level_act44side_08_end

Нет, госпожа Они! Я не могу позволить вам пройти дальше!

Я должна спасти его.

Госпожа Они!

Нет времени. Я скажу только раз. Уйди с дороги.

Вы правда госпожа Они? Осталось ли в вас хоть что-то человеческое?

Почему... почему я не должна быть госпожой Они?

Сюдзи мёртв! Ты убил его!

Сю...дзи?..

Ты больше не госпожа Они... ты просто Они... даже свирепая Они...

Ты убила бы брата, с которым пила за одним столом, и даже не колебалась бы, если бы мы стояли у тебя на пути...

Ты убьёшь и меня, свирепая Они?

С дороги... Коутаро.

Я не могу повернуть назад. Я должна остановить Кинбэ, чего бы это ни стоило!

Свирепая Они!!!

Она инстинктивно поднимает меч, направляя его перед собой.

Мужчина бросается на неё, но меч пронзает его грудь, словно он сам насадил себя на него.

Он сделал это нарочно? Или она отразила его клинок, а затем...

Свирепая Они...

Отправляйся... в ад...

Свирепая Они?

Я... свирепая Они?

Они?

Кровь застилает ей глаза, ослепляя.

Она срубит любого, кто бросится на неё.

Она ответит ударом на любой удар, направленный против неё.

Новые крики, звук оружия, рассекающего ночь, сбивающие с толку звуки, сливающиеся в единый ком в её груди, бьющийся в такт сердцу, пульсирующий...

Пока он полностью не сливается с её сердцебиением, заглушая все остальные звуки.

В кровавой дымке свирепая Они продолжает идти и убивать, оставляя за собой кровавый след и тела, пока не добирается до ветхой лачуги и не выбивает дверь ногой.

Там нет ни звука.

Свирепая Они стоит у двери, склонив голову, будто прислушиваясь к какому-то звуку из ада, который люди не могут слышать.

Пока она не услышит дрожащий голос.

...Мёртв.

Кто мёртв?

Кандидат в парламент... мёртв.

Кандидат в парламент мёртв?

Крики затихают. Звук рассекающего воздух оружия затихает. Стук сердца затихает. Все звуки отдаляются и исчезают.

Лишь голоса из ада звучат у её уха яснее прежнего.

Они.

Злобные они.

Проваливайте в ад.

Это место.

Я выбрал этот пустырь у реки, а не те руины по пути, чтобы тебя не отвлекали воспоминания. Не благодари.

И время подходящее. Фейерверк ещё не закончился.

Что? Уже струсила?

Нет.

Я просто хотела кое-что прояснить перед боем.

Что ещё не ясно?

Только одно.

Откуда взялась твоя ненависть?

Я встретила Тэцую на телестудии, и он рассказал мне, что случилось, когда умер дядя Тэссай. Не нужно было быть такой жестокой.

Не знаю, как он с тобой обращался все эти годы, но он явно не считал тебя врагом, раз позволил превратить себя в марионетку.

К тому же, я не думаю, что причинила тебе зло. Когда я вернулась в Мицукуэ, я лишь хотела убедиться, что моя жертва не была напрасной...

Жертва?

Вот что меня в вас бесит — и в тебе, и в Тэссае.

Ты дура, а он ещё больший дурак. Даже если ты действительно случайно убила кандидата, ты думала, он не догадается подставить меня, раз я тоже там был?

Он благоволил тебе, и я ждал дня, когда он заставит меня «ответить» за убийство.

Это был бы лучший исход. Он защитил бы своего любимчика, избавившись от подчинённого, который лез через голову.

А что до мелочи вроде убийства братьев... какая разница? Кто будет настолько глуп, чтобы заговорить, когда у тебя в руках Хання и его поддержка?

Но он решил порвать с любимчиком, выбрав честь вместо семьи... как это отвратительно.

Неужели он не знал, что оябун Кинсэкикай был далёк от «чести», или просто притворялся, что не знает?

Честь — это личное дело. Когда группа людей начинает действовать во имя чести, они либо разваливаются, либо просто отбросы общества, тешащие себя иллюзиями.

Тэссай всегда любил хвастаться, говоря, что якудза — жалкие изгои, которые могут жить только под защитой синдиката.

Отставные ветераны, хулиганы, игроки, торговцы, сироты... Тэссай объединил их под знаменем Кинсэкикай, надеясь, что они будут любить друг друга как семья...

