<i>The rain falls like tears, and I am but a single drop within this endless sea.</i>
<i>Дождь падает, как слёзы, и я лишь одна капля в этом бескрайнем море.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 11attribute:text
<i>In this lonely night, I am no longer lost.</i>
<i>В эту одинокую ночь я больше не заблужусь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 12attribute:text
<i>I do not fear being afraid.</i>
<i>Я не боюсь страха.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 13attribute:text
Prisoner 48038, step forward.
Заключённый 48038, шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 29line-tail
Sir! Your orders?
Сэр! Ваши приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 30line-tail
Did you forget anything when going over your personal effects?
Ты ничего не забыл, когда проверял свои личные вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 31line-tail
No, sir, I made sure to check everything!
Никак нет, сэр, я всё проверил!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 32line-tail
Head straight down the corridor to the little window at the end and sign your name. You're free to go after that.
Иди прямо по коридору к окошку в конце и распишись. После этого ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 33line-tail
Y-Yes, thank you, sir!
Д-да, спасибо, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 34line-tail
The sound of heavy jogging echoes down the corridor.
Звук тяжёлого бега эхом разносится по коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 40line
The heavy footsteps of boots gradually drew nearer, echoing down the hallway.
Тяжёлые шаги сапог постепенно приближались, эхом отдаваясь в коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 41line
Umiri.
Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 46line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 53line-tail
Get lost. I don't want to see you again this year.
Проваливай. Не хочу видеть тебя до конца года.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 55line-tail
Umiri picks up her bass guitar case in one deft motion and strolls leisurely out of the prison.
Умири одним ловким движением подхватывает футляр с бас-гитарой и неторопливо выходит из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 66line
Siracusa is much the same as ever, welcoming her return with an interminable drizzle.
Сиракуза всё такая же, встречает её возвращение бесконечной моросью.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 77line
Put our boys and girls in every shop on this street and the next ones over. Everyone keeps an eye out. We are NOT letting her run away!
Расставьте наших парней и девчонок в каждом магазине на этой улице и на соседних. Пусть все смотрят в оба. Мы НЕ дадим ей сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 92line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 94line-tail
Just got news from North Street, boss! She's heading this way!
Только что получили вести с Норт-стрит, босс! Она направляется сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 102line-tail
Keep your eyes on her! Don't let her run off!
Не спускай с неё глаз! Не дай ей сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 107line-tail
I... I don't think she's trying to hide, boss.
Я... я не думаю, что она пытается скрыться, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 109line-tail
...Get everyone back here, pronto!
...Срочно собери всех здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 111line-tail
In the narrow alleyway, a gang of ghoulish thugs surrounds the girl with the bass guitar case.
В узком переулке банда жутких головорезов окружает девушку с кейсом для бас-гитары.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 124line
We meet again... Umiri.
Вот мы и встретились снова... Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 126line-tail
Heh, and here I was wondering why a pro like you never got taken in by any famiglie.
Хех, а я всё гадал, почему такого профи, как ты, так и не взяла ни одна семья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 127line-tail
See, after ours fell on hard times, I asked around, and that's how I learned you made your career out of being a traitor.
Видишь ли, после того как наша семья пришла в упадок, я поспрашивал вокруг и узнал, что ты сделала карьеру на предательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 128line-tail
You've gone through a dozen names bouncing around every famiglia out there.
Ты сменила с десяток имён, перебегая из одной семьи в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 129line-tail
Our contracts never said we couldn't do work for others.
В наших контрактах не было запрета на работу на других.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 131line-tail
And like I said long ago: I only take my reward and fulfill the duties that match it.
И как я говорила давным-давно: я беру лишь своё вознаграждение и выполняю обязанности, ему соответствующие.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 132line-tail
Is that why you sold our secrets to our enemies?!
Так вот почему ты продала наши секреты врагам?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 135line-tail
...I don't know what you're talking about.
…Я не знаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 137line-tail
Don't play dumb, you goddamn traitor! Ever since you showed up, our people have been getting screwed left and right!
Не прикидывайся дурочкой, чёртова предательница! С тех пор как ты появилась, наших людей постоянно подставляют!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 139line-tail
All thanks to me and the don being stupid enough to trust you. We even invited you to join us!
И всё потому, что мы с доном были дураками, доверившись тебе. Мы даже пригласили тебя в семью!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 140line-tail
Francis, I don't remember what I've done to offend you all—
Фрэнсис, я не помню, чем я вас обидела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 142line-tail
Hmph. What, you owe so many people you can't even remember?!
Хм. Что, ты стольким людям должна, что даже не можешь вспомнить?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 144line-tail
The don's dead, everyone's dead! We had hundreds of people, and now it's just our dozen left!
