Yes, it's me! I just came back from our Diet friend's place!
Да, это я! Только что вернулся от нашего друга из парламента!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 12line-tail
Where is Hoshiguma?
Где Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 13line-tail
The venue?!
Площадка?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 15line-tail
What about Mio? Has she dealt with them?
А Мио? Она разобралась с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 16line-tail
No?! She left?
Нет?! Она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 18line-tail
That traitor!
Предательница!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 19line-tail
What about the network? Did you record what's going on inside? What about Hoshiguma?
А сеть? Вы записали, что происходит внутри? А Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 20line-tail
Dammit! Get the editors on it NOW and make the footage of her fight with Mio look like she's completely lost control—
Чёрт! Немедленно заставьте редакторов сделать так, чтобы её бой с Мио выглядел так, будто она полностью потеряла контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 22line-tail
What do you mean there's no time?! Hacking? Hijacked network?! Can't deal with it?
Что значит нет времени?! Взлом? Сеть захвачена?! Не можете справиться?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 23line-tail
What good are you?! Cut the signal if you can't deal with it! The power supply too! The only thing left to air tonight is the apology! Who cares if the signal goes out?
На что вы годны?! Если не можете справиться, отключайте сигнал! И электропитание тоже! Единственное, что должно выйти в эфир сегодня вечером, — это извинения! Какая разница, если сигнал пропадёт?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 26line-tail
We can't have someone babbling on MY channel—
Нельзя допустить, чтобы кто-то болтал на МОЁМ канале...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 27line-tail
Hello? Hello?!
Алло? Алло?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 33line-tail
<i>Chikusho!</i> Lost the signal?
<i>Чёрт!</i> Сигнал пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 34line-tail
You idiot! You demand I come and give a personal explanation, that just gives my enemies a chance to strike!
Идиот! Ты требуешь, чтобы я пришёл и лично объяснился, а это даёт моим врагам шанс ударить!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 35line-tail
Everything's gone to hell while I was humoring that bastard... even Hannya is gone...
Всё пошло к чёрту, пока я ублажал этого ублюдка... даже Хання исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 36line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 40line-tail
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 41line-tail
Clean up the mess and start over. It'll be alright. It's not the first time.
Убери беспорядок и начни заново. Всё будет хорошо. Это не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 43line-tail
First, go to the venue and stop those insects. The diet has given the nod on Hoshiguma. All that's left is to clean up public opinion...
Сначала отправляйся на площадку и останови этих насекомых. Парламент дал добро на Хосигуму. Осталось только уладить общественное мнение...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Came to cause trouble with your dear Hoshiguma<i>-aneki,</i> have you?
Пришёл доставить неприятности нашей дорогой Хосигуме-<i>анеки,</i> не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 52line-tail
Hoshiguma?
Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 54line-tail
Oh my goodness. Should I compliment you for your bravery, or your adorable stupidity?
Боже мой. Восхититься твоей храбростью или твоей милой глупостью?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 56line-tail
Look at how beat-up you are. Seems like my men were still playing with you, not knowing that you no longer had any use.
Посмотри, как ты избит. Похоже, мои люди всё ещё играли с тобой, не зная, что ты больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 58line-tail
Who did you grab this real sword from? Tell me, and I'll return it to him before he gets angry.
У кого ты стащил этот настоящий меч? Скажи, и я верну его, пока он не разозлился.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 59line-tail
Kinbee... you...
Кинбэ... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 61line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 63line-tail
I don't have time to play with you, Tetsuya.
Мне некогда с тобой играть, Тэцуя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 65line-tail
Your father may have taught you the basics of swordsmanship when you were little, but you have a long, long way to go before you're ready to use it in a real fight.
Твой отец, возможно, научил тебя основам фехтования, когда ты был маленьким, но тебе ещё очень и очень далеко до настоящего боя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 66line-tail
A father and son who got turned against each other by a mask. How much do you think you actually understood about the swordplay that he taught you?
Отец и сын, которых маска настроила друг против друга. Как ты думаешь, много ли ты понял в том фехтовании, которому он тебя учил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 67line-tail
Turned against?!
Настроила?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 69line-tail
Yes... turned against each other...
Да... настроила друг против друга...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 71line-tail
I've said all I needed to say. Now get lost before I change my mind and reunite you with Tessai.
Я сказал всё, что хотел. А теперь убирайся, пока я не передумал и не отправил тебя к Тэссаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 73line-tail
You're the one who should be reunited with my father!
Это ты у меня отправишься к отцу!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 75line-tail
Deep breath.
Глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 93attribute:text
I know. Countless people are watching me. I must tell them the truth.
Я знаю. За мной наблюдают бесчисленные люди. Я должен сказать им правду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 94attribute:text
But... does it mean anything?
Но... имеет ли это значение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 95attribute:text
They love Momoka Hanyuu. They love to watch her panic at all the kaidan that seem to orbit around her.
