This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 16line-tail
My home.
Мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 18line-tail
Last I saw, they were going the opposite way. It's safe here. I'll wrap you up, and then you need to leave.
В последний раз я видела, как они шли в другую сторону. Здесь безопасно. Я перевяжу тебя, и тебе нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 19line-tail
Thank you. I—
Спасибо. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 21line-tail
Don't talk and don't fidget, Silverash.
Не разговаривай и не ёрзай, Серебряная.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 27line-tail
Your wounds aren't that bad. There was some distance, and your thick clothes absorbed some of the impact.
Твои раны не так уж серьёзны. Расстояние было приличным, а плотная одежда смягчила удар.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 30line-tail
But the bolt has a hooked head. It'll hurt when I pull it out. I'll try to be steady.
Но наконечник стрелы с крючьями. Когда я буду вытаскивать его, будет больно. Постараюсь действовать уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 31line-tail
The young huntress snaps the arrow shaft and grabs the remaining part. She glances at the wounded woman, who simply nods, showing no sign of fear.
Юная охотница переламывает древко стрелы и хватается за оставшуюся часть. Она смотрит на раненую женщину, которая просто кивает, не выказывая ни тени страха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 34line
The huntress takes a deep breath and slowly pulls the arrow. Even she shivers at the sensation of the hook grating against flesh.
Охотница делает глубокий вдох и медленно тянет стрелу. Даже её саму пробирает дрожь от ощущения, как крючья скребут по плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 35line
She does her best to keep her hands steady, until the arrowhead is completely pulled out.
Она изо всех сил старается, чтобы руки не дрожали, пока наконечник не выходит полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 36line
Phew—finally...
Фух... наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 40line-tail
Thank you... very much...
Спасибо... большое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 42line-tail
I'm not done yet. Hang in there a little longer.
Я ещё не закончила. Потерпи ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 44line-tail
She takes out a packet of powdered medicine, lifts the edge of Enya's dress, and rubs it skillfully on the wound before bandaging it up.
Она достаёт пакетик с порошком, приподнимает край платья Эньи и умело втирает его в рану, после чего перевязывает её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 48line
You can yelp if it hurts. I won't laugh.
Можешь вскрикнуть, если больно. Я не засмеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 50line-tail
I don't want to make you more nervous.
Не хочу, чтобы ты ещё больше нервничала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 52line-tail
It'll only hurt more if your hands are shaking.
Будет только больнее, если твои руки задрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 54line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 56line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 58line-tail
A slender, snow-white cloudbeast pokes its head out of the huntress's hood, hanging onto her braids with its claws and poking its wet nose around Enya's fur collar.
Стройный белоснежный облачный зверь высовывает голову из капюшона охотницы, цепляясь когтями за её косы и тычась влажным носом в меховой воротник Эньи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 62line
Then, it reaches out to sniff at the stranger's scent.
Затем он тянется, чтобы обнюхать запах незнакомки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 63line
Don't touch it. It doesn't like strangers.
Не трогай его. Он не любит чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 66line-tail
Before the huntress can finish, Enya's finger has already reached the little cloudbeast's chin. Simply touching its soft fur seems to bring warmth to her heart, even in the bitter cold.
Не успела охотница договорить, как палец Эньи уже коснулся подбородка маленького облачного зверя. Одно лишь прикосновение к его мягкой шерсти, казалось, согревает сердце даже в лютый холод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 68line
(Whisper) Get back in, Rift Cloudbeast...
(Шёпотом) Вернись внутрь, Разломный облачный зверь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 70line-tail
You call it... the Rift Cloudbeast?
Ты называешь его... Разломным облачным зверем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 72line-tail
Come to think of it, I don't know your name yet, my hero.
Кстати, я ведь до сих пор не знаю твоего имени, моя спасительница.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 73line-tail
Joanna.
Джоанна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 77line-tail
I don't need to know your name, Silverash. Don't think for a moment that we're friends.
