Hoshiguma! Hoshiguma! Can you hear me?
Хосигума! Хосигума! Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 13line-tail
Can you hear—
Ты слышишь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 14line-tail
Quit yappin'!
Хватит болтать!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 20line-tail
Hoshi—
Хоси...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 22line-tail
You know what, yap all you want, we'll give that <i>aho</i> a warm welcome!
Знаешь что, болтай сколько хочешь, мы устроим этой <i>дуре</i> тёплый приём!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 24line-tail
What does Kinbee want with me?
Что Кинби от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 26line-tail
Kinbee? Who's that?
Кинби? Это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 28line-tail
I mean, Mifune.
Я имею в виду Мифунэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 30line-tail
How am I supposed to know? You're an idol, so maybe the oyabun has some use for you. Or maybe he just plans to do you in.
Откуда мне знать? Ты идол, может, боссу ты зачем-то нужна. Или он просто решил тебя прикончить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 32line-tail
Should've buttered him up more with that pretty face of yours. I don't know what you're thinking.
Надо было больше подмазываться к нему своим хорошеньким личиком. Не понимаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 33line-tail
<i>Bakayaro</i>, who the heck's texting me? Everyone knows I got assigned last-minute guard duty—
<i>Чёрт</i>, кто это мне пишет? Все знают, что меня назначили на внезапное дежурство...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 37line-tail
What? Some other unlucky sod's taking over the shift?
Что? Какой-то другой бедолага берёт мою смену?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 38line-tail
Ya—hoo!
Йо—хо—хо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 40line-tail
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 48line-tail
What happened? Why did I feel like I was hearing voices... even talking to Hoshiguma?
Что случилось? Почему мне казалось, что я слышу голоса... даже разговаривала с Хосигумой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 50line-tail
Am I going crazy?
Я схожу с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 51line-tail
Behind—you—
Сзади—ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 53line-tail
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 57line-tail
Pfft!
Пф!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 63line-tail
So you weren't acting in those shows. I didn't believe it when Kichisei told me.
Значит, ты не притворялась в тех шоу. Я не верил, когда Китисэй мне рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 65line-tail
You know Kichisei? Is she alright?
Ты знаешь Китисэй? С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 67line-tail
Locked up, like you, but probably safe for now.
Заперта, как и ты, но, наверное, пока в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 69line-tail
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 71line-tail
You can call me Sarasa. I'm a fan of yours, and I guess you could say I'm Mifune's employee, but my true identity is an undercover <i>cyber ninja!</i>
Можешь звать меня Сараса. Я твоя фанатка, и можно сказать, что я сотрудница Мифунэ, но на самом деле я под прикрытием <i>кибер-ниндзя!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 73line-tail
Cyber... ninja? How's that different from a regular ninja?
Кибер... ниндзя? Чем это отличается от обычного ниндзя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 75line-tail
Look, ninja are nothing more than hired killers. But the cyber kind? We're wanderers of the intercity net!
Слушай, ниндзя — это просто наёмные убийцы. А кибер-ниндзя? Мы странники межгородской сети!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 77line-tail
But I thought cyber ninja were pretty much the same, hired by corporations to attack each other, just specializing in intercity net operations?
Но я думала, кибер-ниндзя почти такие же, их нанимают корпорации, чтобы они атаковали друг друга, просто специализируются на операциях в межгородской сети?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 79line-tail
Fine, I'm a cyber <i>ronin</i> ninja!
Ладно, я кибер-<i>ронин</i>-ниндзя!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 81line-tail
But I don't know where you came from, or why you're helping me—
Но я не знаю, откуда ты взялась и почему помогаешь мне...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 83line-tail
That video that you saw at home, the one where Mifune and Mio plot to infect you with Oripathy? I was the one who leaked it to warn you! Do you trust me now?
То видео, что ты видела дома, где Мифунэ и Мио планируют заразить тебя орипатией? Это я слила его, чтобы предупредить тебя! Теперь веришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 85line-tail
You were the one who gave me that fright in the middle of the night?!
