The TV station's in total chaos...
В здании телекомпании полный хаос...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 12line-tail
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 14line-tail
Grandma told me stories about Northern Court special forces infiltrating Mitsukue in her youth.
Бабушка рассказывала, что в её молодости спецназ Северного двора проникал в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 15line-tail
I didn't think much of it at the time. Thinking about it now, though, what we're seeing is just a fraction of what could really happen...
Тогда я не придал этому значения. Но сейчас, оглядываясь назад, понимаю: то, что мы видим, — лишь малая часть того, что может произойти на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 16line-tail
What do you think about my surprise for Kinbee?
Как тебе мой сюрприз для Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 22line-tail
I think it might be a little <i>too</i> big...
Думаю, он может оказаться <i>слишком</i> большим...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 24line-tail
Well, we should focus on our own tasks. Moriuchi-san has already infiltrated the TV station. We need to head to the accession ceremony.
Ладно, нам стоит сосредоточиться на своих задачах. Мориучи уже проник на телестудию. Нам нужно добраться до церемонии интронизации.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 26line-tail
There shouldn't be many people there at this time, but you'll need to help out if there's any resistance.
В это время там вряд ли будет много людей, но если возникнет сопротивление, тебе придётся помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 27line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 29line-tail
All that's left to do is act! I'll lead the way. Climb up this vent!
Осталось только действовать! Я поведу. Забираемся по этой вентиляции!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 31line-tail
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 36line-tail
I-I'm coming!
Я-я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 39line-tail
It... it's so high...
Так... так высоко...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 54line-tail
Don't worry, I've got a light. Hold my hand, and I'll lead you on.
Не бойся, у меня есть фонарик. Держись за мою руку, и я проведу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 55line-tail
Momoka tries not to look down, but she cannot keep herself from shaking.
Момока старается не смотреть вниз, но не может сдержать дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 57line
They are moving through massive formations of steel rebar. The darkness of night hangs above, while it is bright as day underneath their feet.
Они пробираются сквозь массивные конструкции из арматуры. Над ними нависает ночная тьма, а под ногами светло как днём.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 58line
TV station staff, yakuza, and ninja form a picture of chaos beneath them.
Сотрудники телестудии, якудза и ниндзя образуют внизу картину хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 59line
How are you doing, Kichisei?
Как ты, Китисэй?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 60line-tail
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 61line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 62line-tail
You don't come up to this kind of place often?
Нечасто бываешь в таких местах?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 63line-tail
Who does? Are you a deserting ninja or something?
А кто бывает? Ты что, ниндзя-дезертир?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 64line-tail
No, I got used to this kind of place while hiding from ninjas.
Нет, я привыкла к таким местам, прячась от ниндзя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 65line-tail
Hiding?
Скрывает?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 66line-tail
That's not important—we're here!
Неважно — мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 67line-tail
Hmph, we've got people down below...
Хм, внизу люди...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 68line-tail
Momoka, jump over this gap and follow those pipes down to the stage. You should be able to stay out of their view.
Момока, перепрыгни этот пролёт и спустись по тем трубам к сцене. Так ты сможешь остаться незамеченной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 69line-tail
That far?!
Так далеко?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 70line-tail
I, I'll try...
Я... я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 71line-tail
Momoka clenches her fists, her eyes fixed forward, and kicks the ground hard—
Момока сжимает кулаки, взгляд устремлён вперёд, и она сильно отталкивается от земли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 77line
The steel structure suddenly starts moving, and the platform beneath Momoka's feet begins to vibrate irregularly.
Стальная конструкция внезапно приходит в движение, и платформа под ногами Момоки начинает неравномерно вибрировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 84line
Why did it start moving all of a sudden?!
Почему она вдруг начала двигаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 87line-tail
I, I think I'm falling!
Я... кажется, падаю!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 90line-tail
Watch your head!
Береги голову!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 92line-tail
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 94line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 97line-tail
She fell?!
