A cold wind whistles past my ears.
Холодный ветер свистит у моих ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 10line
Down I fall, faster and faster.
Я падаю всё быстрее и быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 11line
But there is no end to this abyss.
Но этой бездне нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 12line
My crazy ideas? You're the only drummer I know who can actually make them happen.
Мои безумные идеи? Ты единственный барабанщик, которого я знаю, кто способен воплотить их в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 23line-tail
You were the most hardworking drummer I have ever met.
Ты был самым трудолюбивым барабанщиком, которого я когда-либо встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 25line-tail
All you had to do... was be yourself, and nothing more.
Всё, что тебе нужно было делать... просто быть собой, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 27line-tail
You kept hopping from group to group, yet you never found a place to truly belong... Is this really the life you want?
Ты переходил из группы в группу, но так и не нашёл места, где тебе было бы по-настоящему хорошо... Это ли та жизнь, которую ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 37line-tail
You should never have had to bear this pain...
Тебе не пришлось бы выносить эту боль...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 39line-tail
Umiri, let's get out of here. Together.
Умири, давай уйдём отсюда. Вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 41line-tail
I will find you. I have to...
Я найду тебя. Я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 51line-tail
Uika...
Уика...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 53line-tail
Mutsumi, none of this is real. We need to...
Муцуми, всё это не по-настоящему. Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 63line-tail
BANG!
БАМ!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 68line
Her heart rate is ragged, her breathing is out of control, and her back is soaked with sweat.
Её сердце колотится, дыхание сбито, спина мокрая от пота.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 82line
Sakiko's consciousness has returned to her body once more, albeit in this most awful, unbecoming manner.
Сознание Сакико снова вернулось в её тело, хоть и самым ужасным, неподобающим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 83line
Felt real, didn't it?
Почувствовала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 88line-tail
Falling straight to the ground from who knows how high up.
Падение с огромной высоты прямо на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 90line-tail
Oh, and then when the dream shattered and you were trapped in dreamless Limbo... how did <i>that</i> feel?
А когда сон разбился, и ты оказалась в Лимбе без снов... каково это было, <i>это</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 92line-tail
No matter how sweet those dreams were, they have to come to an end.
Какими бы сладкими ни были эти сны, им суждено закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 94line-tail
You pry into their most fragile parts and dramatize them over and over...
Ты вторгаешься в их самые уязвимые места и раз за разом драматизируешь их...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 96line-tail
Must say, I don't agree.
Должен сказать, я не согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 98line-tail
Before you barged into their dreams uninvited, they'd all but forgotten about you and your insignificant little band.
Прежде чем ты ворвалась в их сны без приглашения, они почти забыли о тебе и твоей ничтожной группке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 100line-tail
Ave{@nbs}Mujica is our contract. They entrusted their lives to me—
Ave{@nbs}Mujica — наш контракт. Они доверили мне свои жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 102line-tail
You were the only one who ever cared about it!
Ты единственная, кому было до этого дело!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 104line-tail
What do you—?!
Что ты—?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 106line-tail
Heard it for yourself, didn't you?
Ты сам всё слышал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 108line-tail
One after another, they all rejected you.
Один за другим — все отвергли тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 110line-tail
Not a chance. Everyone here loves me for the actress I am.
Ни за что. Все здесь любят меня за ту актрису, какой я являюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 121line-tail
I gave everything I had for this... and now you're telling me it's all fake?
Я отдала этому всё, что имела... а теперь ты говоришь, что всё это фальшивка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 123line-tail
What a load of crap. I'm not accepting that!
Какая чушь. Я не приму этого!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 125line-tail
This is my dream, and I don't need anyone else in it, thanks!
Это моя мечта, и мне никто в ней не нужен, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 127line-tail
How can you possibly understand me?
Как ты вообще можешь меня понять?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 138line-tail
This lifestyle is perfect... It suits me better.
Этот образ жизни идеален... Он мне подходит больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 140line-tail
I don't need someone to save me.
Мне не нужен спаситель.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 142line-tail
And no one could save me.
И никто не смог бы меня спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 144line-tail
I knew it. Mutsumi-chan didn't need Sakiko.
Я знал. Муцуми-тян не нужна Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 166line-tail
Hahahah-hah... Hah-hahahahah!!!
Ха-ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха!!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 177line-tail
I got to see every one of your sorriest, most helpless, most laughable moments.
Я видел все твои самые жалкие, самые беспомощные, самые смехотворные моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 179line-tail
You may have destroyed the dreams I spun, but I suppose this makes us even.
