<p=2>9:37 P.M.</> <p=1>A Remote Victorian Town</>
<p=2>21:37</> <p=1>Отдалённый викторианский городок</>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 11line-tail
We're four whole hours behind schedule...
Мы отстаём от графика на целых четыре часа...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 21line-tail
We don't have much time left until midnight...
До полуночи осталось совсем немного времени...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 22line-tail
The streets are deserted. We're not finding a map in a place like this either... This is a rotten turn.
Улицы пустынны. В таком месте мы тоже не найдём карту... Скверный поворот.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 24line-tail
We should split up. We have our communicators. If anyone finds anything, page the rest.
Нам стоит разделиться. У нас есть коммуникаторы. Если кто-то что-то найдёт, пусть свяжется с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 26line-tail
Not a bad idea...
Неплохая мысль...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 28line-tail
Wait, okay, that works for us, but...
Подождите, нам это подходит, но...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 30line-tail
You don't have any solo experience, Sakiko. I can't let you go alone.
У тебя нет опыта самостоятельной работы, Сакико. Я не могу отпустить тебя одну.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 31line-tail
Now is hardly the time for that, is it?
Сейчас не время для этого, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 33line-tail
You heard what she wrote. 'This will be my final letter.'
Вы слышали, что она написала. «Это будет моё последнее письмо».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 34line-tail
In the worst-case scenario, she's...
В худшем случае она...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 36line-tail
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 38line-tail
...Vigna. I'll be fine.
...Винья. Со мной всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 44line-tail
By Miss Whislash's account, I'm ready to operate in a squad based on my current abilities, remember?
По словам мисс Уислэш, я готова действовать в отряде, учитывая мои нынешние способности, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 45line-tail
(Takes out communicator) And I'll call at the first sign of trouble. Is that satisfactory?
(Достаёт коммуникатор) И я позвоню при первых признаках неприятностей. Это тебя устроит?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 46line-tail
Good! And don't forget us!
Хорошо! И не забывай о нас!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 48line-tail
...Fine. Just be careful, yeah?
…Ладно. Только будь осторожна, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 50line-tail
I will. Miss Iris, what's her name and address?
Буду. Мисс Айрис, как её имя и адрес?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 52line-tail
Her name is Ann... address, 33 Garden Street.
Её зовут Энн… адрес — Гарден-стрит, 33.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Acknowledged. We'll start from this crossroad. Split up and let's begin!
Принято. Начнём с этого перекрёстка. Разделяемся и вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 56line-tail
*pant* *pant* How can these streets be so complicated?
*тяжело дышит* Как эти улицы могут быть такими запутанными?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 79line-tail
Is someone selling... flowers there?
Кто-то… продаёт здесь цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 80line-tail
Why would someone be selling flowers at this hour...?
Кому придёт в голову продавать цветы в такой час?…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 81line-tail
No, no matter. I need a lead!
Нет, неважно. Мне нужна зацепка!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 82line-tail
Excuse me—!
Простите—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 83line-tail
Excuse me, do you know where Garden Street is?
Простите, вы не подскажете, где Гарден-стрит?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 90line-tail
You're on it. Would you like a flower, Miss?
Вы как раз на ней. Не желаете цветок, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 92line-tail
No. No, thank you... Would you happen to know which way number 33 is?
Нет. Нет, спасибо… Вы случайно не знаете, где дом 33?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 94line-tail
Look up, and follow the setting sun towards the west. Last house at the end of the street, that's number 33.
Поднимите голову и идите на запад, туда, где садится солнце. Последний дом в конце улицы — это и есть номер 33.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 96line-tail
Madam, it's already night...
Госпожа, уже ночь…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 98line-tail
Oh, that's why I didn't hear any footsteps in the streets... Silly me, doddering about. Suppose it's time I went home.
Ах, вот почему я не слышала шагов на улице… Глупая я, совсем из ума выжила. Пожалуй, пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 100line-tail
Is your sight...?
У вас… проблемы со зрением?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 102line-tail
Don't you worry about me. Got somewhere to go, don't you? Better go.
Не беспокойтесь обо мне. Вам ведь нужно идти. Ступайте.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 104line-tail
The nights are dark here. Now don't you get lost again.
Ночью здесь темно. Смотрите, не заблудитесь снова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 105line-tail
Thank you... you be safe, too.
Спасибо… и вы берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 107line-tail
<p=1>33 Garden Street</>
<p=1>Гарден-стрит, 33</>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Towards the west... This is the place she meant, then.
На запад… Значит, она имела в виду это место.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 125line-tail
The old door creaks as Sakiko pushes it open.