Она упала?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 100line-tail
We're going down too! Sarasa!
Мы тоже падаем! Сараса!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 102line-tail
Ya—hoo!
Йо—хо—хо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 106line-tail
Are you alright, Momoka?
Ты в порядке, Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 134line-tail
I'm alright! Hanging in there.
В порядке! Держусь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 139line-tail
Get on the stage! I'll get the console! Start once the lights come on!
На сцену! Я за пульт! Начинай, когда зажгутся огни!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 141line-tail
I can't wait for Momoka's show—
Не могу дождаться выступления Момоки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 147line-tail
I'm afraid I can't let you do that.
Боюсь, я не могу вам этого позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 153line-tail
Mio-san...?
Мио-сан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 155line-tail
...Momoka.
...Момока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 157line-tail
You've come to stop me, haven't you?
Ты пришла остановить меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 159line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 161line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 163line-tail
For the Kinsekikai.
Ради Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 165line-tail
I know what you're going to say. That will ruin the Kinsekikai.
Я знаю, что ты скажешь. Что это разрушит Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 166line-tail
Mio-san, Hoshiguma has shown up at the door of the TV station. You should go now, according to Mifune-san's instructions—
Мио-сан, у дверей телекомпании появилась Хосигума. Вам пора уходить, по инструкции Мифунэ-сана...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 174line-tail
Hoshiguma showed up for her.
Хосигума пришла за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 176line-tail
But Mifune-san—
Но Мифунэ-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 178line-tail
The other one watching me, I know you're there. Go and tell Mifune-san that Hoshiguma will definitely come, and I'll be waiting for her here.
Второй, что следит за мной, я знаю, что ты здесь. Передай Мифунэ-сану, что Хосигума обязательно придёт, и я буду ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 190line-tail
Now, Momoka, Kichisei-san, and that girl hiding behind the console, whose name I do not know.
А теперь, Момока, Китисэй-сан и та девушка, что прячется за пультом, имени которой я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 192line-tail
I suggest you stay put until Hoshiguma shows up.
Советую вам оставаться на месте, пока не появится Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 193line-tail
Your grievances against Mifune-san and Kinsekikai are certainly legitimate. But this place is also home to me, and to many others.
Твои претензии к Мифунэ-сану и Кинсэкикай, безусловно, обоснованны. Но это место — дом и для меня, и для многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 195line-tail
I can't let you destroy it.
Я не позволю тебе его разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 196line-tail
She's bluffing! Momoka—
Она блефует! Момока...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 199line-tail
The black ethereal hand suddenly appears in front of Kichisei's neck. She instinctively takes a step back and pulls the trigger.
Чёрная призрачная рука внезапно появляется перед шеей Китисэй. Она инстинктивно отступает на шаг и нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 206line
The ethereal hand shreds the bead-shaped grenade.
Призрачная рука разрывает гранату-бусину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 212line
The lights go out, and the stage darkens, illuminated only by a faint light in the direction of the console.
Свет гаснет, и сцена погружается во тьму, освещаемая лишь тусклым светом со стороны пульта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 217line
Mio walks towards the light, sword in one hand, tantou in the other.
Мио идёт к свету, с мечом в одной руке и танто в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 218line
That's right, I'm here... come on now...
Верно, я здесь... давай же...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 219line-tail
One of the spotlights suddenly turns on, shining straight into Mio's eyes. Then another, and another, and another—
Один из прожекторов внезапно включается, светя прямо в глаза Мио. Затем другой, и ещё, и ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 234line
Then they all turn off at the same time.
Затем все они одновременно гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 243line
Mio's hesitation lasts only an instant. She takes a moment to collect herself, then charges at the console—
Колебание Мио длится лишь мгновение. Она собирается с духом и бросается к пульту...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 244line
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 249line
A falling spotlight narrowly misses Mio's head. By the time she turns her gaze back to the control console, there is no longer anyone there.
