*pant*... *pant*... Guh...!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Ах!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 15line-tail
Muffled noises echo through the empty cavern. Somewhere nearby, excavators continue their endless digging.
Приглушённые звуки эхом разносятся по пустой пещере. Где-то рядом экскаваторы продолжают свою бесконечную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 22line
The air is colder and colder.
Воздух становится всё холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 23line
The moment she's out of the cavern, a chill sets in.
Как только она выходит из пещеры, её пробирает озноб.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 32line
But it merely spurs on her heart to run faster.
Но это лишь заставляет её сердце биться быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 33line
How... How do I face her?
Как... Как мне смотреть ей в глаза?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 35line-tail
She cannot word it. She cannot face it.
Она не может подобрать слов. Она не может с этим смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 38line
Tut tut tut. Whatever will you do?
Ц-ц-ц. И что же ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 40line-tail
Sakiko does not need to turn her head to know who it is.
Сакико не нужно оборачиваться, чтобы понять, кто это.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 45line
Now this girl's dreamland, I'm rather satisfied with!
Сновидения этой девочки меня вполне устраивают!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 51line-tail
Sweet dreams for every child are the duty of the Castle of Dreams, and I've granted each one of her wishes.
Сладкие сны для каждого ребёнка — долг Замка Грёз, и я исполнил каждое её желание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 52line-tail
Honestly, I'm surprised how smoothly this dream runs—no, flawlessly, in fact. Beyond my wildest expectations.
Честно говоря, я удивлён, как гладко идёт этот сон — нет, безупречно. Даже превзошёл мои самые смелые ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 53line-tail
Besides, things have gotten even more interesting now, you know.
К тому же, теперь стало ещё интереснее, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 54line-tail
...You're deceiving her.
...Ты обманываешь её.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 56line-tail
No, no, no, nothing of the sort. We've had plenty of dealings, she and I. She knows full well what I am.
Нет-нет-нет, ничего подобного. У нас с ней было много дел. Она прекрасно знает, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 58line-tail
Oh, seeing these results just fills my heart with joy.
О, видя эти результаты, моё сердце наполняется радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 59line-tail
She knows it's all a dream and she still doesn't want to leave! Isn't that the very proof my dreamspinning is unmatched?
Она знает, что это сон, и всё равно не хочет уходить! Разве это не доказательство того, что моему плетению снов нет равных?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 60line-tail
(Chirping in agreement)
(Согласное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 64line-tail
Oh, you coming here...
О, ты пришёл сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 72line-tail
Now that's interesting.
Вот это интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 74line-tail
Well, I'll leave you two to it, then! I trust you'll soon discover just how amusing this dream really is, Sakiko Togawa.
Что ж, я оставлю вас двоих! Уверен, ты скоро поймёшь, насколько забавен этот сон, Сакико Тогава.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 75line-tail
Sakiko. Everyone's waiting for you. Let's go back.
Сакико. Все ждут тебя. Пойдём назад.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 81line-tail
Go back?
Вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 83line-tail
Morpheus just vanished in front of you. Aren't you the least bit surprised...?
Морфей только что исчез у тебя на глазах. Тебя это нисколько не удивляет?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 84line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 86line-tail
Everything here, we imagined together.
Всё здесь мы придумали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 87line-tail
'We'?
«Мы»?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 89line-tail
You... aren't a part of us.
Ты... не часть нас.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 91line-tail
You play guitar so well, Mutsumi-chan!
Ты так хорошо играешь на гитаре, Муцуми-тян!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 110line-tail
Saki...
Саки...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 112line-tail
No. Mum... Where did Saki go?
Нет. Мам... Куда делась Саки?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 114line-tail
Saki-chan? Maybe she just went off somewhere...?
Саки-тян? Может, она просто ушла куда-то?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 116line-tail
No, no. Saki... Saki would never abandon me.
Нет, нет. Саки... Саки никогда бы меня не бросила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 118line-tail
The cheering crowd suddenly goes deathly quiet. They all stare straight at Mutsumi.
Ликующая толпа внезапно замолкает. Все взгляды устремлены на Муцуми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 123line
Mutsumi-chan, you seem to have forgotten—
Муцуми-тян, ты, кажется, забыла...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 125line-tail
This isn't just your dream.
Это не только твоя мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 126line-tail
This is 'our' dream.
Это «наша» мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 136line-tail
'Us'.
«Наша».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 147line-tail
In this dream, every 'Mutsumi' has the chance to make her wish come true.
В этом сне у каждой «Муцуми» есть шанс исполнить своё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 148line-tail
Together with Mutsumi-chan, we've built a sweet dream that's ours and ours alone—where everyone can dream of happiness.
Вместе с Муцуми-тян мы построили сладкий сон, который принадлежит только нам, — где каждый может мечтать о счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 149line-tail
We exist in Mutsumi-chan's mind. We've seen her life countless times over.
Мы существуем в сознании Муцуми-тян. Мы видели её жизнь бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 150line-tail
In the end, we unanimously agreed that this—is the best ending for all the 'Mutsumis'—
В конце концов мы единогласно решили, что это — лучшая концовка для всех «Муцуми»...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 151line-tail
And you, Sakiko Togawa, are the enemy of this dream.
А ты, Сакико Тогава, — враг этого сна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 152line-tail
Mutsumi, what are you talking about?
