События · act46side

level_act46side_02_end

327 строк · переведено 325 (99%)

99%
К главе
'When the winter nights were long and there was no food to be found, She walked into the forests to look for seeds...'
«Когда зимние ночи были долгими и еды не было, она уходила в леса искать семена...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 22line-tail
No, not this one either.
Нет, это тоже не то.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 23line-tail
The word 'Catastrophe' doesn't even exist in the Old Kjeragi language. Is it possible that we truly have never been struck by a Catastrophe before?
В древнекьерагском языке даже нет слова «бедствие». Возможно ли, что нас действительно никогда не поражало бедствие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 24line-tail
Or, maybe the ancient people couldn't tell Catastrophes from normal disasters, and mixed their records with others...
Или, может, древние не отличали бедствия от обычных катастроф и смешивали их записи с другими...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 25line-tail
'The snowmelt flooded field and pasture... the crops fell to an untimely winter tide...'
«Талая вода затопила поля и пастбища... посевы погибли от нежданной зимней волны...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 29line-tail
No, no... none of these sound like Catastrophe.
Нет, нет... ни одно из них не похоже на бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 30line-tail
I remember there's another story that she used to tell...
Помню, была ещё одна история, которую она рассказывала...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 31line-tail
'When the cold winter night froze the Heart of Karlan, the enemy from afar came across the ice.'
«Когда холодная зимняя ночь сковала сердце Карлана, враг издалека пришёл по льду».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 32line-tail
'The warrior stood vigil with weapon in hand. At dusk, he saw a terrifying abomination in the mirror-like ice... Radsorn.'
«Воин стоял на страже с оружием в руках. На закате он увидел ужасное чудовище в зеркальном льду... Радсорн».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 33line-tail
'The warrior ran back to his clan to warn the others, but...'
«Воин побежал к своему клану, чтобы предупредить остальных, но...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 34line-tail
No one but the warrior could see the creature. Nobody believed his words. And so the warrior began to live in fear.'
«Никто, кроме воина, не видел это существо. Никто не поверил его словам. И воин начал жить в страхе».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 35line-tail
Elder Adso? When did you...?
Старейшина Адсо? Когда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 36line-tail
I came after morning prayers. I did not wish to disturb you, so I remained quiet... but I could not resist the urge to speak when you recited a familiar section of the scriptures.
Я пришёл после утренней молитвы. Не хотел вас беспокоить, поэтому оставался тихо... но не смог удержаться, когда вы зачитали знакомый отрывок из писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 41line-tail
I apologize for disturbing you.
Прошу прощения, что побеспокоил вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 42line-tail
It's alright... I just thought you were still handling matters of court.
Всё в порядке... Я думала, вы всё ещё занимаетесь делами двора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 45line-tail
The light is dim. From Enya's vantage point, sitting on a high ladder, the Great Elder's robes seem to blend into the color of the floor.
Свет тусклый. С высоты своей лестницы Эния видит, как мантия Великого Старейшины сливается с цветом пола.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 46line
She cannot see his expression.
Она не может разглядеть его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 47line
You must be very busy after taking over as Great Elder. Is everything going well?
Вы, должно быть, очень заняты после того, как стали Великим Старейшиной. Всё ли идёт хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 48line-tail
You think too highly of an old man like me, Great Saintess. I have spent most of my life here in the Hall of Writings, and I hardly ever step out of the Vine-Bead Court, not to mention dealing with matters of court...
Вы слишком высокого мнения обо мне, Великая Святая. Я провёл большую часть жизни здесь, в Зале Писаний, и почти не выхожу из Виноградного Двора, не говоря уже о делах двора...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 50line-tail
My only claim to this position is my age, and apart from that, I can only do my best...
Моё единственное преимущество в этой должности — возраст, и кроме него я могу лишь делать всё, что в моих силах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 51line-tail
You're too modest. I haven't had many chances to speak to you, but I understand that you are a man of great learning.
Вы слишком скромны. Мне нечасто доводилось говорить с вами, но я знаю, что вы человек большой учёности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 54line-tail
You flatter me... the more I study the tomes, the more conscious I am of my own ignorance. We all are, compared to Her.
Вы льстите мне... Чем больше я изучаю свитки, тем острее осознаю собственное невежество. Мы все ничто по сравнению с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 56line-tail
But I heard that you had been studying the scriptures for two days and nights without rest, so I came to see if I could share the burden.
Но я слышал, что вы два дня и две ночи изучали писания без отдыха, поэтому пришёл узнать, не могу ли я разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 57line-tail
It's good timing. I... also have some questions that I would like to discuss with you.
Вы вовремя. Я... тоже хотела бы обсудить с вами некоторые вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 60line-tail
She closes the scroll and climbs down.
Она закрывает свиток и спускается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 64line
The old wooden ladder creaks as it faithfully connects knowledge in high places and the silent ground.
Старая деревянная лестница скрипит, верно соединяя знания наверху и молчаливую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 68line
Enya walks out from amongst the bookshelves with scrolls in her arms, sitting down by the spacious table that is already covered in open scrolls.
Эния выходит из-за книжных полок со свитками в руках и садится за просторный стол, уже покрытый развёрнутыми свитками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 74line
This is what I've compiled over the past two days...
Вот что я собрала за последние два дня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 77line-tail
I searched for any and all records of unusual disasters in Kjerag, but I have yet to find any evidence of a Catastrophe ever having occurred in our borders.
Я искала любые записи о необычных бедствиях в Кьераге, но пока не нашла доказательств того, что катастрофа когда-либо случалась в наших пределах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 78line-tail
And I still haven't been able to find an explanation as to why this Catastrophe chose this moment to strike, when there has been nothing particularly unusual about this year's winter.
И я до сих пор не могу найти объяснения, почему эта катастрофа обрушилась именно сейчас, когда в этой зимней поре не было ничего особенно необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 79line-tail
The girl looks up from the scrolls to the Great Elder.
Девушка поднимает взгляд от свитков на Великого Старейшину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 81line
However, the old man seems uninterested in the scriptures lying before him. He bows his head, squinting with the sagged eyelids that lie below his white hair.
Однако старик, кажется, не интересуется лежащими перед ним писаниями. Он склоняет голову, щурясь под нависшими веками, скрытыми под белыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 82line
You... do not to seem approve of the studies that I have pursued.
Вы... не одобряете моих изысканий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 84line-tail
No... I dare not be so impudent...
Нет... я не смею быть столь дерзким...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 86line-tail
You are seeking the truth of the Catastrophe, the massive thing that has descended before us, the fear incarnate.
Вы ищете истину катастрофы, той огромной вещи, что обрушилась на нас, воплощения страха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 87line-tail
Like digging a path through a mountain, or building a bridge over a river... your actions are undoubtedly logical.