Мне не нужно знать твоё имя, Сильвераш. И не думай, что мы подружились.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 78line-tail
Why? You've been good to me.
Почему? Ты была добра ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 80line-tail
And how have you people treated me?!
А как вы ко мне относились?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 82line-tail
Hmph... forget it. Nothing to do with you, anyway.
Хм... забудь. В любом случае, это не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 84line-tail
By 'you people', do you mean Clan Silverash?
Под «вашими людьми» вы имеете в виду клан Силверэш?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 86line-tail
Or Enciodes...?
Или Энсиодеса?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 87line-tail
Not just him.
Не только его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 89line-tail
My dad says the Silverashes have been obsessed with blaspheming Kjeragandr ever since Enciodes's father was clan leader.
Мой отец говорит, что Силверэши одержимы богохульством против Кьерагандр с тех пор, как отец Энсиодеса был главой клана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 90line-tail
He poured asphalt on Kjeragandr's backbone, and poison on Kjeragandr's tail. His greed led to his downfall.
Он залил асфальтом хребет Кьерагандр и отравил её хвост. Его жадность привела его к падению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 91line-tail
Enciodes hasn't learned his lesson. He's done even more to wreck Kjeragandr's peace.
Энсиодес не усвоил урок. Он сделал ещё больше, чтобы разрушить покой Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 95line-tail
But his greatest sin was the hole he dug in Kjeragandr's flesh. This disaster is proof that Silverash has angered Kjeragandr.
Но его величайший грех — дыра, которую он прорыл в плоти Кьерагандр. Эта катастрофа — доказательство того, что Силверэш разгневал Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 96line-tail
But Kjerag can't stay in the snowy mountains forever.
Но Кьераг не может вечно оставаться в снежных горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 98line-tail
Haven't industry and trade brought us better lives? Why would the kind Kjeragandr punish us just because we're living better lives?
Разве промышленность и торговля не принесли нам лучшую жизнь? Почему добрая Кьерагандр должна наказывать нас за то, что мы живём лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 99line-tail
Better lives?
Лучшую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 101line-tail
You Silverashes sit by the warm fireside, eating the best food and drinking the best wine...
Вы, Силверэши, сидите у тёплого очага, едите лучшую еду и пьёте лучшее вино...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 102line-tail
But who has to pay the price?
Но кто платит за это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 104line-tail
Us, we do!
Мы, мы платим!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 106line-tail
Many beasts lived at the foot of the mountains when I was little.
Когда я была маленькой, у подножия гор жило много зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 108line-tail
For a thousand years they lived off the land—drank from the rivers, and went back to the forest to find berries and leaves.
Тысячу лет они жили за счёт земли — пили из рек и возвращались в лес за ягодами и листьями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 109line-tail
But Karlan Trade's railroads divided the mountains and rivers, forcing the beasts to risk their lives crossing the railway.
Но железные дороги Карланской торговой компании разделили горы и реки, заставив зверей рисковать жизнью, переходя через пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 110line-tail
You even blame them when your trains run them over!
Вы даже вините их, когда ваши поезда переезжают их!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 112line-tail
The beasts were forced to move higher, but there isn't enough room there for large packs. They had to fight each other for space and food, and their numbers dwindled.
Звери были вынуждены уйти выше, но там недостаточно места для больших стай. Им пришлось бороться друг с другом за пространство и еду, и их число сократилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 113line-tail
Not to mention all the cloudbeasts that are sensitive to noise... you have no idea how many died, and how I ended up taking in my Rift Cloudbeast!
Не говоря уже о всех облачных зверях, чувствительных к шуму... вы понятия не имеете, сколько их погибло и как я в итоге приютила моего Разломного Облачного Зверя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 114line-tail
But the farmers by the mountains need the fertilizers and seeds that the trains bring. And sick people on the mountains need medicine.
Но фермерам у гор нужны удобрения и семена, которые привозят поезда. А больным в горах нужны лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 116line-tail
Where's the bountiful game that Kjeragandr once gifted us, then?