Они любят Момоку Ханю. Им нравится смотреть, как она паникует из-за всех этих кайданов, что вечно её преследуют.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 96attribute:text
They love to watch me get scared, not speak the truth, and certainly not the real me...
Им нравится видеть, как я пугаюсь, а не говорю правду, и уж точно не настоящую меня...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 97attribute:text
Yes, I'm afraid of even that.
Да, я боюсь даже этого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 98attribute:text
I'm a coward.
Я трусиха.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 99attribute:text
Being afraid is the biggest common denominator between Haruka Shino and Momoka Hanyuu.
Страх — вот что больше всего общего у Харуки Шино и Момоки Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 100attribute:text
Hello everyone, good... good evening.
Всем привет, добрый... добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 108line-tail
I... I'm Momoka Hanyuu... the girl who's so afraid of kaidan, but who just couldn't seem to get away from them.
Я... я Момока Ханю... та девушка, что так боится кайданов, но никак не может от них уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 109line-tail
I'm sorry for disturbing you all, after that big accident that just occurred on air...
Простите, что беспокою вас после того ужасного происшествия в эфире...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 111line-tail
Momo-cchi?!
Момо-тян?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 121line-tail
Didn't she go missing? How did she suddenly pop up like that?
Разве она не пропала? Как она вдруг здесь оказалась?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 123line-tail
Was that emergency broadcast really a kaidan?
То экстренное вещание и правда было кайданом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 125line-tail
Is she caught in the middle of a kaidan... and looking for help from us?!
Она что, попала в кайдан... и просит у нас помощи?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 127line-tail
As you can see, I'm standing here before you.
Как видите, я стою перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 136line-tail
Strange things seem to happen to me all the time. That's how kaidan are: they appear without warning, and disappear the same way.
Со мной постоянно происходят странные вещи. Такова природа кайданов: они появляются без предупреждения и так же исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 137line-tail
But what if I told you that all the kaidan were fake, from the very beginning?
Но что, если я скажу вам, что все кайданы были фальшивкой с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 139line-tail
Momoka? Kinseki Channel's really throwing money into her, pulling that disappearing act. What's the kaidan this time?
Момока? Канал Кинсэки действительно вкладывает в неё деньги, устраивая такое исчезновение. Что за кайдан на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 151line-tail
She said they're fake.
Она сказала, что они фальшивые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 153line-tail
What? Is she out of her mind? Does she think we're all stupid? Aren't kaidan all around us all the time?
Что? Она сошла с ума? Думает, мы все дураки? Разве кайданы не повсюду вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 155line-tail
That's what she said. Don't ask me, watch her yourself.
Она так сказала. Не спрашивай меня, смотри сам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 157line-tail
What if I told you that, with the exception of a handful of kaidan associated with the kami, all the shows that I've been on, all the kaidan that I experienced... all of them were fabricated?
Что, если я скажу вам, что, за исключением нескольких кайданов, связанных с ками, все шоу, в которых я участвовала, все кайданы, которые я пережила... все они были сфабрикованы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 166line-tail
I'm not talking about hypotheticals. I'm talking about true lies.
Я говорю не о гипотетических ситуациях. Я говорю о настоящей лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 168line-tail
Kinseki Station and the Kinseki Talent Agency deceived you, and I unknowingly became their accomplice.
Станция Кинсэки и агентство талантов Кинсэки обманули вас, а я, сама того не зная, стала их сообщницей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 169line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 171line-tail
I won't make any excuses for deceiving you. I'll accept any criticism.
Я не буду оправдываться за обман. Я приму любую критику.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 172line-tail
I told you, no TV tonight!
Я же сказала, никакого телевизора сегодня вечером!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 182line-tail
My classmate told me they're airing something really amazing! Look! The kaidan lady spills the beans on fake kaidan!
Одноклассник сказал, что показывают что-то потрясающее! Смотри! Леди-кайдан разоблачает фальшивые кайданы!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 184line-tail
I've been a part... of countless lies.
Я была частью... бесчисленной лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 193line-tail
For example, the original kaidan, the family home of the Ao-Oni of the Kinsekikai in Kajimachi that killed its residents.
Например, оригинальный кайдан — дом семьи Ао-Они из Кинсэкикай в Кадзимати, где погибли жильцы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 195line-tail
It was no paranormal activity, just actual murder.
Это была не паранормальная активность, а настоящее убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 196line-tail
I now accuse Kouhei Mifune, president of Kinseki Channel and the Kinseki Talent Agency, and the de facto leader of the Kinsekikai yakuza syndicate, of being the mastermind behind all this.
Я обвиняю Коухэя Мифунэ, президента канала Кинсэки и агентства талантов Кинсэки, фактического лидера клана якудза Кинсэкикай, в том, что он стоит за всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 198line-tail
Without any evidence, he suspected me of being in league with his political opponent, Tessai, and plotted to infect me with Oripathy, when I knew nothing of any of it.