Словно пробивать тропу сквозь гору или строить мост через реку... ваши действия, несомненно, логичны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 88line-tail
But to search the entirety of Kjerag's history, every little tribulation within the fragments... it is an ordeal akin to searching for a grain of salt in the snow by candlelight.
Но искать по всей истории Кьерага, в каждой крупице бедствий... это всё равно что искать крупицу соли в снегу при свете свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 89line-tail
I'm not afraid of ordeals... I must find an explanation for this Catastrophe... I must.
Я не боюсь трудностей... Я должна найти объяснение этой катастрофе... Должна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 91line-tail
I understand. You worry for Kjerag, and take pity on those affected by the disaster... and I can feel there is some other anxious emotion driving you.
Я понимаю. Вы беспокоитесь о Кьераге и жалеете пострадавших от бедствия... и я чувствую, что вами движет и какое-то иное тревожное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 93line-tail
But perhaps this anxiety has made you short-sighted.
Но, возможно, эта тревога сделала вас близоруким.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 94line-tail
I've never asked you in private, Great Elder Adso...
Я никогда не спрашивала вас наедине, великий старейшина Адсо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 97line-tail
What do you think of this Catastrophe that has struck Kjerag?
Что вы думаете об этой катастрофе, обрушившейся на Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 98line-tail
I must admit that my knowledge is shallow, and unable to explain the reason behind this Catastrophe.
Вынужден признать, что мои познания скудны, и я не могу объяснить причину этой катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 100line-tail
But I agree with what you said a few days ago...
Но я согласен с тем, что вы сказали несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 102line-tail
Kjeragandr never promised Her people that they would be safe from the threat of Catastrophe.
Кьерагандр никогда не обещала своему народу защиты от угрозы катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 103line-tail
Indeed, Kjeragandr has never made any promises to Her people. On the contrary, the scriptures often emphasized that we must not validate Her existence through 'miracles'...
Верно, Кьерагандр никогда не давала обещаний своему народу. Напротив, в писаниях часто подчеркивалось, что мы не должны подтверждать её существование через «чудеса»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 104line-tail
We believe in Her because we believe She is good, that She embodies all that is good. We follow Her way such that we can be our better selves.
Мы верим в неё, потому что верим, что она блага, что она воплощает всё доброе. Мы следуем её путём, чтобы стать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 105line-tail
I agree with you...
Я согласна с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 107line-tail
But I fear the public will not respond well to such an interpretation.
Но боюсь, что публика не воспримет такое толкование благосклонно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 108line-tail
Indeed. 'Reason and insight are a pair of golden shoes that will take you far, but only if your feet can fit them.'
Верно. «Разум и прозрение — пара золотых башмаков, которые унесут вас далеко, но только если они придутся вам впору».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 110line-tail
The day may come when your path of truth is validated. But it is not today.
Возможно, настанет день, когда ваш путь истины будет признан. Но не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 111line-tail
Then, what do we do?
Тогда что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 113line-tail
What do we do... that is a question I do not have an answer for.
Что нам делать... на этот вопрос у меня нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 115line-tail
But you were reciting the story of Radsorn. Let us continue.
Но вы рассказывали историю Радсорна. Давайте продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 116line-tail
The book on the table records a conflict that occurred over water sources.
Книга на столе описывает конфликт из-за источников воды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 119line
It is an old story, a common refrain in many civilizations. The Great Elder reaches out and pulls another book from under it.
Это старая история, общее место во многих цивилизациях. Великий старейшина протягивает руку и достаёт из-под неё другую книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 120line
Dust intertwines with the scent of charcoal from the fireplace, like a piece of amber hovering in the air.
Пыль переплетается с запахом углей из камина, словно янтарь, зависший в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 121line
'The warrior searched far and wide for a way to fight the monster, but even Kjeragandr could not help the warrior kill a monster that could not be seen.'
«Воитель искал повсюду способ сразить чудовище, но даже Кьерагандр не могла помочь воителю убить чудовище, которое нельзя было увидеть».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 127line-tail
'And so She led the warrior back to the frozen lake, and She spoke to him, saying, 'The others cannot fight the monster, for they do not see it. Only you may find the way to defeat it.''
«И тогда она привела воителя обратно к замёрзшему озеру и сказала ему: „Другие не могут сразить чудовище, ибо не видят его. Только ты можешь найти способ одолеть его“».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 128line-tail
'The warrior was enlightened, the Heart of Karlan began to melt, and winter was driven out by spring.'
«Воитель прозрел, Сердце Карлана начало таять, и зима отступила перед весной».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 129line-tail
'Kjeragandr granted Her people the final blessing—Her tears froze the enemy, becoming three eternally frozen peaks.'
«Кьерагандр даровала своему народу последнее благословение — её слёзы заморозили врага, превратившись в три вечно замёрзшие вершины».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 130line-tail
The first story of the <i>Book of Home</i> in the <i>Kjeragandr.</i> It has been subject to various interpretations by scholars of generations.
Первая история из <i>Книги Дома</i> в <i>Кьерагандра.</i> Она подвергалась различным толкованиям учёных на протяжении поколений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 132line-tail
The Heart of Karlan likely refers to Lake Silberneherze, and some believe that this warrior, who heeded the words of Kjeragandr, was the very archetype of the Saintesses.
Сердце Карлана, вероятно, относится к озеру Зильбернерце, и некоторые считают, что этот воитель, внявший словам Кьерагандра, и был прообразом Святых.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 133line-tail
Opinions differ on the 'enemy that came across the ice'. As for the 'monster that could not be seen'...
Мнения о «враге, пришедшем через лёд», расходятся. Что же до «монстра, которого нельзя увидеть»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 134line-tail
—Radsorn.
— Радсорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 136line-tail
A word that has long lost its true meaning, and one of Kjerag's most famous bedtime stories.
Слово, давно утратившее своё истинное значение, и одна из самых известных сказок на ночь в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 137line-tail
Parents tell this story to children who refuse to go to sleep, before tucking them back in.
Родители рассказывают эту историю детям, которые отказываются ложиться спать, перед тем как укрыть их одеялом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 138line-tail
The name is so widespread that most people have forgotten that 'Radsorn' was not an incantation or meaningless babble, but a word with a clear, specific meaning.
Название настолько широко распространено, что большинство людей забыли, что «Радсорн» — не заклинание и не бессмысленный набор звуков, а слово с ясным, конкретным значением.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 139line-tail
Many words lose their meaning over time.
Многие слова со временем теряют своё значение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 141line-tail
At one point, 'Radsorn' was believed to be a loanword that came to Kjerag a thousand years ago, of the same origin as the word 'Catastrophe'.
В какой-то момент считалось, что «Радсорн» — заимствованное слово, пришедшее в Кьераг тысячу лет назад, того же происхождения, что и слово «катастрофа».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 142line-tail
If I recall correctly, your work in the Hall of Writings involves decoding and translating imported words that have lost their original meanings...
