From the rooftop, dozens of stories high, the cars and people on the ground are like specks of dust.
С крыши, на высоте десятков этажей, машины и люди внизу кажутся пылинками.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 13line
We've strengthened security around your home, Miss Nyamu. Until the situation is under control, please refrain from going out if at all possible.
Мы усилили охрану вокруг вашего дома, мисс Ньяму. Пока ситуация не под контролем, воздержитесь от выходов, если это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 15line-tail
With the kidnapper still at large, the agency prefers you scale back your activities for the time being out of safety concerns.
Похититель всё ещё на свободе, и агентство предпочитает, чтобы вы временно сократили свою активность из соображений безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 17line-tail
Scale back my activities...?
Сократить активность?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 19line-tail
Just temporarily. We're sifting through new prospective partners to ensure your absolute safety.
Просто временно. Мы подбираем новых потенциальных партнёров, чтобы гарантировать вашу абсолютную безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 21line-tail
But my fans...
Но мои фанаты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 23line-tail
Miss Nyamu, you are now one of Lungmen's biggest stars. You need to recognize your own popularity a bit more.
Мисс Ньяму, вы сейчас одна из самых больших звёзд Лунмэня. Вам стоит немного лучше осознавать свою популярность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 25line-tail
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 27line-tail
Use this time to get some well-deserved rest, or do something you enjoy.
Используйте это время, чтобы как следует отдохнуть или заняться тем, что вам нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 29line-tail
—Just stay put.
—Просто оставайтесь на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 31line-tail
I'm going to hang up now. The L.G.D. wants to talk with us again.
Я сейчас повешу трубку. L.G.D. снова хочет с нами поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 33line-tail
Stay put, stay home, huh...?
Сидеть на месте, сидеть дома, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 38line-tail
Nyamu looks around her home—
Ньяму оглядывает свой дом...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 41line
If it could even be called one.
Если это вообще можно так назвать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 42line
The massive TV in the living room, which only ever has one viewer.
Огромный телевизор в гостиной, у которого всегда только один зритель.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 43line
Someone comes to make the bed every day. It never looks anything but factory new.
Кто-то каждый день приходит заправлять кровать. Она всегда выглядит как новая.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 44line
Suddenly, something catches her eye.
Внезапно что-то привлекает её внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 45line
Found you...
Нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 51line-tail
Perhaps it was not that she had forgotten them; perhaps she just did not want to look for them.
Возможно, дело было не в том, что она забыла о них; возможно, она просто не хотела их искать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 54line
At some point, she chose to abandon them of her own accord.
В какой-то момент она сама решила от них отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 55line
A set of drumsticks, lying in a corner of the bookshelf.
Пара барабанных палочек, лежащих в углу книжного шкафа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 56line
(Tapping drumsticks together) ...One, two, three, four.
(Постукивая палочками)...Раз, два, три, четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 58line-tail
...Wow, that was awful.
...Ух ты, это было ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 66line-tail
You let her go.
Ты позволил ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 76line-tail
You defied my orders.
Ты ослушался моего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 78line-tail
I broke the terms of our contract this time. Here is the penalty fee.
На этот раз я нарушила условия нашего контракта. Вот неустойка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 80line-tail
Umiri pulls out a bag of gold coins, and places it on the table in front of her boss.
Умири достаёт мешочек с золотыми монетами и кладёт его на стол перед своим боссом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 83line
...You're rejecting me.
...Ты отвергаешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 85line-tail
I think it would be best if we stayed hirer and contractor.
Я думаю, нам лучше остаться нанимателем и подрядчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 87line-tail
I work better as a lone agent. If I want a partner, I have my bass.
Я лучше работаю в одиночку. Если мне нужен партнёр, у меня есть мой бас.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 89line-tail
No. You want to go back to Francis and his people.
Нет. Ты хочешь вернуться к Фрэнсису и его людям.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 91line-tail
I've had quite a longstanding interest in their musical parties. Sorry, but I won't be taking a seat at your bigger-stakes table.
Я давно интересуюсь их музыкальными вечеринками. Прости, но я не сяду за ваш стол с высокими ставками.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 95line-tail
Hahahaha... When did I ever say you'd have a seat?
Ха-ха-ха... Когда это я говорил, что у тебя будет место?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 97line-tail
You've only ever been a chip.