Ты, возможно, разрушил мечты, что я сплёл, но, полагаю, мы квиты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 181line-tail
And I have to thank you. You roamed their dreams again and again...
И я должен поблагодарить тебя. Ты снова и снова бродил по их снам...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 183line-tail
In the process, proving to me that the dreamlands I wove were perfect, impeccable.
Тем самым доказав мне, что созданные мной миры снов были совершенны, безупречны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 185line-tail
And now, even that pest ought to admit it. It's me. I'm the most talented of us all in the Castle of Dreams.
И теперь даже этот вредитель должен признать: это я — самый талантливый из всех в Замке Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 187line-tail
'Pest'?
«Вредитель»?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 189line-tail
Didn't you meet her in your dream?
Разве ты не встретил её в своём сне?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 191line-tail
The snooty girl? Flowery high-nobility frock? All the outdated pleasantries?
Та заносчивая девица? В цветочном аристократическом платье? Со всеми этими старомодными любезностями?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 193line-tail
Just being around her puts me ill at ease.
От одного её присутствия мне не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 195line-tail
Iris is this place's master. You are nothing but a fraud!
Ирис — хозяйка этого места. Ты всего лишь самозванец!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 197line-tail
She said it! No matter how sweet the dream, one has to wake up in the end—
Она сказала это! Какой бы сладкой ни была мечта, в конце концов придётся проснуться...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 199line-tail
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 201line-tail
Sakiko feels her vocal cords freeze in place. She cannot make even the slightest peep.
Сакико чувствует, как её голосовые связки застывают. Она не может издать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 202line
You know what? I finally understand why you get on my nerves so much.
Знаешь, что? Я наконец понял, почему ты меня так бесишь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 204line-tail
You're just like her. You never listen to what others think. You just sit there spouting big, empty words forever.
Ты просто как она. Ты никогда не слушаешь, что думают другие. Ты просто сидишь и вечно изрекаешь пустые громкие слова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 206line-tail
You say they entrusted their lives to you, but let's be fair. You just don't want to be abandoned by others. Isn't that right?
Ты говоришь, что они доверили тебе свои жизни, но давай честно. Ты просто не хочешь, чтобы тебя бросили. Разве не так?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 208line-tail
I've seen your life. There's not much to it. Just a princess's stubborn struggle after her fall from grace.
Я видел твою жизнь. В ней мало что есть. Просто упрямая борьба принцессы после её падения с высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 210line-tail
Each and every action of yours was done to deceive and persuade yourself, and to present yourself as never having fallen.
Каждое твоё действие было направлено на то, чтобы обмануть и убедить себя, и показать себя так, будто ты никогда не падала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 212line-tail
You're self-important, conceited, and an utter lost cause.
Ты самодовольна, высокомерна и совершенно безнадёжна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 214line-tail
What exactly does your band entail? Hmph. Just a bunch of girls using a so-called contract to bind one another for fun.
Что вообще представляет собой твоя группа? Хм. Просто кучка девушек, которые связали себя так называемым контрактом ради забавы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 216line-tail
And now that they've all found happiness, of course they're abandoning you. Poor Sakiko Togawa. All alone once more.
И теперь, когда все они обрели счастье, они, конечно, бросают тебя. Бедная Сакико Тогава. Снова одна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 218line-tail
If you really believe what Iris said, then fine, I'll prepare another round of the sweetest dreams for you.
Если ты действительно веришь тому, что сказала Ирис, то ладно, я приготовлю для тебя ещё один раунд самых сладких снов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 220line-tail
It'll be perfect, impeccable. Realize it's a farce all you want, you still won't want to wake up.
Он будет идеальным, безупречным. Осознай, что это фарс, сколько хочешь, ты всё равно не захочешь просыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 222line-tail
Like your bandmates, you'll wallow in your dreams, unable to ever pluck yourself out.
Как и твои товарищи по группе, ты будешь утопать в своих снах, не в силах вырваться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 224line-tail
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 226line-tail
Something to say? Alright, you get one last time. Speak your mind.
Хочешь что-то сказать? Ладно, тебе даётся последний раз. Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 228line-tail
The impish girl draws a pattern in the air, and there is a sensation of chains falling away.
Озорная девушка чертит в воздухе узор, и возникает ощущение, что цепи спадают.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 231line
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 233line-tail
Then, the chains are pulled tight once again.
Затем цепи снова натягиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 236line
Hahahah-hah-hah!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 238line-tail
I knew it. You are <i>much</i> cuter when you're not talking!
Я знал. Ты <i>гораздо</i> милее, когда молчишь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 240line-tail
As Sakiko struggles, Morpheus paces closer, step by step. Out reaches her right hand, and she places it on Sakiko's cheek.