Падающий прожектор едва не задевает голову Мио. Когда она переводит взгляд обратно на пульт, там уже никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 250line
While Mio is occupied with the console, Kichisei, Momoka and Sarasa begin running towards the side stage exit.
Пока Мио занята пультом, Китисэй, Момока и Сараса бегут к боковому выходу со сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 251line
She locked the door! Let's try another—
Она заперла дверь! Попробуем другую...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 253line-tail
Click, click, click.
Щёлк, щёлк, щёлк.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 266line
They hear the sounds of locks being engaged...
Слышны звуки запираемых замков...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 267line
The lights above their head turn back on.
Свет над их головами снова загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 268line
Mio slowly walks towards the gathered trio.
Мио медленно приближается к собравшемуся трио.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 269line
The lights are no longer under your control. Resistance is futile.
Свет больше не под твоим контролем. Сопротивление бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 274line-tail
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 276line-tail
Sarasa closes her eyes and raises her lamp-shaped staff.
Сараса закрывает глаза и поднимает свой посох в форме лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 278line
Mio's pace quickens.
Шаг Мио ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 279line
Suddenly, the tip of the staff emits a blinding light, and the spotlights above the stage turn off again.
Внезапно кончик посоха испускает ослепительный свет, и прожекторы над сценой снова гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 280line
Not just the spotlights. All the light that remains on the stage is trapped in the liquid bouncing at the tip of the staff—
Не только прожекторы. Весь оставшийся на сцене свет заперт в жидкости, дрожащей на кончике посоха...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 288line
Lights out, ice queen!
Свет гаснет, ледяная королева!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 291line-tail
—and even the last glimmer of light is utterly consumed.
—и даже последний проблеск света полностью поглощён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 297line
Sarasa?!
Сараса?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 310line-tail
Let... me sleep... I'm... so tired...
Дай... мне поспать... Я... так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 312line-tail
(Whisper) Wh-What do we do? I can hear Mio-san's footsteps! She's coming!
(Шёпот) Ч-что нам делать? Я слышу шаги Мио-сан! Она идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 314line-tail
(Whisper) Let's try the other side of the stage. Maybe the door there's still unlocked...
(Шёпот) Попробуем с другой стороны сцены. Может, дверь там ещё не заперта...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 316line-tail
(Whisper) No, it's too far. She'll find us!
(Шёпот) Нет, слишком далеко. Она нас найдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 318line-tail
(Whisper) This is where we fell, isn't it? Can we go back the way we came?
(Шёпот) Это то место, где мы упали, верно? Можем вернуться тем же путём?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 319line-tail
(Whisper) The vents—
(Шёпот) Вентиляция...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 321line-tail
Kichisei puts Sarasa on her back and was about to move, when they hear Mio's voice coming from center stage.
Кичисэй взваливает Сарасу на спину и собирается двинуться, но тут они слышат голос Мио, доносящийся из центра сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 323line
Don't bother. I can hear you.
Не утруждайтесь. Я вас слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 324line-tail
What do we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 326line-tail
It's all or nothing. I'll deal with her—
Всё или ничего. Я разберусь с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 328line-tail
Suddenly, she hears the sound of knocking behind her.
Внезапно она слышит стук позади себя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 330line
Is it locked? I guess we'll have to do this the hard way.
Заперто? Похоже, придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 331line-tail
Get out of the way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 332line-tail
A massive crash, and the locked door swings open, bringing in light from beyond.
Оглушительный грохот, и запертая дверь распахивается, впуская свет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 340line
The next instant, as though answering the call of the light coming in from the door, bright orbs of light float up from Sarasa's staff and go back to where they came from—
В следующее мгновение, словно отвечая на зов света из двери, яркие светящиеся сферы поднимаются от посоха Сарасы и возвращаются туда, откуда пришли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 341line
...Sarasa?
...Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 345line-tail
I thought I would get to sleep for a little longer...
