Today's masquerade is another huge success!
Сегодняшний маскарад прошёл с огромным успехом!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 20line-tail
Did you hear how loud they were cheering for the encore? I bet that one kid was a <i>total</i> Nyamuchi fan!
Слышали, как громко они требовали бис? Готова поспорить, тот парень был <i>настоящим</i> фанатом Ньямути!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 21line-tail
Like, her eyes were glittering like crazy when I came on stage! Man, that makes me happy.
Типа, её глаза просто сияли, когда я вышла на сцену! Боже, как же это приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 23line-tail
We should add a little more fan interaction to our next show, whaddaya say?
Надо добавить побольше взаимодействия с фанатами в следующее шоу, как думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 24line-tail
It's one thing to think of ways to increase appeal, Yūtenji-san, but do not lose sight of Ave{@nbs}Mujica's worldview.
Одно дело — думать о том, как повысить привлекательность, Ю:тэндзи-сан, но не теряйте из виду мировоззрение Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 31line-tail
Bleeeh... What, you afraid I'll steal the whole audience away?
Фу-у... Что, боишься, что я перетяну на себя всю публику?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 33line-tail
My fans are just here to soak up Ave{@nbs}Mujica's masquerades. Why not hook them on Mujica itself?
Мои фанаты приходят просто поглазеть на маскарад Ave{@nbs}Mujica. Почему бы не зацепить их самой Mujica?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 34line-tail
Your very posture is a part of the performance. We must not let our guards down until the curtains have truly fallen.
Твоя поза — часть выступления. Мы не должны ослаблять бдительность, пока занавес по-настоящему не опустился.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 36line-tail
It is our mission to see our guests enraptured in this masquerade.
Наша миссия — заворожить гостей этим маскарадом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 38line-tail
We must therefore present a convincing image—
Поэтому мы должны выглядеть убедительно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 39line-tail
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 41line-tail
Saaay, Muuko, didn't <i>you</i> get the biggest cheers when you took the stage?
Слуша-ай, Мууко, разве не тебе <i>больше всех</i> хлопали, когда ты выходила на сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 43line-tail
You were happy, weren't you? You wanted even more fans, didn't you? Be honest.
Ты ведь была счастлива, правда? Ты хотела ещё больше фанатов, не так ли? Будь честна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 44line-tail
I... don't...
Я... не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 47line-tail
Stop trying to incite Mutsumi, please.
Прекрати подстрекать Муцуми, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 52line-tail
Haha... come on, no arguing...
Ха-ха... да ладно, не ссорьтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 57line-tail
I just think everyone's looking forward to the next performance—
Просто думаю, что все ждут следующего выступления...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 59line-tail
We've got so many people on our side right now. Here's our chance to repay them by giving our all.
Сейчас нас так много поддерживает. Вот наш шанс отплатить им, выложившись по полной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 61line-tail
Saki-chan's doing her best to compose the new song. The light in the loft's been on so late these past few days...
Саки-тян изо всех сил сочиняет новую песню. Свет в мансарде горит допоздна последние несколько дней...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 63line-tail
Be assured that in the face of all your efforts, I can hardly rest on my own laurels.
Будьте уверены: перед лицом всех ваших усилий я не могу почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 65line-tail
Saki-chan...
Саки-тян...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 67line-tail
Sakiko, real talk. Remember to chill out a little.
Сакико, серьёзно. Не забывай немного расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 69line-tail
We all get what you're putting into this, Saki-chan. I'll make sure the lyrics are worthy of the new song.
Мы все понимаем, сколько ты вкладываешь в это, Саки-тян. Я прослежу, чтобы слова были достойны новой песни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 71line-tail
Togawa-san played me a sample before the show. It's a good song.
Тогава-сан дала мне послушать демо перед шоу. Хорошая песня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 73line-tail
Well, if I had to say, maybe... the tempo could be a tiny bit slower?
Ну, если честно, может... темп можно было бы чуть замедлить?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 75line-tail
Huh?! You all heard it already? When??
А?! Вы все уже слышали? Когда??
