События · act46side

level_act46side_04_end

219 строк · переведено 219 (100%)

100%
К главе
Back already, Gulo? You still have the gauze on your head.
Уже вернулся, Гуло? У тебя всё ещё повязка на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 14line-tail
I told you to think before you act! You get back to the hospital right now and stay in bed.
Я же говорил — думай, прежде чем действовать! Сейчас же возвращайся в больницу и лежи в кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 16line-tail
Master... I heard that you're going to meet with Ratatos again, at the Browntails' invitation.
Господин... Я слышал, что вы собираетесь встретиться с Рататос снова, по приглашению Браунтейлов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 18line-tail
You can't go...
Вам нельзя идти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 19line-tail
What, you think I'm afraid of her?
Что, думаешь, я её боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 21line-tail
That witch says she's going to tell me the truth. I'm eager to see what she spews from that mouth of hers.
Эта ведьма говорит, что расскажет мне правду. Мне не терпится увидеть, что она выплюнет из своего рта.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 22line-tail
But master... the meeting is on Browntail turf. This is clearly a trap.
Но, господин... встреча на территории Браунтейлов. Это явно ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 24line-tail
Hmph, you think I don't know?
Хм, думаешь, я не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 26line-tail
A Paleroche never runs from a fight!
Пале-Рош никогда не бежит от боя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 27line-tail
Just because it's her turf doesn't mean a Paleroche is helpless there!
Просто потому, что это её территория, не значит, что Пале-Рош там беспомощен!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 28line-tail
You know what? Seeing that gauze on your head is making me doubly-mad!
Знаешь что? Вид этой повязки у тебя на голове бесит меня вдвойне!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 29line-tail
I don't care how mad you are, master! I'm sitting right here at the door and not budging an inch until you change your mind!
Мне плевать, как вы злитесь, господин! Я сяду здесь у двери и не сдвинусь ни на дюйм, пока вы не передумаете!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 31line-tail
And what does any of that have to do with you?
И какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 33line-tail
It's my own fault I got hurt and couldn't protect you. All I can do is stop you from putting yourself in danger.
Я сам виноват, что пострадал и не смог тебя защитить. Всё, что я могу, — это удержать тебя от опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 35line-tail
Uh... I'm not angry at you! I'm angry at those bloody Browntails.
Эй... Я не на тебя злюсь! Я злюсь на этих проклятых Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 37line-tail
Don't worry, I'll settle the score for you. I'll show them nobody messes with Clan Paleroche.
Не волнуйся, я с ними разберусь. Я покажу им, что с кланом Палерош шутки плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 39line-tail
Get out of the way, brother.
Уйди с дороги, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 40line-tail
Master...
Господин...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 42line-tail
Warriors, take General Gulo back to his room.
Воины, отведите генерала Гуло в его комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 44line-tail
Several warriors help Gulo up and help him walk back to his room.
Несколько воинов помогают Гуло подняться и ведут его обратно в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 52line
I'm not afraid of them. But I won't go unprepared.
Я их не боюсь. Но и неподготовленным не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 55line-tail
<i>Fy faen</i>. Prepare a few more cars, boys.
<i>Чёрт</i>. Подготовьте ещё пару машин, парни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 57line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
Dinner is ready, Madam Sciurus.
Ужин подан, госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 67line-tail
What about the matriarch? Will she not join us?
А матрона? Она не присоединится к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 69line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
Matriarch Ratatos just left. She says not to worry about her.
Матрона Рататос только что ушла. Она просила не беспокоиться о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 71line-tail
I remember the matriarch saying she had a meeting with Clan Paleroche today. But it's so early...
Помню, матрона говорила, что сегодня у неё встреча с кланом Палерош. Но так рано...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 73line-tail
Did she go alone?
Она пошла одна?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 75line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
We're not sure...
Мы не уверены...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 77line-tail
Something doesn't feel right, Yucatan.
Что-то здесь не так, Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 79line-tail
Go after her.
Ступай за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 80line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 82line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
One moment, please, Madam Sciurus and Master Yucatan...
Одну минуту, госпожа Сциурус и господин Юкатан...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 84line-tail
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 86line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
The matriarch left orders before she left...