Без каких-либо доказательств он заподозрил меня в сговоре со своим политическим оппонентом Тэссаем и задумал заразить меня орипатией, хотя я ничего об этом не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 199line-tail
The 'Ao-Oni of Kinsekikai' was exiled from Mitsukue after taking the fall for his crimes, many years ago. She was framed for my kidnapping, when in fact, she had saved my life.
«Ао-Они из Кинсэкикай» много лет назад был изгнан из Мицукуэ, взяв на себя вину за его преступления. Её подставили, обвинив в моём похищении, хотя на самом деле она спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 200line-tail
When I accidentally stumbled upon the truth behind the kaidan, he wanted to silence me, spreading rumors that I was retiring...
Когда я случайно наткнулась на правду, стоящую за кайданом, он захотел заставить меня замолчать, распуская слухи, что я ухожу на пенсию...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Detective Koretou! Upstairs is absolutely fuming!
Детектив Корэто! Наверху просто в ярости!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 217line-tail
This is the eighth time they're ordering us to cut the signal...
Это уже восьмой раз, когда нам приказывают прервать сигнал...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 218line-tail
What did we do with the last seven orders?
Что мы сделали с предыдущими семью приказами?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 220line-tail
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 222line-tail
You've got it.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 224line-tail
I know you've been unhappy about me saying that things will get better. I stopped believing it myself at some point.
Я знаю, что тебе не нравилось, когда я говорил, что всё наладится. Я и сам в какой-то момент перестал в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 225line-tail
Whatever happens tonight is on me. Let there be one night when the police don't have to grovel to anyone. It's my parting gift to you.
Что бы ни случилось этой ночью — на мне. Пусть хоть одну ночь полиции не придётся ни перед кем пресмыкаться. Это мой прощальный подарок тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 227line-tail
...This is what I needed to tell you tonight.
...Вот что я хотела сказать тебе сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 237line-tail
Next, there's something else I want to tell you... about myself.
Дальше... я хочу рассказать ещё кое-что... о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 239line-tail
I know a lot of people think I'm overacting in the shows... you think I'm being dramatic on purpose.
Я знаю, что многие считают, будто я переигрываю в шоу... что я нарочно драматизирую.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 240line-tail
What I want to tell you is that fear has been a constant in Momoka Hanyuu's entire life.
Я хочу сказать, что страх был постоянным спутником всей жизни Момоки Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 242line-tail
Partly, it's because I was told too many horror stories when I was little, but...
Отчасти потому, что в детстве мне рассказывали слишком много страшилок, но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 243line-tail
The more important reason is that I grew up in Gokawa, the city infamous for its polluted water.
Более важная причина в том, что я выросла в Гокаве, городе, печально известном своей отравленной водой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 245line-tail
There, fear is not about serial killers roaming the streets at night, unicycles that bring misfortune, or elevators to hell...
Там страх — это не маньяки, бродящие по ночам, не одноколёсные велосипеды, приносящие несчастья, и не лифты в ад...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 246line-tail
It is about watching your loved ones becoming bedridden all of a sudden, falling while walking on flat ground, and losing the feeling in their hands.
Это когда твои близкие внезапно слегают, падают на ровном месте и теряют чувствительность в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 248line-tail
It all happens so naturally, so gradually... and it's too late by the time you realize it.
Всё происходит так естественно, так постепенно... и когда осознаёшь — уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 249line-tail
I was one of the lucky ones. I came to Mitsukue, to be bathed in people's attention, be it adoring, judging, or scornful.
Мне повезло. Я приехала в Мицукуэ, чтобы купаться во внимании — обожающем, осуждающем или презрительном.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 262line-tail
My fear was no longer about pain, illness and death; it was about viewer ratings, losing fans, pressure from the agency, and fabricated kaidan.
Мой страх больше не был о боли, болезнях и смерти; он был о рейтингах, потере фанатов, давлении агентства и выдуманных кайданах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 263line-tail
It seems such a luxury to fear those things, now that my life is once again under threat.
Кажется такой роскошью бояться этого теперь, когда моя жизнь снова под угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 264line-tail
Isn't it a sort of happiness, to be afraid of kaidan?
Разве не счастье — бояться кайданов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 265line-tail
We don't need to face true danger. We lie in our beds, screaming at stories we don't know if they're true, and satisfy ourselves with the sensation of our nerves tightening and relaxing again.
Нам не нужно сталкиваться с настоящей опасностью. Мы лежим в постелях, кричим от историй, о которых не знаем, правдивы ли они, и наслаждаемся ощущением, как нервы напрягаются и расслабляются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 266line-tail
But... I'm afraid I can never enjoy it the same way again.
Но... боюсь, я больше никогда не смогу получать от этого удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 267line-tail
This luxury was lost to me forever when I learned that the kaidan that used to scare me were lies, manifestations of greed, murders, and cover-ups.