Ты всегда была всего лишь фишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 99line-tail
And a chip not in the hand is worth nothing.
А фишка не в руке ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 103line-tail
With those words, the door slams open, and Umiri finds herself surrounded by multiple burly brawlers.
С этими словами дверь распахивается, и Умири оказывается окружённой несколькими здоровенными драчунами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 106line
Umiri turns back to look at the boss, and is greeted by the glinting end of a barrel.
Умири оборачивается, чтобы взглянуть на босса, и видит блеск дула пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 107line
The island is about to disappear into the distance.
Остров вот-вот исчезнет вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 117line
What's wrong? You've been staring at the island this whole time.
Что случилось? Ты всё это время смотрела на остров.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 121line-tail
I thought I heard someone calling to me...
Мне показалось, что кто-то зовёт меня...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 123line-tail
Haha! Must be hearing things. Nothing in these waters except the sound of waves and fowl.
Ха-ха! Наверное, послышалось. В этих водах нет ничего, кроме шума волн и криков птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 125line-tail
(Glances) Lotta luggage there. Headed to the city to strike it rich?
(Бросает взгляд) Много багажа. Направляешься в город, чтобы разбогатеть?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 126line-tail
...I'm looking for someone.
...Я ищу одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 128line-tail
Ain't that the damnedest thing. You're not the first one to say that...
Вот уж точно странно. Ты не первая, кто так говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 130line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 132line-tail
(Loudly) These waves are getting rough...
(Громко) Волны становятся сильнее...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 134line-tail
Above them, darkness has started to creep into the sky.
Над ними в небо уже начали наползать сумерки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 136line
(Even louder) Watch out... grab... railing...
(Ещё громче) Держитесь... за... поручни...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 138line-tail
But it is too late.
Но уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 141line
A wave crashes down on the deck, and sends seawater flooding into the cabins.
Волна обрушивается на палубу, и морская вода заливает каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 142line
Wrong... wrong... wrong!
Не так... не так... не так!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 155line-tail
This guitar sounds... wrong.
Эта гитара звучит... неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 157line-tail
But she knows why full well. A classical guitar could never make the sound of an electric.
Но она и сама знает почему. Классическая гитара никогда не сможет издать звук электрогитары.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 158line
(Quietly) It's awful late, Mutsumi-chan. Won't you get some sleep?
(Тихо) Уже очень поздно, Муцуми-тян. Не пойдёшь ли ты спать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 165line-tail
(Quietly) Look, at least just unlock the door...
(Тихо) Послушай, хотя бы открой дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 167line-tail
(Quietly) We'll sit by your side and tell you bedtime stories, just like old times.
(Тихо) Мы посидим с тобой и расскажем сказки на ночь, как в старые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 169line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 171line-tail
Not unless you tell me... where Saki went.
Не открою, пока вы не скажете... куда ушла Саки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 173line-tail
Well, we don't know either...
Ну, мы тоже не знаем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 175line-tail
Maybe she went off and found her own happiness, somewhere else?
Может, она ушла и нашла своё счастье где-то в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 177line-tail
...You're lying.
...Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 179line-tail
Saki's not like that.
Саки не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 181line-tail
There is no response from outside the door.
Из-за двери не доносится ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 185line
Saki won't change so easily. She wants me to return to Ave{@nbs}Mujica—
Саки не изменится так легко. Она хочет, чтобы я вернулась в Ave{@nbs}Mujica...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 187line-tail
You mustn't change so easily either, Mutsumi-chan.
Ты тоже не должна так легко меняться, Муцуми-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Somehow, Mutsumi's mother is standing behind her.
Откуда ни возьмись, за спиной Муцуми стоит её мать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 194line
This isn't just your dream. It's ours too.
Это не только твоя мечта. Это и наша тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 198line-tail
We are all Mutsumi.
Мы все — Муцуми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 204line-tail
This is our dream, together. Where we can all truly exist, where we all find happiness.
Это наша общая мечта. Место, где мы все можем по-настоящему существовать, где все мы обретём счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 205line-tail
Mutsumi-chan, you don't need Sakiko. You only need us.
Муцуми-тян, тебе не нужна Сакико. Тебе нужны только мы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 206line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 209line-tail
Let's be—together—forever—and ever—okay?
Давай будем — вместе — всегда — и вечно — хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 214line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 218line-tail
Ten minutes left...