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 78line-tail
Just before the show today. I think you weren't in the dressing room?
Прямо перед сегодняшним шоу. Кажется, тебя не было в гримёрке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 80line-tail
I wanted to get the opinions of everyone, but time was short, so I simply played it for those present.
Я хотела узнать мнение всех, но времени было мало, поэтому просто дала послушать тем, кто был рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 82line-tail
Nyamu made me go on her livestream as a guest... I didn't get to hear it.
Няму затащила меня на свой стрим в качестве гостя... Мне не удалось послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 84line-tail
Guh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 86line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 88line-tail
Yūtenji, didn't I say not to—
Ю:тэндзи, разве я не говорила не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 90line-tail
L-Look, the light's turning green! We can talk about this on the other side!
В-вон, загорелся зелёный! Поговорим на той стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 97line-tail
*sigh* What a headache...
*вздох* Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 114line-tail
...It's so wonderful.
...Это так прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 116line-tail
Hm? What's this all of a sudden?
Хм? С чего это вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 118line-tail
I was touched by what you were saying just now.
Меня тронуло то, что ты только что сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 120line-tail
Even after all we went through, even though we've fought, the five of us are still together as a band... It's so wonderful.
Даже после всего, через что мы прошли, даже после наших ссор, мы впятером всё ещё вместе как группа... Это так прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 121line-tail
I've never asked them, but I'm sure everyone thinks that way... I know I do.
Я никогда не спрашивала их, но уверена, что все думают так же... Я точно знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 122line-tail
As for me, I'm so glad you can put your trust in me this way, Saki-chan.
Что касается меня, я так рада, что ты можешь довериться мне, Саки-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 124line-tail
I could offer my whole life to Mujica, I really could!
Я могла бы отдать всю свою жизнь Mujica, правда могла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 125line-tail
Sakiko follows Uika's gaze. A group of girls are merrily crossing the road.
Сакико следует за взглядом Уики. Группа девушек весело переходит дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 129line
They are unburdened, free of cares, as if this were all a beautiful fairy tale.
Они беззаботны, свободны от тревог, словно всё это — прекрасная сказка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 130line
Though none say it out loud, they all owe a debt of gratitude to their Saki-chan. In Nyamu's own words, Mujica made her dreams come true.
Хотя никто не говорит это вслух, все они в долгу перед своей Саки-тян. По словам Ньяму, Mujica осуществила её мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 132line-tail
A dream...
Мечта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 134line-tail
It's like how everything used to be... It's almost like we're dreaming.
Всё как раньше... Как будто мы во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 136line-tail
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 139line-tail
...Dreaming?
...Сон?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 140line-tail
Come on, you two, let's not do this here...
Давайте, вы двое, не будем делать это здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 149line-tail
Are you telling me to cast aside our identity as a band?!
Ты предлагаешь мне отказаться от нашей идентичности как группы?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 151line-tail
Well, band or not, I don't care.
Ну, группа или нет, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 153line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 155line-tail
I mean, is there any reason we have to be a <i>band</i> for this?
Я имею в виду, есть ли причина, по которой мы должны быть <i>группой</i> для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 157line-tail
What in the world are—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 159line-tail
Besides, I don't hear Muuko complaining. Hell, she's the one who said 'it won't last' on TV.
Кроме того, я не слышу, чтобы Мууко жаловалась. Чёрт, это она сказала «это не продлится долго» по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 161line-tail
Never mind being a band, I don't think she'd lose too much sleep over leaving Mujica.
Не говоря уже о группе, я не думаю, что она сильно расстроится, если уйдёт из Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 162line-tail
That was—
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 166line-tail
...I won't let Mujica disband.
...Я не позволю Mujica распасться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 168line-tail
Where'd you get that from? I didn't say anything about disbanding.
Откуда ты это взяла? Я ничего не говорила о распаде.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 170line-tail
A member leaving is the same as us disbanding. And it's a betrayal of our fans' support.
Уход участника — это то же самое, что и распад. И это предательство поддержки наших фанатов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 172line-tail
And what I'm saying is, we've already betrayed it just now. Besides, you talk a big show for someone too damn busy to show up to practice, don't you?
