Iris! Bena!
Ирис! Бена!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 11line-tail
I brought you all sweets, just like I promised! Everyone gets a fair share!
Я принесла вам всем сладости, как и обещала! Каждому достанется поровну!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 13line-tail
Yayyy!!!
Урааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 15line-tail
Now, did you keep your promise too? Have you figured out what you treasure the most?
Ну что, вы тоже сдержали обещание? Поняли, что для вас дороже всего?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 17line-tail
I treasure my beastie bank! Look at all the coins I've saved!
Я дорожу своей копилкой-зверюшкой! Смотрите, сколько монет я накопил!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 19line-tail
I planted these flowers myself, they finally sprouted... They're so pretty, and I was wondering if you could preserve them.
Я сам вырастил эти цветы, и они наконец-то проросли... Они такие красивые. Не могли бы вы их сохранить?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 21line-tail
Okay, okay, one at a time! Line up, everybody!
Хорошо, хорошо, по одному! Встаньте в очередь, все!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 23line-tail
Iris and Bena try to have each child introduce their treasures in an orderly manner, but it seems every one of them is exuding limitless passion.
Ирис и Бена пытаются дать каждому ребёнку возможность по порядку рассказать о своих сокровищах, но, похоже, каждый из них полон безграничного энтузиазма.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 26line
The children's excited voices don't die down for a second, but there's no chaos in Sakiko's eyes. On the contrary, the sight before her is filled with warmth.
Возбуждённые детские голоса не стихают ни на секунду, но в глазах Сакико нет хаоса. Напротив, открывшаяся перед ней картина наполнена теплом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 27line
Why, if it isn't Sakiko.
О, Сакико, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 35line-tail
What brings you home so suddenly?
Что привело тебя домой так внезапно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 36line-tail
Sorry, who...?
Простите, а вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 38line-tail
We just happened to have a field mission in the area, so I figured I'd bring Sakiko along, get her to pay her family a visit while she's here.
Нам как раз нужно было выполнить задание в этих краях, вот я и решила взять Сакико с собой, чтобы она заодно навестила семью.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 40line-tail
Your father's been talking about you every day, you know? He says you've been so busy interning at a large company, you hardly ever write home.
Твой отец говорит о тебе каждый день, знаешь ли? Говорит, ты так занята стажировкой в крупной компании, что почти не пишешь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 42line-tail
I've never seen him that talkative. He must really miss you!
Я никогда не видела его таким разговорчивым. Он, должно быть, очень по тебе скучает!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 43line-tail
You should hurry home. Give him a nice surprise, and lift that weight off his shoulders!
Тебе стоит поторопиться домой. Сделай ему приятный сюрприз и сними с его плеч этот груз!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 44line-tail
(Whispers) Sakiko, you've been acting kinda weird... Like, your reactions are kinda slow.
(Шёпотом) Сакико, ты ведёшь себя как-то странно... Ну, реагируешь как-то медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 48line-tail
Um... Pardon me, how do I get home from here?
Эм... Простите, как мне отсюда добраться до дома?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 50line-tail
Though the conversation that follows is incredibly embarrassing, Sakiko follows the kind townsperson's instructions and successfully makes her way 'back'.
Хотя последующий разговор был неловким до невозможности, Сакико последовала указаниям доброй горожанки и успешно добралась «домой».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 63line
Following the meandering path, she at last arrives at the door of what is allegedly her home. A white, strange building.
Петляя по извилистой тропинке, она наконец добралась до двери того, что, как утверждалось, было её домом. Белое, странное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 64line
The flowers and grass in the courtyard are well maintained. She can hear the flowerbeds' sprinklers quietly watering the plants around them. The chimney lets out puffs of smoke, as the master of the house prepares lunch.
Цветы и трава во дворе были хорошо ухожены. Было слышно, как разбрызгиватели на клумбах тихо поливают растения. Из трубы шёл дымок — хозяин дома готовил обед.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 65line
But she knows that this return is not to her real home.
Но она знала, что это возвращение не в её настоящий дом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 66line
Her real home is in a faraway, unreachable place.
Её настоящий дом — в далёком, недостижимом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 67line
Home. The first thing that comes to her mind is the Togawa family mansion, followed by the dusty, cramped little place her father rented that always smells of alcohol.