Так это ты меня напугала посреди ночи?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 87line-tail
Well, it was the first time I worked on a Mitsukue—I mean, the Kinseki Channel signal system. It was a mistake. I didn't do it on purpose, I promise!
Ну, это была моя первая работа с системой сигналов Мицукуэ — то есть канала Кинсэки. Я ошиблась. Я не нарочно, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 89line-tail
A-Alright... well, I guess I do owe you my life...
Л-ладно... думаю, я действительно обязана тебе жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 91line-tail
Honestly, I only applied to Kinseki Channel because I heard it was the biggest TV station in Mitsukue, and I needed a job.
Честно говоря, я устроилась на Кинсэки только потому, что слышала, что это крупнейшая телекомпания в Мицукуэ, а мне нужна была работа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 93line-tail
But the longer I worked, the more things began to stink. But at least they had you as their poster girl... but they wouldn't even keep their hands off you!
Но чем дольше я работала, тем больше там воняло. Но хотя бы ты была их лицом... а они и до тебя добраться хотели!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 95line-tail
Especially that Mifune. I would've just kept my head down and did the work I was paid for, if he wasn't so <i>yabai.</i>
Особенно этот Мифунэ. Я бы просто сидела тихо и делала свою работу, если бы он не был таким <i>ябаи.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 96line-tail
But I'd rather jump into the sea than work another day for that piece of shit.
Но я лучше прыгну в море, чем ещё день проработаю на этого козла.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 97line-tail
...Hehe.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 99line-tail
I located Hoshiguma using Mifune's monitoring network, so I patched you in briefly.
Я нашла Хосигуму через сеть слежки Мифунэ, так что я ненадолго подключила тебя к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 101line-tail
You can do that? I remember how the technical director spent a long time fumbling with a pre-set connection the last time I was live on air...
Ты так умеешь? Я помню, как технический директор долго возился с предустановленным соединением, когда я последний раз выходила в эфир...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 103line-tail
That just means he sucks at his job.
Это просто значит, что он плохой специалист.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 105line-tail
Now, listen to me. I'll patch you in with Hoshiguma again, and have her wait outside.
Теперь слушай. Я снова свяжу тебя с Хосигумой, и она будет ждать снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 106line-tail
We'll take Kichisei. Listen to me, and I'll make sure those stupid yakuza never even catch a glimpse of your shadow.
Мы возьмём Кисэй. Слушай меня, и эти тупые якудза даже тени твоей не увидят.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 108line-tail
No, I can't go.
Нет, я не могу уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 110line-tail
Are you crazy? Do you WANT Mifune to cut you up into burdenbeast feed?
Ты с ума сошла? Ты что, хочешь, чтобы Мифунэ скормил тебя вьючным зверям?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 112line-tail
Where can I go, if I leave?
Куда я пойду, если уйду?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 114line-tail
The Southern Court's a big place. Plenty of places you can go.
Южный двор большой. Мест, куда можно податься, полно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 116line-tail
Lay low the rest of my life, always looking over my shoulder? No way.
Прятаться всю жизнь, оглядываясь через плечо? Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 118line-tail
I didn't give myself the name Momoka Hanyuu, but if you tell me I have to give it up now...
Я не сама выбрала имя Момока Ханю, но если ты говоришь, что я должна от него отказаться...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 120line-tail
How's that any different from being dead?
Чем это отличается от смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 121line-tail
Are you serious? Aren't you afraid to die? Do you have a death wish or something?
Ты серьёзно? Ты не боишься умереть? У тебя что, тяга к смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 123line-tail
I don't know. All I know is that it's the only path I have left.
Не знаю. Знаю только, что это единственный путь, который у меня остался.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 125line-tail
Fine. You know what, that sounded really cool, like a line straight out of a movie. You're a star for a reason!
Ладно. Знаешь, это прозвучало круто, прямо как фраза из фильма. Ты звезда не просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 127line-tail
How do you plan on continuing to be a star, then? What if Kinbee won't let you?
