level_act46side_02_beg

Вот они! Нечестивцы, осквернившие гору Карлан и веру Кьерага!

Этот железный дом чужеземцев прогневил Кьерагандра!

О Кьерагандр всевышний, прости наши грехи...

Звуки молитв и рыданий смешиваются с гневными выкриками.

Звуки сплетаются в верёвку, соединяя заплаканные, испуганные и злые лица, окружающие недавно построенную наблюдательную станцию.

Стальная дверь остаётся неподвижной. Сквозь толпу пробивается старческий голос.

«Помните, что ветер, окутывающий горы, не возникает из ниоткуда».

Ветер продолжает завывать. Старуха идет по снегу к плотно закрытой двери, ее голос отчетливо слышен остальным.

«Это Ее дыхание, спускающееся с белоснежных вершин».

«Это Ее неусыпный дозор, поднимающийся от глубочайшей долины до высочайшего облака».

«Оно изгонит смрад зла и паразитов, что прячутся среди скал».

«Оно доносит все звуки до Ее ушей, чтобы Она услышала, и горы засияли ясно и чисто—»

Погодите... эта дверь движется?

Да! Они открывают дверь! Наш протест сработал!

Открывайте! Открывайте и услышьте наш голос!

Услышьте истинный голос народа Кьерагандры! Услышьте голос Кьерага! Вам здесь не рады! Вы должны уйти!

Чужаки, вон с горы Карлан! Возвращайтесь туда, откуда пришли!

Чужаки, вон с горы Карлан!

Чужаки, вон с горы Карлан!

Крики становятся громче и отчетливее. Кто-то тянется и машет рукой в небо.

Это результат искренней молитвы? Или объединенная сила их заклинаний заставила дрожать сталь?

Дверь открывается.

В тишине замирает дыхание.

Эти одежды... они из клана Среброгривых?

Тот, что позади них... Эдельвейс? Он пришел, чтобы прогнать этих чужаков?

Лучше бы так. Это они привели этих людей, им и расхлебывать. Но... что-то в его выражении лица...

Разгоните протестующих. Избегайте жертв.

Опустите оружие! Отойдите!

Мы не отойдем! Почему это вы нас прогоняете? Уйти должны вы...

Руки прочь!

Эдельвейс! Ты на чьей стороне?!

Как ты думаешь, на чьей они стороне? Их оружие и щиты направлены на нас... разве не ясно, кто его друзья, а кто враги?

Надвигается метель.

Вам стоит уйти, пока дорогу совсем не замело.

Не беспокойтесь об опасностях в пути. Стража клана Силверэш обеспечит вашу безопасность и доставит вас обратно в...

Уф!

Бабушка, постой, не надо...

Старуха пробивается сквозь ряды стражников.

Движения её быстры и решительны. Холодный снег брызжет в лицо либери.

Да простит Кьерагандр твои грехи.

Жалость и непреклонное милосердие застыли на морщинистом лице.

Её холодный палец касается лба Гнозиса, оставляя простую изогнутую линию.

Кьерагский ритуал, призванный изгнать зло из ребёнка, страдающего лихорадкой.

Да изгонит Её чудо миазмы зла и паразитов, что прячутся среди камней, из тебя...

Помни, что ветры Кьерагандра уже касались твоего упрямства.

Теперь ты прогоняешь Её.

Ступайте домой, госпожа.

Выражение лица Гнозиса не меняется, пока талая вода стекает по его лицу.

В горах ветра суровы. Не простудитесь.

Кьераг. Прекрасный рай, чистый и нетронутый под ветром и снегом, благочестивый и непорочный под божественной защитой.

Вера его народа тверда, как горы, неколебима... или, быть может, одной снежинки достаточно, чтобы начать её крушение...

«Что ты думаешь о катастрофе? Поколеблет ли она твою веру в Кьерагандра?»

Вера Кьерага не так слаба! Народ Кьерага никогда не колебался, даже перед самым суровым испытанием!

Я отправлюсь на гору Карлан, как только катастрофа будет устранена и моя нога заживёт.

Солнце Кьерага изгонит всю скверну и зло, и те, кто купается в нём, не будут бояться ни боли, ни болезней, ни Каменной болезни...