Если я правильно помню, ваша работа в Зале Писаний включает расшифровку и перевод заимствованных слов, утративших свои первоначальные значения...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 144line-tail
Research that has, fortunately, borne fruit.
Исследование, которое, к счастью, принесло плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 146line-tail
The word 'Radsorn' has two parts: the short, stopped syllable 'Rad', and the stiff, sibilant syllable 'Sorn'.
Слово «Радсорн» состоит из двух частей: короткого смычного слога «Рад» и твёрдого шипящего слога «Сорн».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 147line-tail
The fireplace flickers as the Great Elder draws a line across the page with his finger, leaving a crease of shadow that fades away in a second.
Камин мерцает, когда Великий Старейшина проводит пальцем по странице, оставляя складку тени, которая исчезает через секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 150line
Cutting in half a mysterious abomination, the likes of which has never been seen before.
Разрубая пополам таинственное чудовище, подобного которому никогда не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 151line
The word 'Sorn' is not hard to understand. It translates roughly to 'something terrifying', or 'unknown monster'.
Слово «Сорн» понять нетрудно. Оно примерно переводится как «нечто ужасное» или «неведомый монстр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 153line-tail
It comes from Old Ursine dialects spoken in Kjerag, which are still used by some of the older generation. It serves as the anchor for our exploration.
Оно происходит из древнеурусийских диалектов, на которых говорят в Кьераге и которые до сих пор используют некоторые представители старшего поколения. Оно служит якорем для нашего исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 154line-tail
'Rad' comes from Victorian, sharing an etymology with the word 'Radlithe', which means 'blind' or 'short-sighted'.
«Рад» происходит из викторианского, имея общую этимологию со словом «Радлит», что означает «слепой» или «близорукий».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 155line-tail
Five centuries ago, a famous playwright from County Hillock penned a word in his play, <i>The Rose of Shah.</i>
Пять веков назад известный драматург из Графства Хиллок написал в своей пьесе слово <i>«Роза Шаха».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 156line-tail
'Radlyth', which means 'unseeable, 'a place of darkness'.
«Радлит», что означает «незримый», «место тьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 158line-tail
Yes. So you've seen the manuscript, and the comments on it.
Да. Значит, вы видели рукопись и комментарии к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 160line-tail
Unfortunately, I was young at the time I left those comments, and my knowledge deficient.
К сожалению, когда я оставил эти комментарии, я был молод, и мои знания были недостаточны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 161line-tail
I have pored over many pages in the years that followed, which granted me sufficient knowledge to discover and address the errors of my past...
В последующие годы я перечитал множество страниц, что дало мне достаточно знаний, чтобы обнаружить и исправить ошибки прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 162line-tail
The room is silent except for the sound of pen writing on paper, soft as the sound of a tiny bug crawling across the page.
В комнате тихо, только слышен звук пера по бумаге — мягкий, как шорох крошечного жучка, ползущего по странице.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 166line
The word reads 'Radsorn', the two etymologically different roots separated from each other, with a circle around 'Rad'.
Слово гласит «Радсорн», два этимологически различных корня отделены друг от друга, а вокруг «Рад» обведён круг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 167line
It is, indeed, a place that is unseeable, a place of darkness that one cannot discover on one's own. It means 'the heart'.
Это действительно место, которое нельзя увидеть, место тьмы, которое невозможно обнаружить самостоятельно. Оно означает «сердце».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 169line-tail
Then the meaning of 'Radsorn' is...
Тогда значение «Радсорна» —...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 171line-tail
The terrifying thing in the heart of man.
Ужасное, что таится в сердце человека.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 172line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 174line-tail
The warrior saw his inner demons upon the lake...
Воин увидел своих внутренних демонов на озере...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 176line-tail
Others could not see it, because no one else can know your own fears. And Kjeragandr was powerless as well, because the only thing that can defeat one's inner demons is oneself...
Другие не могли этого видеть, потому что никто не знает твоих страхов, кроме тебя самого. И Кьерагандр была бессильна, ведь победить внутренних демонов может только сам человек...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 177line-tail
What is truly terrifying is not the disaster that we can see and feel, but the monsters in our hearts...
По-настоящему страшен не тот катаклизм, что мы видим и чувствуем, а чудовища в наших сердцах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 178line-tail
You are wise, Saintess.
Ты мудра, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 180line-tail
The sages realized this a thousand years ago... Now, this Catastrophe that has struck Kjerag, is also a 'Radsorn' which only Kjerag can see.
Мудрецы поняли это тысячу лет назад... Нынешняя катастрофа, обрушившаяся на Кьераг, — тоже «Радсорн», который видит только Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 182line-tail
But now, there is no Kjeragandr to lead the lost warrior...
Но теперь нет Кьерагандр, что вела бы заблудшего воина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 185line-tail
Why do you say so?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 187line-tail
Kjeragandr could not help the people fight their inner demons, for She is absolutely good, without the flaws of man. The darkness that clouds the people's hearts does not exist in Her.
Кьерагандр не могла помочь людям бороться с их внутренними демонами, ибо Она абсолютно блага, лишена человеческих изъянов. Тьма, что омрачает сердца людей, не существует в Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 188line-tail
So She chose a Saintess from among the mortals, and bestowed upon her the power to fight 'Radsorn'.
Поэтому Она избрала Святую среди смертных и даровала ей силу сражаться с «Радсорном».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 189line-tail
Only she is always at Kjeragandr's side. The snow washes her eyes, her piety judged by ice. She hears the guidance of Kjeragandr, and cherishes the love of the people.
Только она всегда рядом с Кьерагандр. Снег омывает её очи, её благочестие судит лёд. Она слышит наставления Кьерагандр и бережёт любовь народа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 190line-tail
Only she can dig open ice and soil, and make a path for the people of Kjerag out of their heart's maze, such that 'Kjeragandr' will return to us.
Только она может пробить лёд и землю, проложить путь для народа Кьерага из лабиринта их сердец, дабы «Кьерагандр» вернулась к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 191line-tail
That is what the people of Kjerag have believed for centuries... Only the Saintess may atone on their behalf, on behalf of the children of Kjeragandr.
Так верили люди Кьерага веками... Только Святая может искупить их грехи, грехи детей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 192line-tail
The Great Elder places his hands on his knees and bows his head in an imploring gesture.
Великий старейшина кладёт руки на колени и склоняет голову в умоляющем жесте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 195line
The Saintess of the Vine-Bead Court sits on the other side of the candle. The flame flickers, and the wick grows long.
Святая двора Лозных Чёток сидит по другую сторону свечи. Пламя мерцает, фитиль удлиняется.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 196line
You are proposing...
Ты предлагаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 199line-tail
A Pilgrimage.
Паломничество.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 200line-tail
It is time for the noon prayers. I'm afraid I must take my leave, Saintess.