Забудь на миг всё, что было до той ночи, и давай просто поговорим о том, что случилось после смерти кандидата в депутаты. Симасу пытался шантажировать меня, Гоуда пытался подорвать мой авторитет, а Саногути пытался исключить меня, как когда-то исключил тебя...

Семья? Не более чем старая мечта Тэссая.

Кроме того, разве это не просто оправдание для тех, кто не смог вписаться в общество? Что скажешь, офицер Хосигума? Если то, что он говорил, правда, то кто ты и кто я?

Если это твоё представление о том, как вписаться в общество, я рада, что именно я взяла на себя ответственность.

Наконец-то ты говоришь дело, офицер Хосигума. Ты даже не представляешь, как тебе повезло.

Ты взяла на себя ответственность и ушла. Я выбрал молчание и остался, разгребая то, что вы с Тэссаем оставили.

Общественность возмущена тем, что якудза убили кандидата в депутаты? Тогда трать деньги, создавай индустрии и топчи собственное достоинство, чтобы подлизаться к настоящим депутатам.

Достают телерепортажи? Создай свои СМИ через кристальную индустрию и измени образ якудза.

Люди начинают зариться на твой растущий бизнес? Отбрось гордость и прильни к тем, кто может быть тебе полезен.

Наткнулся на того, кого не задобрить? Тогда выбора нет. Устрани их.

И ты жалуешься? Разве ты не сам это выбрал?

Да, я выбрал. Я позволил собственной слабости заткнуть мне рот той ночью!

Ты выбрал извилистый путь стыда и угрызений совести...

Угрызений совести?!

Не смеши меня, офицер Хосигума!

Путь, который я выбрал, показал, насколько некомпетентен был Тэссай, насколько лицемерна была его честь и насколько близок был его Кинсэкикай к разрушению!

Он был никчёмным слепым игроком в сёги, который начал жертвовать фигуру за фигурой ради своего драгоценного Кинсэкикай, когда перемены времён грозили поставить ему мат.

Твой инцидент был лишь началом. Понятие «Парламент» только зародилось, а он уже отказался от тебя.

Когда отношения между Севером и Югом были наиболее шаткими, он по глупости купил оружие у фракции Северного двора, лишь бы уничтожить банду, которая, по его мнению, вышла из повиновения и имела лучшее вооружение, чем Кинсэкикай.

У него даже не было особой обиды на них, кроме того, что они когда-то укрывали «Странствующего злобного они», убившего его семью.

Якобы он мстил за жену и сына. И вот к чему это привело! Он бросил мать Тэцуи и восстановил Тэцую против себя.

А я? Сколько раз он бы меня бросил, если бы не тот факт, что этот его лейтенант ни на мгновение не верил в эту его «честь»?

Я оказывался прав снова и снова. Он не более чем пешка, мнящая себя королём, слепо рвущаяся в бой...

Думал, его ждёт повышение? Нет, все остальные — и друзья, и враги — шли в противоположном направлении. В конце пути его ждёт лишь тупик.

Сдерживать прилив за этого дурака, прибирать за ним, и при этом позволять ему вытирать об меня ноги?

Лучше бы ты убил меня в ту ночь в своём безумии!

Теперь доволен? Этого достаточно, чтобы ты обнажил меч или поднял щит?

У меня только один вопрос. Ты притворяешься?

...Притворяюсь?

Согласен, он мог бы укрепить свою позицию, возложив вину на тебя.

Я понимаю, почему ты говоришь, что оябун Кинсэкикая дальше всех от чести.

Я верю тебе, когда ты говоришь, что остановил разрушение Кинсэкикая, и что ты злишься на дядю Тэссая за то, что он мешал.

Тогда что ты хочешь сказать?

Просто я больше не знаю, что и думать.

Это ты вернул меня в Кадзимати. Это ты пытался лишить меня рассудка и устранить раз и навсегда.

Это ты завоевал преданность Тэцуи. Это ты заставил его стать свидетелем смерти собственного отца от твоих рук.

Это ты отрубил себе палец перед дядей Тэссаем. Это ты проклинал его некомпетентность даже до самой его смерти.

Твой анализ был очень ясным, очень рациональным. Я полностью понял, что ты говорил и как ты к этому пришёл.

Но чем яснее и рациональнее это было, тем меньше я мог в это поверить...