Старая дверь со скрипом открывается, когда Сакико толкает её.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 132line
Ugh... it reeks of alcohol in here!
Фу… здесь разит алкоголем!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 134line-tail
The ground is covered in muddy shoeprints. In the corner, there stands a ragged man.
Пол покрыт грязными следами обуви. В углу стоит оборванный мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 141line
He looks all around, then starts going through bottles tidily tucked away in the corner, picking up each one.
Он оглядывается по сторонам, затем начинает перебирать бутылки, аккуратно сложенные в углу, поднимая каждую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 142line
Empty...
Пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Empty...
Пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 149line-tail
...All empty!
...Всё пусто!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 155line-tail
Anna! Anna!!
Анна! Анна!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 160line-tail
Where the hell are you?!
Где ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 161line-tail
*whimper* Is that it? You're abandoning me, running away, JUST LIKE SHE DID?!
*всхлип* Это всё? Ты бросаешь меня, убегаешь, КАК ОНА?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 162line-tail
Gh... Anna... Anna...
Гх... Анна... Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 166line-tail
I won't drink anymore! I swear! Starting today, I'll do my best!
Я больше не буду пить! Клянусь! С сегодняшнего дня я исправлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 167line-tail
The man collapses to his knees in agony, then promptly screams in pain.
Мужчина в агонии падает на колени и тут же вскрикивает от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 172line
His palm is pierced by a shard of the bottle he broke.
Его ладонь пронзает осколок разбитой бутылки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 173line
A-Anna...! There's blood... on the floor... I'm bleeding!
А-Анна!.. Кровь... на полу... Я истекаю кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 175line-tail
I'm dying! Come back, Anna! I'm dying!!
Я умираю! Вернись, Анна! Я умираю!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 176line-tail
Anna... you're back?
Анна... ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 180line-tail
I'm not Anna.
Я не Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 182line-tail
You are... you are!
Ты... ты!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 188line-tail
It's me! Don't you remember me?
Это же я! Ты меня не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 189line-tail
The man makes to crawl towards Sakiko, but lets out another scream.
Мужчина пытается ползти к Сакико, но снова вскрикивает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 191line
Inexplicably, a wave of lamentation washes through Sakiko.
Необъяснимо, но Сакико накрывает волна скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 192line
She places her hand on the battered door frame—
Она кладёт руку на покорёженную дверную раму...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 193line
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 211line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 213line-tail
So the story you never published... that was an account of what really happened to you?
Значит, та история, которую ты так и не опубликовал... это был рассказ о том, что с тобой на самом деле случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 225line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 227line-tail
I do love fairytales. Back when Mum was still around, she bought me heaps and heaps of storybooks.
Я очень люблю сказки. Когда мама была рядом, она покупала мне кучу книжек с историями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 228line-tail
We were happy back then. Me, and Mum... and Dad.
Мы были счастливы тогда. Я, и мама... и папа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 229line-tail
But the happiness left with Mum.
Но счастье ушло вместе с мамой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 230line-tail
I tried to write about all I'd gone through, show it to others, but nobody wants to read about oppression and despair.
Я пытался писать о том, через что прошёл, показывать это другим, но никто не хочет читать про угнетение и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 231line-tail
So I turned every sentence on its head. I let them become the most beautiful fairytales of all.
Поэтому я перевернул каждое предложение с ног на голову. Я превратил их в самые прекрасные сказки на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 232line-tail
...But I stopped reading fairytales long ago.
...Но я давно перестала читать сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 233line-tail
Anna...
Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 235line-tail
(Trembles)
(Дрожит)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 237line-tail
P-Please don't call me by that name...
П-пожалуйста, не называй меня этим именем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 238line-tail
...I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
...Прости. Я не хотела причинить тебе боль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 240line-tail
Don't worry. You've already been much kinder to me than anyone else.
Не волнуйся. Ты уже была ко мне добрее, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 242line-tail
There's Iris, actually. She's worried about you.
Кстати, Ирис. Она беспокоится о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 244line-tail
You know Iris?
Ты знаешь Ирис?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 246line-tail
I do. I came with her to find you. I just gave her a call, and she's right on her way.
Да. Я пришла с ней, чтобы найти тебя. Я только что позвонила ей, и она уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 248line-tail
Iris...
Ирис...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 250line-tail
You don't want to see her?
Ты не хочешь её видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 252line-tail
I know how busy she is. Every day, she has so much to take care of...
Я знаю, как она занята. Каждый день у неё столько дел...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 254line-tail
You're a very important friend to her.