Время полуденной молитвы. Боюсь, мне пора, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 206line-tail
One moment, Elder Adso.
Одну минуту, старейшина Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 208line-tail
Saintess...
Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 210line-tail
Something you said caught my attention...
Меня зацепило кое-что из твоих слов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 212line-tail
You said Kjeragandr has never made any promises to Her people, and that she does not rely on miracles to demonstrate Her existence to Her believers.
Ты сказал, что Кьерагандр никогда не давала обещаний своему народу и не полагается на чудеса, чтобы доказать верующим Своё существование.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 213line-tail
Do you... Do you believe that Kjeragandr doesn't exist?
Ты... Ты веришь, что Кьерагандр не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 214line-tail
Of course Kjeragandr exists.
Конечно, Кьерагандр существует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 218line-tail
Look at our bodies, our faces, and hear our own language... Every tree and grass, rock and brick in Kjerag is proof of Kjeragandr's existence.
Взгляни на наши тела, наши лица, услышь наш язык... Каждое дерево и травинка, каждый камень и кирпич в Кьераге — доказательство существования Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 219line-tail
Of course, some hope for a divine spectacle from our god to affirm their own faith.
Конечно, некоторые надеются на божественное зрелище от нашего бога, чтобы утвердить свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 220line-tail
But if a 'god' truly stood before us, answering our every call, what need would remain for faith?
Но если бы «бог» действительно стоял перед нами, отвечая на каждый наш зов, какая нужда осталась бы в вере?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 221line-tail
This is the first thing that every believer should know. For you to bring this up now...
Это первое, что должен знать каждый верующий. То, что ты заговорил об этом сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 225line-tail
Never mind... I misspoke.
Неважно... я оговорился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 253line-tail
The old man silently bows and leaves.
Старик молча кланяется и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 259line
He disappears through the door, like a speck of dust brushed off a page.
Он исчезает за дверью, словно пылинка, сметённая со страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 260line
I see you've beaten me here.
Вижу, вы меня опередили.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 281line-tail
Did the two of you summon me to discuss disaster relief?
Вы двое вызвали меня, чтобы обсудить ликвидацию последствий бедствия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 282line-tail
What the hell is this, Enciodes?
Какого чёрта, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 284line-tail
Arctosz tosses a package bearing the Victorian crest on the table.
Арктош бросает на стол свёрток с гербом Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 289line
A supply package, containing a day's ready-to-eat rations, as well as emergency medicine.
Комплект припасов: суточный паёк и экстренные медикаменты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 291line-tail
Don't play the fool! I'm asking, why are there so many Victorians in Kjerag at a time like this!
Не прикидывайся дураком! Я спрашиваю, почему в Кьераге столько викторианцев в такое время!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 294line-tail
Their reporters are babbling all over the place, soldiers dressed in worker's garb everywhere. I saw more Victorians than burdenbeasts on my way here!
Их репортёры болтают повсюду, солдаты в рабочей одежде. По дороге сюда я видел больше викторианцев, чем вьючных зверей!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 295line-tail
Don't tell me you don't know about this. I'm well aware that Karlan Trade has been handing this stuff out!
Не говори, что ты об этом не знаешь. Мне отлично известно, что «Карлан Трейд» раздаёт эти вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 296line-tail
The Vine-Bead Court never enacted a ban on Victorians entering Kjerag.
Виноградный Суд не вводил запрета на въезд викторианцев в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 298line-tail
Besides, Victoria's help has been substantial in our present situation.
К тому же помощь Виктории существенна в нашей нынешней ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 299line-tail
What would it do to Kjerag's international reputation if we rejected a country's assistance, for no reason, at a time like this? Let alone expelling our visitors.
Что подумает международное сообщество о Кьераге, если мы без причины отвергнем помощь страны в такое время? Не говоря уже о высылке гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 300line-tail
Some bloody help! Do you think we can't overcome this Catastrophe on our own, without those hypocrites pretending to be good neighbors?
Чёртова помощь! Думаешь, мы не справимся с этим бедствием сами, без этих лицемеров, притворяющихся добрыми соседями?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 304line-tail
The teacup on the table ripples, sending part of its contents splashing onto the wooden surface.
Чашка на столе дрогнула, расплескав часть содержимого на деревянную поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 307line
It faintly reflects the heads of the three clans, like three mountains of different heights.
В ней смутно отражаются головы глав трёх кланов, словно три горы разной высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 308line
Besides, what kind of help can the Victorians bring?
И вообще, какую помощь могут принести викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 310line-tail
Oh, I remember—that man Harold 'helped', didn't he?
Ах, помню — этот человек, Гарольд, «помогал», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 311line-tail
Drinking with our people, chatting them up, going into the pens, treating the beasts and delivering new foals... He made the burdenbeasts fat and plump.
Пил с нашими, болтал, ходил в загоны, лечил зверей и принимал роды... Откормил вьючных зверей до жирных туш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 312line-tail
People say, he's a Victorian, but he's not a bad guy.
Люди говорят: он викторианец, но неплохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 313line-tail
And what happened? What did he do at Lake Silbernherze?
И что случилось? Что он сделал у озера Зильбернхерце?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 314line-tail
Here I thought you were supposed to be the smart one, Enciodes, but you couldn't even learn that lesson?
А я-то думал, ты у нас умный, Энсиодес, а ты даже этого не усвоил?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 315line-tail
I'm telling you, no matter what the Silverashes and Browntails think, not one Victorian will set foot on Paleroche land from this day forth.
Говорю тебе, что бы там ни думали Сильвераши и Браунтейлы, ни один викторианец больше не ступит на землю Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 319line-tail
I don't care about your 'political goals' or 'international reputation'. I won't let the Victorians have their way on Kjerag soil!
Мне плевать на твои «политические цели» и «международную репутацию». Я не позволю викторианцам хозяйничать на земле Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 320line-tail
Calm down, Arctosz. Are we going to fight amongst ourselves before we've dealt with the foreigners?
Успокойся, Арктош. Мы что, будем драться между собой, не разобравшись с чужаками?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 322line-tail
Then... What do you think, Ratatos?
Тогда... Что ты думаешь, Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 324line-tail
The fireplace continues to crackle. Ratatos's voice is calm, the dark rings around her eyes showing the toll that the past few days have taken on her.
Камин продолжает потрескивать. Голос Рататос спокоен, тёмные круги под глазами выдают, как вымотали её последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 327line
This time, I'm with Arctosz.
На этот раз я с Арктошем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 329line-tail
You've dealt with the Victorians the most. You know their ways, especially at a time like this.
Ты больше всех имел дело с викторианцами. Ты знаешь их повадки, особенно в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 330line-tail
Victoria does not show kindness to Kjerag for no reason. The aid could turn into a poison pill at any time.