А я говорю, что мы уже предали её только что. К тому же, ты много болтаешь для того, кто слишком занят, чтобы прийти на репетицию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 174line-tail
That's just irresponsible, isn't it?
Это просто безответственно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 178line-tail
How could you...!
Как ты можешь!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 180line-tail
If we're dealing in <i>responsibility</i> here, then I'd like to say you're the one who needs more practice, Yūtenji-san!
Если уж говорить об <i>ответственности</i>, то я бы сказал, что тебе нужно больше практики, Ютендзи-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 182line-tail
I've never felt Yūtenji-san to be lacking in practice. Togawa-san, aren't you the one not paying attention to your band members here?
Я никогда не замечала, чтобы Ютендзи-сан не хватало практики. Тогава-сан, не ты ли здесь не обращаешь внимания на участников своей группы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 184line-tail
Uika increases her pace to catch up with the other members who have gone ahead, but Sakiko lags dazedly behind the crowd.
Уика ускоряет шаг, чтобы догнать остальных участников, ушедших вперёд, но Сакико рассеянно отстаёт от толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 190line
She stares blankly at the flashing signal. Her legs feel as though they've been filled with lead. She can't put a single step forward.
Она безучастно смотрит на мигающий сигнал светофора. Ноги будто налились свинцом. Она не может сделать ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 191line
Hey! What are you standing there for?
Эй! Ты чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 198line-tail
Did you leave something behind?
Ты что-то забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 199line-tail
'You still don't trust me?!'
Ты всё ещё не доверяешь мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 203attribute:text
...Saki. The light's turning red.
...Саки. Загорелся красный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 207line-tail
'Saki, the Budokan, is it okay?'
Саки, Будокан, всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 211attribute:text
Saki-chan?
Саки-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 215line-tail
'You should go back, Saki-chan. Better you never saw me again...'
Тебе лучше уйти, Саки-тян. Лучше бы ты меня больше никогда не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 219attribute:text
We're not gonna wait for you if you don't keep up!
Мы не будем тебя ждать, если ты не поспеваешь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 223line-tail
'...Disgusting.'
...Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 227attribute:text
The traffic signal beeps its urgent warning. Sakiko tries to follow, but the light has turned red.
Светофор тревожно пищит. Сакико пытается последовать за остальными, но уже загорелся красный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 242line
Car after car flies past. Sakiko lifts the wind-frayed tips of her hair. The traffic light highlights her face in silhouette.
Мимо проносятся машины одна за другой. Сакико поднимает растрёпанные ветром пряди волос. Свет светофора высвечивает её лицо силуэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 246line
Something falls into her palm.
Что-то падает ей на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 247line
Is this... rain?
Это... дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 248line-tail
Raindrops plummet from the sky, faster, heavier.
Дождевые капли обрушиваются с неба, всё быстрее и тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 254line
A torrent of memories comes rushing back—
Поток воспоминаний нахлынул...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 255line
The sound around her amplifies. The noise of the crowd and the horns of cars batter her eardrums.
Звуки вокруг усиливаются. Шум толпы и гудки машин бьют по барабанным перепонкам.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 258line
Rain soaks into her clothes, becoming one with her tears.
Дождь пропитывает её одежду, сливаясь со слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 259line
Her sorrow and helplessness cannot be told, yet the way she cries towards the sky tells all.
Её скорбь и беспомощность невыразимы, но её крик в небо говорит обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 260line
Melancholy and despair sweep over her, and her vision grows blurry along with the memories.
Тоска и отчаяние накрывают её, и взор затуманивается вместе с воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 261line
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 274line
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 275line-tail
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 276line-tail
Time to get up, sleepyhead! It's a beautiful day.
Пора вставать, соня! День прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 277line-tail
M... Miss Vigna? Am I dreaming...?
М... мисс Винья? Я сплю?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 293line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 295line-tail
Excuse me, don't pinch my face!
Простите, не щипайте меня за щёку!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 301line-tail
I'm not pinching that hard. Just doing the check for you.
