Madame Ratatos, I bring a message from my master regarding the meeting of the three clans a few days ago.
Госпожа Рататос, я принёс послание от моего господина касательно встречи трёх кланов несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 13line-tail
The Paleroches' stance towards the outsiders is firm. We can never be too careful regarding the faithless.
Позиция Палерошей по отношению к чужакам непоколебима. Мы не можем быть слишком осторожны с неверными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 14line-tail
We must be even more vigilant now, with the Saintess out on pilgrimage and state affairs deferred to the three clans.
Мы должны быть ещё бдительнее сейчас, когда Святая Дева отправилась в паломничество, а государственные дела переданы трём кланам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 15line-tail
My master does not think ill of Sir Enciodes, but it is true that Clan Silverash has been too close to the Victorians. We do not know if he has other intentions.
Мой господин не держит зла на сэра Энсиодеса, но верно, что клан Среброгривых слишком близок к викторианцам. Мы не знаем, есть ли у него иные намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 16line-tail
My master has chosen to communicate with you, as he sees you as a woman who has always upheld Kjerag's traditions. He is happy to meet with you in person, if you have any thoughts you would like to share.
Мой господин решил связаться с вами, поскольку видит в вас женщину, которая всегда хранила традиции Кьерага. Он будет рад встретиться с вами лично, если у вас есть мысли, которыми вы хотели бы поделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 17line-tail
Are you finished?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 19line-tail
Out of respect for Arctosz, please bring this message back to him.
Из уважения к Арктошу, передайте ему это послание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 20line-tail
I don't know if Arctosz is harboring a grudge because the Catastrophe occurred on Paleroche soil, and I don't care.
Не знаю, таит ли Арктош обиду из-за того, что катастрофа произошла на земле Палеро, и мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 21line-tail
But at the last meeting, we reached the conclusion that none of us should make a move without direction from the Vine-Bead Court.
Но на прошлой встрече мы пришли к выводу, что никто из нас не должен действовать без указаний Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 22line-tail
While the Saintess is absent, the best thing we can do for the nation is to take care of our own business and avoid causing more issues.
Пока Святая Дева отсутствует, лучшее, что мы можем сделать для страны, — заниматься своими делами и не создавать новых проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 23line-tail
That will be all.
На этом всё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 25line-tail
I see there is no avoiding these issues.
Вижу, этих проблем не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 37line-tail
I apologize. But this little thing is no cause for concern.
Прошу прощения. Но эта мелочь не повод для беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 39line-tail
Let us return to the topic at hand—long-term cooperation between premium Victorian clothing brands and Clan Browntail...
Вернёмся к нашей теме — долгосрочному сотрудничеству между премиальными викторианскими брендами одежды и кланом Бурохвостов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 40line-tail
No, wait. With all due respect, Madam Browntail... I'm afraid this is not an issue I can ignore.
Нет, постойте. При всём уважении, госпожа Бурохвост... Боюсь, это не тот вопрос, который я могу игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 42line-tail
If the people of Kjerag are so hostile to Victoria, how are we to believe that any cooperation can last?
Если народ Кьерага так враждебен к Виктории, как мы можем верить, что любое сотрудничество будет долгим?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 43line-tail
Our three clans may have our differences, but I am the sole representative of Clan Browntail. You may take my word on that.
Между нашими тремя кланами могут быть разногласия, но я единственный представитель клана Бурохвостов. Можете положиться на моё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 45line-tail
This conflict between the three clans... I suppose that's not hard for a Victorian to understand. Not at all.
Этот конфликт между тремя кланами... Полагаю, викторианцу это нетрудно понять. Совсем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 47line-tail
I have made great efforts to learn about Kjerag during my time here. Your culture is exotic, and fascinating.
Я приложил немало усилий, чтобы узнать Кьераг за время своего пребывания здесь. Ваша культура экзотична и очаровательна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 48line-tail
While all of Kjerag is united by your Kjeragandr faith, the same tenets seem to have had different influence on the three clans.