Виктория не проявляет доброту к Кьерагу без причины. Помощь в любой момент может обернуться отравленной пилюлей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 331line-tail
All the chaos we've seen over the past few years, what part of it had nothing to do with foreigners? You, of all people, should understand the risks.
Весь хаос, что мы видели за последние годы, — разве хоть что-то из этого не было связано с чужаками? Ты, как никто, должен понимать риски.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 332line-tail
I completely agree, Ratatos.
Я полностью согласен, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 334line-tail
But we must not forget that, while stagnation may be the least risky course of action at present, it is also the surest way to doom.
Но мы не должны забывать: хотя застой сейчас — наименее рискованный путь, он же — вернейший путь к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 335line-tail
Sending people at a time like this, Victoria is testing us. They are hoping that we will fall apart on our own.
Отправляя людей в такое время, Виктория испытывает нас. Они надеются, что мы развалимся сами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 336line-tail
It has taken so long and so much for Kjerag to finally see the results of reform. To close our doors again at this junction would be to lay waste to all that we've done over the years.
Кьерагу потребовалось так много времени и сил, чтобы наконец увидеть результаты реформ. Закрыть двери сейчас — значит свести на нет всё, что мы сделали за эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 337line-tail
You're set on dealing with the Victorians?
Ты решил иметь дело с викторианцами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 339line-tail
You have my word.
Даю слово.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 341line-tail
Karlan Trade has taken responsibility for establishing contact with other nations. We will handle Kjerag's relationship with Victoria.
Карлан Трейд взяла на себя ответственность за установление контактов с другими странами. Мы займёмся отношениями Кьерага с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 343line-tail
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 345line-tail
As you said, Victoria has never given up on exploiting us.
Как ты и сказал, Виктория никогда не оставляла попыток нас эксплуатировать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 347line-tail
Have they ever succeeded, though?
Но удавалось ли им когда-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 348line-tail
That look again... like you're always in control, always so sure of yourself.
Опять этот взгляд... будто ты всё контролируешь, всегда так уверен в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 350line-tail
Kjerag is changing. Not just the changes that you've brought about, but also the changes brought about by Catastrophe, and by progress.
Кьераг меняется. Меняется не только благодаря твоим реформам, но и из-за катастрофы, и из-за прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 351line-tail
Nothing stays the same forever. That's true of your past successes too.
Ничто не остаётся неизменным. Это касается и твоих прошлых успехов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 352line-tail
And it's true of the great powers' lofty perch.
И высокого положения великих держав.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 354line-tail
By Kjeragandr, I hope you know what you're doing...
Клянусь Кьерагандром, надеюсь, ты знаешь, что делаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 356line-tail
In the distance, the evening prayer bell tolls at the Vine-Bead Court, echoing amongst the pillars.
Вдали вечерний колокол молитвы звонит в Виноградном Суде, эхом разносясь среди колонн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 361line
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 366line-tail
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
The Saintess requests your presence at the Hall of Lectures.
Святая просит вашего присутствия в Зале Лекций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 367line-tail
The Saintess?
Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 369line-tail
It seems we'll have to continue this conversation another day.
Похоже, нам придется продолжить этот разговор в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 372line-tail
Even if we have not reached an accord, do not forget it was the decision of the Vine-Bead Court to open up Kjerag to foreign dialogues.
Даже если мы не достигли согласия, не забывайте, что решение Виноградного Суда открыть Кьераг для иностранных диалогов было принято.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 373line-tail
To cross the line now is to defy the Vine-Bead Court and the Saintess herself.
Переступить эту черту сейчас — значит бросить вызов Виноградному Суду и самой Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 374line-tail
Hmph... don't try to keep my head down with some tough words.
Хм... не пытайся запугать меня громкими словами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 376line-tail
But remember this: My eye is open, and I won't allow anyone to do anything that will harm this land.
Но запомни: мой глаз открыт, и я не позволю никому причинить вред этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 377line-tail
There's no length I won't go to protect Kjerag.
Я пойду на всё, чтобы защитить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 378line-tail
Do remember, Sir Enciodes, that your decisions affect more than just your domain and your company. This whole nation will be affected.
Помните, сэр Энсиодес, ваши решения влияют не только на ваши владения и вашу компанию. От них зависит вся нация.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 380line-tail
I hope Kjerag will not pay the price for your pride...
Надеюсь, Кьерагу не придется платить за вашу гордыню...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 381line-tail
No one can make Kjerag 'pay', as long our people remain united.
Никто не заставит Кьераг «платить», пока наш народ един.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 383line-tail
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 387line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 389line-tail
Your visitor is here, Saintess.
Ваша гостья прибыла, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 400line-tail
Wait at the door.
Жди у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 401line-tail
Do not allow anyone to enter without my permission.
Никого не впускать без моего разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 402line-tail
Yes, Saintess.
Да, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 403line-tail
For what purpose do you summon me, Saintess?
С какой целью вы призвали меня, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 424line-tail
Nothing important. I just realized that it has been some time since your presence last graced the Hall of Lectures.
Ничего важного. Просто заметила, что вы давно не удостаивали Зал Лекций своим присутствием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 425line-tail
If I am being charged with impiety, then I have no defense.
Если меня обвиняют в нечестии, то мне нечем оправдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 426line-tail
I will come to hear your lectures each week, once the current crisis has passed.
Я буду приходить на ваши лекции каждую неделю, как только текущий кризис минует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 427line-tail
I know you are a busy man, but I have rarely seen you so fatigued.
Я знаю, что вы занятой человек, но редко видела вас таким уставшим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 428line-tail
I take it the matters at hand have been troubling.
Полагаю, текущие дела были непростыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 429line-tail
I'm sure you understand that the people have been restless in the aftermath of the Catastrophe. There is much to be done.
Уверен, вы понимаете, что люди обеспокоены после катастрофы. Нужно многое сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 430line-tail
But the Vine-Bead Court will only grow busier... take care.
Но Виноградный Суд будет становиться только занятее... берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 431line-tail
Enciodes gestures under his eyes with his finger. Enya sees it, but says nothing.
Энсиодес проводит пальцем под глазами. Энья видит это, но молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 434line
The fire burns bright in the fireplace, its warmth reaching the eyebrows and noses of the Silverash siblings, warming their pale and alike complexions.
В камине ярко горит огонь, его тепло достигает бровей и носов брата и сестры Сильвераш, согревая их бледные, похожие лица.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 435line
They are not looking at one another, but towards a solemn statue.
Они смотрят не друг на друга, а на торжественную статую.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 436line
I saw Arctosz today. He looked out of sorts as he greeted me. Even Ratatos did not seem her normal self.
Сегодня я видел Арктоша. Он выглядел не в духе, когда приветствовал меня. Даже Рататос была не похожа на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 437line-tail
It won't be the first time the three of you have fought, but a situation like this... I haven't seen in a long time.
Вы трое ссорились и раньше, но такого... я не видел уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 438line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 439line-tail
Temporal matters that you need not worry yourself about.