Муцуми, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 154line-tail
I don't want you to suffer either, but we shouldn't hide away in dreams like this—
Я не хочу, чтобы ты страдала, но нам не следует прятаться в снах, как этот...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 156line-tail
No, Mutsumi-chan gets to live a happy life here. That's the most important thing.
Нет, Муцуми-тян будет жить здесь счастливо. Это самое главное.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 159line-tail
I'm not like the others. I want to talk things out with you, Sakiko.
Я не такая, как другие. Я хочу поговорить с тобой, Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 160line-tail
You can stay here with me, and we'll protect Mutsumi-chan's sweet dream together.
Ты можешь остаться здесь со мной, и мы вместе будем защищать сладкий сон Муцуми-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 161line-tail
She's a fragile child. Odds are she still can't decide whether she wants to wake, or to stay here in bliss.
Она хрупкий ребёнок. Скорее всего, она до сих пор не может решить, хочет ли проснуться или остаться в этом блаженстве.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 163line-tail
So long as you choose to stay as well, and help us keep this dream going, it'll naturally become 'reality'.
Если ты тоже решишь остаться и поможешь нам поддерживать этот сон, он естественным образом станет «реальностью».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 164line-tail
You are the sole determiner of 'reality' here. You <i>are</i> reality.
Ты — единственная, кто определяет «реальность» здесь. Ты <i>и есть</i> реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 165line-tail
So. Stay with us, Sakiko.
Так что останься с нами, Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 167line-tail
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 169line-tail
You... refuse?
Ты... отказываешься?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 171line-tail
In <i>reality,</i> Mutsumi's body is lying out in the cold in the Castle of Dreams. Can you accept that as an ending, too?
В <i>реальности</i> тело Муцуми лежит на холодном полу Замка Грёз. Ты можешь принять такую концовку?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 173line-tail
If you truly love her, you would not be doing this to her.
Если ты действительно любишь её, ты не стала бы так с ней поступать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 174line-tail
As long as Mutsumi-chan is happy, as long as we can exist—what does it matter what's reality or not?!
Пока Муцуми-тян счастлива, пока мы можем существовать — какая разница, что реальность, а что нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 176line-tail
I have Mutsumi-chan's every memory! I know your heart's deepest desire!
У меня есть все воспоминания Муцуми-тян! Я знаю сокровенное желание твоего сердца!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 177line-tail
If you'll just stay here, I can even give you a whole, entire Ave{@nbs}Mujica!
Если ты просто останешься здесь, я даже могу отдать тебе целую, полностью Ave{@nbs}Mujica!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 178line-tail
Shut up! You're not Mutsumi at all... She would never say that sort of thing.
Заткнись! Ты вовсе не Муцуми... Она бы никогда такого не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 180line-tail
I like you, and I like Mutsumi-chan...
Ты мне нравишься, и Муцуми-тян тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 182line-tail
Why are you forcing me to choose like this?
Почему ты заставляешь меня выбирать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 183line-tail
'Do it.'
«Сделай это».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 188attribute:text
An unidentified voice hovers above their heads.
Неопознанный голос парит над их головами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 192line
'Do it, do it, do it.'
«Сделай это, сделай это, сделай это».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 197attribute:text
The distant mountains seem to shake. The gravel on the ground jostles to a rhythm.
Далёкие горы, кажется, дрожат. Гравий на земле подпрыгивает в такт.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 201line
'Do it.'
«Сделай это».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 205attribute:text
There's no one around to be seen, but Sakiko can almost feel countless gazes boring into her.
Вокруг никого не видно, но Сакико почти чувствует, как бесчисленные взгляды впиваются в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 209line
'Do it—!'
«Сделай это—!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 213attribute:text
They're right. To Mutsumi-chan, we are her countless shadows.
Они правы. Для Муцуми-тян мы — её бесчисленные тени.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 218line-tail
So that the shadows may hide forever in the darkness, even the weakest light must be snuffed out.
Чтобы тени могли навсегда скрыться во тьме, даже самый слабый свет должен быть погашен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 219line-tail
Step by tiny step, 'Mutsumi' forces Sakiko towards a precipice.
Маленькими шажками «Муцуми» толкает Сакико к пропасти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 223line
...What are you doing?!
...Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 231line-tail
Sakiko...
Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 233line-tail
'Mutsumi' reaches out, placing her hand on Sakiko's shoulder.
«Муцуми» протягивает руку и кладёт её на плечо Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 236line
Sakiko loses her balance. 'Mutsumi's' figure grows smaller and smaller.
Сакико теряет равновесие. Фигура «Муцуми» становится всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 247line
I want Mutsumi-chan to be happy forever, Sakiko. I also don't want the 'Mutsumis' to have to disappear anymore.
Я хочу, чтобы Муцуми-тян была счастлива всегда, Сакико. Я также не хочу, чтобы «Муцуми» больше исчезали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 248line-tail
I just have no choice...
У меня просто нет выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 249line-tail
Mutsumi-chan... doesn't need you.
Муцуми-тян... ты не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 250line-tail
'Please, just stay like this and don't let go of my hands—'
[Sticker(id="st1", text="
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 254attribute:text
'Please don't ever, ever let me go.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 255attribute:text
Goodbye forever, Sakiko.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 261line-tail