Хотя весь Кьераг объединён верой в Кьерагандра, одни и те же догматы, похоже, по-разному повлияли на три клана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 49line-tail
The brave Paleroches, the clever Silverashes... but you Browntails, I must apologize that I find it hard to summarize your virtues in a single word.
Храбрые Палероши, умные Среброгривые... но вы, Бурохвосты, — прошу прощения, мне трудно описать ваши добродетели одним словом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 50line-tail
I suppose the way I would put it, is that Clan Browntail is noble and trustworthy.
Пожалуй, я бы сказал так: клан Браунтейл благороден и заслуживает доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 51line-tail
My sympathies for the homework you have to do.
Сочувствую вашей домашней работе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 53line-tail
Knowledge is the foundation of cooperation.
Знания — основа сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 55line-tail
Her Grace the Duke values cooperation with Kjerag highly, and she is looking for a reliable, proper representative of your land to work with.
Её Светлость герцогиня высоко ценит сотрудничество с Кьерагом и ищет надёжного, достойного представителя вашей земли для совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 56line-tail
A representative of Kjerag? Is Her Grace unsatisfied with Karlan Trade?
Представителя Кьерага? Её Светлость не устраивает «Карлан Трейд»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 58line-tail
Mr. Silverash is a most astute businessman, but this is also his greatest flaw. He will not permit any other winner in his game.
Господин Сильвераш — проницательный делец, но это же и его главный недостаток. Он не потерпит иного победителя в своей игре.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 60line-tail
I'm sure you understand, as his neighbor.
Уверен, вам, как его соседу, это понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 61line-tail
Hmph... a keen summary.
Хм... меткое замечание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 63line-tail
Therein lies the problem. The three clans may equally be Kjeragandr's children in name, but in the eye of an onlooker like me, they are not.
Вот в чём проблема. Три клана формально равно дети Кьерагандр, но в глазах такого наблюдателя, как я, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 65line-tail
Even an outsider like me can tell that your clan and the Paleroches have had virtually no effective role in response to this Catastrophe.
Даже такой посторонний, как я, видит, что ваш клан и Палероши практически не сыграли роли в ликвидации последствий этого бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 66line-tail
The Silverashes and Karlan Trade have not only monopolized Kjerag's foreign commerce, but also all of her foreign affairs.
Сильвераши и «Карлан Трейд» монополизировали не только внешнюю торговлю Кьерага, но и все его внешние сношения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 67line-tail
And your nominal head of state, the Saintess—Mr. Silverash's sister, seems to have no objection to the present situation.
А ваша номинальная глава государства, Святая — сестра господина Сильвераша, — судя по всему, не возражает против сложившегося положения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 68line-tail
Mind your words, sir. Do not presume to blaspheme the Saintess's piety with your prejudice.
Следите за словами, сударь. Не смейте порочить благочестие Святой своими предубеждениями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 70line-tail
Oh, I apologize if my frankness has offended you. Please understand that I am speaking out of good faith, and simply conveying what I have observed as an outsider.
О, прошу прощения, если моя откровенность вас задела. Поймите, я говорю из добрых побуждений и просто передаю то, что вижу как сторонний наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 72line-tail
Cut to the chase. What's your proposal?
Ближе к делу. Каково ваше предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 74line-tail
A simple one. Victoria is seeking friendly, equal, and truly mutually beneficial cooperation.
Простое. Виктория ищет дружественного, равноправного и по-настоящему взаимовыгодного сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 76line-tail
Effective, long-term cooperation. Not one that only benefits one side, or limited by narrow-minded nationalism.
Эффективного, долгосрочного. Не такого, что выгодно лишь одной стороне или ограничено узколобым национализмом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 77line-tail
Her Grace thinks highly of Clan Browntail, and of you personally. My presence here is proof of that.
Её Светлость высокого мнения о клане Браунтейл и о вас лично. Моё присутствие здесь — тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 78line-tail
The opinions of foreigners is of no importance to Clan Browntail. Your promise is the very proof of the shifting nature of Victoria's position.
Мнение чужеземцев ничего не значит для клана Браунтейл. Ваши обещания — лишь доказательство переменчивости позиции Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 80line-tail
You are wrong if you think Clan Browntail is simply another Clan Silverash, but easier to manipulate.