Я думала, что смогу поспать ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 351line-tail
There'll be no light here as long as I'm still asleep...
Здесь не будет света, пока я сплю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 353line-tail
Sarasa yawns, and the spotlights above flicker.
Сараса зевает, и софиты над головой мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 355line
Mio does not move from her position, so Sarasa begins walking towards the console.
Мио не двигается с места, поэтому Сараса направляется к консоли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 356line
Momoka follows hesitantly, but Mio remains in place.
Момока нерешительно следует за ней, но Мио остаётся на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 357line
Aren't you going to stop them?
Разве ты не собираешься их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 359line-tail
No. Your blade is drawn.
Нет. Твой клинок обнажён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 361line-tail
My duty is not to deal with them.
Моя обязанность — не с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 362line-tail
I doubt your minions have what it takes to beat Kichisei and Sarasa.
Сомневаюсь, что твои приспешники смогут одолеть Кичисэй и Сарасу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 364line-tail
In that case, there's nothing I can do.
В таком случае я ничего не могу поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 366line-tail
What about Mifune?
А как насчёт Мифунэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 369line-tail
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 371line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 373line-tail
Our battle has nothing to do with him.
Наша битва не имеет к нему отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 375line-tail
The last TV station's back online, Detective Koretou!
Последняя телестанция снова в эфире, детектив Корэто!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 393line-tail
I hear you.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 395line-tail
The guys assigned to the fireworks show want to know what to do. The citizens are still uneasy after that scare.
Ребята, назначенные на фейерверк, хотят знать, что делать. Граждане всё ещё неспокойны после той тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 397line-tail
Any risk of a stampede or other serious accident?
Есть ли риск давки или другого серьёзного происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 399line-tail
Minimal. The situation's very much within expected parameters.
Минимальный. Ситуация вполне в пределах ожидаемых параметров.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 401line-tail
Then the show will go on. Mifune likes excitement. We'll give him excitement.
Тогда шоу продолжится. Мифунэ любит волнения. Мы дадим ему волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 403line-tail
We're getting calls from citizens asking what happened. What do you think...?
Нам звонят граждане, спрашивают, что случилось. Что вы думаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 405line-tail
What do you think I think? Tell them we're investigating.
Что я думаю? Скажите им, что мы ведём расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 407line-tail
Kinseki Station is, of course, responsible for the erroneous announcement of a Northern Court invasion, and we're taking this very seriously—
Станция Кинсэки, разумеется, несёт ответственность за ошибочное объявление о вторжении Северного двора, и мы относимся к этому очень серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 408line-tail
Detective Koretou, you have a visitor!
Детектив Корэто, к вам посетитель!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 410line-tail
Who? Kouhei Mifune?
Кто? Коухэй Мифунэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 412line-tail
Detective Koretou.
Детектив Корэто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 420line-tail
If it wasn't Mifune, I thought it would have been his Diet friend paying a personal visit.
Если это не Мифунэ, я думал, это будет его друг из парламента с личным визитом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 422line-tail
Making insinuations will do no favors for your career. Besides, you overestimate your own importance.
Намёки не пойдут на пользу вашей карьере. К тому же вы переоцениваете свою значимость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 424line-tail
Should I take that as an admission?
Мне считать это признанием?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 426line-tail
I've come to warn you.
Я пришёл вас предупредить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 429line-tail
The police must bear responsibility for the chaos that occurred on Nita Street tonight. We do not wish to see the chaos spread any further.
Полиция должна понести ответственность за хаос, произошедший сегодня на улице Нита. Мы не хотим, чтобы хаос распространялся дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 430line-tail
Bear responsibility, eh? Oh dear, I think I just peed my pants.
Понести ответственность? О боже, кажется, я только что намочил штаны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 432line-tail
Watch your attitude. You still have a chance to settle this matter peacefully.