Эта роскошь была потеряна для меня навсегда, когда я узнала, что кайданы, которые меня пугали, — это ложь, порождение жадности, убийств и сокрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 268line-tail
From this day forth, kaidan shall no longer be part of Momoka Hanyuu's life.
С этого дня кайданы больше не будут частью жизни Момоки Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 269line-tail
I hereby announce that I am leaving the Kinseki Talent Agency, and disassociating myself from all Kinsekikai affiliates!
Я объявляю об уходе из агентства талантов Кинсэки и о разрыве всех связей с Кинсэкикай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 270line-tail
Tetsuya is lying on the ground next to Mifune, wounded but alive.
Тэцуя лежит на земле рядом с Мифунэ, раненый, но живой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 282line
It is not that the Phidia intended to spare him.
Дело не в том, что Фидия пощадила его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 283line
Indeed, Mifune wanted to put an end to this quickly many times, only to be forced back by the suicidal attacks of the young Oni, who seemed to be intentionally aiming himself at the tip of Mifune's sword, just to find a chance to take Mifune down with him.
Действительно, Мифунэ много раз хотел покончить с этим быстро, но был вынужден отступать под самоубийственными атаками юного они, который, казалось, намеренно подставлялся под остриё меча Мифунэ, лишь бы найти шанс утащить Мифунэ за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 284line
Momoka's speech coming through the screen beside him only served as a further distraction, and his trembling hands repeatedly missed their mark.
Речь Момоки, доносившаяся с экрана рядом, лишь отвлекала его, и дрожащие руки снова и снова промахивались.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 285line
Even as Mifune changed his goal from killing to incapacitation, and then to simply shaking off this maniac in order to deal with the fallout, Tetsuya kept getting up from the ground, in spite of all his injuries.
Даже когда Мифунэ сменил цель с убийства на обезвреживание, а затем и вовсе на то, чтобы просто стряхнуть с себя этого безумца и разобраться с последствиями, Тэцуя продолжал подниматься с земли, несмотря на все свои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 286line
Meanwhile, Momoka's speech is drawing to a close.
Тем временем речь Момоки подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 287line
I will continue to walk the performer's path, as long as I live.
Я продолжу идти по пути артистки, пока жива.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 297line-tail
I want to bring hope to others, and tell those plagued by fear that there is someone who was once just like you, someone who knows how you feel.
Я хочу дарить надежду другим и говорить тем, кого терзает страх, что когда-то был кто-то такой же, как вы, кто-то, кто понимает ваши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 298line-tail
She will sing your story, act your story. She will do all that she can, so that your voices will not fade into darkness.
Она споёт вашу историю, сыграет вашу историю. Она сделает всё возможное, чтобы ваши голоса не канули во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 299line-tail
Momoka wipes away a drop of sweat from her brow.
Момока вытирает каплю пота со лба.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 300line
Wow, I really said a lot, didn't I?
Ух, я и правда много сказала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 301line-tail
You know, I'm starting to get cold feet now, after having said all that. I'm really timid, after all.
Знаете, мне сейчас немного не по себе после всего этого. Я ведь на самом деле очень робкая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 302line-tail
Maybe the kaidan aren't the only lies in our lives. Maybe there are countless more lies like theirs, and the prosperity that we enjoy...
Может, кайданы — не единственная ложь в нашей жизни. Может, таких лжей, как они, бесчисленное множество, и процветание, которым мы наслаждаемся...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 303line-tail
...is built upon these lies.
...построено на этой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 304line-tail
What is that bitch babbling about?!
О чём эта сука болтает?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 308line-tail
She doesn't know that everything is built upon faith. She doesn't know that if panic spreads—
Она не понимает, что всё держится на вере. Она не понимает, что если паника распространится...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 309line-tail
But... this is our life. And it will continue, until the end arrives... if it arrives.
Но... это наша жизнь. И она будет продолжаться, пока не наступит конец... если он наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 310line-tail
Even if it is built upon lies... upon bubbles that might shatter tomorrow, it's still our life...
Даже если она построена на лжи... на пузырях, которые могут лопнуть завтра, это всё равно наша жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 311line-tail
A life that I have to learn to love.
Жизнь, которую я должна научиться любить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 312line-tail
Besides, even if a life like this is destined to disappear someday... it's beautiful, isn't it?
К тому же, даже если такая жизнь обречена когда-нибудь исчезнуть... она прекрасна, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 313line-tail
An instant of beauty will be the warmth that stays with us through the cold night, even after everything else falls apart... as long as we keep it in our hearts.
Мгновение красоты станет теплом, которое останется с нами в холодную ночь, даже когда всё остальное рухнет... если мы сохраним его в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 314line-tail
That's all I want to say.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 315line-tail
This has been Momoka Hanyuu, and I apologize for taking up your valuable time.
С вами была Момока Ханю, и прошу прощения, что отняла у вас драгоценное время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 316line-tail
Perhaps... no, we WILL meet again.