Я не так уж сильно щиплю. Просто проверяю, что ты не спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 303line-tail
(Pinches own face) See? Not that bad.
(Щиплет себя за щёку) Видишь? Не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 304line-tail
You're not the one getting face-pinched without warning first thing in the morning!
Тебе не щиплют лицо без предупреждения с утра пораньше!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 306line-tail
Alright, alright, I'll lay off. Go get yourself ready; I'll wait for you outside.
Ладно, ладно, отстану. Иди собирайся, я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 308line-tail
She presses her ear against the cool wall. The whir of the mobility layer transmits through the structure of the landship.
Она прижимается ухом к прохладной стене. Гул мобильного слоя передаётся через конструкцию наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 318line
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 319line
So that was the sound of the mobility layer...
Так вот как звучит мобильный слой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 321line-tail
What was that strange scene... and those people?
Что это была за странная сцена... и те люди?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 324line-tail
So let me get this straight—you dreamt about a group of people you never met?
Так, дай угадаю: тебе приснилась группа людей, которых ты никогда не встречала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 336line-tail
...Correct. The surroundings were completely unfamiliar too.
...Верно. И окружение было совершенно незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 338line-tail
Unfamiliar vehicles, unfamiliar buildings, unfamiliar clothing...
Незнакомые машины, незнакомые здания, незнакомая одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 339line-tail
Could it be a movie?
Может, это из-за фильма?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 341line-tail
Oh, sometimes I watch documentaries before I go to bed, and then I dream about being in those places...
О, иногда я смотрю документалки перед сном, а потом мне снится, что я в тех местах...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 342line-tail
But I haven't experienced anything close to this before...
Но я ничего подобного раньше не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 344line-tail
Maybe you're just tired?
Может, ты просто устала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 346line-tail
Whislash was telling me how you always train until way late. Apparently you don't even stop until she tells you to.
Уизлэш говорила, что ты тренируешься допоздна. Похоже, ты не останавливаешься, пока она тебе не скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 347line-tail
And I think I saw your name on the Engineering Department's volunteers list...
И, кажется, я видела твоё имя в списке волонтёров инженерного отдела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 348line-tail
You're still pretty new here. You've got plenty of time and plenty of chances to adjust.
Ты здесь ещё новенькая. У тебя полно времени и возможностей освоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 349line-tail
Maybe take a little vacation if you're feeling tired? Give yourself a break.
Может, возьмёшь небольшой отпуск, если чувствуешь усталость? Дай себе передышку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 351line-tail
I'm fine, I can deal with it...
Я в порядке, справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 353line-tail
M-Miss Sakiko! A hand, please!
М-мисс Сакико! Руку, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 361line-tail
The Medical Department just got a bunch of patients that we need to arrange accommodations for...
Медицинский отдел только что получил кучу пациентов, для которых нужно организовать размещение...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 362line-tail
That's not meant to be Sakiko's job, is it?
Но это же не работа Сакико, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 364line-tail
Besides, isn't this a little complicated for a rookie to handle?
К тому же, разве это не слишком сложно для новичка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 365line-tail
S-Sorry, but the person in charge wanted Miss Sakiko specifically...
П-простите, но ответственный просил именно мисс Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 367line-tail
Where are we going? Show me the way.
Куда нам идти? Показывай дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 369line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 371line-tail
I've helped them out before. I'm well-acquainted with the entire workflow.
Я уже помогала им раньше. Я хорошо знакома со всем процессом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 373line-tail
If they're short of hands, I will most certainly lend mine.
Если им не хватает рук, я обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 374line-tail
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 376line-tail
Vigna, I'll see you at the usual place!
Винья, увидимся на обычном месте!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 378line-tail
Wait, hold—!
Стой, подожди—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 384line-tail
Jeez. I don't remember her learning any of that...
Вот же... Не помню, чтобы она этому училась...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 385line-tail
Fifty-three, fifty-four, fifty-five... fifty-six...
Пятьдесят три, пятьдесят четыре, пятьдесят пять... пятьдесят шесть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 397line-tail
Almost done with the stuff on this shelf. It's good to go once it's packed.