Дом. Первое, что приходит ей на ум, — особняк семьи Тогава, а следом — пыльная, тесная квартирка, которую снимал её отец и которая вечно пропахла алкоголем.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 68line
She thinks about how hardworking her father once was.
Она вспоминает, каким трудолюбивым когда-то был её отец.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 69line
Alas, her real father is probably wandering the streets with a bottle of booze right now. He might even be uttering her name, though the sorry excuses he gives alongside are the furthest thing from 'sweet'.
Увы, её настоящий отец, наверное, сейчас бродит по улицам с бутылкой. Возможно, он даже произносит её имя, но жалкие оправдания, которые он при этом бормочет, — последнее, что можно назвать «ласковыми словами».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 70line
Right. That is Sakiko Togawa's reality.
Верно. Такова реальность Сакико Тогавы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 71line
What she sees before her is a dream spun for her by Morpheus, and it doubles as a cage to imprison her.
То, что она видит перед собой, — сон, сотканный для неё Морфеем, и он же служит клеткой, что держит её в плену.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 72line
Suddenly, the aroma of food seizes her.
Внезапно её захватывает аромат еды.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 85line
Hmm-hmm... ♪ Hmm-hm-hmm... ♪ Hmm-hmm... ♪ Hmm-hm-hmm... ♪
М-м-м... ♪ М-м-м-м... ♪ М-м-м... ♪ М-м-м-м... ♪
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 86line-tail
...Sakiko?!
...Сакико?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 90line-tail
What brings you back all of a sudden? I thought you were busy with work?
Что это ты так внезапно? Я думал, ты занята на работе?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 92line-tail
I am... We have a field mission, so I thought I would drop by.
Я... У нас полевая миссия, вот я и решила заглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 94line-tail
You've hardly ever written home! Every day, I've been reading the few letters you did send over and over.
Ты почти не писала домой! Каждый день я перечитываю те немногие письма, что ты прислала, снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 96line-tail
They're no more than simple letters. You needn't...
Это всего лишь простые письма. Не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 98line-tail
How could they be <i>no more than</i> letters when they're written by my dear daughter?!
Как они могут быть <i>всего лишь</i> письмами, если их написала моя дорогая дочь?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 100line-tail
Father, I think something's burning...
Отец, кажется, что-то подгорает...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 102line-tail
Just hold on!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 106line-tail
I lost track of the time... I'll have to remake it from scratch...
Я засмотрелся на время... Придётся готовить заново...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 119line-tail
I was taking classes for a good while to learn to make your favorite dishes, Sakiko. How about a taste?
Я долго брал уроки, чтобы научиться готовить твои любимые блюда, Сакико. Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 121line-tail
Father? I thought you never used to cook.
Отец? Но ты ведь раньше никогда не готовил.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 123line-tail
I have a lot more time on my hands nowadays, so I thought I might as well try something new.
Теперь у меня гораздо больше свободного времени, вот я и решил попробовать что-то новое.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 125line-tail
And look at you... How much weight have you lost...
И посмотри на себя... Как ты похудела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 127line-tail
We have regular medical evaluations at Rhodes Island—I weigh just as much as I did before.
В Родос-Айленде регулярно проводят медосмотры — я вешу столько же, сколько и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 129line-tail
No, you've definitely lost some weight!
Нет, ты точно похудела!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 131line-tail
With a worried look on his face, Sakiko's 'father' reaches a hand out to pat his daughter's head.
С беспокойным выражением лица «отец» Сакико протягивает руку, чтобы погладить дочь по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 134line
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 138line-tail
Her father's hand feels at once unfamiliar and nostalgic.
Рука отца кажется одновременно чужой и знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 141line
As she remembers it, she would always be stooping down, her drunken father's arm over her shoulder, as they slowly inched homeward one step at a time.
Как она помнит, она всегда нагибалась, рука пьяного отца лежала на её плече, и они медленно, шаг за шагом, брели домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 142line
His hand hung ever so feebly before her eyes, as close as it was just now, but so, so different...
Его рука висела так слабо перед её глазами, так же близко, как только что, но такая, такая другая...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 143line
I'm not a child anymore. Please don't...
Я больше не ребёнок. Пожалуйста, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 146line-tail
Well, you'll always be my most darling daughter.
Ну, ты всегда будешь моей самой любимой дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 148line-tail
Don't want you forgetting your smile, not even while you're out working.