Кьерагандр велик, Кьерагандр милостив. Она никогда не покинет Кьераг. Всё вернётся на круги своя, как только мы расчистим снег...

Конечно! Всё из-за этих людей из Райн Лэб!

Всё пошло наперекосяк, когда они пришли! Кьерагу не нужна никакая обсерватория! Нам достаточно защиты Кьярагандр!

Прогоните их! Верните мне мою спокойную жизнь... и моих маму и папу...

Могу я чем-то помочь... погоди, ты из Виктории?

Хватайте вилы! Кто пустил эту в деревню? Колумбийцы и викторианцы, теперь все обустраиваются на нашей земле?

Убирайся! Тебе здесь не рады!

Фух... это будет сложнее, чем я думал.

Вам нужна помощь?

Привет... я в порядке, просто у меня кончилась плёнка. Вряд ли я найду её здесь...

Дай-ка посмотреть... эту модель можно купить в центральном торговом центре во владениях Силверэша.

Неплохие снимки. Ты фотограф из Виктории?

Точнее, репортёр.

Отлично. Могу я взять у тебя интервью?

Кто? Я?

Как вы относитесь к катастрофе, которая только что произошла в Кьераге? Как вы относитесь к своей вере, если Кьярагандр больше не защищает Кьераг от Катастроф?

А, я услышал, как вы говорите о Кьярагандр и катастрофах...

Хочешь узнать, что думают жители Кьерага?

Конечно. Мы приехали, чтобы рассказать о настоящем Кьераге. Люди в других землях знают о нём очень мало, и мы хотим, чтобы ваши голоса до них дошли.

Не нужно обременять себя грузом религии. Освободись от системного гнёта правил и традиций и расскажи мне, что ты действительно чувствуешь.

Ого, я никогда не слышал столько умных слов за один раз...

Мой взгляд на катастрофы прост... катастрофы за пределами Кьерага — это очень плохо, и эта катастрофа в Кьераге тоже плоха.

Люди страдают и получают ранения повсюду. Мне грустно, и я хочу, чтобы такого никогда не случалось.

А что насчёт «веры»... можно задать вопрос? У Виктории тоже есть бог?

Виктория?..

Да. Мне интересно, какой бог у Виктории. Он правда мелочный? Он легко злится?

Ты ходишь по деревне и задаёшь вопросы уже несколько дней, но говоришь только о том, что «Кьярагандр разгневана» и «Кьярагандр покинула вас».

Вот я и подумал: может, для тебя «вера» — это что-то более холодное и суровое.

На лице девушки появляется улыбка. Щёки приподнимаются, голос лёгкий и живой.

Я верю, что бог Кьерага не таков.

Кьерагандр подобен людям Кьерага — щедрый и добрый.

Она не гневается из-за канатных дорог и фабрик, лампочек и книг. И она не станет устраивать истерику, насылая катастрофу и отнимая жизни.

Кьерагандр не мелочна.

Раз-два, взяли! Ещё один ящик, посторонись...

Ладно, ставь. У тебя в кузове есть место. У нас ещё пятнадцать бочонков молочного вина из вьючных зверей. Возьмёшь с собой?

Пятнадцать бочонков? М-м...

Тебе стоит оставить их. Нельзя, чтобы в таком большом баре не было угощения для гостей.

Три великих клана уже пожертвовали пострадавшей деревне кучу всего, не говоря о местных дворянах. Пара бочонков вина туда-сюда погоды не сделает.

Неприятно это слышать.

Им можно жертвовать, а мне нет? Кто ты такой, чтобы решать, нужно им это или нет? Кто из нас вообще видел катастрофу?

Но это слишком...

Нет. Я знаю, что у тебя вина в обрез.

Вино не только согревает, но и используется в лекарствах, а при необходимости — для дезинфекции ран.

Если бы у нас тогда было всё это... ладно, неважно.

В общем, ты берёшь его, ни бочонком меньше, или я сочту, что ты говоришь, будто я не свой и не принадлежу Кьерагу!

Постой, постой, я не то имел в виду!