Почти закончила с этой полкой. Как только упакую, можно будет идти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 398line-tail
Mrngh... It's been an hour. Where's Sakiko?
Мр-р... Уже час прошел. Где же Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 400line-tail
There you are, Sakiko!
Вот ты где, Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 407line-tail
I duly apologize, I ended up spending more time on the patients than anticipated...
Приношу извинения, с пациентами вышло дольше, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 409line-tail
No big. Y'know... you've only been on Rhodes a few months, right? 'Cause it feels to me like you've been a part of the place forever.
Ничего страшного. Знаешь... ты ведь на Родосе всего несколько месяцев, да? А кажется, что ты здесь уже вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 411line-tail
Really? It does?
Правда? Так и есть?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 413line-tail
Everyone's like yeah, leave it to Sakiko, she'll do a good job. People are counting on you without realizing it.
Все такие: «Давайте поручим это Сакико, она справится». Люди рассчитывают на тебя, даже не замечая этого.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 415line-tail
Heck, even I am. I have to keep reminding myself you're a rookie, and I can't put too much on your plate.
Даже я. Мне постоянно приходится напоминать себе, что ты новичок, и нельзя взваливать на тебя слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 416line-tail
I saw you sign up for the music club, but you've never gotten to attend any of our meetings...
Я видела, что ты записалась в музыкальный клуб, но так ни разу и не пришла на наши встречи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 417line-tail
Vigna, it's alright.
Винья, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 419line-tail
I joined Rhodes Island because I wanted to help people fight Oripathy.
Я вступила в Родос-Айленд, потому что хотела помогать людям бороться с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 420line-tail
Oripathy... If I recall, that's how your mom died, isn't it?
Орипатия... Если я правильно помню, именно от неё умерла твоя мама, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 422line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 424line-tail
Before she did, I was under the naive belief that I could live my days without worry or care.
До этого я наивно верила, что могу жить без забот и тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 425line-tail
...But Terra put the lie to that beauty.
...Но Терра развеяла эту красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 426line-tail
I watched Mother struggle against her illness until it finally took her. I've seen so much since joining Rhodes Island...
Я видела, как мать боролась с болезнью, пока та не забрала её. Я многое повидала с тех пор, как вступила в Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 427line-tail
Sufferings plague these lands as we speak, and I still have to learn.
Страдания терзают эти земли прямо сейчас, а мне ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 429line-tail
Yeah, I think I understand where you're coming from...
Да, кажется, я понимаю, о чём ты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 431line-tail
Are you done on your side, Vigna?
Ты закончила со своей стороны, Винья?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 436line-tail
The caravan's ready. We're just waiting on you and your batch of the supplies.
Караван готов. Ждём только тебя и твою партию припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 437line-tail
Oh, shoot! I'm on it!
Ой, чёрт! Уже бегу!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 439line-tail
What are you packaging these supplies for? An emergency shipment?
Зачем вы упаковываете эти припасы? Экстренная отправка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 445line-tail
There's a town nearby that needs food and medicine urgently. The route's not safe. Need us to escort.
Рядом есть город, которому срочно нужны еда и лекарства. Дорога небезопасна. Нужно сопровождение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 447line-tail
I'll come with you. There must be something I can help with.
Я пойду с вами. Наверняка смогу чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 449line-tail
No, you...
Нет, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 451line-tail
Alright, alright...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 456line-tail
Iris. There's no need to be so nervous, and certainly no need to blame yourself.
Ирис. Не нужно так нервничать и уж точно не стоит себя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 468line-tail
...I should have noticed earlier.
...Я должна была заметить раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 470line-tail
Even the best of us let things slip through the cracks. Besides, you only correspond through letters. It's natural you wouldn't notice.
Даже лучшие из нас что-то упускают. К тому же вы общаетесь только письмами. Естественно, ты бы не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 472line-tail
But... but she...!
Но... но она!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 474line-tail
You're hyperventilating again... come now, take a deep breath. Relax.
Ты снова задыхаешься... давай, глубокий вдох. Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 476line-tail
I gave Vigna a push just now. We'll be on our way soon.