Ты очень важная подруга для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 256line-tail
You know... I was up on a high place today. And I kept standing up, and looking down...
Знаешь... Сегодня я была на высоком месте. И я всё вставала и смотрела вниз...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 262line-tail
But I had all the letters she wrote to me in my pocket. I kept every last one. And I just kept holding onto them.
Но в кармане у меня были все её письма. Я сохранила каждое. И я просто держалась за них.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 263line-tail
She told me to keep living. That the sweet dreams of my fairytales would come about someday.
Она говорила мне продолжать жить. Что сладкие сны из моих сказок когда-нибудь сбудутся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 264line-tail
I don't know if I should trust myself, or trust her...
Я не знаю, верить ли себе или ей...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 265line-tail
You can absolutely trust her.
Ты можешь полностью доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 267line-tail
She's a real fairy, after all.
Она ведь настоящая фея.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 268line-tail
Fairy?
Фея?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 270line-tail
You'll understand as soon as she's here. She says before you become an adult—
Ты поймёшь, как только она придёт. Она говорила, что до того, как ты станешь взрослой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 272line-tail
Sakiko looks up at the clock.
Сакико смотрит на часы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 277line
It's an antique one, hung high on the wall, and the hour and minute hands are slowly converging upon each other.
Это антикварные часы, висящие высоко на стене, и часовая и минутная стрелки медленно сходятся друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 278line
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 282line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 284line-tail
Iris was saying, before you become an adult...
Ирис говорила, до того, как ты станешь взрослой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 286line-tail
You mean, before my birthday? Iris wants to celebrate my birthday?
Ты имеешь в виду, до моего дня рождения? Ирис хочет отпраздновать мой день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 288line-tail
Yes, and we're running out of time...
Да, и у нас мало времени...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 290line-tail
That's alright, I haven't celebrated my birthday in so long anyway.
Ничего страшного, я всё равно давно не праздновала свой день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 292line-tail
I'm not a child anymore. When you're grown up, you don't need celebration.
Я уже не ребёнок. Когда взрослеешь, праздники не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 293line-tail
Sakiko's gaze flits around, and something catches her eye.
Взгляд Сакико блуждает, и что-то привлекает её внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 296line
Ann. How about I give you your birthday's blessings?
Энн. Как насчёт того, чтобы я поздравила тебя с днём рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 301line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 303line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 306line-tail
It is a piano.
Это пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 310line
The moon shines upon it, as though it was put there just for tonight.
Луна освещает его, будто оно было поставлено здесь специально для этой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 311line
Even if Iris's sweet dream doesn't make it in time, Sakiko wants to do <i>something</i> for Ann.
Даже если сладкий сон Ирис не успеет, Сакико хочет сделать <i>что-нибудь</i> для Энн.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 312line
In your last moments before you become a grown-up, an adult... allow me to play you a lullaby as a present.
В твои последние мгновения перед тем, как стать взрослой... позволь мне сыграть тебе колыбельную в качестве подарка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 315line-tail
...Got it!
...Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 317line-tail
Sakiko paces up the steps. Ann sits below.
Сакико поднимается по ступеням. Энн сидит внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 326line
Their hearts beat. The clock ticks. The sounds gradually come into focus between them.
Их сердца бьются. Часы тикают. Звуки постепенно обретают чёткость между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 327line
Thump, thump.
Тук-тук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 334line
Tick, tock.
Тик-так.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 335line
Sakiko's fingers weave through keys of black and white.
Пальцы Сакико скользят по чёрно-белым клавишам.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 341line
The notes leap with the passage of time, giving sincerest blessings to the miracle of the girl's birth.
Ноты прыгают вместе с течением времени, даря искренние благословения чуду рождения девочки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 342line
Thank you for coming into this land.
Спасибо, что пришла в этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 343line
May the future hold happiness and joy for you.
Пусть будущее принесёт тебе счастье и радость.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 344line
May the child live forever in your heart.
Пусть ребёнок вечно живёт в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 345line
As the final note settles, a church bell rings.
Когда затихает последняя нота, раздаётся церковный колокол.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 346line
Happy birthday, Ann...
С днём рождения, Энн...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 352line-tail
Sakiko turns to look at the girl, only to find she has fallen asleep at the table, her face the picture of peaceful slumber.
Сакико оборачивается, чтобы посмотреть на девочку, и видит, что та уснула за столом, с безмятежным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 355line
Happy birthday, Ann.
С днём рождения, Энн.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 361line-tail
Bena's in the church, waiting for Ann to wake up. Let's take a little stroll outside, shall we?