Тогда бери. Считай, что делаешь мне одолжение. Ты знаешь, какой у меня тесть.

Он всю жизнь терпел нужду, но никогда не скупился поделиться с голодными... а теперь отойди, дай я загружу.

Только не влипни в неприятности и не зли его ещё больше.

Я до сих пор помню, как он пыхтел и отдувался, когда ты просил руки его дочери.

«Я думал, он хороший парень, просто хочет помочь, а он нацелился на мою малышку Фрейю!» — сказал он.

Сказал и всё ещё злился, так что вытащил трость... хе-хе...

О чём это вы так оживлённо болтаете?

Давайте за работу. Мы с отцом только что проверили наши запасы. У нас ещё осталось примерно два грузовика припасов, в основном сушёное мясо и сыр, плюс немного масла и трав.

Хорошо, что я застала тебя до отъезда, Крит. Нужно передать в Торговую компанию Карлан, чтобы они прислали сюда ещё один грузовик.

Два грузовика? Ты...

Я же говорил тебе, Крит.

Ладно, ладно, как хочешь. Ты единственные молодожёны, которых я знаю, кто скорее раздаст весь свой склад, чем примет подарки.

В конце концов, это катастрофа.

В Кьераге такого никогда не случалось. Никто не знает, насколько это серьёзно.

Но сейчас нам нужно работать вместе и помогать друг другу... во имя Кьерагандра.

Во имя Кьерагандра. Мы будем работать вместе и переживём это.

Пойдём обратно, Лисбёрн. Ветер усиливается.

У меня такое чувство...

Какое чувство?

Странное чувство... что вот-вот что-то случится...

Нет, наверное, я слишком много думаю...

Твоя интуиция, как всегда, остра.

Подожди... Гарольд? Это правда ты? Я не сплю?

Что ж, это честь.

Ты всё ещё помнишь моё имя. Похоже, ты не забыл время, когда мы сражались бок о бок.

Прошу, хватит надо мной подшучивать. Что привело тебя сюда?

А что ещё?

Мы слышали, что в Кьераге небольшие неприятности, поэтому пришли предложить немного тепла, как и подобает добрым соседям.

Ого... целый грузовик припасов...

<i>Грузовик?</i> Присмотрись-ка получше.

Гарольд указывает себе за спину, и Лисбёрн видит длинную колонну машин с гербом Виктории, простирающуюся насколько хватает глаз.

Немного тепла, говоришь?

Ну, нам теплее, чем некоторым другим, это точно.

Я должен подчеркнуть нашу обеспокоенность по этому вопросу, господин Силвераш.

Мы считаем «Карлан Трейд» надёжным партнёром, а Кьераг — уважаемой нацией.

Мы надеялись, что наблюдательная станция станет остриём копья нашего взаимопонимания и сотрудничества.

Должен сказать, на данный момент мы разочарованы.

Я понимаю ваши опасения, ваше превосходительство. Позвольте мне объяснить...

Нет, мне не нужны объяснения. Мы понимаем те несчастливые обстоятельства, что постигли Кьераг, и выражаем наши глубочайшие соболезнования.

Но это не повод для толпы в Кьераге нападать на невинных колумбийских учёных.

Мы видим оскорбления наших учёных, разжигание ненависти и ксенофобии...

Мы возмущены презрением Кьерага к безопасности других людей и её нарушением.

Если ваше правительство продолжит допускать, чтобы ситуация выходила из-под контроля, колумбийская сторона предпримет меры для обеспечения безопасности исследователей Райн Лэб, эвакуировав их в соответствии с нашим договором.

Что касается инцидента на наблюдательной станции Райн Лэб, сотрудники «Карлан Трейд» уже прибыли на место и работают над деэскалацией конфликта, не допуская дальнейшего ухудшения ситуации.

Насколько я понимаю, никто не пострадал и имуществу не нанесён ущерб.

Нам благодарить свою счастливую звезду? Или тому, что общественное мнение ещё не достигло точки кипения?

Должны ли мы продолжать верить в способность Кьерага стабилизировать ситуацию? Или это общественное возмущение рассеется за одну ночь?