Это действительно ты? Или это последний акт безумия, написанный и поставленный тобой самим, чтобы я поверил, что ты именно такой человек?

Дядя Тэссай говорил, что ты притворялся, когда отрубил себе мизинец в Кадзимати. Я не верил.

Но теперь мне очень хочется узнать... сколько пальцев под твоей левой перчаткой?

Фидия замирает.

Он смотрит в глаза Хосигуме, словно ожидая, что она отведёт взгляд.

Поняв, что это бесполезно, он фыркает и выставляет перед собой левую руку, медленно снимая перчатку.

Мизинец из механизмов, а не из плоти и крови, дрожит там, где должен быть палец.

Я хочу сказать тебе, что отрубленный мизинец был со мной десятилетия, но ты ведь не поверишь, правда?

Ха-ха... очень хорошо, очень хорошо.

Из всего, что ты сказал, только одно имеет хоть какую-то ценность.

Честь... это личное дело.

Ты закончила?

Ага.

Если у тебя здесь спрятаны люди, сейчас самое время позвать их.

Здесь только я. Никого в укрытии, никаких ловушек, никаких трюков.

Жизнь медиамагната, любимца политиков, оябуна Кинсэкикай — её можно так легко потерять?

Магнат? Уже нет.

Политик? Ты лично положил этому конец.

Оябун Кинсэкикай? Напомни, кто сорвал церемонию вступления в должность?

Если ты думаешь, что я играл, поздравляю — я устал от этого.

Я просто якудза. Якудза, загнанный в угол.

Если это единственная смерть, которую я могу получить, то пусть она будет чистой... красивой смертью.

Даже если всё, что ты сделал до этого, было одной большой кучей бесчестья?

Я не говорю о чести — этой ржавой дряни, что крутится у тебя и Тэссая в головах.

Я говорю о красоте.

То, что сейчас произойдёт, может не сравниться с тем, как сын смотрит на смерть отца ради него, но ты не сможешь отрицать...

В дуэли на берегу реки, под фейерверками, с кровью, проливающейся на берега, и, возможно, головой, летящей в воздух, есть своя красота.

Не волнуйся, Хосигума. Если умру не я, я признаю, что ты написала себе красивую концовку как якудза.

Мне не нужно.

Я сражаюсь с тобой по одной причине: чтобы разорвать последние связи с тобой, с Кинсэкикай, с Мицукуэ и с Хигаси.

Как хочешь. Но как мне спеть песню о твоей смерти, если это случится? Кого я убил? Они?

Они.

Они, навсегда потерявшая свой дом.

Мифунэ больше ничего не говорит.

Он вытаскивает свой длинный меч, который для большинства людей кажется слишком длинным, но для него — в самый раз.

Клинок острый, как снег, но скрыт в ночи, как летний иней, которого не должно быть, который может исчезнуть в любой момент.

У меня была мысль, Хосигума.

Та напыщенность, что наполняла его голос до этого момента, полностью исчезла.

Когда мы были молоды, Тэссай водил нас смотреть на снег, вот здесь, на этом самом берегу реки.

Я помню.

Он говорил: не смотри на себя свысока только потому, что ты якудза.

Он говорил, что мы потомки воинов. Он говорил, что поколения самураев со времён Сигэкадзу Онисёбу отдавали жизни за верность и праведность, и мы — их наследие.

Он говорил, что даже без благородного статуса, без власти, без господина, которому служить, даже без крови воинов...

Верность и праведность не умирают. Дух воина не умирает.

Дзинги, нинкё, честь под любым именем.

Дух воина живёт, даже если он переживает трудные времена, даже если он искажён, даже если он принял много разных имён, даже если нас не связывают узы крови.

Он нёс чушь, не так ли? Это всё было притворством, не так ли?

Мифунэ пристально смотрит в глаза Хосигуме.

Ты не знаешь ответа?

Я знаю только одно.

Тот, кого ты так ненавидел, никогда бы не стал притворяться перед тобой.

Как и ожидалось.

Ты доверял ему, и я доверяю тебе. Я верю, что Тэссай не лгал мне. Я верю, что мы — последние потомки воинов, здесь, в Нанъин Андзай Мицукуэ Ооясиро.

Что касается истинных воинов благородной крови, чьи эмблемы передаются из поколения в поколение...

Полагаю, они сейчас все спекулируют недвижимостью.

Кинби усмехается.