Бена в церкви, ждёт, когда Энн проснётся. Давай немного прогуляемся на улице, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 375line-tail
Thank goodness you made it in the end.
Хорошо, что ты всё-таки успела.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 377line-tail
Mm, it was close. Thank goodness indeed.
М-м, было близко. И правда, слава богу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 379line-tail
What kind of dream did you... spin for her?
Какой сон ты... сплела для неё?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 381line-tail
A room of pure white, so clean it could not be real.
Комната чисто-белая, такая чистая, что не могла быть настоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 383line-tail
And in there, first things first, I inquired if she'd be willing to enter the dreamland I'd spun for her.
И там, первым делом, я спросила, согласна ли она войти в сотканный мной сон.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 384line-tail
You <i>are</i> quite the noble lady, aren't you?
Вы <i>истинная</i> леди, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 386line-tail
Please do not take what Bena said at face value...
Пожалуйста, не принимайте слова Бены за чистую монету...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 388line-tail
'You must have the child's permission before you enter their dreamland.'
«Ты должна получить разрешение ребёнка, прежде чем войти в его сон».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 389line-tail
It's a necessary procedure as ordained by the Castle of Dreams.
Это необходимая процедура, предписанная Замком Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 390line-tail
I see—
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 392line-tail
Did you talk about anything else with her, after that?
Вы говорили с ней о чём-нибудь ещё после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 394line-tail
In her dream, I told her how truly beautiful her words were, and that I hope she can continue to write.
В её сне я сказала ей, как прекрасны её слова, и что я надеюсь, она продолжит писать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 396line-tail
Whatever the style, whatever the story. It hardly has to be a fairytale, even.
В каком бы стиле ни был рассказ, о чём бы он ни был. Это даже не обязательно должна быть сказка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 397line-tail
Yes. That's what I wanted to tell her too.
Да. Это я тоже хотела ей сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 399line-tail
Before her eyes, I unveiled each and every character she'd penned.
Перед её глазами я развернула каждого персонажа, которого она создала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 401line-tail
Mr. Decaytooth who loves to eat fruit, Miss Dolly who walks on her hands... And they all had a tea party together.
Господин Гнилозуб, который обожает фрукты, мисс Долли, которая ходит на руках... И все они вместе пили чай.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 402line-tail
How wonderful. If only Ann could stay in that dream forever...
Как чудесно. Если бы только Энн могла остаться в этом сне навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 404line-tail
Dreams are not for wallowing in.
Сны не для того, чтобы в них прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 406line-tail
No matter how sweet the dream, one has to wake up in the end.
Каким бы сладким ни был сон, в конце концов нужно проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 410line-tail
Even if reality is callous and chaotic?
Даже если реальность жестока и хаотична?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 412line-tail
You and Bena have such powerful Originium Arts...
У тебя и Бены такие сильные Искусства ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 413line-tail
Sakiko, you misunderstand the power of fairytales and the Castle of Dreams. In the face of reality, what we can accomplish is so very limited.
Сакико, ты неверно понимаешь силу сказок и Замка Грёз. Перед лицом реальности мы можем сделать очень мало.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 415line-tail
It is but one thing. We nestle a seed deep in the depths of a child's heart.
Это лишь одно. Мы сажаем семя глубоко в сердце ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 416line-tail
Likely, it is what they considered the most important event, or thing, to them as children.
Вероятно, это то, что они считали самым важным событием или вещью в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 417line-tail
It usually lies quietly deep within. But at crucial moments—when people are at their weakest—it gives them strength.
Обычно оно тихо лежит в глубине. Но в решающие моменты — когда люди слабее всего — оно даёт им силы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 418line-tail
...Am I being a little too weighty, here?
...Я не слишком углубляюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 422line-tail
No. I saw the conviction in your eyes as you spoke.
Нет. Я видела убеждённость в твоих глазах, когда ты говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 424line-tail
I'm sure the dream you spun for Ann will stay with her, and give her the courage to live in the days to come.
Уверена, что мечта, которую ты соткала для Энн, останется с ней и даст ей мужество жить в грядущие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 425line-tail
Mm. I believe so too, though my reason is a little different.
М-м. Я тоже так думаю, хотя по другой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 427line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 429line-tail
Before I spun her dream, I found in her heart a tiny seed.
Прежде чем соткать её сон, я нашла в её сердце крошечное семя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Sweet dreams from the Castle are far from the only way to plant the seeds of faith—
Сладкие сны из Замка — далеко не единственный способ посеять семена веры...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 432line-tail
It's all thanks to you, Sakiko.