Временные дела, о которых тебе не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 440line-tail
Then please tell me—what are the 'temporal matters' that trouble Kjerag?
Тогда скажи мне — какие «временные дела» тревожат Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 441line-tail
Is it the Victorians?
Викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 442line-tail
Yes and no.
И да, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 443line-tail
They immediately sent a large relief effort to Kjerag, as soon as news about the Catastrophe got out.
Они немедленно отправили в Кьераг крупную помощь, как только узнали о катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 444line-tail
The Columbians also learned about the incident at the observation station, and threatened to send troops to protect and evacuate their scientists.
Колумбийцы также узнали об инциденте на наблюдательной станции и пригрозили отправить войска для защиты и эвакуации своих учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 445line-tail
They are paying close attention to this Catastrophe, each for their own reasons.
Они внимательно следят за этой катастрофой, каждый по своим причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 446line-tail
So they understand Kjerag better than we think... they know well what this Catastrophe means to Kjerag.
Значит, они понимают Кьераг лучше, чем мы думаем... они хорошо знают, что эта катастрофа значит для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 447line-tail
The politicians smell chaos, and see it as a once-in-a-lifetime opportunity to extend their influence into Kjerag.
Политики чувствуют хаос и видят в нём уникальную возможность расширить своё влияние на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 448line-tail
We know that Victoria has been doing far more within our borders for a long time. They have simply stopped trying to hide it.
Мы знаем, что Виктория уже давно делает гораздо больше в наших границах. Они просто перестали это скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 449line-tail
I have a good guess as to who is behind Victoria's movements. Her plot is not hard to decipher; it is simply the instincts of a politician.
Я догадываюсь, кто стоит за действиями Виктории. Её замысел нетрудно разгадать; это просто инстинкты политика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 450line-tail
If I was in her shoes, I'd agree it would be but another chess piece to move—
Будь я на её месте, я бы тоже счёл это лишь очередной шахматной фигурой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 451line-tail
You know I don't like it when you get like that.
Ты знаешь, мне не нравится, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 452line-tail
I apologize. I spoke out of turn in this holy place.
Прости. Я сказал лишнее в этом святом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 453line-tail
Why do you keep putting yourself in the plotter's seat, treating everything around you as chess pieces, or bargaining chips—do you enjoy games like this?
Почему ты постоянно ставишь себя на место заговорщика, относясь ко всему вокруг как к шахматным фигурам или разменной монете — тебе нравятся такие игры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 454line-tail
This is our reality, one that florid words cannot conceal.
Такова наша реальность, которую не скрыть красивыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 455line-tail
If we want to be strong, independent, even sit as equals with the great powers at the same table, then we must play by the same rules.
Если мы хотим быть сильными, независимыми, даже сидеть за одним столом с великими державами на равных, мы должны играть по тем же правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 456line-tail
Is this the most absurd part of it?
И это самое абсурдное?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 457line-tail
Kjerag is not the only country that preaches virtue and goodness. Those politicians, too, play the part of leaders and teachers in their own country.
Кьераг — не единственная страна, проповедующая добродетель и добро. Эти политики тоже играют роль лидеров и учителей в своей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 458line-tail
They are hypocritical and deceitful, but they teach their people to be honest and sincere; they are avaricious and insatiable, but they teach their people to be gentle and kind.
Они лицемерны и лживы, но учат свой народ честности и искренности; они алчны и ненасытны, но учат свой народ мягкости и доброте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 459line-tail
I ask, then, Sir Enciodes...
Тогда я спрашиваю, господин Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 460line-tail
Are the virtues that I preach to the people of Kjerag as Saintess, and the tenets of the scriptures, all lies and nonsense to you?
Добродетели, которые я проповедую народу Кьерага как Святая, и заповеди писаний — для тебя всё это ложь и бессмыслица?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 461line-tail
Enya.
Энья.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 462line-tail
The fire flickers as a charred piece of wood snaps into two.
Пламя колышется, когда обугленное полено с треском раскалывается надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 465line
The name, buried for so many years, is once again uttered by a Silverash.
Имя, погребённое долгие годы, вновь слетает с уст Сильвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 466line
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 467line-tail
Would you have come to me today, if I did not summon you with the authority of the Saintess?
Пришёл бы ты ко мне сегодня, если бы я не призвала тебя властью Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 468line-tail
Kjerag faces an unprecedented crisis. One wrong step, and we may never recover.
Кьераг столкнулся с беспрецедентным кризисом. Один неверный шаг — и мы можем уже не оправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 470line-tail
We need unity more than ever, and the authority of the Saintess is crucial at a time like this.
Нам как никогда нужно единство, и власть Святой сейчас крайне важна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 471line-tail
I see you've finally recognized the importance of faith to our people.
Вижу, ты наконец осознал значение веры для нашего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 472line-tail
I never denied it.
Я никогда этого не отрицал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 473line-tail
Faith in Kjeragandr is fundamental to us. We cannot even begin to talk about this land without it.
Вера в Кьерагандра — основа для нас. Без неё мы не можем даже начать говорить об этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 474line-tail
Yes... more than one person has said as much to me.
Да... не один человек говорил мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 475line-tail
But when we view faith from the perspective of gain and loss, have we really paused to think if our history, free from the threat of Catastrophe, was a mere coincidence?
Но когда мы смотрим на веру с точки зрения выгоды и потерь, задумывались ли мы, было ли наше прошлое, свободное от угрозы катастрофы, простым совпадением?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 476line-tail
There is no point in discussing whether it was a miracle or not.
Бессмысленно обсуждать, было ли это чудом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 477line-tail
What happened, happened. The only thing we can do now is to calm the people.
Что случилось, то случилось. Единственное, что мы можем сделать сейчас, — успокоить людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 478line-tail
On this, at least, we are in agreement.
В этом мы хотя бы согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 479line-tail
It's not an easy thing.
Это непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 480line-tail
Then, I shall begin my Pilgrimage as Saintess.
Тогда я начну своё Паломничество как Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 481line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 482line-tail
I set out early tomorrow morning. The news will be known all across Kjerag by dusk.
Я отправлюсь завтра рано утром. К вечеру новость узнают по всему Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 483line-tail
Was this the Vine-Bead Court's decision?
Это было решение Лозного Суда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 485line-tail
It was my decision.
Это было моё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 486line-tail
The Pilgrimage takes place in spring or autumn. Has a Pilgrimage ever taken place in the middle of winter?
Паломничество проходит весной или осенью. Бывало ли оно среди зимы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 487line-tail
Has a Catastrophe ever occurred in Kjerag?
Бывала ли катастрофа в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 488line-tail
We don't have time.
У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 489line-tail
You know how dangerous this is...
Ты знаешь, как это опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 490line-tail
Of course I do. But how else do we calm the people's fear of Catastrophe? How do we make them believe that Kjeragandr will forgive their 'transgressions'?