Пока Сакико борется, Морфей приближается шаг за шагом. Протягивает правую руку и кладёт её на щёку Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 241line
O ye, Princess of Hypocrisy. While you were on your dream tour, I've come to completely understand you as a person.
О ты, Принцесса Лицемерия. Пока ты была в своём сне, я полностью понял тебя как личность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 243line-tail
What you thirst for the most, what you need the most, and what you fear the most.
Чего ты жаждешь больше всего, что тебе нужно больше всего и чего ты боишься больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 245line-tail
But don't worry. This dream? Will be absolutely perfect. You'll be more awake than ever. Not that you'll ever want to wake up.
Но не волнуйся. Этот сон? Будет абсолютно совершенным. Ты будешь более бодрствующей, чем когда-либо. Не то чтобы ты когда-нибудь захотела проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 247line-tail
Now sleep, my noble, selfish, conceited little doll girl.
А теперь спи, моя благородная, эгоистичная, самовлюблённая маленькая куколка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 249line-tail
Sweet dreams.
Сладких снов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 251line-tail
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 258line
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 259line-tail
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 262line-tail
I am NOT the kind of person you claim I—
Я НЕ такая, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 269line-tail
Sakiko bursts out yelling, but she is no longer in the castle, and Morpheus is nowhere to be found.
Сакико выкрикивает, но она уже не в замке, и Морфея нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 271line
You okay? You look terrible. You have another nightmare?
Ты в порядке? Выглядишь ужасно. Опять кошмар?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 276line-tail
I'm... back in my dream again.
Я... снова в своём сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 278line-tail
What are you talking about? Didn't you just wake up?
О чём ты? Ты только что проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 280line-tail
What, you sleep so long your brain's fuzzy?
Что, так долго спала, что мозги затуманились?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 282line-tail
Iris and Bena are here...
Ирис и Бена здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 284line-tail
Er, how do you do... I don't believe I introduced myself?
Э-э, приятно познакомиться... Кажется, я не представлялась?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 286line-tail
I think she was already asleep when we got on?
Думаю, она уже спала, когда мы сели.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Vigna and I aren't late... The dream has changed...
Мы с Вигной не опоздали... Сон изменился...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 290line-tail
Sakiko, you know, you keep saying some pretty weird stuff—
Сакико, знаешь, ты говоришь странные вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 292line-tail
We are heading to a small town in Victoria to find a girl named Ann who is acquainted with Iris.
Мы едем в маленький городок в Виктории, чтобы найти девушку по имени Энн, знакомую Ирис.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 297attribute:text
This vehicle will have a flat tire soon. We will be forced to get off to fix the tire, delaying us by a few hours...
У этого транспортного средства скоро спустит шина. Нам придётся выйти, чтобы её починить, и мы задержимся на несколько часов...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 298attribute:text
Are we going to Victoria to find Ann?
Мы едем в Викторию, чтобы найти Энн?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 303line-tail
Who's Ann? Do you know, Iris?
Кто такая Энн? Ты знаешь, Ирис?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 305line-tail
I don't. Is that a friend of yours who lives there?
Нет. Это твоя подруга, которая там живёт?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 307line-tail
What...? You don't know her, Iris?
Что?.. Ты её не знаешь, Ирис?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 309line-tail
Then Vigna and I...
Тогда мы с Вигной...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 311line-tail
Uh, hello? We're on a field mission not too far away from your home. I figured I'd bring you back for a break, let you see your family.
Эй, привет? Мы на полевом задании недалеко от твоего дома. Я решила завезти тебя отдохнуть, повидаться с семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 313line-tail
You've been mega busy with work. Gotta be a while since the last time you went home, right?
Ты очень занята на работе. Наверное, давно не была дома, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 315line-tail
What's going on? Why did the car suddenly stop?!
Что случилось? Почему машина вдруг остановилась?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 322line-tail
Did a tire burst?!
Шина лопнула?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 324line-tail
*huff*... *huff*... *pant*... Phew, we almost hit a burdenbeast!
*тяжело дышит*... *выдыхает*... Фух, мы чуть не сбили вьючного зверя!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 326line-tail
That was close, but no worries. We can be back on the road right away!
Было близко, но не волнуйтесь. Мы можем сразу продолжить путь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 327line-tail
As the engine starts humming again, the view outside the window begins to move once more.
Когда двигатель снова заурчал, пейзаж за окном вновь поплыл.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 331line
The same wilderness, and the same companions.
Та же пустошь и те же спутники.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 340line
That said, this dream is starting to bare its own colors.
Впрочем, этот сон начинает обретать собственные краски.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 341line