В камине потрескивают дрова, распространяя волну тепла, но на лицах в комнате тепла нет.

Колумбийский посол поправляет осанку и постукивает пальцем по столу, говоря спокойным тоном.

Мы уважаем профессионализм, искренность и компетентность, которые «Карлан Трейд» демонстрировала в прошлом.

Это позволяло нашему сотрудничеству и научному взаимодействию безопасно развиваться до сих пор.

Однако теперь лучшие умы Колумбии в опасности на вашей земле — опасности, в которой они никогда не должны были оказаться.

Кьерагу необходимо предложить решение... или, по крайней мере, продемонстрировать готовность урегулировать ситуацию.

Ваше превосходительство не может требовать столь многого от... <i>развивающейся страны.</i>

Учитывая нынешние обстоятельства Кьерага, я нахожу выступление господина Силвераша весьма впечатляющим.

...Вижу, Виктория проявляет большую заботу о своём соседе.

Конечно.

Добрый сосед всегда готов протянуть руку помощи. Помните принца из викторианских сказаний, который отдал свою золотую корону зверю в снегах.

Мужчина улыбается с выражением неестественного благодушия.

Он достаёт из кармана лист бумаги и разворачивает его на столе.

Вот перечень первой партии гуманитарной помощи.

Продовольствие, одеяла, медикаменты, спиртное, сахар, соль, бригада врачей и два отряда ветеранов-миротворцев.

Именно то, что сейчас нужно Кьерагу.

Это очень щедро. Кьераг ценит вашу доброту.

Не мою. Это доброта Империи Виктории.

У нашего принца было золотое сердце. Он мог отдать свой драгоценный меч так же легко, как золото и серебро. Всё зависит от того, что вам нужно и с какой угрозой вы столкнулись.

...Хм.

Не нужно бояться или тревожиться. Уверен, вы примете решение, которое устроит... все три наши стороны.

В конце концов, выживание — это искусство в Снежном Царстве... не так ли, мистер Сильвераш?

Взгляды, полные ожидания и вопросов, устремляются на лист бумаги и на молчаливого молодого человека.

Каково ваше мнение, мистер Сильвераш?

Энсиодес смотрит на пододвинутый лист бумаги и берёт его.

Чёрным по белому, чётко и ясно. Никакого обмана; даже имена командиров отрядов указаны на бумаге — идеальное сочетание искренности и помпезности.

У меня нет причин отказываться, верно?

Как вы сказали, это именно то, что сейчас нужно Кьерагу.

Припасы накормят людей, а врачи помогут нам одержать больше побед в борьбе с болезнями и смертью.

Что касается обученных солдат... уверен, мне не нужно объяснять их полезность.

Что касается прерванного вопроса, госпожа посол...

Кьераг поклялся защищать безопасность каждого исследователя на станции с момента её основания.

Эта клятва не была нарушена. Мне непонятно, почему вы так стремитесь сделать вывод, что Кьераг потерял контроль над ситуацией.

Виноградный Суд и Карлан Трейд выполнят свою часть сделки. Могу ли я попросить вас продолжать доверять способности Кьерага решать свои проблемы?

Что касается того, был ли инцидент на наблюдательной станции несчастным случаем или подстроен теми, у кого есть скрытые мотивы... Я полагаю, время покажет.

Очень хорошо, мистер Силвераш. Я жду от вас проявления компетентности.

Но я должен напомнить вам, насколько важен этот проект для Колумбии. Мы считаем его первостепенным для всей Терры.

Поэтому колумбийская сторона применит любые необходимые средства для защиты наших учёных и их открытий. <i>Любые необходимые средства.</i>

Верно. Я тоже считаю, что научные исследования, проводимые в Кьераге, принадлежат всей Терре.

Империя Виктория сделает всё возможное для поддержания стабильности в Кьераге.

Конечно...

Уверен, мы все едины во мнении по этому вопросу.

Солнце светит в окно, минуя плечо колумбийского посла, и падает на грудь викторианского посла.

Он встаёт со стула, спина идеально прямая. Похоже, обсуждение подошло к концу.

Мудрое решение. Похоже, все мы получили то, чего хотели.

...Фух.