Возможно... нет, мы обязательно встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 317line-tail
There is no longer any possibility of turning the tables.
Уже нет никакой возможности переломить ход событий.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 319line
The Phidia stares blankly at the figure on the screen.
Фидия безучастно смотрит на фигуру на экране.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 320line
Oh, you got up again.
О, ты снова поднялся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 334line-tail
Shall we continue?
Продолжим?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 335line-tail
The bitch is done babbling. You can try to take revenge for your pop now, again.
Стерва закончила болтать. Можешь снова попытаться отомстить за своего папашу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 336line-tail
The young Oni sets his unsteady feet. The Phidia has collected himself, and identifies an opening that will let him put his sword right through the ribs of the Oni when he makes his move.
Молодой они нетвёрдо встаёт на ноги. Фидия собрался и видит брешь, которая позволит ему пронзить мечом рёбра они, когда тот сделает ход.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 338line
But the Oni does not move.
Но они не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 339line
Are you scared?
Ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 341line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 343line-tail
But even a fool like me can tell that you're finished.
Но даже такой дурак, как я, видит, что ты готов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 344line-tail
Tetsuya turns around. Mifune's face is ghastly pale, but he does not make a move.
Тэцуя оборачивается. Лицо Мифунэ мертвенно-бледно, но он не делает ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 346line
I'm showing my back to you. Aren't you going to kill me?
Я повернулся к тебе спиной. Разве ты не убьёшь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 348line-tail
Not in the mood. There are plenty of other people I want to kill first.
Не в настроении. Есть много других, кого я хочу убить первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 350line-tail
I'll come find you when they're all dead.
Я приду за тобой, когда они все умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 351line-tail
Oh, and one more thing...
Ах да, ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 352line-tail
Mifune stares at Tetsuya's back. Suddenly, he blurts out a sentence that even he himself is unsure why he says it.
Мифунэ смотрит в спину Тэцуе. Внезапно он выпаливает фразу, которую и сам не понимает, зачем говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 354line
The words that I said to your father... They were actually for you.
Слова, что я сказал твоему отцу... На самом деле они были для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 356line-tail
Tetsuya cannot tell if these words are meant to provoke, or to accomplish something else. He turns and casts one glare at Mifune with bloodshot eyes, before leaving with unsteady steps.
Тэцуя не может понять, провокация это или что-то иное. Он оборачивается и бросает на Мифунэ взгляд налитых кровью глаз, после чего уходит нетвёрдой походкой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 358line
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 363line-tail
Everything feels so surreal, like a dream.
Всё кажется таким нереальным, будто сон.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 371line
After finishing her speech, she fainted onstage out of excitement.
Закончив речь, она упала в обморок на сцене от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 372line
Everything that happened next was like a blur... in any case, Hoshiguma went upstairs, while Moriuchi, Kichisei, and Sarasa took her downstairs.
Всё, что было потом, — как в тумане... в любом случае, Хосигума поднялась наверх, а Мориути, Китисэй и Сараса увели её вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 373line
She seems to remember fighting and explosions, but it all felt so far away—
Кажется, она помнит бой и взрывы, но всё это было так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 374line
Where are we? Kichisei? Moriuchi-san? Sarasa?
Где мы? Китисэй? Мориути-сан? Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 393line-tail
Why is Sarasa on the ground... she's asleep?!
Почему Сараса на земле... она спит?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 395line-tail
She fell asleep in the TV station too... does she get tired easy?
Она уснула и в телестудии... она так быстро устаёт?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 396line-tail
No time for this—it's my turn to carry her now!
Некогда думать — теперь моя очередь нести её!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 398line-tail
Where are you, Momoka? Where's Sarasa?
Где ты, Момока? Где Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 400line-tail
Did you get lost in the alleys?
Ты заблудилась в переулках?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 401line-tail
I'm—
I'm—
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 403line-tail
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 410line-tail
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 411line-tail
I... I got her! On my own! I-I might get promoted for this...
Я... я поймал её! Сам! М-меня, наверное, повысят за это...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 425line-tail
Good thing I had duct tape on me. She's a singer, who knows how loud she can get when she hollers?
Хорошо, что у меня была изолента. Она певица, кто знает, как громко она может орать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 426line-tail
I dreamed about 'ninjutsu items' before I became a ninja, but it's only the veterans who get to use the good stuff, while all I have is trash...
Я мечтал о «ниндзя-приспособлениях» ещё до того, как стал ниндзя, но только ветеранам достаётся хорошее снаряжение, а у меня всякий хлам...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 427line-tail
Gotta report this upstairs—
Надо доложить наверх...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 428line-tail
Gah, I forgot I discharged my terminal so I could enjoy an afternoon of peace and quiet in one of the coffee shops in the alleys.
А, я же отключил терминал, чтобы спокойно посидеть днём в кофейне в переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 429line-tail
Then this girl just falls into my hands like that! It's definitely my lucky day.