Осталось десять минут...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 230line-tail
Bye, Miss Iris! Bye, Miss Bena—
Пока, мисс Ирис! Пока, мисс Бена...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 239line-tail
Bye-bye, bye now!
Пока-пока, до свидания!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 241line-tail
You be good children, just like you promised!
Ведите себя хорошо, как обещали!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 243line-tail
We will—
Мы будем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 245line-tail
Iris, Bena, all set? In that case, let's—
Ирис, Бена, все готовы? Тогда давайте...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 247line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 253line-tail
Miss Sakiko...?
Мисс Сакико?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 255line-tail
I thought you wouldn't come...
Я думала, вы не придёте...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 256line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 258line-tail
Iris... the necklace...
Ирис... ожерелье...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 260line-tail
N-Necklace?
О-ожерелье?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 262line-tail
In your left pocket—the necklace in the little box that keeps the nightmares away!
В левом кармане — ожерелье в маленькой коробочке, которое отгоняет кошмары!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 264line-tail
What are you talking about, Miss Sakiko? I don't... what?
О чём вы говорите, мисс Сакико? Я не... что?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 266line-tail
Iris reflexively reaches into her pocket, and is surprised to indeed find something in there.
Ирис рефлекторно суёт руку в карман и с удивлением обнаруживает, что там что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 269line
Sakiko... you don't actually have precognition, do you?
Сакико... у тебя ведь нет дара предвидения, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 271line-tail
Center stage. Mutsumi lies in a pool of blood.
Центр сцены. Муцуми лежит в луже крови.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 281line
My child! Oh, my child!
Дитя моё! О, дитя моё!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 283line-tail
Help her! Somebody!
Помогите ей! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 285line-tail
What's wrong? Is she hurt?
Что случилось? Она ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 287line-tail
Poor girl! She's dead! How horrible!
Бедняжка! Она мертва! Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 289line-tail
It's all a trick! She's not dead. How could she be dead?
Это всё обман! Она не мертва. Как она может быть мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 291line-tail
(Noisy chirping)
(Шумное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 293line-tail
(Excited chirping)
(Возбуждённое щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 295line-tail
Cut!
Стоп!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 297line-tail
...You're an abysmal actor, Wolff.
...Ты отвратительный актёр, Вольф.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 301line-tail
Sorry. Acting's not my forte.
Прости. Актерство не моё призвание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 303line-tail
(Merry laughter)
(Весёлый смех)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 306line-tail
Oh, and you think YOU were any better?!
О, и ты думаешь, что ТЫ был лучше?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 308line-tail
(Panicked crying)
(Панический плач)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 311line-tail
This won't do. I'm still short of actors... I need one more...
Так не пойдёт. Мне всё ещё не хватает актёров... Нужен ещё один...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 313line-tail
Morpheus stares daggers at the center of the stage. There, a blue-haired girl sits, eyes closed, but brow furrowed as ever in struggle.
Морфей буравит взглядом центр сцены. Там сидит девушка с синими волосами, глаза закрыты, но брови нахмурены, как всегда в борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 316line
(Dismayed chirping)
(Разочарованное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 319line-tail
It's a Siracusan play. Caused quite the controversy, in its opening run.
Это сиракузская пьеса. Вызвала немало споров на премьере.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 321line-tail
True and false, false and true, why does everyone tie themselves in knots over which is which?
Истина и ложь, ложь и истина, почему все так запутываются, пытаясь отличить одно от другого?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 323line-tail
Human beings have too strong a need to know everything down to the core.
У людей слишком сильна потребность знать всё до самой сути.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 325line-tail
Perhaps, it's the very thing that makes them human.
Возможно, именно это и делает их людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 327line-tail
I'm sorry. I spoke out of line again.
Прости. Я снова говорю не по делу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 331line-tail
No... Wolff. You're fluent now.
Нет... Вольф. Ты теперь говоришь свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 333line-tail
Maybe it's all the rehearsals lately... Then again, maybe it's not the rehearsals, but the things I've been seeing. The sort of things that grow a heart a size or two.
Может, дело в репетициях... А может, и не в них, а в том, что я вижу. В таких вещах, от которых сердце становится на размер больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 335line-tail
Can a woven creation have a 'heart'?
Может ли у сотканного творения быть «сердце»?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 337line-tail
The books tell of a metal man who gained one. Perhaps I can too.