Конечно, знаю. Но как ещё успокоить страх людей перед катастрофой? Как заставить их поверить, что Кьерагандр простит их «прегрешения»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 491line-tail
There will be no companion, no temporal possessions, no carriages, no rest.
Не будет ни спутников, ни мирских пожитков, ни повозок, ни отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 492line-tail
The Saintess shall circle the land of Kjerag on foot, atoning for the sins of all the people, and praying for Kjeragandr's forgiveness.
Святая должна обойти земли Кьерага пешком, искупая грехи всего народа и моля Кьерагандра о прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 493line-tail
It will take three months, if all goes well. More than one Saintess has died on the journey.
Если всё пройдёт хорошо, это займёт три месяца. Не одна Святая погибла в этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 494line-tail
Then why do you—
Тогда почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 495line-tail
Brother.
Брат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 496line-tail
The young woman pauses for a moment, then continues like the snow melting into river, flowing down the peaks of Matterhorn.
Девушка на мгновение замолкает, затем продолжает, словно снег, тающий в реке, стекающей с вершин Маттерхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 499line
They are surrounded by warmth, like those winter afternoon naps they took together when they were children.
Их окутывает тепло, как в те зимние полуденные сны, что они делили в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 500line
The distant shadows of the past return, trying to find the children who have grown up, find traces of the past on their faces.
Далёкие тени прошлого возвращаются, пытаясь отыскать выросших детей, найти следы былого на их лицах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 501line
As Enya of Clan Silverash, I never forgave the choice that you made.
Как Эния из клана Сильвераш, я никогда не прощала твоего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 502line-tail
As the Saintess of Kjerag, however, I am glad that there is still something I can do.
Но как Святая Кьерага, я рада, что ещё могу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 503line-tail
I know... it is not just the guidance of faith that Kjerag needs. Indeed, misunderstandings about faith have hindered us for too long.
Я знаю... Кьерагу нужно не только руководство веры. Поистине, непонимание веры слишком долго сковывало нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 505line-tail
The changes that you brought about, the factories, the railways, the trade... and the station that watches the sky, are all things that can lead our people out of the prison of the mind.
Перемены, что ты принёс, фабрики, железные дороги, торговля... и станция, что следит за небом, — всё это способно вывести наш народ из темницы разума.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 506line-tail
Kjerag needs change. You must not stop.
Кьерагу нужны перемены. Ты не должен останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 507line-tail
What I must do is to convince the people that what is happening is not because they did anything wrong, that there is salvation from their sufferings.
Мой долг — убедить людей, что происходящее — не их вина, что их страданиям есть спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 508line-tail
There is only one salvation in the minds of the people, and only one capable of carrying the burden...
В сознании людей есть лишь одно спасение, и лишь один способен нести это бремя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 509line-tail
I must fulfill my duty as Kjerag's Saintess.
Я должна исполнить свой долг Святой Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 510line-tail
You summoned me to inform me of your decision.
Ты призвал меня, чтобы сообщить о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 517line-tail
Of course. I'm not asking for your opinion. You cannot stop me, nor do you have any reason to.
Конечно. Я не спрашиваю твоего мнения. Ты не сможешь остановить меня, и у тебя нет на то причин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 519line-tail
I leave the matters of the three clans back to themselves while I am away from the Vine-Bead Court. Please make the necessary preparations to avoid any trouble.
Пока меня не будет в Виноградном Суде, я оставляю дела трёх кланов на них самих. Прошу, сделай необходимые приготовления, чтобы избежать беспорядков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 520line-tail
Take care of Ensia while I'm away. Don't leave her in fear.
Позаботься об Энсии, пока меня нет. Не оставляй её в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 523line-tail
Ensia isn't a child anymore. She won't be so easily frightened.
Энсия уже не ребёнок. Её не так легко напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 525line-tail
I'm more concerned about—
Меня больше беспокоит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 526line-tail
It's getting late, Sir Enciodes. You should go and make preparations.
Уже поздно, лорд Энсиодес. Тебе стоит идти готовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 528line-tail
Is this an order to leave?
Это приказ уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 531line-tail
If you've understood it, you should act on it.
Если ты понял это, то должен действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 533line-tail
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 535line-tail
I take my leave.
Я удаляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 536line-tail
Enciodes bows reverently to the Saintess and exits.
Энсиодес почтительно кланяется Святой и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 541line
As he has done so, so many times before.
Как он делал уже много раз до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 542line
Кьерагская девушка Редактировать ↗
Mali, wait for me!
Мали, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 557line-tail
Кьерагская девушка Редактировать ↗
The ball hits the wall of the farmhouse and bounces back to the feet of the boy, who waves at the girl trying to catch up to him.
Мяч ударяется о стену фермерского дома и отскакивает к ногам мальчика, который машет девочке, пытающейся догнать его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 560line
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
Come on! You're always so slow.
Давай же! Ты вечно такая медлительная.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 562line-tail
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
He kicks the ball several meters away. The girl grumbles and chases after it.
Он пинает мяч на несколько метров вперед. Девочка ворчит и бежит за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 565line
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
The children are getting some rare free time. In this foothill village with only a couple dozen households, the children, whose parents are too busy to watch, are playing in the center of the village.
Дети получили редкую передышку. В этой деревне у подножия горы, где всего несколько десятков дворов, дети, чьи родители слишком заняты, чтобы присматривать за ними, играют в центре села.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 566line
Местный священник Редактировать ↗
As you know, the Saintess has begun a Pilgrimage for our people. This village is her final stop before she ascends the mountain.
Как вы знаете, Святая начала Паломничество ради нашего народа. Эта деревня — её последняя остановка перед восхождением на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 576line-tail
Местный священник Редактировать ↗
Remember what I told you, change into clean clothes, and do not disturb the Saintess when you see her. Am I clear?
Помните, что я вам говорил: переоденьтесь в чистую одежду и не беспокойте Святую, когда увидите её. Всё ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 577line-tail
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
Will the Saintess really be able to summon Kjeragandr back to us, Father?
Святая действительно сможет вернуть нам Кьяграндр, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 579line-tail
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
My wife is working in the city, and I haven't heard from her since the disaster. People in the nearby villages say Sir Enciodes has put a blockade around the scene, and no one knows what is happening.
Моя жена работает в городе, и я ничего о ней не слышал с момента катастрофы. Люди в соседних деревнях говорят, что господин Энсиодес установил оцепление вокруг места происшествия, и никто не знает, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 580line-tail
Местный священник Редактировать ↗
Do not worry, Bauer. This is exactly why the Saintess is embarking on her journey. Kjeragandr will not abandon any of Her children.
Не волнуйся, Бауэр. Именно поэтому Святая и отправляется в путь. Кьяграндр не бросит ни одного из своих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 582line-tail
Пожилой житель Кьерага Редактировать ↗
But all of us here in this village have already been abandoned, haven't we?