И тут эта девчонка сама падает мне в руки! Точно мой удачный день.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Where's my Originium Circuit Hyourougan?
Где мой ориджиниевый гиоруган?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 431line-tail
The ninja takes out the Originium Circuit Hyourougan, a spherical Originium appliance with a long wire attached to it, which he connects to the depleted terminal.
Ниндзя достаёт ориджиниевый гиоруган — сферический ориджиниевый прибор с длинным проводом — и подключает его к разряженному терминалу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 433line
It's charging so slowly.
Заряжается так медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 435line-tail
Hey, how about I pull that tape off your mouth, and you sing a song or two for me?
Эй, а давай я сниму с тебя скотч, а ты споёшь мне пару песен?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 436line-tail
Mmph, mm, mmmh!
М-м-м, м-м, м-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 439line-tail
Well, it's not like I would do it, even if you nodded.
Ну, я бы всё равно не стал, даже если бы ты кивнула.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 441line-tail
Did you know? We were looking for you everywhere after you ran away on that motorbike that night. I was the one who searched your house.
Знаешь? Мы искали тебя повсюду после того, как ты сбежала на мотоцикле той ночью. Я обыскивал твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 442line-tail
Mmh!
Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 445line-tail
Boy, was that a crappy place. Big idol like you, I thought you'd be living in a mansion or something, but you didn't have anything worth shit.
Ещё то местечко, скажу я тебе. Такая большая звезда, как ты, а я думал, ты живёшь в особняке, но у тебя и гроша за душой не было.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 447line-tail
What's with the collection of garbage by your window, anyway? Some kind of weird obsession?
И что это за коллекция мусора у окна? Какое-то странное помешательство?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 448line-tail
Mmph—argh! *cough* *cough*!
М-м-м—а-а-а! *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 450line-tail
Say that again?!
Что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 451line-tail
The tape came loose? I thought I put it on right.
Скотч отклеился? Я же вроде нормально приклеил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 453line-tail
Hmph, who cares, just a frail little idol.
Хм, да какая разница, просто хрупкая маленькая идолка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 454line-tail
I tell you, not only did I have to check all that weird garbage you had by the window one by one, I also trimmed that dying plant for you.
Говорю тебе, мне пришлось не только проверить весь тот странный мусор у окна, но и подрезать то умирающее растение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 455line-tail
You cut Hasuke?!
Ты подрезал Хасукэ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 457line-tail
'Hasuke'? Oh, that tree sprout was barely even a weed.
«Хасукэ»? А, этот росток, он же был просто сорняком.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 459line-tail
Yeah, I did it. What about it? How did you even take care of it? I have no idea, 'cause its leaves were all yellow and brittle. No way it was gonna live, so I put it out of its misery. It was a kindness.
Да, я это сделал. И что? Как ты вообще за ним ухаживала? Понятия не имею, потому что листья у него были жёлтые и ломкие. Он всё равно не выжил бы, так что я избавил его от мучений. Это было милосердие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 460line-tail
I've grown flowers before, and it takes patience, and endless love and care, you understand? Someone like you—
Я выращивал цветы, и для этого нужно терпение и бесконечная любовь и забота, понимаешь? Такой, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 461line-tail
Hey, hey, hey, how did you get up? What kind of crappy duct tape was that?
Эй, эй, эй, как ты встала? Что это за дрянной скотч?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 471line-tail
I see, you must know some sort of Arts... you're Ægir, so I guess it's about water? That's it, of course, no wonder the tape came loose.
Понятно, ты, наверное, знаешь какие-то Искусства... ты эгир, так что, наверное, это связано с водой? Вот оно что, конечно, неудивительно, что скотч отклеился.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 472line-tail
But didn't the vets say that only the Infected could use Arts without a unit? That's weird. You couldn't have broken the tape with brute force, could you?
Но разве ветераны не говорили, что только заражённые могут использовать Искусства без устройства? Это странно. Ты ведь не мог разорвать ленту голыми руками, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 473line-tail
Nah, of course not. I doubt you've ever lifted anything heavier than an apple! Must be Arts, definitely.
Нет, конечно. Сомневаюсь, что ты хоть раз поднимал что-то тяжелее яблока! Это точно Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 474line-tail
So what? What are you gonna do, spray water in my face?
И что? Что ты сделаешь, брызнешь мне в лицо водой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 475line-tail
The novice ninja taunts Momoka, but he keeps his gaze fixed on her eyes.
Юный ниндзя дразнит Момоку, но не сводит взгляда с её глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 492line
A cornered beast will fight back, and the same is true for the girl in front of him. What kind of Arts will she use? Mist? A high-pressure jet? Acid spray, even?
Загнанный в угол зверь огрызается, и девушка перед ним не исключение. Какие Искусства она применит? Туман? Струю под давлением? Кислоту?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 493line
He must not let his guard down just because he is facing an idol with no combat experience.