Я подтолкнула Винью. Мы скоро отправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 477line-tail
...We have to make it there before dark.
...Мы должны успеть до темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 479line-tail
We will.
Мы решим.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 481line-tail
We know what to do when we see her, we hashed it all out. Just follow that, and everything will be fine.
Мы знаем, что делать, когда увидим её, мы всё обсудили. Просто следуй плану, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 483line-tail
Sorry we're late!
Простите за опоздание!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 497line-tail
That's alright—
Ничего страшного...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 499line-tail
Not a moment too soon—driver, take us away!
Как раз вовремя—водитель, трогай!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 501line-tail
The engine rumbles, and the vehicle accelerates through the passage.
Двигатель урчит, и машина ускоряется, проезжая через проход.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 503line
Phew. I hope we still make it in time—
Фух. Надеюсь, мы всё ещё успеем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 505line-tail
Oh, we were in such a hurry, I almost forgot! Lemme introduce you girls.
Ох, мы так торопились, что я чуть не забыла! Давайте я вас познакомлю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 506line-tail
This is Sakiko, our new trainee operator. She's from Victoria, just like you guys, and she's helping me out with logistics work right now.
Это Сакико, наш новый оперативник-стажёр. Она из Виктории, как и вы, и сейчас помогает мне с логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 507line-tail
Iris and Bena here are... uh... how do I put it...
Айрис и Бена... э-э... как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 508line-tail
Oh, yeah! 'Fairies!'
А, да! «Феи!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 509line-tail
Er. Fairies?
Э-э. Феи?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 511line-tail
Now now, Vigna, we can introduce ourselves. We've done this song and dance more times than we can count.
Ну-ну, Винья, мы сами представимся. Мы это уже сто раз делали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 513line-tail
So, Miss Sakiko of Victoria, I assume you know fairytales of the Castle of Dreams?
Итак, мисс Сакико из Виктории, вы, полагаю, знаете сказки о Замке Грёз?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 514line-tail
I read some in storybooks when I was little.
Я читала кое-что в книжках, когда была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 516line-tail
Do you <i>believe</i> they're real?
А вы <i>верите</i>, что они настоящие?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 518line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 520line-tail
Well... I did pester Mother about them plenty, at that age.
Ну... В том возрасте я частенько приставала к маме с расспросами о них.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 522line-tail
So you don't believe in them <i>now.</i>
Значит, сейчас вы в них не <i>верите.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 524line-tail
Well, I don't mean that exactly—
Ну, не то чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 526line-tail
But every fairytale is true, you know.
Но ведь каждая сказка — правда, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 528line-tail
'Deep in the forests of Victoria, there towers the Castle of Dreams, where fairies make their home and bring sweet dreams to every child.'
«В глубине лесов Виктории возвышается Замок Грёз, где обитают феи, дарящие сладкие сны каждому ребёнку».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 530line-tail
Does it really exist?
Он правда существует?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 532line-tail
Say, you're not all grown-up yet, right, Sakiko? Maybe those weird dreams of yours have something to do with the fairies.
Слушай, ты же ещё не совсем взрослая, Сакико? Может, твои странные сны как-то связаны с феями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 534line-tail
Fairies would never barge into children's dreams without permission. It's not the done thing.
Феи никогда не врываются в детские сны без разрешения. Это не принято.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 536line-tail
Dreams are the reflection of oneself, and the formation of thought. Doubly so for a child whose mind is still delicate.
Сны — это отражение самого себя и формирование мыслей. Тем более для ребёнка, чей разум ещё хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 537line-tail
Some dreams can change a child's entire life.
Некоторые сны могут изменить всю жизнь ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 538line-tail
We bring sweet dreams to children, yes, but first we gain their permission. Then, we consider very carefully what the stuff of said dreams will be, and when exactly to bring them.
Мы приносим детям сладкие сны, да, но сначала получаем их согласие. Затем мы очень тщательно обдумываем, из чего будут состоять эти сны и когда именно их принести.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 539line-tail
I have to say, the dreams I've been having are a far cry from 'sweet'... 'bewildering' is the more appropriate word.