Следите за своим тоном. У вас ещё есть шанс уладить это дело мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 434line-tail
Do I? Pray enlighten me.
Правда? Просветите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 436line-tail
Cancel all events scheduled for tonight. Focus your forces on restoring order at Kinseki Station, and begin a search for those responsible.
Отмените все мероприятия, запланированные на сегодняшний вечер. Сосредоточьте силы на восстановлении порядка на станции Кинсэки и начните поиск виновных.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 438line-tail
Such as? The number one suspect is, I'm sure, Kouhei Mifune, considering that it was his station that broadcast that—
Например? Главный подозреваемый, я уверен, Коухэй Мифунэ, учитывая, что именно его станция передала это...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 440line-tail
Your men are not allowed to touch him—
Вашим людям запрещено прикасаться к нему...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 442line-tail
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 444line-tail
If you refuse to obey orders, you may go once you have signed this resignation.
Если вы откажетесь подчиняться приказам, вы можете уйти, подписав это заявление об отставке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 446line-tail
Feel free to discuss any concerns with your supervisor.
Не стесняйтесь обсудить любые вопросы со своим начальником.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 447line-tail
Wow, I still have a chance to turn back?
Ого, у меня всё ещё есть шанс повернуть назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 449line-tail
It's too late for that.
Слишком поздно для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 451line-tail
Like you said, it's too late for that—
Как ты и сказал, для этого уже слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 453line-tail
The detective reaches out with his foot...
Детектив протягивает ногу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 455line
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 457line-tail
...He trips the visitor, takes the piece of paper with the name of the detective's supervisor on it, and tears it to pieces.
...Он подсекает посетителя, выхватывает бумажку с именем начальника детектива и разрывает её в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 464line
Oh my, I didn't expect you to fall like that. I thought our diet friend would have a tougher secretary.
Ох, надо же, не ожидал, что ты так упадёшь. Я думал, у нашего приятеля на диете будет секретарь покрепче.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 466line-tail
How... how dare you?!
Как... как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 468line-tail
Go tell your boss that the police are here to protect his bloody life, not his bloody money.
Передай своему боссу: полиция здесь, чтобы защищать его чёртову жизнь, а не его чёртовы деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 470line-tail
If he really thinks someone's after his life, he can come personally to the station and file a report, and we'll take it into consideration.
Если он правда думает, что кто-то покушается на его жизнь, пусть сам придёт в участок и подаст заявление, и мы его рассмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 471line-tail
Now, get lost.
А теперь проваливай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 474line-tail
White sword, black gloves, white hand, black sword, white tantou, black ethereal hand—
Белый меч, чёрные перчатки, белая рука, чёрный меч, белый танто, чёрная призрачная рука...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 512line
It is a dizzying exchange of black and white. Contrary to the impression she gives, the Liberi's swordplay is overwhelmingly aggressive, with only attacks, feints and more attacks, with not the slightest attention paid to defense.
Головокружительный обмен чёрного и белого. Вопреки своему впечатлению, фехтование либери подавляюще агрессивно: только атаки, обманки и снова атаки, без малейшего внимания к защите.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 513line
The moves of the one-horned Oni, on the other hand, are almost staggeringly basic. Dodge, parry, backstep, sidestep.
Движения однорогого они, напротив, почти ошеломляюще просты. Уклонение, парирование, шаг назад, шаг в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 514line
Twelve.
Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 519line-tail
You just blocked twelve attacks in quick succession.
Ты только что заблокировала двенадцать атак подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 520line-tail
Why don't you fight back? Are you still afraid of your sword?
Почему ты не отвечаешь? Всё ещё боишься своего меча?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 522line-tail
If I was, it wouldn't have left its sheath to begin with.
Если бы боялась, он бы вообще не покинул ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 524line-tail
You, on the other hand, look all polite and cultured, but your moves are pure aggression and ferocity. That's not Kinbee's style.