В книгах говорится о железном человеке, который обрёл его. Возможно, и я смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 339line-tail
Tut. Shouldn't have let you read so much... I liked your stuttering better.
Тьфу. Не стоило давать тебе столько читать... Мне больше нравилось, как ты запинался.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 341line-tail
She has no 'heart' anymore?!
У неё больше нет «сердца»?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 351line-tail
I can patch her back up, but without a heart, she'll never leave this place again...
Я могу залатать её, но без сердца она никогда не покинет это место...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 352line-tail
You decide... decide Morpheus's fate.
Решай... реши судьбу Морфея.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 353line-tail
(Oh, Iris... oh, Bena...)
(О, Ирис... о, Бена...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 354line-tail
Alas. It would be better if you didn't talk.
Увы. Лучше бы ты молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 367line-tail
If only, if only, everyone was like me...
Если бы, если бы все были как я...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 369line-tail
Morpheus. It's time we ended this farce of yours.
Морфей. Пора покончить с этим фарсом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 372line-tail
Upon the stage, where a doll slumbered, now a doll stands.
На сцене, где кукла спала, теперь кукла стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 376line
What? Excuse me? How?
Что? Прости? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 378line-tail
This isn't right! No, how could you—
Это неправильно! Нет, как ты могла...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 380line-tail
I made myself clear. I will not be leaving my companions until I have awoken them.
Я уже сказала. Я не покину своих спутников, пока не разбужу их.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 383line-tail
Well, I'll give you two choices—
Что ж, у тебя есть два варианта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 385line-tail
One! Get out of my sight, right now.
Первый! Убирайся с глаз моих, немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 387line-tail
Two! I trap you under layers and layers and LAYERS of dreams, and you stay lost in Limbo forever.
Второй! Я заточу тебя под слоями и слоями и СЛОЯМИ снов, и ты навсегда останешься в Лимбе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 389line-tail
I decline.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 391line-tail
You think you can—?!
Думаешь, ты сможешь—?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 393line-tail
Sakiko reaches into her pocket.
Сакико лезет в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 396line
(Yes. It's still there.)
(Да. Оно всё ещё здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 398line-tail
Iris's necklace has accompanied her through layer after layer of dreams, and it has followed her here.
Ожерелье Ирис сопровождало её через слой за слоем снов, и оно последовало за ней сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 401line
Now, she will save Ave{@nbs}Mujica. She will save everyone.
Теперь она спасёт Ave{@nbs}Mujica. Она спасёт всех.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 402line
Our bet is still on.
Наше пари в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 404line-tail
In their dreams, I saw their innermost thoughts.
В их снах я видела их сокровенные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 406line-tail
Even as their wishes came true one by one, they found no happiness in it.
Даже когда их желания сбывались одно за другим, они не находили в этом счастья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 407line-tail
They are no hypocrites for it. They are simply still in doubt.
Они не лицемеры. Они просто всё ещё сомневаются.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 408line-tail
As the founder of Ave{@nbs}Mujica, I pledged to them that I would take responsibility for their lives.
Как основатель Ave{@nbs}Mujica, я поклялась им, что возьму на себя ответственность за их жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 409line-tail
From the moment I uttered those words, our fates became inseparable...
С того момента, как я произнесла эти слова, наши судьбы стали неразделимы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 410line-tail
My role is to show the path to lost dolls. I will lead them through the fog, for I must.
Моя роль — указывать путь потерянным куклам. Я поведу их сквозь туман, ибо должна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 411line-tail
Center stage, Sakiko Togawa stands. She casts her eye over her slumbering companions, then returns her gaze to Morpheus.
В центре сцены стоит Сакико Тогава. Она окидывает взглядом спящих спутников, затем возвращает взгляд к Морфею.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 414line
They, and you... are no more than lost dolls.
Они и ты... всего лишь потерянные куклы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 416line-tail
In the moonlight, the doll takes on a temporal life.
В лунном свете кукла обретает временную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 418line-tail
Awaken—
Пробудитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 420line-tail
Stop her!
Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 422line-tail
(Terrifying roar)
(Ужасающий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 424line-tail
This is our dream. Therefore, we are its Master.
Это наш сон. Поэтому мы — его Хозяева.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 428line-tail
We <i>will</i> become as we want to be!
Мы <i>станем</i> такими, какими хотим быть!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 429line-tail
Sakiko Togawa slowly raises a hand, and her clothing begins to transform.