А где же обильная дичь, которую Кьерагандр когда-то даровала нам?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 118line-tail
The beasts grow fewer each year. Even water from the springs is less sweet.
Зверей с каждым годом всё меньше. Даже вода из источников стала менее сладкой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 119line-tail
My family made a living hunting in the mountains for generations, following the holy teachings of Kjeragandr, and we show our faith by sculpting statues in Her image.
Моя семья зарабатывала на жизнь охотой в горах на протяжении поколений, следуя святым учениям Кьерагандр, и мы проявляем свою веру, высекая статуи в Её образе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 120line-tail
Dad... myself, and my siblings, we've always prayed to Kjeragandr, always paid our respects.
Отец... я и мои братья и сёстры, мы всегда молились Кьерагандр, всегда выражали почтение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 122line-tail
Why are WE the ones who have to pay the price?!
Почему мы должны расплачиваться за это?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 124line-tail
Spooked by the sudden outburst, the Rift Cloudbeast leaps down from a trembling Joanna and goes over to Enya.
Испуганный внезапным криком, Разломный Облачный Зверь спрыгивает с дрожащей Джоанны и подходит к Энье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 127line
Enya bends down and lifts it up, placing it back on Joanna's shoulder.
Энья наклоняется и поднимает его, возвращая на плечо Джоанны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 128line
Don't move, or your wounds will reopen.
Не двигайся, иначе раны снова откроются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 132line-tail
This is the first time I've heard about any of that.
Я впервые слышу обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 134line-tail
If you want to argue, go ahead, Silverash.
Если хочешь спорить, давай, Серебряный Грива.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 136line-tail
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 138line-tail
I'm... different from the others. I have to stay at home most of the time, and what I know about the land today comes mostly from the accounts of others.
Я... не такая, как другие. Мне приходится большую часть времени оставаться дома, и о земле я знаю в основном по рассказам других.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 139line-tail
Sometimes I go out and experience things for myself, but it's not enough.
Иногда я выхожу и испытываю всё сама, но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 140line-tail
Kjeragandr will never abandon any children of Kjerag. I promise.
Кьерагандр никогда не бросит ни одного дитя Кьерага. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 142line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 144line-tail
You better promise yourself that you pull through whatever's going on...
Лучше пообещай себе, что переживёшь всё, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 145line-tail
What was with those bandits, anyway? I know all the hunters living on the mountain. I didn't recognize any of those guys.
И что это были за бандиты? Я знаю всех охотников, живущих на горе. Никого из тех я не узнала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 147line-tail
I think... they came for me.
Думаю... они пришли за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 149line-tail
For you? Do you have enemies?
За тобой? У тебя есть враги?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 151line-tail
Hmm... It's a long story.
Хм... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 153line-tail
If that's the case, you'd better stay put tonight. They won't give up so easily.
Если так, тебе лучше остаться здесь на ночь. Они так просто не отступятся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 155line-tail
My dad's friend has a shop in town, and my siblings have been helping out these past few days. I'll go get some medicine from him.
У друга моего отца есть лавка в городе, и мои братья и сёстры помогают ему в последние дни. Я схожу к нему за лекарством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 156line-tail
And get help to fight the bandits.
И приведу помощь, чтобы сразиться с бандитами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 157line-tail
No, don't.
Нет, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 160line-tail
Why? Are you afraid to be on your own? I'm fast and strong. I can be back by tomorrow morning if I go down the mountain now.
Почему? Боишься остаться одна? Я быстрая и сильная. Я могу вернуться к утру, если спущусь с горы сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 162line-tail
That's not what I'm worried about...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 164line-tail
Why? You Silverashes are such a bother. If you have something to say, just say it.
Почему? Вы, Серебряные Гривы, такие хлопотные. Если есть что сказать, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 166line-tail
If you can't fight, I have no choice but to get help from town. That's the deal.