Ты же, наоборот, выглядишь вежливой и культурной, но твои движения — чистая агрессия и ярость. Это не стиль Кинби.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 525line-tail
My sword has nothing to do with him.
Мой меч не имеет к нему отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 527line-tail
Then why do you give your life for him?
Тогда почему ты отдаёшь за него жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 529line-tail
Since when have I given my life for him?
С каких пор я отдаю за него жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 531line-tail
Stop fooling yourself.
Хватит себя обманывать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 533line-tail
Hoshiguma takes a deliberate look around.
Хосигума нарочито оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 545line
Kichisei is sending explosions everywhere with her grenades, while the stage equipment has turned into a giant monster under Sarasa's control.
Кичисэй устраивает взрывы повсюду своими гранатами, а сценическое оборудование превратилось в гигантского монстра под контролем Сарасы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 546line
With Momoka doing an impressive job of not getting caught, the trio is more than holding their own.
Момока отлично уворачивается, и это трио более чем успешно держится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 547line
There is only one last thing to do in their battle plan...
В их боевом плане осталось только одно последнее действие...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 548line
The only thing I'm trying to protect is the Kinsekikai.
Единственное, что я пытаюсь защитить, — это Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 550line-tail
And Kinbee has to lead it?
И Кинби должен её возглавить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 552line-tail
The Kinsekikai needs to be a place where the dregs of society can survive, those who have nowhere else to go.
Кинсэкикай должен быть местом, где смогут выжить отбросы общества, те, кому больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 554line-tail
And Tessai couldn't give you that?
А Тэссай не мог дать тебе этого?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 556line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 558line-tail
You can keep parrying—
Можешь продолжать парировать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 567line-tail
But you'll eventually show an opening.
Но рано или поздно ты откроешься.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 575line-tail
Finally, you're attacking.
Наконец-то ты атакуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 622line-tail
All I got was the edge of your clothes.
Мне достался лишь край твоей одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 624line-tail
There is blue fire burning around you. Is that your Arts?
Вокруг тебя горит синее пламя. Это твои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 626line-tail
Blue fire?
Синее пламя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 628line-tail
You're right. I didn't notice.
Верно. Я и не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 629line-tail
Back to the question. What is it that Tessai couldn't give you, but Kinbee can?
Вернёмся к вопросу. Чего Тэссай не мог тебе дать, но может Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 631line-tail
Tessai could not even protect himself—
Тэссай не мог защитить даже себя...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 633line-tail
Hoshiguma thrusts. The attack is simple, but the flames upon the sword force Mio to leap backwards.
Хосигума делает выпад. Атака проста, но пламя на мече заставляет Мио отпрыгнуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 654line
That's not what I wanted to hear.
Это не то, что я хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 660line-tail
Your flames are burning even fiercer.
Твоё пламя разгорается всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 663line-tail
Tell me. Why couldn't Tessai give you what you wanted?
Скажи мне. Почему Тэссай не мог дать тебе то, чего ты хотела?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 666line-tail
Because Tessai couldn't protect himself. Mitsukue didn't need him, nor did it need a Mio working under Tessai.
Потому что Тэссай не мог защитить себя. Мицукуэ не нуждался в нём, как и не нуждался в Мио, работающей под началом Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 669line-tail
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 672line-tail
A silent, ragged orphan who only fights tooth and nail when someone steps on her is a subject of scorn.
Молчаливая, оборванная сирота, которая пускает в ход зубы и когти, только когда на неё наступают, — предмет насмешек.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 675line-tail
An equally silent, well-dressed assistant who only draws her sword when the company's interests are compromised is the subject of admiration.
Столь же молчаливая, но хорошо одетая помощница, которая обнажает меч лишь когда под угрозой интересы компании, — предмет восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 676line-tail
I thought you came from some noble martial family fallen on hard times.
Я думала, ты из знатного воинского рода, впавшего в немилость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 679line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 682line-tail
Tessai wanted to give dregs of society like us a home, and so he's dead.