Сакико Тогава медленно поднимает руку, и её одежда начинает меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 434line
She recalls the Originium Arts she learned in her dream; the songs she wanted to write.
Она вспоминает ориджиниевые Искусства, которым научилась во сне; песни, которые хотела написать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 435line
As she has practiced countless times before, she casts down a firm finger—
Как она делала бесчисленное множество раз, она опускает твёрдый палец...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 436line
Upon a white piano key.
На белую клавишу пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 449line
The note rings clear in every corner on and off the stage, and bids the threads holding up each doll fall slack.
Нота звучит ясно в каждом уголке сцены и за её пределами, и нити, удерживающие каждую куклу, ослабевают.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 450line
No longer puppeted, they fall to the expanse of the stage one by one.
Больше не управляемые, они падают на простор сцены одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 451line
Be assured that in the face of all your efforts, I can hardly rest on my own laurels.
Будьте уверены: перед лицом всех ваших усилий я не могу почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 460line-tail
Despite all our hardships, we came back together and put on a masquerade that belonged to <i>us,</i> didn't we?
Несмотря на все наши трудности, мы собрались вместе и устроили маскарад, который принадлежал <i>нам,</i> не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 464line-tail
I want to write a song—
Я хочу написать песню...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 465line-tail
About our struggles, and the possibilities of the future.
О нашей борьбе и возможностях будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 466line-tail
We are a band. Our destinies are one.
Мы — группа. Наши судьбы едины.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 473line-tail
This is my answer.
Это мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 474line-tail
Put down the guitar, Mutsumi-chan.
Опусти гитару, Муцуми-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 484line-tail
You're our princess. We'll be by your side, whatever you do.
Ты наша принцесса. Мы будем рядом с тобой, что бы ты ни делала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 485line-tail
—Cover her ears!
—Закройте ей уши!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 491line-tail
(Hugs guitar tightly)
(Крепко обнимает гитару)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 493line-tail
You're not me...
Ты не я...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 495line-tail
I miss Saki...
Я скучаю по Саки...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 497line-tail
Somebody, help...
Кто-нибудь, помогите...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 499line-tail
Honestly, what do I do with you?
Честно говоря, что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 501line-tail
The 'Mutsumis' throwing themselves at Mutsumi suddenly crash to the ground one by one, as if marionettes whose strings were cut.
«Муцуми», бросающиеся на Муцуми, одна за другой падают на землю, словно марионетки, у которых обрезали нити.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 502line
I'm on your side, Mutsumi-chan. I'll listen to your deepest desire.
Я на твоей стороне, Муцуми-тян. Я выслушаю твоё самое сокровенное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 504line-tail
The fully-armed brawlers are closing in on Umiri.
Полностью вооружённые драчуны приближаются к Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 513line
Time we put an end to this, Umiri...
Пора с этим покончить, Умири...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 515line-tail
What? What's this song...?
Что? Что это за песня?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 522line-tail
AAAAAAAAAARGH!!!
АААААААААА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 524line-tail
Umiriiiii!
Умириииии!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 531line-tail
Francis...?! Where did you just drop in from?!
Фрэнсис?..! Откуда ты тут взялся?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 533line-tail
Sakiko told us all about it! We're all just figments of your dream, ain't we?
Сакико нам всё рассказала! Мы все просто плоды твоего воображения, так ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 535line-tail
Why would you go and believe her nonsense...
И ты поверил в эту чушь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 537line-tail
No! Don't you see, everything makes sense now!
Нет! Пойми, теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 539line-tail
We trusted you unconditionally because you made us!
Мы доверяли тебе безоговорочно, потому что ты нас такими создала!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 541line-tail
Now that I've accepted it, I feel so light, so free. Umiri, I could do ANYTHING right now!
Теперь, когда я это принял, мне так легко, так свободно. Умири, я сейчас на всё готов!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 543line-tail
There isn't much time! You've gotta get outta this nightmare!
Времени мало! Тебе нужно выбраться из этого кошмара!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 547line-tail
But how am I going to...?
Но как я это сделаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 549line-tail
It's your dream! You've gotta know!
Это твой сон! Ты должна знать!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 551line-tail
But once I leave, you're all going to...
Но как только я уйду, вы все...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 553line-tail
When'd you start getting so hung up on crap?