И как ты планируешь оставаться звездой? А если Кинби не позволит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 128line-tail
Whoever stands in my way... they're gonna find out that even I can bite when backed into a corner.
Тот, кто встанет у меня на пути... узнает, что даже я могу укусить, если меня загнать в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 130line-tail
Didn't Kinbee make up all those kaidan stories? I'll tell all Mitsukue that they've been lied to.
Разве не Кинби придумал все эти истории о кайданах? Я расскажу всему Мицукуэ, что их обманывали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 131line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 133line-tail
Can you connect me to every TV set in Mitsukue? I'm going to expose Kinbee to the entire city.
Можешь подключить меня к каждому телевизору в Мицукуэ? Я собираюсь разоблачить Кинби перед всем городом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 135line-tail
How long do you think it's gonna take, hacking all those TVs, one at a time?
Как думаешь, сколько времени займет взлом всех этих телевизоров по одному?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 137line-tail
But they're doing that accession ceremony and broadcasting it to the whole city. All we need to do is take a ride on it.
Но они проводят церемонию восшествия и транслируют её на весь город. Нам просто нужно на неё прокатиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 139line-tail
You still have that broken sword? It'll come in useful.
У тебя ещё есть тот сломанный меч? Он пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 140line-tail
The first thing that Kinbee's people did when they captured us was take it from me...
Первое, что люди Кинби сделали, когда захватили нас, — забрали его у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 142line-tail
But I'll say it, with or without the evidence.
Но я скажу это, с доказательствами или без.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 143line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 145line-tail
I'll get that Kichisei girl, and Ao-Oni on the other side of the TV, and then we can talk about how we'll teach Mifune a lesson!
Я достану ту девчонку Кичисэ и Ао-Они по ту сторону экрана, а потом обсудим, как проучить Мифунэ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 146line-tail
Where are you?
Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 160line-tail
Where are... you...?
Где... вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 161line-tail
Did I doze off?
Я задремал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 166line-tail
Wait, did the kami-sama...?!
Погоди, ками-сама?..!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 169line-tail
I'm not in that much of a hurry.
Я не так уж спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 171line-tail
It's you?!
Это ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 173line-tail
Moriuchi sits straight with a start.
Мориути рывком садится прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 178line
He wants to turn around, but dares not, afraid that he will learn that it is all a dream, and there is nothing there at all.
Он хочет обернуться, но не смеет, боясь узнать, что это всего лишь сон и там никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 179line
The kami seems satisfied with this reaction.
Ками, кажется, доволен такой реакцией.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 180line
Kami-sama...
Ками-сама...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 185line-tail
It... it's been a long time.
Это... это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 186line-tail
You're finally willing to show yourself to me.
Ты наконец решил показаться мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 190line-tail
I'm very grateful that you pulled my family out of poverty.
Я очень благодарен, что ты вытащил мою семью из нищеты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 191line-tail
Did you spend all these years looking for me, just to say thank you?
Ты искал меня все эти годы, просто чтобы сказать спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 193line-tail
I wanted to thank you, of course, but there was also something I wanted to ask.
Я хотел поблагодарить тебя, конечно, но ещё я хотел кое о чём спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 195line-tail
Why... why did you leave us? Why was it that we lost our happy life, little by little, until it was all gone?
Почему... почему ты покинул нас? Почему наша счастливая жизнь угасала понемногу, пока не исчезла совсем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 196line-tail
Did we offend you? Or was it fate that not even you could avert... and that was why you chose to avoid us?
Мы тебя чем-то прогневили? Или это была судьба, которую даже ты не смог отвести... и потому ты решил нас избегать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 197line-tail
What does any of that have to do with me?
Какое отношение всё это имеет ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 199line-tail
I-I understand, of course it couldn't be...
Я-я понимаю, конечно, это не могло быть так...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 201line-tail
What I mean is, did you spend all these years looking for me just to learn the reason?