Тэссай хотел дать таким отбросам, как мы, дом — и потому он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 683line-tail
Mifune knows we don't deserve a home, and so he lives on.
Мифунэ знает, что мы не заслуживаем дома, — и потому он жив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 685line-tail
Is that how Mitsukue judges the Kinsekikai?
Так Мицукуэ судит о Кинсэкикае?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 688line-tail
Always has.
Всегда так судил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 691line-tail
Hoshiguma is almost completely engulfed in the azure flame.
Хосигума почти полностью охвачена лазурным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 695line
The Liberi wonders if the flame will consume the Oni before it consumes her.
Либерус задаётся вопросом, поглотит ли пламя они до того, как поглотит её саму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 696line
You are angry.
Ты злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 698line-tail
Were you angry like this too, twenty years ago?
Ты тоже так злился двадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 699line-tail
Does that matter?
Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 703line-tail
Mifune-san wants you to lose your reason, as you did twenty years ago. He believes it will turn you into a crazed beast, one that everyone will be eager to put down.
Мифунэ-сан хочет, чтобы ты потерял рассудок, как двадцать лет назад. Он верит, что это превратит тебя в безумного зверя, которого все захотят пристрелить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 706line-tail
You know this is what he wants, and so you suppress yourself, which is why you didn't draw your sword the last time.
Ты знаешь, что он этого хочет, и потому сдерживаешься, поэтому в прошлый раз ты не обнажил меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 707line-tail
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 711line-tail
Are you inviting me to give in to anger? Complete the mission your master assigned?
Ты предлагаешь мне поддаться гневу? Выполнить задание, которое поручил мой мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 712line-tail
It's not what I want, but I would have no issue with it. It would be a shame, that's all.
Я этого не хочу, но и не возражаю. Просто было бы жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 715line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 719line-tail
A perfect opponent, who could never stand before me in perfect condition, forced to either suppress herself, or lose control entirely.
Идеальный противник, который никогда не мог предстать передо мной в идеальной форме, вынужденный либо сдерживаться, либо полностью потерять контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 722line-tail
But that's all.
Но это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 723line-tail
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 724line-tail
Mio once again prepares to attack.
Мио снова готовится к атаке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 729line
Three hands, three swords, a posture seemingly without form or order, but ready to pounce on any weakness—
Три руки, три меча, стойка, лишённая формы и порядка, но готовая наброситься на любую слабость...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 730line
Catch!
Лови!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 731line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 733line-tail
This is crazy heavy!
Это чертовски тяжело!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 740line-tail
You know how hard it was to get it out of Kinbee's room, even with all that chaos at the TV station?
Знаешь, как трудно было вытащить его из комнаты Кинби, даже с учётом всего хаоса на телестудии?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 741line-tail
...Catch!
...Лови!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 743line-tail
Moriuchi swings his entire body to throw Hannya in the direction of the standoff.
Мориути всем телом бросает Ханнью в сторону противостояния.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 749line
Mio's ethereal hand is the first to catch Hannya's handle, but Hoshiguma leaps and spins one hundred and eighty degrees like she is dancing, forcing the ethereal hand to loosen its grip, allowing her to take Hannya's handle.
Призрачная рука Мио первой хватает рукоять Ханньи, но Хосигума прыгает и разворачивается на сто восемьдесят градусов, словно танцуя, заставляя призрачную руку ослабить хватку, и перехватывает рукоять Ханньи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 750line
Suppress, or lose control?
Сдерживаться или потерять контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 758line-tail
It won't happen. With or without Hannya.
Этого не случится. С Ханньей или без неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 760line-tail
Hoshiguma tightens her grip around the ribbon on her sword.
Хосигума крепче сжимает ленту на своём мече.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 762line
Hannya's an old friend, after all. Maybe you had a chance just now... but not any longer.