С каких пор ты стала так зацикливаться на всякой ерунде?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 555line-tail
Don't you worry! Me and my brothers, we'll think of you when we hold our parties!
Не волнуйся! Мы с братьями будем вспоминать тебя на наших вечеринках!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 557line-tail
...Got it!
...Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 559line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 561line-tail
Don't let her get away—!
Не дайте ей уйти—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 563line-tail
Umiri grabs her bass guitar case by the handle, bends her knees and lowers her center of gravity—
Умири хватает футляр бас-гитары за ручку, сгибает колени и опускает центр тяжести...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 564line
I'm—outta here!
Я — сваливаю!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 566line-tail
Umiri, our sister! <i>Buon viaggio!</i>
Умири, сестрёнка! <i>Счастливого пути!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 568line-tail
Miss Nyamu...!
Госпожа Ньяму!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 591line-tail
A song that none of them have ever heard is blaring at maximum volume.
Песня, которую никто из них никогда не слышал, гремит на максимальной громкости.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 594line
Yet there is nobody in the room.
Но в комнате никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 595line
Call the security firm!
Вызывайте охрану!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 597line-tail
S-She started streaming!
О-она начала трансляцию!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 599line-tail
Good morn-nyamu-nyamu, everyone! Nyamuchi here~!
Доброе ньяму-ньяму утро, все! Это Ньямучи~!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 614line-tail
Your girl's soaring through the skies of Lungmen right now! Haha, and I've got a LOT of patrol cars behind me in hot pursuit!
Ваша девчонка сейчас парит в небесах Лунмэня! Ха-ха, а за мной хвост из кучи патрульных машин!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 615line-tail
Whoooo! Feeling good!! Now this is one way to remember Nyamuchi the rest of your lives, huh?
Уиии! Как же хорошо!! Вот так вы и запомните Ньямучи на всю жизнь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 616line-tail
And if you do get to hold onto any memories, remember one thing—
И если уж что-то останется в памяти, запомните одно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 617line-tail
Nyamuchi is the drummer of Ave{@nbs}Mujica—Amoris!
Ньямучи — барабанщица Ave{@nbs}Mujica — Аморис!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 618line-tail
(My memories... they're fading, piece by piece...)
(Мои воспоминания... они тают, кусочек за кусочком...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 630line-tail
(The last trace I had of her... it's being erased...)
(Последний след, что у меня был от неё... стирается...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 631line-tail
(That song... that song...)
(Эта песня... эта песня...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 632line-tail
(A song of the soul...)
(Песня души...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 633line-tail
(I say... you're mine... you're mine...)
(Я говорю... ты моя... ты моя...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 634line-tail
(Look... you're so close, yet still...)
(Смотри... ты так близко, но всё ещё...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 635line-tail
(Light...)
(Свет...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 636line-tail
(You're like light...)
(Ты как свет...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 637line-tail
(You always had the power to make people gather around you, basking in your light and warmth...)
(Ты всегда умела собирать людей вокруг себя, они грелись в твоём свете и тепле...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 638line-tail
(That's who you are... Saki-chan.)
(Такой ты и была... Саки-тян.)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 639line-tail
Performing, shouting your heart out, again and again, never to stop.
Выступать, кричать от всей души, снова и снова, не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 655line
...I apologize.
...Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 657line-tail
I apologize, for the countless times I've hurt you all.
Простите за то, как часто я причиняла вам боль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 659line-tail
But here and now, I want to see you more than anyone—I want to see you as you really are.
Но сейчас, здесь, я хочу видеть вас больше всех — видеть вас такими, какие вы есть на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 661line-tail
The destinies of Ave{@nbs}Mujica are one. I bear the weight of your lives on my shoulders, and so I will stake my life to protect you.
Судьбы Ave{@nbs}Mujica едины. Я несу на своих плечах тяжесть ваших жизней, и потому я поставлю на кон свою жизнь, чтобы защитить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 663line-tail
I beg you... all of you, wake up.
Умоляю... все вы, очнитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 665line-tail
Midnight. The twin moons hang high in the night sky. Now is the hour of the dolls' awakening.
Полночь. Две луны высоко в ночном небе. Настал час пробуждения кукол.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 668line
Let us commence the world of Ave{@nbs}Mujica anew.
Давайте начнём мир Ave{@nbs}Mujica заново.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 670line-tail