Вы ошибаетесь, если думаете, что клан Браунтейл — просто ещё один клан Сильвераш, которым легче манипулировать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 81line-tail
No, of course not, Madam Ratatos.
Нет, что вы, госпожа Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 83line-tail
The Empire of Victoria does not seek subservience or dependence. She seeks to do the right thing.
Империя Виктория не ищет подчинения или зависимости. Она стремится поступать правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 84line-tail
Clan Silverash is a window that is sometimes open, sometimes closed. Only those inside the room can truly know its contents.
Клан Сильвераш — это окно, которое то открыто, то закрыто. Только те, кто внутри комнаты, по-настоящему знают её содержимое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 85line-tail
Tell me, Madam Browntail. Are you not tired of the constant, meaningless tribal conflicts that haunt this land?
Скажите, госпожа Браунтейл. Неужели вас не утомили бесконечные бессмысленные межклановые распри, преследующие эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 86line-tail
Or perhaps... you aspire to lead Kjerag into a new era yourself?
Или, быть может... вы сами стремитесь привести Кьераг в новую эпоху?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 88line-tail
I think that will do for today.
Думаю, на сегодня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 92line-tail
Thank you for your visit. I fully understand your proposal, and I have a message for you to bring back to the Duke.
Благодарю за визит. Я полностью понимаю ваше предложение, и у меня есть послание для герцога, которое вы передадите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 94line-tail
She does not yet have a sufficient understanding of Kjerag, but I sincerely hope she will one day find it.
Она ещё недостаточно понимает Кьераг, но я искренне надеюсь, что однажды она его постигнет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 95line-tail
Noted. Unfortunately, any commercial cooperation must remain on hold while political issues remain unresolved.
Принято. К сожалению, любое коммерческое сотрудничество должно оставаться на паузе, пока не решены политические вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 97line-tail
But we have plenty of patience for an important partner such as yourself.
Но у нас достаточно терпения для такого важного партнёра, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 98line-tail
We look forward to your answer.
Мы ждём вашего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 99line-tail
Dear Ensia, I hope this letter finds you well.
Дорогая Энсия, надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 113attribute:text
By the time you read this, you will have already learned of my decision.
К тому времени, как ты прочтёшь это, ты уже узнаешь о моём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 114attribute:text
Don't worry. Think of it as your sister going on a long trip. She'll be back before you know it.
Не волнуйся. Думай об этом как о долгой поездке твоей сестры. Она вернётся раньше, чем ты заметишь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 115attribute:text
I'm sorry that we'll have to put our plans for fondue in the Vine-Bead Court's kitchen on hold, but I promise I'll be good as my word once I get back.
Прости, что наши планы по фондю на кухне Виноградного Двора придётся отложить, но я обещаю сдержать слово, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 117attribute:text
Don't worry about Enciodes either. He has his plans, though he might be busy for a while. We'll count on you to take care of things at home, alright?
Не переживай и за Энциодеса. У него свои планы, хотя какое-то время он может быть занят. Мы рассчитываем, что ты позаботишься о делах дома, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 118attribute:text
There are a lot of things going on. Stay safe and be especially careful when going out.
Сейчас много всего происходит. Будь осторожна и особенно внимательна, когда выходишь на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 119attribute:text
I hope I'll find you as cheerful as always when I return.
Надеюсь, когда я вернусь, ты будешь такой же жизнерадостной, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 121attribute:text
I'll pray to Kjeragandr for both of you.
Я помолюсь Кьерагандру за вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 122attribute:text
P.S.: Remember to keep your appointments at Rhodes Island, follow your doctor's orders, and wear protective gear when climbing the mountains.
P.S.: Не забывай о встречах в Родос-Айленде, следуй указаниям Доктора и надевай защитное снаряжение, когда поднимаешься в горы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 124attribute:text
A letter from Enya?
Письмо от Энии?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 133line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 135line-tail
It's always like this.
Это всегда так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 136line-tail
Same for Enciodes. It's quiet enough at home to begin with, and ever since I came back from my trip, he's barely been around!