Должна сказать, мои сны далеки от «сладких»... Скорее уж «запутанные».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 541line-tail
You can always have Iris help you interpret your dreams. Once she's a little less busy.
Вы всегда можете попросить Айрис помочь истолковать ваши сны. Как только она немного освободится.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 543line-tail
Iris can? Actually, when was the last time either of you had time off?
Айрис может? А вообще, когда вы в последний раз отдыхали?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 545line-tail
Sakiko never got to meet you two 'cause you spent so little time at Rhodes in the first place.
Сакико так и не познакомилась с вами, потому что вы редко бываете в Родосе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 546line-tail
Iris is the Master of the Castle of Dreams. There's a lot that demands her personal attention.
Ирис — Хозяйка Замка Грёз. Многое требует её личного внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 548line-tail
*sigh* It's a shame I'm not cut out for dreamspinning myself, else I could lighten some of her load.
*вздыхает* Жаль, что я сама не способна плести сны, иначе могла бы облегчить её ношу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 550line-tail
(Mutters) Though there <i>are</i> others with the talent to spin dreams... but that 'child' is much too dangerous.
(бормочет) Хотя есть <i>и</i> другие, кто умеет плести сны... но этот «ребёнок» слишком опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 552line-tail
So is that the order of business this time as well? Bringing sweet dreams to children?
Так что, на этот раз задача та же? Нести детям сладкие сны?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 554line-tail
Yes, and no...
И да, и нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 556line-tail
Iris, can I tell her?
Ирис, можно ей рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 558line-tail
...I'll tell her myself.
...Я сама расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 560line-tail
One year ago, I happened across a storybook that utterly captivated me.
Год назад мне в руки попала книга сказок, которая совершенно меня очаровала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 562line-tail
I wrote to the address on the title page, and became pen pals with the author. Through letters, we exchanged fairytale interpretations and imaginations with one another.
Я написала на адрес, указанный на титульной странице, и мы стали переписываться с автором. В письмах мы обменивались толкованиями сказок и фантазиями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 563line-tail
But more recently, her replies began to dwindle. It had been a while since I'd seen her message, too.
Но в последнее время её ответы становились всё реже. И от её сообщений давно ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 564line-tail
Then two days ago, I got a letter from her. And inside was a brand new story she had written.
А два дня назад я получила от неё письмо. Внутри была новая история, которую она написала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 565line-tail
The protagonist girl has a quick-tempered father, and she finds herself isolated among children her own age...
У главной героини вспыльчивый отец, и она оказывается изолированной среди сверстников...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 566line-tail
It was the complete opposite of all her previous stories, and she told me... this was what her life was really like.
Это было полной противоположностью всех её прежних историй, и она написала мне... что такова её жизнь на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 567line-tail
In closing, on the cusp of adulthood, she mentioned her birthday—the date is... tomorrow.
В конце, на пороге взросления, она упомянула свой день рождения — и это... завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 571line-tail
She wasn't even an adult yet?! Jeez...
Она даже ещё не взрослая?! Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 573line-tail
And the single line at the end of the letter keeps haunting me...
И одна строка в конце письма не даёт мне покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 575line-tail
She said she didn't want to grow up...
Она написала, что не хочет взрослеть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 576line-tail
<i>'This will be my final letter.'</i>
<i>«Это будет моё последнее письмо.»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 579line
...Less than twelve hours until the day turns over.
...Меньше двенадцати часов до наступления нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 582line-tail
Yes. That's why Iris is in such a rush. We must hurry to the town, and find—
Да. Поэтому Ирис так спешит. Нам нужно скорее добраться до города и найти...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 584line-tail
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 593line-tail
We just burst a tire. The roads here are shot...
Мы только что прокололи шину. Дороги здесь никуда не годятся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 605line-tail
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 609line-tail
Under the blazing sun, waves of scorching heat sink through the skin.
Под палящим солнцем волны зноя проникают сквозь кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 612line
This is going to be a very long wait.
Это будет очень долгое ожидание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 613line