Дон мёртв, все мертвы! У нас было сотни людей, а теперь осталась лишь наша дюжина!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 147line-tail
...What do you mean?
...Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 149line-tail
We busted our asses moving from Columbia to this stupid place, but you had to go and get everyone killed!
Мы вкалывали, перебираясь из Колумбии в это дурацкое место, а ты взяла и погубила всех!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 151line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 153line-tail
No more talk. There's enough of us here to teach her a very painful lesson today!
Хватит разговоров. Нас здесь достаточно, чтобы преподать ей сегодня очень болезненный урок!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 155line-tail
I don't want to have to fight with you...
Я не хочу с вами драться...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 157line-tail
Umiri tries to stay the impending clash through words, but the gang shows no signs of relenting as they approach her—
Умири пытается словами предотвратить неизбежную стычку, но банда не проявляет признаков уступчивости, приближаясь к ней...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 160line
She is forced to put her case down.
Она вынуждена поставить кейс на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 161line
Alright... let's get her!
Ладно... берём её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 163line-tail
I wouldn't go any further, now, bambina.
Дальше я бы не пошла, бамбина.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 180line-tail
Something just started up over there. You're not safe alone. Go the long way round, quick.
Там что-то началось. Тебе одной небезопасно. Обойди стороной, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 181line-tail
...Thank you for the warning.
...Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 182line-tail
The girl pays the passerby's advice no heed. She continues on in the exact direction she was warned against.
Девушка не внемлет совету прохожей. Она продолжает идти именно туда, куда ей идти не советовали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 183line
The rain patters against the ground, washing Siracusa's every stain away.
Дождь стучит по земле, смывая всю грязь Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 196line
The girl steps into the alley. It is clean and tidy, so utterly spotless as to seem newly built.
Девушка входит в переулок. Он чист и опрятен, настолько безупречен, что кажется новостроем.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 197line
Siracusa's cleaners are consummate professionals.
Уборщики Сиракузы — профессионалы высокого класса.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 198line
Not the slightest stench of blood hangs in the humid air.
Ни малейшего запаха крови в влажном воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 199line
Umiri... where are you?
Умири... где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 205line-tail
You... You looking for Umiri?
Ты... Ты ищешь Умири?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 207line-tail
The billiards room of a casino. Nobody would expect someone to live here.
Бильярдная в казино. Никто бы не подумал, что здесь кто-то живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 225line
A few cardboard boxes are assembled into a makeshift bed. The most basic of toiletries fill a bag nabbed for free from a fast food joint.
Несколько картонных коробок сложены в импровизированную кровать. Самые необходимые туалетные принадлежности лежат в сумке, бесплатно взятой в закусочной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 226line
The billiards table is covered in envelopes, envelopes containing Umiri's payment.
Бильярдный стол завален конвертами — конвертами с оплатой Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 232line
She opens them up one after the other, tossing the golden coins within onto the table. Soon, the pile of coins stamped with 'Famiglia' and 'Ordine' has become a miniature mountain.
Она вскрывает их один за другим, высыпая золотые монеты на стол. Вскоре груда монет с клеймом «Famiglia» и «Ordine» превращается в миниатюрную гору.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 233line
And there the coins are left, out in the open, without the slightest protection. She wouldn't care the slightest bit if they went missing.
И монеты остаются лежать открыто, без малейшей защиты. Она бы и бровью не повела, если бы они пропали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 234line
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 239line-tail
Umiri checks over the envelope in her hand once more. There is nothing in it.
Умири ещё раз проверяет конверт в руке. В нём пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 242line
She flips it over. On its front is the insignia of a famiglia, along with the sender's address.
Она переворачивает его. На лицевой стороне — герб семьи и адрес отправителя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 243line
She's here, boss.
Она здесь, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 253line-tail
The guys in the prison didn't give you any trouble, did they?
Парни в тюрьме не доставляли тебе хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 262line-tail
They're all old friends. Besides, they know who my employer is. They wouldn't want to stick their hands in the fire.
Они все старые друзья. К тому же они знают, кто мой работодатель. Они не захотят совать руки в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 264line-tail
But I imagine you didn't summon me just to ask that, did you, sir?
Но, полагаю, вы вызвали меня не только для этого, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 266line-tail
Kheheh. Just concerned for a business partner, that's all.
Кхе-хе. Просто беспокоюсь о деловом партнёре, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 268line-tail
Sir, when did we become partners?
Сэр, с каких это пор мы партнёры?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 270line-tail
When you signed your contract with me, you wouldn't even use your famiglia's name.
Когда вы подписывали контракт со мной, вы даже не назвали имя своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 271line-tail
Well, if you want to become 'partners', and I know you do, then let me lay my cards out—
Что ж, если ты хочешь стать «партнёром», а я знаю, что хочешь, тогда я выложу карты на стол...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 273line-tail
Umiri, I'd like to have you for a long-term job.