То же самое с Энциодесом. Дома и так тихо, а с тех пор как я вернулась из поездки, его почти не бывает!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 137line-tail
These are exceptional times. They're doing all they can to protect Kjerag.
Сейчас особое время. Они делают всё возможное, чтобы защитить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 139line-tail
All we can do is trust them and support them...
Всё, что мы можем, — это доверять им и поддерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 140line-tail
I know... I just wanted to blow off some steam.
Знаю... Просто хотела выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 142line-tail
They still treat me like a kid, never telling me anything. I don't even know what I'm worrying for.
Они всё ещё обращаются со мной как с ребёнком, ничего не рассказывают. Я даже не знаю, о чём мне волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 143line-tail
I want to help them too...
Я тоже хочу им помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Lady Ensia, Master Chester...
Госпожа Энсия, мастер Честер...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 146line-tail
Is Sir Enciodes here?
Сэр Энсиодес здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 147line-tail
He's probably at the office. Why?
Он, вероятно, в офисе. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 149line-tail
A herald has arrived from the Vine-Bead Court. They said they're meeting with Clan Paleroche to discuss cooperation in the joint mining venture, and they want Sir Enciodes to submit the relevant documents early.
Прибыл вестник из Лозного Суда. Они сказали, что встречаются с кланом Палерош для обсуждения сотрудничества в совместном горнодобывающем предприятии, и хотят, чтобы сэр Энсиодес предоставил соответствующие документы заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 151line-tail
I have the documents... but submit them early? Is this a temporary notice?
Документы у меня... но предоставить их заранее? Это временное уведомление?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 157line-tail
The herald didn't explain...
Вестник не объяснил...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 159line-tail
Very well. Prepare the car, I'll go—
Хорошо. Подготовь машину, я поеду...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 161line-tail
Before he can finish, Ensia grabs the documents and runs out the door.
Не дав ему договорить, Энсия хватает документы и выбегает за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 169line
You can stay home, Uncle Chester! Let me handle it!
Можешь остаться дома, дядя Честер! Я сама разберусь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 170line-tail
Ensia! Come back!
Энсия! Вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 172line-tail
Sir Enciodes said you are not to go outside without permission!
Сэр Энсиодес сказал, что тебе нельзя выходить без разрешения!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 173line-tail
It's alright! Enciodes must have forgotten to bring these with him. I'll have a good laugh at him later!
Всё в порядке! Энсиодес, должно быть, забыл взять их с собой. Я потом посмеюсь над ним!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 176line-tail
Come on, let's go!
Давай, поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 177line-tail
Oh dear...
Ох уж...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 182line-tail
I should let Sir Enciodes know...
Надо сообщить сэру Энсиодесу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 183line-tail
A brown car is driving on the mountain path to the Vine-Bead Court. Sitting in the back seat, Arctosz rubs his neck.
Коричневый автомобиль едет по горной дороге к Лозному Суду. Сидя на заднем сиденье, Арктош потирает шею.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 197line
*yawn*
*зевает*
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 199line-tail
Why call me over so early in the morning? Is the mine thing so urgent?
Зачем меня вызвали так рано утром? Дело с шахтой настолько срочное?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 201line-tail
I hear Sir Enciodes often stays overnight at the company these days. An early-morning meeting would fit his recent routine.
Слышал, сэр Энсиодес в последнее время часто ночует в компании. Утренняя встреча как раз подходит его недавнему распорядку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 203line-tail
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 205line-tail
It's not like there's much to discuss. I'm just waiting for the Silverash documents to sign off on.
Тут и обсуждать особо нечего. Я просто жду документы от Сильвераша, чтобы подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 206line-tail
Give me the minutes from last time, Gulo. I'll take another look.
Дай мне протокол прошлой встречи, Гуло. Я ещё раз взгляну.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 207line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 209line-tail
Sitting in the passenger seat, Gulo takes the documents from the glove box and is about to hand them to Arctosz when the car is violently jolted.
Сидя на пассажирском сиденье, Гуло достаёт документы из бардачка и собирается передать их Арктошу, как вдруг машину резко трясёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 212line
Gah! What was that?!