Напротив него ярко пылают синие огни ярости вокруг Хосигумы.

Они больше не горят для Кинби, но горят ярко, почти прожигая душную ночь Мицукуэ...

И вот, в мгновение ока, всё кончено.

Они стоят спиной друг к другу, поменявшись местами в схватке.

Хосигума возвращает меч в ножны.

Фигура Кинби опускается всё ниже, пока он не падает на землю, не в силах больше стоять.

Ты... ты совсем не ранен?

На лице небольшая царапина.

А что я?

Я чувствую, что истекаю кровью, Хосигума, но не хочу смотреть.

Скажи. Сколько мне осталось?

Не знаю.

Думаю, после моего ухода здесь скоро кто-то появится. Думаю, ты проживёшь ещё долго.

Почему ты не убил меня?

Нам с тобой больше не о чем говорить.

Найдутся другие, кто осудит тебя за дядю Тэссая и Момоку.

Ха, ха-ха...

Спустя столько лет, в конце концов... ты победил.

Нет, я проиграл.

Полностью.

Ты так ненавидишь этот город?

Просто я больше его не узнаю.

Он больше не мой дом, и всё.

Прощай. Мы больше не встретимся.

Хосигума разворачивается и идёт к руинам Кадзимати.

Лежа на земле, Кинби переводит взгляд на другой берег реки, чувствуя, как холод собственной крови покидает его тело.

Шум и суета холодно взирают на пустынные берега этой стороны, которые вскоре станут куда более блестящими и яркими.

Однорогая они проходит мимо руин старых зданий, мимо равнодушной суеты развлекательного квартала, мимо врага, с которым она только что скрестила клинки, и вступает в слепящую ночную тьму.

Прохладный ветер дует сзади, принося свежее освобождение и звуки, не принадлежащие настоящему.

Поход с отцом на летнюю ярмарку и беспринципный владелец ларька, вручивший ей сачок из самой хлипкой бумаги для ловли рыбок.

В ту летнюю ночь после смерти отца она лизала яблочную карамель, которую дал ей Тэссай, — не подобающую её возрасту.

Кольца для бросания, казавшиеся слишком ребяческими для неё, но никак не попадавшие в цель, словно в них было заключено какое-то Искусство.

Поход в тир с вывеской «Святой город Латерано», где были только дешёвые призы, после попойки с братьями из Кинсэкикай...

Она делает шаг за шагом к этим сценам летних ночей Хигаси.

Но это призраки прошлого, проносящиеся мимо, исчезающие вдали, как тот, кого она победила...

И фейерверки.

Да, фейерверки летних ночей Хигаси, которые ей, возможно, больше никогда не доведётся увидеть.

Так ты совсем не видела фейерверков?

В общем-то, да.

Что? Ты пропустила всё шоу?

Ага.

Какая жалость... ну...

По крайней мере, ты увидишь это.

Я не нашла ничего лучше. На улице Нита были только такие мелочи...

Не грусти, ладно?

С чего мне грустить?

Я так рада это слышать.

Неожиданная встреча с той, у кого на лице удивительная улыбка и кто несёт удивительный подарок.

Хосигума чувствует, как слёзы подступают к глазам.

Крошечные фейерверки перед ней кажутся ярче, чем весь остальной город вместе взятый.

Красиво.

Мимолётно... но красиво.

Где остальные? Китисэй, Сараса, Мориути... и Тэцуя?

Китисэй и Мориути-сан допрашивает тот уставший полицейский. Они скоро выйдут.

Сараса внезапно уснула за квартал до того, как мы наткнулись на полицию. Она сказала оставить её там. Когда я поговорила с полицией и вернулась за ней, её уже не было.

А Тэцуя... понятия не имею.

Ах да, надо сообщить полиции, что Кинбэ всё ещё лежит на берегу реки, и кто-то должен за ним сходить...

Они уже направились туда.

Вот вы где! Что вы тут делаете? Устроили собственный фейерверк?

Похоже на то.

У нас тут есть тот, кто пропустил всё шоу. Нужно же как-то это исправить, верно?

(Это...)

(...Ками-сама?)

Что случилось, Хосигума? Что-то произошло?

Нет, ничего... просто показалось.

Казалось, ками улыбнулась ей — а может, она улыбалась всегда.

Фигура начинает таять, и фейерверк, который держит Момока, почти погас.

Последние искры гаснут во тьме.