Я имею в виду, ты все эти годы искал меня только ради ответа?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 203line-tail
Were you not looking for me because you wanted to seize happiness again?
Разве ты искал меня не потому, что хотел вновь обрести счастье?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 204line-tail
I've said this many times, but I guess you were too young to remember, so I'll be patient and tell you once more.
Я уже говорил это много раз, но, видимо, ты был слишком мал, чтобы запомнить, так что повторю терпеливо ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 208line-tail
I never give anyone anything.
Я никогда ничего не даю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 209line-tail
Think of it this way: there's something I like, and I appear in front of people when I see it.
Подумай об этом так: есть вещь, которая мне нравится, и я появляюсь перед людьми, когда вижу её.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 210line-tail
Something... do you mean, happiness?
Эта вещь... ты имеешь в виду счастье?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 212line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 214line-tail
I didn't avoid you because I was angry at you, or ashamed to see you. I simply chose not to see you because happiness had left you.
Я не избегал тебя из злости или стыда. Я просто не хотел видеть тебя, потому что счастье покинуло тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 215line-tail
But now, I have a reason to see you again.
Но теперь у меня есть причина встретиться с тобой вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 216line-tail
Choose the right path, and you shall know happiness beyond your wildest dreams.
Выбери верный путь, и познаешь счастье, превосходящее самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 217line-tail
The kami's voice is exactly as he remembers, but for some reason it makes the hair on the back of his neck stand up. Is it because he has lost the innocence of childhood?
Голос ками звучит точно так, как он его помнит, но почему-то от него по коже бегут мурашки. Может, он утратил детскую наивность?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 219line
Is it because he has heard too many lies in his time?
Может, он слишком много слышал лжи на своём веку?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 220line
Yes. He has heard too many lies, and he has learned to treat all beautiful promises as deception.
Да. Он слышал слишком много лжи и привык считать любые красивые обещания обманом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 221line
But this is different.
Но это другое.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 222line
Please... tell me.
Прошу... скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 224line-tail
You stand in the eye of the storm.
Ты стоишь в эпицентре бури.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 226line-tail
The Oni, Hoshiguma; the snake, Kinbee. Add to that a poor goldfin, and a wolf who believes its own nose—you. All your fates are intertwined.
Они — Хосигума, змей Кинби. Добавь сюда бедную щеглиху и волка, верящего своему носу, — тебя. Ваши судьбы переплетены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 227line-tail
Oh, there was also an unfortunate old man, but he's dead now.
Ах, да, был ещё один несчастный старик, но он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 228line-tail
Tessai-san?!
Тэссай-сан?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 230line-tail
With his death, you finally have the chance to seize the happiness that you have longed for.
С его смертью у тебя наконец появился шанс ухватить счастье, о котором ты так долго мечтал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 232line-tail
His death... my happiness? What do you mean?
Его смерть... моё счастье? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 234line-tail
Why... why is Tessai dead? Who killed him?
Почему... почему Тэссай мёртв? Кто его убил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 235line-tail
Is it so hard to guess?
Разве так сложно догадаться?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 237line-tail
What you REALLY should ask yourself, though, is if it matters?
Но что тебе действительно стоит спросить себя — имеет ли это значение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 238line-tail
You stand where countless people could only dream of standing, Moriuchi. This is a business opportunity, a big one. Choose right, and everything will be yours.
Ты стоишь там, где многие могли лишь мечтать оказаться, Мориути. Это деловая возможность, и немалая. Сделаешь правильный выбор — и всё будет твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 239line-tail
You want me... to stand on Kinbee's side?
Ты хочешь, чтобы я... встал на сторону Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 241line-tail
Kinbee is a liar. He wouldn't let me live.
Кинби — лжец. Он не позволит мне жить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 242line-tail
That's why it's a big business opportunity.
Именно поэтому это большая деловая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 244line-tail
Kinbee is a liar, certainly, but he needs you. More specifically, Kinsekikai needs you.