Умири, я хотел бы предложить тебе долгосрочную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 274line-tail
What kind of job requires us to meet face-to-face?
Какая работа требует личной встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 276line-tail
I'm thinking... of inviting you into the famiglia.
Я думаю... о том, чтобы пригласить тебя в семью.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 278line-tail
What... did you say?
Что... вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 281line-tail
There's nobody inside.
Внутри никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 296line-tail
Why did you insist on coming along? You're obviously afraid of her.
Зачем ты настояла на том, чтобы пойти со мной? Ты ведь явно её боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 303line-tail
You're not a mafioso, you wouldn't get it! I gotta... I gotta get revenge, for everyone's sake!
Ты не мафиози, тебе не понять! Я должен... я должен отомстить, ради всех!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 305line-tail
What exactly happened between you and Umiri that you find so unforgivable?
Что именно произошло между тобой и Умири, что ты не можешь простить?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 307line-tail
If you ever got betrayed the way we did, you wouldn't forgive her either...
Если бы тебя когда-нибудь предали так, как нас, ты бы тоже не простила её...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 309line-tail
Our famiglia was mostly ordinary folk running away from the Columbian frontier. We didn't have much of a network or resources, so we've always been looked down upon by the local mafia.
Наша семья состояла в основном из обычных людей, бежавших с Колумбийского фронтира. У нас не было ни связей, ни ресурсов, поэтому местная мафия всегда смотрела на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Fast forward a couple of years, and one day, the boss decides to spend a fortune hiring someone.
Прошло пару лет, и однажды босс решает потратить целое состояние, чтобы нанять кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 311line-tail
And that was Umiri?
И это была Умири?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 313line-tail
Yep. Once we hired her, it was peace and quiet for a long, long time.
Да. Как только мы её наняли, наступили мир и покой на долгое-долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 315line-tail
Those were the good days. Didn't have to worry about anyone raiding our place, or looking for trouble at our door...
То были хорошие деньки. Не нужно было бояться, что кто-то нагрянет к нам или будет искать неприятностей у нашего порога...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 316line-tail
But when we invited her to actually join the famiglia, she declined. Then the next day, she vanished. Just, gone.
Но когда мы пригласили её вступить в семью, она отказалась. А на следующий день исчезла. Просто взяла и пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 317line-tail
And right as we started getting suspicious, a bunch of goons stormed in to stab us in the gut. No idea who sent them.
И как только мы начали подозревать неладное, ворвалась куча головорезов и пырнула нас ножами. Мы так и не узнали, кто их послал.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 318line-tail
I still can't bear to look back at what happened that day... It was too much, too much!
Я до сих пор не могу вспоминать тот день без содрогания... Это было слишком, слишком!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 319line-tail
And you're under the impression Umiri sold you out?
И ты считаешь, что Умири вас предала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 321line-tail
Well, who else could it be?! You're crazy if you think it's a coincidence!
А кто же ещё?! Ты безумна, если думаешь, что это совпадение!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 323line-tail
...I'm not willing to believe that Umiri would betray someone like this.
...Я не готова поверить, что Умири способна на такое предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 325line-tail
The Umiri I know is much like you've described. Strong and capable, a reassuring presence.
Умири, которую я знаю, очень похожа на твоё описание. Сильная, способная, внушающая доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 326line-tail
And always eager to uphold her duty as part of a group.
И всегда готовая выполнить свой долг перед группой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 327line-tail
I mean, but facts are facts...
Ну, факты есть факты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 329line-tail
Did you see any trace of her amongst the people in that raid?
Ты видел хоть какой-то её след среди тех, кто участвовал в налёте?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 331line-tail
...I did not.
...Я не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 333line-tail
Then do you remember what the raiders themselves looked like?
Тогда ты помнишь, как выглядели сами налётчики?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 335line-tail
Can't forget for the rest of my life.
Не забуду до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 337line-tail
Sakiko takes a deep breath, moving her hand to the self-defense weapon in her pocket.
Сакико делает глубокий вдох, переводя руку на оружие самообороны в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 340line
What if... someone was deliberately trying to break you apart?
А что, если... кто-то намеренно пытался вас разобщить?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 342line-tail
What if... someone was keeping a close eye on Umiri this entire time?
А что, если... кто-то всё это время следил за Умири?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 343line-tail
...What're you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 345line-tail
Before Francis can react, the cabinet doors all around them are thrown wide open.
Прежде чем Фрэнсис успевает среагировать, дверцы шкафов вокруг них распахиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 355line
Within each is a burly mobster, and all together, they raise their weapons at the pair in the center of the room.
В каждом из них — здоровенный головорез, и все вместе они наводят оружие на пару в центре комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 356line
No funny moves.
Без резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 367line-tail