Ханнья — старая подруга, в конце концов. Может, у тебя и был шанс... но больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 764line-tail
Rage.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 786line
The rage that seemed compressed around Hoshiguma now spreads outwards, burning on her arms, her shield, and her sword.
Ярость, что сжималась вокруг Хосигумы, теперь распространяется наружу, пылая на её руках, щите и мече.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 787line
Hoshiguma takes a step forward, and the flames of rage almost catch the hem of Mio's clothing.
Хосигума делает шаг вперёд, и пламя ярости почти касается подола одежды Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 788line
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 793line-tail
It's good enough for me to know that you won't lose control.
Мне достаточно знать, что ты не потеряешь контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 794line-tail
Hoshiguma faces off against black and white, hands human and not, swords long and short.
Хосигума противостоит чёрному и белому, рукам человеческим и нет, мечам длинным и коротким.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 795line
The Liberi shows no fear. The edges of her mouth angle ever so slightly upwards.
Либери не проявляет страха. Уголки её рта едва заметно приподнимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 796line
Any last words?
Есть последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 802line-tail
Be kind to the Kinsekikai.
Будь добра к Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 803line-tail
Be kind to Momoka.
Будь добра к Момоке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 804line-tail
My conscience is clear on all other matters... except her.
Моя совесть чиста во всём остальном... кроме неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 805line-tail
I'll remember.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 806line-tail
What about Kinbee? Any last words about him you want to say?
А что насчёт Кинби? Хочешь сказать о нём что-нибудь напоследок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 807line-tail
Him? Is there any need to talk about him, here and now?
О нём? Есть ли нужда говорить о нём здесь и сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 808line-tail
Hah. Good point.
Ха. Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 809line-tail
Hoshiguma shifts her posture to one that makes it easy to unleash her power. The blue flames continue to burn intermittently around her.
Хосигума меняет стойку, чтобы было удобнее высвободить силу. Голубое пламя продолжает вспыхивать вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 810line
The face of Hannya glares with wide-open eyes on the face of the shield. The edge of the sword seems ready to seep blue blood—
Лицо Ханни на щите смотрит широко раскрытыми глазами. Лезвие меча, кажется, готово сочиться голубой кровью...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 811line
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 813line-tail
Is this... Hannya?
Это... Хання?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 835line-tail
Yes, this is Hannya.
Да, это Хання.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 839line-tail
Your swords are worthy of you. They took the full brunt of Hannya and survived.
Твои мечи достойны тебя. Они выдержали всю мощь Ханни и уцелели.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 840line-tail
You can pick them up, then we'll continue.
Можешь подобрать их, и мы продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 842line-tail
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 845line-tail
You've made your strength clear. There's no point in trying to fight you anymore.
Ты доказал свою силу. Больше нет смысла пытаться сражаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 846line-tail
I must prepare.
Мне нужно подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 847line-tail
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 851line-tail
For the aftermath.
К последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 854line-tail
For a Kinsekikai without Mifune-san.
К Кинсэкикай без Мифунэ-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 855line-tail
How's things on Momoka's side, Moriuchi? Are they ready?
Как дела на стороне Момоки, Мориути? Они готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 871line-tail
Just waiting for you to finish fighting. Sarasa?
Ждём, когда ты закончишь драться. Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 874line-tail
Aye aye, sir! Momoka?
Так точно, сэр! Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 876line-tail
Momoka stands in the middle of the stage with the spotlight on her.
Момока стоит в центре сцены под лучом прожектора.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 882line
Kichisei has done her best to clear a space, though there are still a few yakuza lying on the ground near her.
Кичисеи постаралась расчистить пространство, хотя рядом с ней всё ещё лежат несколько якудза.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 883line
I... I'm ready to begin!
Я... Я готова начать!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 887line-tail
Alright then...
Ну ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 889line-tail
Kinseki Station's biggest program of the night begins now!
Самая большая программа вечера на станции Кинсеки начинается сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 890line-tail