Но всех нас в этой деревне уже бросили, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 584line-tail
Пожилой житель Кьерага Редактировать ↗
None of the young folk have been willing to stay on the farms since Karlan Trade started their business. Let me tell you, if Bauer didn't go lame when he was little...
Никто из молодёжи не хочет оставаться на фермах с тех пор, как Карланская торговая компания начала свой бизнес. Скажу тебе, если бы Бауэр не охромел в детстве...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 585line-tail
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
Hey! Is this all you have to say, when the Father and I have been taking care of you since your son left for the city?
Эй! Это всё, что ты можешь сказать, когда отец и я заботились о тебе с тех пор, как твой сын уехал в город?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 587line-tail
Пожилой житель Кьерага Редактировать ↗
And I haven't heard a peep from him since the disaster. I'll be damned if I got anything else to say.
И я не слышал ни слова от него с момента катастрофы. Будь я проклят, если мне есть что ещё сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 589line-tail
Местный священник Редактировать ↗
Alright, alright, let's not argue in the Saintess's presence.
Ладно, ладно, давайте не будем спорить в присутствии Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 591line-tail
Местный священник Редактировать ↗
Bauer, you should go check on old Carl. He said he wanted to catch a glimpse of the Saintess, even if he had to crawl on all fours. Help me talk him out of—
Бауэр, сходи проверь старого Карла. Он сказал, что хочет взглянуть на Святую, даже если придётся ползти на четвереньках. Помоги мне отговорить его...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 592line-tail
Кьерагский деревенский дозорный Редактировать ↗
(Shouting) I see the Saintess, Father! She'll be here soon.
(Кричит) Я вижу Святую, отец! Она скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 594line-tail
Местный священник Редактировать ↗
What? It's much sooner than I expected... Alright. Let's go wait by the roadside. And brighten your faces!
Что? Это гораздо раньше, чем я ожидал... Ладно. Пойдём ждать у обочины. И улыбнитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 596line-tail
Местный священник Редактировать ↗
A few dozen villagers line the roadside, turning their faces to the distance, from whence the Saintess is approaching.
Несколько десятков жителей выстраиваются вдоль дороги, обратив взоры вдаль, откуда приближается Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 600line
Местный священник Редактировать ↗
The cleric averts his eyes subconsciously, nervously rubbing his palms with his fingers. He was assigned to this village by the Vine-Bead Court twenty years ago, and has never seen the Saintess outside of portraits.
Священник подсознательно отводит взгляд, нервно потирая ладони пальцами. Он был назначен в эту деревню Лозо-Бисерным судом двадцать лет назад и никогда не видел Святую иначе, как на портретах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 601line
Местный священник Редактировать ↗
The footsteps approach. He focuses his entire attention on his facial muscles, hoping to leave a good impression on the Saintess.
Шаги приближаются. Он сосредоточил всё внимание на мышцах лица, надеясь произвести хорошее впечатление на Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 602line
Местный священник Редактировать ↗
Bam—
Бам...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 606line
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 608line-tail
Кьерагская девушка Редактировать ↗
(Whisper) Mali, you fool! Look what you've done!
(Шёпот) Мали, дурак! Что ты наделал!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 610line-tail
Местный священник Редактировать ↗
What the... blast it, I forgot about you two.
Что за... проклятье, я забыл о вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 612line-tail
Местный священник Редактировать ↗
A-Are you alright, Saintess?
В-Вы в порядке, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 613line-tail
Местный священник Редактировать ↗
Mali! Come and apologize to the Saintess.
Мали! Подойди и извинись перед Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 614line-tail
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
I-I'm sorry, Saintess.
П-простите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 616line-tail
It's alright. Just a ball. It didn't hurt at all.
Всё в порядке. Просто мяч. Мне совсем не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 623line-tail
I still have to continue the ritual. Can you go home? Are your parents here?
Мне ещё нужно продолжить ритуал. Вы можете идти домой? Ваши родители здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 624line-tail
Местный священник Редактировать ↗
S-Saintess—
С-Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 626line-tail
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
Mom and Dad died a long time ago. My home is the temple.
Мама и папа умерли давно. Мой дом — храм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 628line-tail
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
I'll, er, go home then, Father?
Я, э-э, пойду домой, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 632line-tail
Местный священник Редактировать ↗
(Under the breath) Go! I'll have you copying scriptures if you cause any more trouble!
(Вполголоса) Иди! Если ещё раз устроишь неприятности, заставлю переписывать писания!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 634line-tail
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
*sob*—
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 636line-tail
Местный священник Редактировать ↗
I deeply apologize, Saintess...
Приношу глубочайшие извинения, Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 642line-tail
How many children like him are there in the village?
Сколько таких детей в деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 644line-tail
Местный священник Редактировать ↗
I've taken in nine. Some are orphans, while others were entrusted to me by their parents who went to the cities to find work.
Я взял к себе девятерых. Некоторые сироты, других доверили родители, уехавшие в города на заработки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 646line-tail
Местный священник Редактировать ↗
But we haven't heard from them since the disaster...
Но с тех пор, как случилась беда, от них нет вестей...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 647line-tail
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
...Saintess! Do you know what's happening with this disaster? When can my wife come back?
...Святая! Вы знаете, что происходит с этой бедой? Когда моя жена сможет вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 651line-tail
Местный священник Редактировать ↗
What did I tell you, Bauer?
Что я тебе говорил, Бауэр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 653line-tail
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
Has Kjeragandr really abandoned us?
Неужели Кьерагандр действительно покинул нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 655line-tail
Местный священник Редактировать ↗
Enough—
Довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 657line-tail
She would never do that.
Она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 659line-tail
In these days of hardship, we must remember, believe, and trust that She is kind and just.
В эти трудные дни мы должны помнить, верить и доверять, что Она добра и справедлива.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 660line-tail
I will do my best, so that your prayers, and the prayers of all Kjerag, will be heard by Her once again.
Я сделаю всё возможное, чтобы ваши молитвы и молитвы всего Кьерага снова были услышаны Ею.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 661line-tail
Please, trust me, in Kjeragandr's name.
Пожалуйста, поверь мне, именем Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 662line-tail
Местный священник Редактировать ↗
By Kjeragandr, She will protect us, and protect the Saintess.
Кьерагандр защитит нас и Святую Деву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 664line-tail
Местный священник Редактировать ↗
After a moment of silence, the villagers bow their heads together behind the cleric in a gesture of reverence. They have chosen to believe.
После минуты молчания жители деревни склоняют головы вслед за священником в жесте почтения. Они решили верить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 667line
Местный священник Редактировать ↗
The Saintess nods and departs again. The snowy peaks in the distance await.
Святая Дева кивает и снова уходит. Впереди ждут заснеженные вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 668line