Кинби, безусловно, лжец, но ты ему нужен. Точнее, Кинсэкикай нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 248line-tail
The separation of the Kinsekikai and the Kinseki Group has entered the final phase. Only a catastrophic event could stop it.
Разделение Кинсэкикая и Группы Кинсэки вступило в финальную стадию. Остановить это может только катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 249line-tail
Everything seems to be going according to Kinbee's plan, but he's about to find that he isn't as powerful as he thought.
Кажется, всё идёт по плану Кинби, но он скоро поймёт, что не так могуществен, как думал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 250line-tail
You've survived for so long between the overworld and underworld of Kajimachi and Nita Street. As a man, you're not that far off from Kinbee.
Ты так долго выживал между верхним и нижним мирами Кадзимати и улицы Нита. Как мужчина, ты не так уж далёк от Кинби.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 251line-tail
Moriuchi is stunned.
Мориути ошеломлён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 253line
In his mind, he fantasied about his reunion with the Kami countless times, but never in another thousand years could he have imagined that It would so calmly tell him something so...
В мыслях он бесчисленное множество раз представлял свою встречу с Ками, но даже через тысячу лет не мог вообразить, что Оно так спокойно скажет ему нечто столь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 254line
...Terrifying.
...Ужасающее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 255line
You want me to take Kinbee's place? Is that the happiness that you're talking about?
Ты хочешь, чтобы я занял место Кинби? Это и есть то счастье, о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 257line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 259line-tail
What if I take his place, but find it beyond my abilities...?
А что, если я займу его место, но окажется, что мне это не под силу?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 261line-tail
But you'll be rich. Very rich.
Но ты будешь богат. Очень богат.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 263line-tail
Rich...?
Богат?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 265line-tail
You'll be rich, whether you have the ability or not. Maybe not as rich as Kinbee is... but the kind of wealth that you could hardly even imagine right now.
Ты будешь богат, независимо от того, хватит ли у тебя способностей. Может, не так богат, как Кинби... но это богатство, о котором ты сейчас даже не можешь мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 267line-tail
Is money not happiness?
Разве деньги — не счастье?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 268line-tail
Was it not money that you and your family found when you were young?
Разве не деньги ты и твоя семья нашли в молодости?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 269line-tail
Is it not because of money that Mitsukue, and this country, enjoy endless happiness?
Разве не из-за денег Мицукуэ и эта страна наслаждаются бесконечным счастьем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 270line-tail
Where would happiness be if money left you?
Где было бы счастье, если бы деньги покинули тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 271line-tail
...Is this the lesson you have for me?
...Это и есть твой урок для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 274line-tail
It's not a lesson, just the simplest law of existence.
Это не урок, а простейший закон существования.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 276line-tail
Kinbee knows it. The Diet knows it. Virtually everyone in Mitsukue knows it... you knew it too, when you were little.
Кинби знает это. Диет знает. Практически все в Мицукуэ знают... и ты знал это, когда был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 277line-tail
Moriuchi feels a chill come over him, as though the setting sun is suffocating in its own golden rays.
Мориучи чувствует, как по нему пробегает холод, словно заходящее солнце задыхается в собственных золотых лучах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 279line
Is this really the Kami that he encountered when he was young?
Тот ли это Ками, которого он встретил в юности?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 280line
Or is this simply an absurd nightmare... no, something trying to deceive him and make him abandon his search for the kami?
Или это просто нелепый кошмар... нет, нечто, пытающееся обмануть его и заставить отказаться от поисков ками?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 281line
But Its mannerisms, the way It talks, even the line 'What does any of that have to do with me?'... he has never forgotten them.
Но его манеры, его речь, даже фраза «Какое мне до этого дело?»... он никогда их не забывал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 282line
In Moriuchi's memory, even those cold words seemed to be a kind of encouragement. Now, though...
В памяти Мориучи даже те холодные слова казались своего рода ободрением. Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 283line
Moriuchi is gasping for air, but the cold nightmare seems inexorably suffocating.