Если ты не можешь сражаться, мне ничего не остаётся, кроме как обратиться за помощью в город. Так что решай.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 167line-tail
Wait, I can tell you—
Подожди, я могу рассказать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 172line-tail
Enya hurriedly gets up, tugging at the sleeve of the huntress who is about to leave, causing her own cloak to fall off.
Энья поспешно встаёт, дёргая за рукав охотницу, которая собирается уйти, и её собственный плащ спадает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 178line
The S-Saintess...?
С-Святая?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 181line-tail
Actually, I'm...
Вообще-то, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 183line-tail
I-I'm sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 185line-tail
Please, Your Holiness, punish me for my insolence!
Прошу, Ваше Святейшество, накажите меня за мою дерзость!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 186line-tail
No, I'm not going to punish you...
Нет, я не собираюсь тебя наказывать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 188line-tail
Please, just sit down...
Пожалуйста, просто сядь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 189line-tail
Enya tries to stop the huntress, but she quickly takes a step back, putting more distance between herself and Enya.
Эния пытается остановить охотницу, но та быстро отступает на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Энией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 196line
She turns to leave, but then seems to remember something, and spins back around and bows reverentially to Enya, before finally leaving the room.
Она поворачивается, чтобы уйти, но затем, словно вспомнив что-то, разворачивается и почтительно кланяется Энии, прежде чем наконец покинуть комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 197line
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 199line-tail
General Gulo...
Генерал Гуло...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 211line-tail
Could you knock on the <i>cheibe</i> door before barging in, Matterhorn boy?
Не мог бы ты постучать в дверь <i>кабинета</i>, прежде чем врываться, парень Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 213line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 214line-tail
I was accompanying Lady Ensia for a checkup. She suffered a car accident this morning, but fortunately she's unharmed.
Я сопровождал леди Энсию на осмотр. Сегодня утром она попала в аварию, но, к счастью, не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 216line-tail
I was told you were here too, so I thought I should pay a visit—are you alright?
Мне сказали, что вы тоже здесь, поэтому я решил зайти — вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 218line-tail
Hmph, just a scratch. But—
Хм, просто царапина. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 220line-tail
Wait, you said something happened to the young Silverash lady?
Стоп, ты сказал, что с юной леди Силверэш что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 222line-tail
Lady Ensia was delivering something to Sir Enciodes when she suffered a head-on collision with another vehicle on the way to the Vine-Bead Court. It was fortunate that Madam Degenbrecher quickly arrived on the scene.
Леди Энсия везла что-то сэру Энсиодесу, когда на пути к Виноградному Суду столкнулась лоб в лоб с другим автомобилем. К счастью, мадам Дегенбрехер быстро прибыла на место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 224line-tail
You said she was going to the Vine-Bead Court too?
Ты сказал, она тоже направлялась в Виноградный Суд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 226line-tail
Strange. My master received a summons from the Vine-Bead Court this morning, saying there was a meeting, and it was on the way there that we were struck by falling rocks.
Странно. Мой господин получил утром вызов из Виноградного Суда, сказали, будет собрание, и по дороге туда нас завалило камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 227line-tail
...Did you hear anything from the Browntails?
...Ты что-нибудь слышал о Бурохвостах?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 228line-tail
No... not yet, at least. What's the matter with the Browntails?
Нет... по крайней мере, пока. А что с Бурохвостами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 230line-tail
No wonder Sir Arctosz was fuming when he left... I haven't seen him so angry in a long time.
Неудивительно, что сэр Арктош был в ярости, когда уходил... Я давно не видел его таким злым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 232line-tail
But this—argh!
Но это — аргх!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 234line-tail
Listen, brother, I need you to do me a favor. Can you ask Sir Enciodes to go to the Browntail manor at once?
Слушай, брат, мне нужна твоя помощь. Можешь попросить сэра Энсиодеса немедленно отправиться в поместье Бурохвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 236line-tail
Sir Arctosz is even more hot-headed than I am. I'm afraid he might do something impetuous. Sir Enciodes is the only one who can stop him.