Это всё благодаря тебе, Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 434line-tail
Yeah, your piano was amazing!
Да, твоя игра на пианино была потрясающей!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 437line-tail
I told you you'd be a killer musician. You need to get on stage at Rhodes Island's concerts!
Я же говорила, что из тебя выйдет отличный музыкант. Тебе нужно выступать на концертах Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 443line-tail
Oh please, Vigna, spare me...
Ох, Винья, пощади...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 445line-tail
As Vigna and Sakiko mock-fight, Iris draws an item out of a box.
Пока Винья и Сакико шутливо спорят, Ирис достаёт предмет из коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 448line
You mentioned having strange dreams, Sakiko?
Ты упоминала, что видишь странные сны, Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 450line-tail
Carry this necklace with you, and the nightmares should lessen.
Носи это ожерелье с собой, и кошмары должны отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 451line-tail
Are you... sure I should have this?
Ты... уверена, что мне стоит это брать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 453line-tail
Just take it, honestly. It's nothing valuable. A little Arts-enchanted, that's all.
Просто возьми, честно. Это ничего не стоит. Лишь немного зачаровано Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 455line-tail
Hey—gimme one too!
Эй — дай и мне одно!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 457line-tail
Do you also have nightmares?
У тебя тоже кошмары?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 459line-tail
I mean... probably maybe? I don't remember!
Ну... наверное, может быть? Я не помню!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 461line-tail
No. I can tell you've been a perfectly sound sleeper all your life.
Нет. Я вижу, что ты всю жизнь спала как младенец.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 463line-tail
Ughh—man, it's no fun dealing with you fairies! Nothing's secret from you.
Уф... Чёрт, с вами, феями, неинтересно! От вас ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 465line-tail
As her colleagues chat, Sakiko carefully puts the necklace on.
Пока коллеги болтают, Сакико осторожно надевает ожерелье.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 468line
She feels a gentle coolness at her neck, that then spreads through her entire body.
Она чувствует лёгкую прохладу на шее, которая затем разливается по всему телу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 469line
Oh, how beautiful...
О, как красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 471line-tail
Iris, Vigna, look—
Ирис, Винья, смотрите...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 473line-tail
Nobody is there.
Никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 478line
Vigna?
Вигна?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 480line-tail
Iris?
Ирис?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 481line-tail
Sakiko looks around her.
Сакико оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 484line
Nobody is there.
Никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 485line
Where... Hello?
Где... Ау?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 487line-tail
Sakiko begins to make for the church she just left, every step more urgent than the last.
Сакико направляется к церкви, из которой только что вышла, с каждым шагом всё более торопливо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 493line
Bena!
Бена!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 494line-tail
Ann!
Энн!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 495line-tail
What...? Why am I back at Rhodes Island?
Что?.. Почему я снова на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 510line-tail
Miss Sakiko?
Мисс Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 512line-tail
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 513line-tail
Are—are you—alright?
Вы... вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 517line-tail
(Turns around)—!
(Обернувшись)—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 519line-tail
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 526line-tail
It's like how everything used to be... It's almost like we're dreaming.
Всё как раньше... Как будто мы во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 537line-tail
Ugh... a dream?
Уф... сон?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 539line-tail
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 550line-tail
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 552line-tail
Time to get up, sleepyhead! It's a beautiful day.
Пора вставать, соня! День прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 554line-tail
It's so cold...
Так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 564line-tail
My head hurts...
Голова болит...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 565line-tail
Saki... ko.
Саки... ко.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 567line-tail
Sa—ki—ko!
Са—ки—ко!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 569line-tail
Mmgh... where am I?
М-м... где я?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 577line-tail
She is inside a massive castle.
Она внутри огромного замка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 585line
Looking up at the sky through the large window, she saw twin moons floating in the night sky.
Подняв взгляд к небу сквозь большое окно, она увидела две луны, плывущие в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 586line
The cold has cleared up her mind. She looks around her.
Холод прояснил её разум. Она оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 591line
(Perplexed chirping)
(Недоумённое щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 595line-tail
W-What kind of creatures are these?!
Ч-что это за твари такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 600line-tail
Oh my, did someone come to?
Ох, никак кто-то очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 613line-tail
The crisp sound of heels striking the ground rings out from the shadows.
Из тени доносится чёткий стук каблуков о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 618line
And thereupon a figure emerges, and slowly draws close to Sakiko.
И вот из тени появляется фигура, медленно приближающаяся к Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 619line
Clack, clack.
Цок, цок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 620line
Humph! How boring.
Хм! Как скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 625line-tail