Нельзя расслабляться только потому, что перед ним идол без боевого опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 494line
It is unlikely that her Arts would be particularly powerful, and there would be little movement from her microphone-shaped Arts unit when she casts. Better to stay focused on her eyes.
Вряд ли её Искусства особенно сильны, а при произнесении заклинания от её микрофона-устройства будет мало движений. Лучше сосредоточиться на её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 495line
Her eyes will betray all that she is thinking.
Глаза выдадут все её мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 496line
For example... murderous intent.
Например... жажду убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 497line
Foolish girl, not knowing her place.
Глупая девчонка, не знающая своего места.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 498line
But that is all. Observe her eyes, and analyze her intent, be it the timing of casting, direction, or...
Но это всё. Следи за её глазами, анализируй намерения: время произнесения, направление или...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 499line
Why is there no intent other than murder?
Почему нет никаких других намерений, кроме убийства?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 500line
Before he can react, the ninja feels a dull 'thud' on his head.
Прежде чем он успевает среагировать, ниндзя чувствует глухой «тук» по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 517line
Wha-you hit me on the head with your mic? What kind of Arts is...?
Что—ты ударила меня микрофоном по голове? Что за Искусства?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 525line-tail
MURDERER!
УБИЙЦА!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 539line-tail
BEAST!
ЗВЕРЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 545line-tail
HEARTLESS DEVIL!
БЕССЕРДЕЧНЫЙ ДЬЯВОЛ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 550line-tail
THIS IS FOR HASUKE!
ЭТО ЗА ХАСУКЭ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 551line-tail
W-Wait, calm down—
П-подожди, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 553line-tail
NO I WILL NOT!
НЕТ, НЕ УСПОКОЮСЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 559line-tail
IT WASN'T DEAD YET! HOW COULD YOU—
ОН ЕЩЁ НЕ БЫЛ МЁРТВ! КАК ТЫ МОГ...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 560line-tail
HOW COULD YOU CUT MY HASUKE?!
КАК ТЫ МОГ РАЗРУБИТЬ МОЕГО ХАСУКЭ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 565line-tail
Momoka babbles her incoherent vengeful fury, a far cry from the image that she presented on stage just moments ago.
Момока бормочет бессвязную мстительную ярость, далёкую от образа, который она представляла на сцене всего мгновение назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 568line
Her microphone finds the ninja, again and again, striking with a fury that even hell does not know...
Её микрофон снова и снова находит ниндзя, нанося удары с яростью, неведомой даже аду...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 569line
Stop, stop, no—
Стой, стой, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 570line-tail
I WILL KILL YOU, YOU BASTARD! I WILL BEAT THIS HEARTLESS MONSTER TO DEATH!!!
Я УБЬЮ ТЕБЯ, МЕРЗАВЕЦ! Я ЗАБЬЮ ЭТОГО БЕССЕРДЕЧНОГО МОНСТРА ДО СМЕРТИ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 572line-tail
Momoka?! What are you doing?
Момока?! Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 590line-tail
I'M KILLING THE BASTARD WHO KILLED MY HASUKE! I WILL RIP HIM FROM LIMB TO LIMB!!!
Я УБИВАЮ МЕРЗАВЦА, КОТОРЫЙ УБИЛ МОЕГО ХАСУКЭ! Я РАЗОРВУ ЕГО НА ЧАСТИ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 591line-tail
So, you're, er... you're fine?
Так ты, э-э... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 592line-tail
I'M FINE! I'M VERY FINE! I'M GONNA BEAT THIS ASSHOLE INTO A PULP!!!
Я В ПОРЯДКЕ! Я В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ! Я ПРЕВРАЩУ ЭТОГО ПРИДУРКА В КАШУ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 593line-tail
M-Momoka, calm down, he's not worth it, we gotta get out of here...
М-Момока, успокойся, он того не стоит, нам нужно убираться отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 594line-tail
The rain of blows finally comes to an end, as footsteps fade into the distance.
Град ударов наконец прекращается, а шаги затихают вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 595line
That other voice must have belonged to Kichisei, the one who was with Momoka. Yes, it was Kichisei who took Momoka away, it must be her...
Тот другой голос, должно быть, принадлежал Кичисею, тому, кто был с Момокой. Да, это Кичисей увел Момоку, это точно она...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 596line
Thank you, Kichisei... you're my lucky star—
Спасибо, Кичисей... ты мой счастливый талисман...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 597line
The novice ninja gives Kichisei his most sincere gratitude before passing out. Not that he is in any condition to verbalize it.
Новичок-ниндзя выражает Кичисею свою самую искреннюю благодарность, прежде чем потерять сознание. Хотя он вряд ли в состоянии это произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 598line
I've been waiting for you. No one can stop you, even after all these years.
Я ждал тебя. Никто не может остановить тебя, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 615line-tail
Quit posturing. Your men have already scattered. I strolled right on in here.