Сэр Арктош ещё более вспыльчив, чем я. Боюсь, он может натворить глупостей. Только сэр Энсиодес сможет его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 237line-tail
I see... I'll let him know immediately.
Понял... Я немедленно сообщу ему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 239line-tail
I suggest you get your head checked at the hospital, Arctosz. The symptoms of a mild concussion are easy to miss.
Советую тебе проверить голову в больнице, Арктош. Симптомы лёгкого сотрясения легко пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 251line-tail
Don't try to change the subject!
Не пытайся сменить тему!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 253line-tail
Answer me! Why is it that only Clan Silverash and mine were attacked, while you Browntails sit safe and sound in your home? What do you know?!
Отвечай! Почему напали только на клан Среброгривых и мой, а вы, Бурохвосты, сидите себе дома в целости и сохранности? Что тебе известно?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 256line-tail
Everything that I know about what happened today came from you.
Всё, что я знаю о сегодняшних событиях, я узнала от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 258line-tail
More excuses!
Хватит отговорок!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 260line-tail
Even the servants of Silverash knew to show concern, and tell me that Ensia suffered too.
Даже слуги Среброгривых проявили участие и сообщили мне, что Энсия тоже пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 261line-tail
But what about you? You look like you couldn't care less, like it's nothing more than a piece of snow falling on the ground! Is this the Browntail stance?
А ты? Ты выглядишь так, будто тебе всё равно, будто это просто снежинка упала на землю! Такова позиция Бурохвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 262line-tail
I apologize for my demeanor. All of Kjerag has suffered in recent days. I ask for your understanding.
Прошу простить меня за моё поведение. В последние дни страдает весь Кьераг. Я прошу твоего понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 264line-tail
Enough of this hypocrisy.
Хватит этого лицемерия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 266line-tail
We both know there's been gossip going around about the Browntail Witch.
Мы оба знаем, что ходят слухи о Бурохвостой Ведьме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 267line-tail
I never took it seriously. I couldn't care less what you did, as long as you did it for Kjerag and Kjeragandr.
Я никогда не относился к ним всерьёз. Мне было плевать, чем ты занимаешься, пока ты делаешь это ради Кьерага и Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 268line-tail
But now?
Но сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 269line-tail
When did Kjeragandr teach you to stab your allies in the back, Ratatos?
Когда это Кьерагандр научил тебя вонзать нож в спину союзникам, Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 270line-tail
Watch your words, Arctosz. Do not disrespect Kjeragandr, even if you intend to insult and provoke me.
Следи за словами, Арктос. Не смей неуважительно отзываться о Кьерагандре, даже если хочешь оскорбить и спровоцировать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 272line-tail
Stop dodging the question and answer!
Хватит уклоняться от ответа! Отвечай!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 274line-tail
Was Clan Browntail involved in the attack on me and Ensia?
Клан Бурохвостов причастен к нападению на меня и Энсию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 275line-tail
You're wasting your time. I've already told you multiple times: I know nothing about it, and I express my sympathies.
Ты тратишь время впустую. Я уже говорила тебе много раз: мне ничего не известно, и я выражаю свои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 277line-tail
If that's your final answer, then don't accuse me of going too far.
Если это твой окончательный ответ, то не обвиняй меня потом в том, что я зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 279line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 281line-tail
Don't think I'm out of Paleroches just because you took Gulo out of action. Before I went out, I told my men when to show.
Не думай, что я ушёл из Палерочеса только потому, что ты вывел из строя Гуло. Перед уходом я сказал своим людям, когда появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 283line-tail
Clan Browntail's estates will be thoroughly searched. I didn't want to go this far, but I'm afraid Sciurus and her children will have to bear with me a little.
Поместья клана Бурохвостов будут тщательно обысканы. Я не хотел заходить так далеко, но, боюсь, Сциурус и её детям придётся немного потерпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 284line-tail
You dare?!