Встреча окончена?

Как долго ты ждал?

Полчаса. Я с пользой провёл время, просматривая четыре отчёта, пока ждал.

Присаживайся. Если хочешь выпить, угощайся.

Спасибо, но я уже угостился чаем, который вы держите на верхней полке. Он там лежит уже слишком долго.

Наконец-то есть время спросить тебя. Как обстановка в Райн Лэб?

У них нет понимания катастрофы. Как и ожидалось.

Наши люди проявили достаточную сдержанность. Никаких реальных попыток насилия не было. Большинство удовлетворились чтением <i>Кьерагандр</i>, держась за руки.

Но я заметил, что несколько человек в первых рядах, которые кричали громче всех, исчезли в толпе, когда увидели солдат.

Ты обеспокоен?

Я обеспокоен тем, что это может быть лишь первый инцидент.

Наблюдательная станция — не единственное место, где происходят конфликты. Владения двух других кланов охвачены протестами и митингами. На наших фабриках тоже забастовки — я разбираюсь с этим.

Кто-то понимает, что может использовать эту катастрофу как оружие. Они знают силу народной воли.

Приём, который вы уже использовали. Но на этот раз оружие не в ваших руках.

Хм...

Ты пропустил ту часть, где кто-то бросил тебе снег в лицо.

...Это важно?

Это единственное, что было <i>неожиданно.</i>

Ты ожидал, что Колумбия и Виктория усадят тебя за игру в хорошего и плохого полицейского?

И да, и нет.

Позиция колумбийцев агрессивна, но в конечном счёте им нужна дальнейшая кооперация. Для них главное — чтобы наблюдательная станция давала результаты.

Что касается викторианцев... они тревожнее, чем мы думали.

Я видел караван Гарольда. Уверен, он сейчас бродит по улицам, обмениваясь соседскими историями со своими «старыми друзьями».

Его прогулка должна привести его в штаб-квартиру Карланской торговой компании минут через двадцать.

Полагаю, ты уже подписал документы и получил товар. И, похоже, у нас не было выбора.

Палероши и Браунтейлы скоро узнают. А как они это воспримут... скажем так, тебе стоит быть готовым к Совету Трёх Кланов.

Дрожишь?

Я привыкла.

Именно из-за этого твоего безразличия тебя все так ненавидят.

Спасибо за комплимент.

В конце концов, никто из нас не ожидал, что это катастрофа случится.

Можешь притворяться невозмутимым сколько угодно, но не говори мне, что это бедствие тебя совсем не задело.

Не думаю, что ты настолько толстокожий.

…Я знаю.

Но с риском приходит и возможность... это первая катастрофа, которую Кьераг видел за тысячу лет. Возможно, пришло время измениться тому, что длится тысячу лет.

Энсиодес смотрит в окно. Снова пошёл снег, покрывая землю Кьерага белым.

Горные ветры продолжают дуть. Их называют дыханием Кьерагандр, её посланником.

Он обходит каждый уголок Кьерага, донося до её ушей все звуки.

Она отличит правду от лжи, добро от зла, друга от врага, благочестие от лицемерия, лекарство от яда и радость от слёз.

Она вынесет приговор.

Есть ещё кое-что, что тебе следует знать.

Лавина, вызванная катастрофой, разрушила железнодорожную станцию у подножия горы. Как ни странно, к счастью, людей на станции оказалось меньше, чем ожидалось.

Лишь в более поздних интервью мы узнали, что кто-то кричал о бомбе на станции, из-за чего толпа бросилась врассыпную.

Кто?

Мы пока не знаем.

Но исследовательница, пропавшая из Райн Лэб, до сих пор не найдена.

Если это один и тот же человек, то она не успела покинуть пределы Кьерага, когда случилось бедствие. Она должна быть где-то в этих землях.

Понятно.

Ты единственный, на кого я могу положиться в этом деле, Гнозис.

Найди эту женщину, не вызвав ответной реакции со стороны Райн Лэб.

Наконец-то ты выглядишь серьёзно... Могу я спросить, почему?

Скоро узнаешь.

Но в идеале в шахматах не стоит полагаться на трюки.