Не хочу, чтобы ты забывала свою улыбку, даже когда работаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 150line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 152line-tail
The two of them smile at each other. The hesitation in Sakiko's mind is cast aside.
Они улыбаются друг другу. Колебания в душе Сакико отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 155line
She's certain that this smile of hers, right now, is true and genuine.
Она уверена, что её улыбка сейчас искренняя и настоящая.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 156line
I can hear piano from upstairs... Do we have a guest today?
Я слышу пианино сверху... У нас сегодня гости?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 162line-tail
Hm? What are you talking about, Sakiko?
Хм? О чём ты, Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 164line-tail
Surely that's Mizuho practicing the piano.
Это наверняка Мидзухо упражняется на пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 166line-tail
...Mother?
...Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 168line-tail
Well, yes! It's always been you and Mizuho who know how to play it.
Ну да! Ведь играть умеешь только ты и Мидзухо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 170line-tail
Oh, right, I haven't told Mizuho you're back yet.
Ах да, я ещё не сказал Мидзухо, что ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 172line-tail
She's going to be overjoyed to see you. You should head on up!
Она будет очень рада тебя видеть. Поднимайся!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 174line-tail
Sakiko's legs begin to shake.
Ноги Сакико начинают дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 183line
And a low hum continues echoing in her mind.
И низкий гул продолжает звучать в её голове.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 184line
Piano.
Пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 189line
As the music continues, her memories of her mother slowly begin to well forth in her heart.
Пока музыка звучит, воспоминания о матери медленно всплывают в её сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 190line
She still remembers how she cried her eyes out on the day of her mother's funeral.
Она до сих пор помнит, как рыдала в день похорон матери.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 191line
The piano was her mother's favorite instrument. That is why Sakiko loves the piano.
Пианино было любимым инструментом её матери. Поэтому Сакико и любит пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 196line
Sakiko's mother would hold Sakiko's hands so gently, and teach her to feel her way around each and every key, black and white.
Мать Сакико так нежно держала её руки и учила её находить каждую клавишу, чёрную и белую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 197line
In the days following her mother's death, Sakiko could still vividly recall every moment of her time spent with her mother, and kept playing song after song her mother had taught her.
В дни после смерти матери Сакико всё ещё ярко вспоминала каждый момент, проведённый с ней, и продолжала играть одну за другой песни, которым мать её научила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 198line
Run.
Беги.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 202line
All of this is fake. A dream spun from yarn by Morpheus.
Всё это фальшиво. Сон, сотканный Морфеем.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 203line
That is not her real mother.
Это не её настоящая мать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 204line
How could Morpheus possibly know everything about her?
Как Морфеус мог знать о ней всё?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 205line
She is nothing but a crude forgery.
Она всего лишь грубая подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 206line
And yet.
И всё же.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 207line
And yet—
И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 208line
Her legs do not carry her to a stop. They seem to move faster, if anything.
Её ноги не останавливаются. Кажется, они движутся даже быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 209line
Despite this being a dream. Despite her being a 'forgery'.
Несмотря на то, что это сон. Несмотря на то, что она «подделка».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 210line
Because just like that, she truly is right there.
Потому что вот она, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 219line
Sitting there, completely engrossed in her performance.
Сидит, полностью погружённая в свою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 220line
A ray of light filters in from the window and drapes her figure, making her somewhat hard to make out.
Луч света из окна окутывает её фигуру, делая её немного размытой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 221line
But at this moment, only one thing is on Sakiko's mind.
Но в этот момент в голове у Сакико только одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 222line
M... Mother...?
М... Мама?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 223line-tail
Her 'mother' stops playing, and turns around.
Её «мать» перестаёт играть и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 224line
...Sakiko?
...Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 225line-tail
Everything before her eyes is so, so real.
Всё перед её глазами так, так реально.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 226line
<i>A fowlbeast that flies for its whole life does so not out of an unwillingness to land.</i>
<i>Птица, что летит всю жизнь, делает это не потому, что не хочет приземлиться.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 236attribute:text
<i>Its decisive wings shroud the pain and tragedy that come with having no legs.</i>
<i>Её решительные крылья скрывают боль и трагедию отсутствия ног.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 237attribute:text
<i>I do not fear forgetting.</i>
<i>Я не боюсь забыть.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 238attribute:text