Как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 286line-tail
You made me do this, Ratatos!
Ты сам меня вынудил, Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 288line-tail
The door to the drawing room flies open without warning. Arctosz draws his sword immediately.
Дверь в гостиную распахивается без предупреждения. Арктос немедленно обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 296line
The sharp-eyed Browntail guards raise their weapons too and stand in front of Ratatos.
Зоркие стражи Бурохвостов тоже вскидывают оружие и встают перед Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 297line
I take it you've already discussed the incidents that occurred today.
Полагаю, вы уже обсудили сегодняшние происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 303line-tail
I came for the same reason, and I've reached certain conclusions. Please, stand down.
Я пришёл по той же причине и пришёл к определённым выводам. Прошу, опустите оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 304line-tail
Seeing that Arctosz has sheathed his sword, Ratatos raises a hand, and her guards hesitantly back off.
Видя, что Арктос убрал меч, Рататос поднимает руку, и её стражи нерешительно отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 309line
Good timing, Enciodes.
Вовремя, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 311line-tail
With the leaders of Clans Paleroche and Silverash both present, we demand a thorough audit of Clan Browntail's documents, and cooperation from Clan Browntail in the investigation.
Поскольку лидеры кланов Палерош и Сильвераш присутствуют, мы требуем тщательной проверки документов клана Браунтейл и сотрудничества клана Браунтейл в расследовании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 312line-tail
Sorry, Arctosz, but I don't assent to the demand.
Прости, Арктош, но я не согласен с этим требованием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 314line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 316line-tail
Why would Ratatos want to get rid of us?
Зачем Рататошу избавляться от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 318line-tail
Assassinating the heads of the other two clans at this moment would only cause even more chaos.
Убийство глав двух других кланов в этот момент вызвало бы лишь ещё больший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 319line-tail
Clan Paleroche has the most warriors, while Clan Silverash runs Karlan Trade.
У клана Палерош больше всего воинов, а клан Сильвераш управляет Карланской торговлей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 320line-tail
Ratatos could not hope to keep the situation under control if you and I both died in an accident. Meanwhile, retribution would be swift and harsh.
Рататош не смог бы удержать ситуацию под контролем, если бы мы с тобой оба погибли в результате несчастного случая. При этом возмездие было бы быстрым и суровым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 321line-tail
Am I right?
Я права?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 323line-tail
Ratatos avoids Enciodes's gaze and nods lightly.
Рататош избегает взгляда Энсиодеса и слегка кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 326line
That doesn't explain why Clan Browntail wasn't attacked.
Это не объясняет, почему клан Браунтейл не подвергся нападению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 328line-tail
Maybe a coincidence, maybe bad timing. Maybe the attackers had something planned for the Browntails too, and we just don't know about it.
Может, совпадение, может, неудачное время. Может, нападавшие что-то планировали и против Браунтейлов, просто мы об этом не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 330line-tail
You won't convince me with talk of coincidences, Enciodes.
Ты не убедишь меня разговорами о совпадениях, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 332line-tail
Who would have done such a thing, if not Ratatos?
Кто бы мог такое сделать, если не Рататош?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 334line-tail
This is not a question we can solve in a short time.
Это не вопрос, который мы можем решить за короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 336line-tail
Don't forget that there are plenty of people looking to take advantage of the chaos, and take a piece of Kjerag for themselves.
Не забывай, что есть немало тех, кто хочет воспользоваться хаосом и отхватить кусок Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 337line-tail
This assassination coincided with the arrival of Victorian aid. The mastermind wants to keep us from working together.
Это покушение совпало с прибытием викторианской помощи. Зачинщик хочет помешать нашему сотрудничеству.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 338line-tail
The Victorians did this?
Это сделали викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 340line-tail
They are potential suspects, as is any foreign politician who attempts to intervene at this juncture.
Они — потенциальные подозреваемые, как и любой иностранный политик, пытающийся вмешаться в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 342line-tail
Therefore, I would like to maintain the status quo of our previous meeting—I will continue to handle all external affairs, including those involving Victoria.