Хватит паясничать. Твои люди уже разбежались. Я просто вошла сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 617line-tail
What business does the 'Ao-Oni of Kinsekikai' have with a man who's already finished?
Какие дела у «Синего Они из Кинсекикая» с человеком, который уже закончен?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 619line-tail
If you came to take revenge for yourself and Tessai, all you need to do is draw your sword.
Если ты пришла отомстить за себя и Тессая, тебе достаточно обнажить меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 620line-tail
Hoshiguma shakes her head.
Хосигума качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 622line
Your crimes have been exposed on your own TV station. Your Diet member <i>upstairs</i> won't help you now, no matter how much bribe money he got from you.
Твои преступления раскрыты на твоём же телеканале. Твой депутат <i>наверху</i> теперь тебе не поможет, сколько бы взяток он от тебя ни получил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 624line-tail
How he may try to cover up his ill-gotten gains is none of my business.
Как он попытается скрыть свои нечестно нажитые деньги, меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 625line-tail
It's enough for me that justice will be served for the people you actually killed.
Мне достаточно того, что правосудие восторжествует для людей, которых ты действительно убил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 626line-tail
You almost sound like a cop.
Ты говоришь почти как коп.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 628line-tail
Yeah, I've been working for the Lungmen police force.
Ага, я работаю в полиции Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 630line-tail
...Are you serious?
...Вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 632line-tail
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 634line-tail
I want to laugh, but I'm not quite in the mood tonight. And I thought the L.G.D. was just a gimmick.
Мне хочется смеяться, но сегодня я не в настроении. А я-то думал, что L.G.D. — это просто фикция.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 636line-tail
I only came to do what I should have done when I took that step twenty years ago. I came to cut my last ties to Higashi.
Я пришла лишь сделать то, что должна была сделать, когда сделала тот шаг двадцать лет назад. Я пришла разорвать последние связи с Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 639line-tail
And how do you intend to do that? You can't cut yourself off from your past. Karma and fate will always follow you.
И как ты собираешься это сделать? Ты не можешь отрезать себя от своего прошлого. Карма и судьба всегда будут следовать за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 641line-tail
You could put them in chains, lock them in boxes, but they will escape when you're least prepared, and tear everything into pieces.
Можно заковать их в цепи, запереть в ящики, но они сбегут, когда ты меньше всего этого ждёшь, и разнесут всё в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 642line-tail
The only thing you can cut is my throat, and it would be nothing more than a formality if you did so. Nothing more than venting your anger.
Единственное, что ты можешь перерезать, — это моё горло, и это будет не более чем формальность. Просто способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 643line-tail
Yeah, a formality.
Да, формальность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 645line-tail
There's nothing I want from you or Mitsukue. All I want is a formality.
Мне ничего от тебя или от Мицукуэ не нужно. Мне нужна только формальность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 646line-tail
A letter of excommunication. Tell all of Mitsukue that Hoshiguma no longer has anything to do with Mitsukue, the Kinsekikai, or the Ao-Oni kaidan.
Письмо об отлучении. Скажи всем в Мицукуэ, что Хосигума больше не имеет отношения ни к Мицукуэ, ни к Кинсэкикай, ни к клану Ао-Они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 647line-tail
The tall Phidia blinks, then begins laughing wryly.
Высокий фидий моргает и начинает криво усмехаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 649line
I see Lungmen has indeed turned you into a cop, through and through.
Вижу, Лунмэнь сделал из тебя настоящего копа, до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 651line-tail
But I refuse. We have a better way of disassociating someone.
Но я отказываюсь. У нас есть способ получше, чтобы разорвать отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 653line-tail
Cross swords with me. Rebel against the oyabun of the Kinsekikai, and there will be no room left for the Kinsekikai to treat you as one of us, no matter which one of us falls.
Скрести со мной клинки. Восстань против оябуна Кинсэкикай, и у Кинсэкикай не останется причин считать тебя своей, кто бы из нас ни пал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 654line-tail
Do we really have to do this?
Неужели нам обязательно это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 656line-tail
This is the true meaning of finishing unfinished business from twenty years ago.
В этом истинный смысл завершения незаконченного дела двадцатилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 658line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 660line-tail
Mifune casts a glance around his office.
Мифунэ окидывает взглядом свой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 662line
I rather liked this place, and it would be a shame if a mess was made of it. Let's go somewhere else.
Мне нравилось это место, и было бы жаль, если бы здесь устроили беспорядок. Пойдём куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 664line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 666line-tail
Kajimachi.
Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 668line-tail
You've razed it to the ground.
Ты стёр его с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 670line-tail
Our memories remain, don't they?
Но наши воспоминания остались, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 672line-tail
You're one twisted bastard.
Ты извращённый ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 674line-tail
Let's go. Maybe we'll even catch the end of the fireworks show.
Пошли. Может, ещё успеем на конец фейерверка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 676line-tail