Мориучи задыхается, но холодный кошмар, кажется, неумолимо душит его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 284line
He reaches into his pocket and takes out the key.
Он лезет в карман и достает ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 285line
There are numerous scratches on the old-fashioned key, with a tiny maneki-neko hanging from the keychain.
На старомодном ключе множество царапин, на брелоке висит крошечный манэки-нэко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 297line
It has kept him company for many years.
Он сопровождал его долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 298line
Money is happiness, you say?
Деньги — это счастье, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 303line-tail
Maybe. Maybe that's what I always thought, deep inside.
Может быть. Может, я всегда так думал, в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 305line-tail
But did you ever stop to think... before all that happened, I only ever thought of you as a friend, the only friend of a lonely boy?
Но ты когда-нибудь задумывался... до всего этого я считал тебя другом, единственным другом одинокого мальчика?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 306line-tail
The friend brought me happiness, for which I was very grateful, but could never repay. You had no intention to accept everything that I did.
Друг приносил мне счастье, за которое я был очень благодарен, но не мог отплатить. Ты не собирался принимать всё, что я делал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 307line-tail
When you disappeared after I failed to come to see you for a while, I thought it must be because I had neglected you.
Когда ты исчез после того, как я какое-то время не приходил к тебе, я решил, что это потому, что я пренебрегал тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 308line-tail
I thought I deserved it, because I had abandoned my only friend.
Я думал, что заслужил это, потому что бросил своего единственного друга.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 309line-tail
You know? I almost did the exact same thing when I was being coerced by Mifune.
Знаешь? Я чуть не сделал то же самое, когда Мифунэ принуждал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 310line-tail
The Oni?
Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 311line-tail
Yes. My guts wrenched in shame when she came to rescue me, but I couldn't say anything.
Да. Меня разрывал стыд, когда она пришла меня спасать, но я не мог ничего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 312line-tail
But you just told me that I got it backwards all along. It wasn't you who brought me happiness. You simply came to me because happiness was there.
Но ты только что сказал мне, что я всё это время всё понимал неправильно. Это не ты приносил мне счастье. Ты просто приходил ко мне, потому что счастье было там.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 313line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 314line-tail
I see. You're a kami... you've never been any more or less than a kami.
Понимаю. Ты ками... ты никогда не был ничем иным, кроме ками.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 315line-tail
I'm sorry for my arrogance, to think that I could befriend a kami, never mind trying to catch its tail.
Прости меня за мою самонадеянность, я думал, что могу подружиться с ками, и уж тем более пытаться поймать его за хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 316line-tail
Thank you for coming to see me, and telling me that I have been walking down the wrong path my entire life.
Спасибо, что пришёл ко мне и сказал, что я всю жизнь шёл не той дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 317line-tail
How could an information broker have any true friends?
Разве у информационного брокера могут быть настоящие друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 318line-tail
Moriuchi raises the keys and takes off the maneki-neko accessory.
Мориути поднимает ключи и снимает брелок-манеки-нэко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 329line
He looks at the keychain, as though he is talking to the kami behind it.
Он смотрит на брелок, словно разговаривает с ками, что за ним стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 330line
But I wanted a friend. A true friend.
Но я хотел друга. Настоящего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 331line-tail
Can you understand that? Would it make you... angry?
Ты понимаешь это? Это... злит тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 332line-tail
If you're not angry... might I be so presumptuous as to... make a bet with you?
Если ты не злишься... могу ли я осмелиться... заключить с тобой пари?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 334line-tail
Moriuchi stretches out his hand, into the sky unobstructed by concrete.
Мориути протягивает руку в небо, не заслонённое бетоном.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 335line
If I do as you say...
Если я сделаю, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 336line-tail
I'll never have a true friend for the rest of my life...
Я никогда в жизни не обрету настоящего друга...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 337line-tail
I'll never have true happiness.
Я никогда не познаю истинного счастья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 338line-tail
He bites his lip and opens up his trembling hand.