Поэтому я хотел бы сохранить статус-кво нашей предыдущей встречи — я продолжу заниматься всеми внешними делами, включая те, что касаются Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 343line-tail
I will discover the truth, for Clan Paleroche, for the peace of the three clans... and for Ensia.
Я выясню правду, ради клана Палерош, ради мира между тремя кланами... и ради Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 344line-tail
I'll trust you one last time...
Я доверюсь тебе в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 348line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 350line-tail
Don't you dare look smug, Ratatos. You got lucky today. You can thank Enciodes and Sciurus.
Не смей выглядеть самодовольным, Рататош. Тебе сегодня повезло. Можешь поблагодарить Энсиодеса и Сциуруса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 352line-tail
If it turns out you're behind all this after all, you'll get what's coming to you!
Если окажется, что за всем этим стоишь ты, ты получишь по заслугам!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 353line-tail
The sturdy Ursus slams the table, then turns and leaves.
Крепкий урсус ударяет кулаком по столу, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 358line
Thank you for calming that maniac down, Enciodes.
Спасибо, что утихомирил этого безумца, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 360line-tail
But I'm exhausted. I'm sure you understand how tiring it is to deal with baseless accusations.
Но я вымотан. Уверен, ты понимаешь, как утомительно иметь дело с беспочвенными обвинениями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 361line-tail
If you suspect me and want to question me, I—
Если вы подозреваете меня и хотите допросить, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 362line-tail
There's no need for that. Trust between the three clans has never been more important than now.
В этом нет необходимости. Доверие между тремя кланами сейчас важнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 364line-tail
I have other urgent matters to attend to. I'll take my leave.
У меня есть другие неотложные дела. Я удалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 365line-tail
Pardon me for not seeing you out.
Простите, что не провожаю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 367line-tail
Ensia wasn't hurt. You can rest easy.
Энсия не пострадала. Можете не волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 382line-tail
I was the one they were after.
Целью были именно они.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 384line-tail
Obviously. The accident was very likely staged. They targeted your car, without knowing who was inside.
Очевидно. Авария, скорее всего, была подстроена. Они целились в вашу машину, не зная, кто внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 386line-tail
Something's not right... it's too forward. It's as though the people behind this want to make the point that they have no qualms about deploying extreme measures.
Что-то здесь не так... это слишком дерзко. Похоже, за этим стоят те, кто хочет показать, что не побоятся крайних мер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 388line-tail
They're trying to sow chaos and suspicion. The act itself is more important than the result.
Они пытаются посеять хаос и подозрения. Сам акт важнее результата.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 390line-tail
There is another possibility... perhaps it's not me, Ensia, or Arctosz whom they're truly after.
Есть и другая возможность... возможно, их настоящая цель не я, не Энсия и не Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 391line-tail
There will be trouble on the mountains.
В горах будут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 392line-tail
It's Enya they're after?
Они охотятся на Энью?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 394line-tail
If anything happens to the Saintess at this point, it will serve to affirm all the conspiracy theories, and drag Kjerag further into the quagmire.
Если с Санкт-Энью что-то случится сейчас, это подтвердит все теории заговора и ещё глубже втянет Кьераг в трясину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 396line-tail
I need you to protect Enya, Degenbrecher.
Мне нужно, чтобы ты защитила Энью, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 397line-tail
Enya set out a long time ago. I can't promise anything.
Энья отправилась давно. Я не могу ничего обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 401line-tail
You need to prepare for the worst.
Вам нужно готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 402line-tail
I believe in Enya.
Я верю в Энью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 405line-tail
You 'believe'.
Ты «веришь».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 407line-tail
And you will not provide any of your basis for that belief to reassure me? Like you usually do?
И ты не предоставишь мне никаких оснований для этой веры, чтобы успокоить меня? Как ты обычно делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 408line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 410line-tail
I believe.
Я верю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 412line-tail