Ах! Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 220line-tail
F-Falling rocks! They almost hit us!
К-камнепад! Они чуть не задели нас!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 223line-tail
Falling rocks? Here?
Камнепад? Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 225line-tail
The car is once again violently jolted before he could finish, as falling rubble slams against the trunk.
Машину снова резко трясёт, прежде чем он успевает договорить: падающие обломки ударяются о багажник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 233line
It's not safe inside! We need to get out, sir! The road ahead is blocked!
Внутри небезопасно! Нужно выбираться, сэр! Дорога впереди заблокирована!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 235line-tail
<i>Fy faen!</i>
<i>Чёрт возьми!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 237line-tail
The three of them abandon the car and run to the mountainside, but the amount of falling rubble is overwhelming.
Все трое покидают машину и бегут к склону горы, но поток обломков не ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 248line
Look out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 250line-tail
A rock falls towards Arctosz. Gulo pushes him out of the way, and is struck by the sharp edge of the rock on his forehead. His massive frame falls on the ground, bleeding.
Камень летит на Арктоза. Гуло отталкивает его в сторону, и острый край камня рассекает ему лоб. Его массивная фигура падает на землю, истекая кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 259line
Arctosz crawls towards Gulo and pulls him closer to the mountain, leaving a long trail of blood on the ground.
Арктоз ползёт к Гуло и притягивает его ближе к горе, оставляя на земле длинный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 260line
The blood is soon covered by the falling rocks.
Кровь вскоре скрывается под падающими камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 261line
Gulo! GULO!
Гуло! ГУЛО!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 263line-tail
The tranquility of the mountain is broken by the roaring sound of engines as the morning mist disperses. Tranquility is not what Degenbrecher seeks right now.
Тишину горы разрывает рёв двигателей, рассеивая утренний туман. Но не тишины ищет сейчас Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 274line
She pushes her bike to its limits. The scenery flies by swiftly, but she does not see what she is looking for.
Она выжимает из своего мотоцикла всё. Пейзаж стремительно проносится мимо, но она не видит того, что ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 275line
The tracks are still visible on the road; the target was here not long ago.
Следы на дороге всё ещё видны: цель была здесь совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 276line
There—!
Вон там—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 280line-tail
Degenbrecher jumps off the bike and rounds a corner—
Дегенбрехер спрыгивает с мотоцикла и огибает поворот...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 286line
Two cars are burning on the road after a collision, sending rancid smoke skywards.
Две машины горят на дороге после столкновения, поднимая в небо удушливый дым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 301line
Degenbrecher pulls her weapon and creates a gust that extinguishes the fire, revealing the familiar silhouette of a Silverash car.
Дегенбрехер выхватывает оружие и создаёт порыв ветра, гасящий пламя, обнажая знакомый силуэт машины «Силверэш».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 311line
The door is easily cut open. There is no one inside. Degenbrecher's worst fears have not come true.
Дверь легко вскрывается. Внутри никого. Худшие опасения Дегенбрехер не оправдались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 312line
She hears the sound of rocks clashing from the direction of the cliff.
Со стороны обрыва доносится стук камней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 317line
Degenbrecher looks down at the source of the sound, and finds the one she is looking for, despite the dirt and soot on her face.
Дегенбрехер смотрит вниз на источник звука и находит ту, кого искала, несмотря на грязь и сажу на её лице.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 327line
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 329line-tail
Hanging off the side of the cliff with a hook, Ensia looks up at Degenbrecher, unsure how to hide her embarrassment.
Зацепившись крюком за край обрыва, Энсия смотрит вверх на Дегенбрехер, не зная, как скрыть своё смущение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 332line
Heheh... uh... I guess I screwed up...
Хе-хе... э-э... кажется, я облажалась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 334line-tail
...'Her kingdom promises not tomorrow.'
...«Её королевство не сулит завтрашнего дня».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 350line-tail
'Nor was it built for yesterday.'
«И не было построено для вчерашнего».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 351line-tail
'Those who walk the present are closest to Her.'