Он прикусывает губу и разжимает дрожащую ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 339line
The accessory falls straight down, like any ordinary object, and is soon swallowed by the dark streets beneath the setting sun.
Брелок падает вниз, как обычный предмет, и вскоре его поглощают тёмные улицы под заходящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 348line
...Sayounara.
...Саёнара.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 356line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 358line-tail
To find Hoshiguma. If Tessai's dead, as you said, then I have to go and help Hoshiguma.
Найти Хосигуму. Если Тэссай мёртв, как ты сказал, то я должен пойти и помочь Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 360line-tail
She's in the back alley of Nita Street. The one with that tiny shrine.
Она в переулке на улице Нита. Там, где маленькое святилище.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 366line-tail
Huh... huh?
А?.. Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 368line-tail
What are you huhing for? It's me?
Чего ты акаешь? Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 370line-tail
Maneki-Neko-sama, It—
Манеки-нэко-сама, это...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 372line-tail
Moriuchi turns around to see nothing, as though nothing was there to begin with, except for the orange-yellow glow of dusk.
Мориути оборачивается и видит лишь пустоту, будто там ничего и не было, кроме оранжево-жёлтого закатного сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 374line
He turns his head to the front, and sees the Nosy Kami floating in the air in front.
Он поворачивает голову обратно и видит Любопытного ками, парящего в воздухе перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 375line
That neko left because you rejected It. Does that surprise you?
Этот нэко ушёл, потому что ты отверг его. Удивлён?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 377line-tail
Then... why did you help me?
Тогда... почему ты помог мне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 379line-tail
It's not me who wanted to help you. The star of our shrine told me to help you if I have time, for all the chikuwa offerings you made.
Не я хотел тебе помогать. Звезда нашего святилища велела помочь тебе, если будет время, за все те тикува, что ты приносил в дар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 381line-tail
That neko could've done it Itself! Hmph!
Этот нэко мог бы сделать это сам! Хмф!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 382line-tail
Thank you for the help, and pass on my thanks to that... er... 'star'?
Спасибо за помощь, и передай мою благодарность той... э... «звезде»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 386line-tail
Don't expect me to help you fight. I'm just pointing the way.
Не жди, что я помогу тебе в бою. Я лишь укажу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 388line-tail
After all, both of us have a score to settle with that bastard Mifune.
В конце концов, у нас обоих есть счёты к этому мерзавцу Мифунэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 389line-tail
Moriuchi-san?
Мориути-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 406line-tail
Did you come to help me, or stop me?
Ты пришёл помочь мне или остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 410line-tail
Help.
Помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 412line-tail
Did you find your kami-sama, then?
Ты нашёл своего ками-сама?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 414line-tail
It's doing fine. Much better than I am. But It has nothing to do with me, now that I've found It.
С ним всё в порядке. Гораздо лучше, чем со мной. Но теперь, когда я его нашёл, он мне больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 416line-tail
Where's Momoka? Isn't she with you?
Где Момока? Разве она не с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 418line-tail
I was about to go in and rescue her—
Я как раз собиралась войти и спасти её...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 420line-tail
Moriuchi? Is that Moriuchi?
Мориути? Это Мориути?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 426line-tail
The TV?
Телевизор?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 428line-tail
Moriuchi-san! Momoka told me your oden's the best in Higashi! I want to try it, once this is all over and done with.
Мориути-сан! Момока говорила, что твоё одэн — лучшее в Хигаси! Хочу попробовать, когда всё это закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 430line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 432line-tail
Call me Sarasa, but we don't have time for introductions right now!
Зови меня Сарасой, но сейчас не время для представлений!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 434line-tail
Momoka, Kichisei, get closer to the mic! Time to make battle plans!
Момока, Китисэй, ближе к микрофону! Время строить планы!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 435line-tail
Mitsukue's in for a BIG surprise!
Мицукуэ ждёт БОЛЬШОЙ сюрприз!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 436line-tail