«Ближе всех к Ней те, кто идёт настоящим».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 352line-tail
'Her blessings are ever beneath the traveler's feet.'
«Её благословения всегда под ногами странника».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 353line-tail
The snowflakes stick to her fur collar. The lone traveler pulls her hood tighter and walks up the mountain, against the cold wind that blows through the forest.
Снежинки липнут к её меховому воротнику. Одинокая путница плотнее затягивает капюшон и поднимается в гору, против холодного ветра, что дует сквозь лес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 358line
Enya pulls her cloak tighter around herself, her steps slowed by falling branches mixed with snow.
Энья плотнее кутается в плащ, шаги её замедляются из-за падающих веток, смешанных со снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 359line
The clerics often say that Kjeragandr tests Her people with wind and snow, but Enya knows 'She' would never torment her like this.
Священники часто говорят, что Кьягянар испытывает свой народ ветром и снегом, но Энья знает: «Она» не стала бы так мучить её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 360line
Kjarr...
Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 362line-tail
The Saintess sees the smoke of a campfire deep in the woods. Perhaps there is a place to rest.
Святая видит дым костра в глубине леса. Возможно, там можно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 365line
Enya walks towards it and finds the fire still burning, providing a rare source of warmth. She reaches out to it at once.
Энья идёт туда и видит, что огонь всё ещё горит, даря редкое тепло. Она сразу же тянется к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 366line
The hides hanging around shows that it belongs to a hunter. Short shrubs surround a lone wooden house, but the owner is nowhere to be seen.
Развешанные шкуры говорят о том, что это жилище охотника. Низкие кусты окружают одинокий деревянный дом, но хозяина нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 367line
Then, one of the shrubs rustles. The tip of a metal bolt protrudes from it, pointing towards the campfire—
Вдруг один из кустов шевелится. Из него торчит наконечник арбалетного болта, направленный в сторону костра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 373line
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 375line-tail
Enya turns around quickly, but not quick enough to avoid the bolt that strikes her right leg, soaking her thick clothing with blood.
Энья быстро оборачивается, но недостаточно быстро, чтобы избежать болта, попавшего в правую ногу, пропитавшего её плотную одежду кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 386line
She raises her bell instinctively as she stumbles from the pain. The attacker has emerged from the bushes, aiming his next bolt at the Saintess's heart.
Она инстинктивно поднимает колокольчик, пошатываясь от боли. Нападавший вышел из кустов, целясь следующим болтом в сердце Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 390line
Whoosh—
Вжух...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 400line
The attacker falls as the bell rings, his body quickly covered in snow. Slowly, the small lump turns red. It was not the holy bell that did this.
Нападавший падает, когда звенит колокольчик, его тело быстро покрывается снегом. Медленно маленький бугорок краснеет. Это сделал не святой колокол.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 401line
Enya gets closer, and sees a crossbow bolt in the attacker's neck.
Энья подходит ближе и видит арбалетный болт в шее нападавшего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 402line
A rough hand, small but strong, grabs Enya's shoulders and pulls her to one side.
Грубая рука, маленькая, но сильная, хватает Энью за плечи и тянет в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 410line
Another bolt cuts through the air, taking down another attacker, but more of them continue to emerge from the forest.
Ещё один болт рассекает воздух, сражая очередного нападавшего, но из леса продолжают выходить новые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 419line
<i>Holzchopf</i> bandits! How dare you commit murder at MY camp while I'm away!
Бандиты <i>Хольцкопф</i>! Как вы посмели устроить убийство в МОЁМ лагере, пока меня не было!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 422line-tail
A young huntress, carrying a heavy crossbow that seems too big for her, stands in front of Enya. She smells of herbs and cloudbeast.
Молодая охотница с тяжёлым арбалетом, который кажется слишком большим для неё, встаёт перед Эньей. От неё пахнет травами и горными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 426line
Stop daydreaming!
Хватит мечтать!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 428line-tail
You're a Silverash... What are you doing here?
Ты из рода Серебряных... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 431line-tail
Never mind... Stay close to me!
Неважно... Держись рядом со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 433line-tail