Матрона оставила распоряжения перед уходом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 88line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
We are not to allow the two of you to leave home tonight.
Мы не должны позволить вам двоим покинуть дом сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 89line-tail
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
Under any circumstances.
Ни при каких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 90line-tail
Saintess! Get down!
Святая! Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 104line-tail
Drat... Who are these people?
Проклятье... Кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 117line-tail
How dare they attempt to murder the Saintess on Kjerag soil?!
Как они посмели покуситься на Святую на земле Кьерага?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 118line-tail
Maybe they're not from Kjerag...
Может, они не из Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 120line-tail
They're dangerous...
Они опасны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 121line-tail
Don't worry, Saintess! I'll protect you with my life!
Не волнуйтесь, святая! Я защищу вас ценой своей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 123line-tail
They won't get in so easily... Don't underestimate the hunters of Kjerag!
Они так просто не войдут... Не стоит недооценивать охотников Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 124line-tail
The young huntress locks and loads her heavy crossbow, barely taking any time to aim it through the broken window before pulling the trigger.
Юная охотница взводит тяжёлый арбалет и, едва прицелившись сквозь разбитое окно, спускает курок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 128line
It is immediately followed by multiple screams.
Сразу же за этим раздаются несколько криков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 135line
Hit.
Ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 137line-tail
Careful, there are a lot of them!
Осторожно, их много!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 148line-tail
We can't just stay here. We need to get out...
Мы не можем здесь оставаться. Нужно выбираться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 149line-tail
What do we do—
Что нам делать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 151line-tail
Calm down. Listen to me...
Успокойся. Слушай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 153line-tail
Атакующий Редактировать ↗
Lying prone on the snow, the attacker gestures to those behind him to remain hidden. They learned their lesson the hard way.
Лёжа на снегу, нападающий жестом приказывает тем, кто позади, оставаться незамеченными. Они усвоили этот урок на горьком опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 165line
Атакующий Редактировать ↗
They slowly close in on the house, on guard against the crossbow bolts that can be fired from the window at any time with uncanny accuracy.
Они медленно приближаются к дому, остерегаясь арбалетных болтов, которые в любой момент могут вылететь из окна с невероятной точностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 166line
Атакующий Редактировать ↗
They could see a shadow move behind the curtain, and the edges of the curtain sway...
Они видели, как за занавеской мелькнула тень, и края шторы колыхнулись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 167line
Атакующий Редактировать ↗
The attacker raises his crossbow.
Нападающий поднимает арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 168line
Атакующий Редактировать ↗
The poisoned bolt strikes the figure behind the curtain. He hears the sound of the body hitting the floor, then silence.
Отравленный болт поражает фигуру за занавеской. Он слышит звук падающего тела, затем тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 172line
Атакующий Редактировать ↗
Hit. Not sure if she's down.
Попал. Не уверен, что она готова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 174line-tail
Атакующий Редактировать ↗
Units Two, Three and Four, hold position. Unit One, with me. Approach with care. The intel says there are two of them.
Отряды два, три и четыре, держать позиции. Отряд один, за мной. Подходим осторожно. По данным, их двое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 175line-tail
Атакующий Редактировать ↗
Several figures sneak up to the house, breaking in once they have determined no sound coming from inside.
Несколько фигур подкрадываются к дому и, убедившись, что изнутри не доносится ни звука, врываются внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 180line
Атакующий Редактировать ↗
What...? This... It's...
Что?.. Это... Это же...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 195line-tail
Атакующий Редактировать ↗
...A wooden sculpture?
...Деревянная скульптура?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 196line-tail
Атакующий Редактировать ↗
A sculpture of Kjeragandr lies on the ground, a crossbow bolt sticking out of its head.
На полу лежит скульптура Кьерагандра, из головы которой торчит арбалетный болт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 199line
Атакующий Редактировать ↗
The assailants did not notice the delicate sound of machinery operating as they entered the room.
Нападавшие не заметили тонкого звука работающего механизма, когда вошли в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 200line
Атакующий Редактировать ↗
They hear the ringing of a bell, while their arms and legs go weak.
Они слышат звон колокольчика, а их руки и ноги слабеют.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 210line
Атакующий Редактировать ↗
Five loaded crossbows and a massive net take aim at the invaders.
Пять взведённых арбалетов и огромная сеть нацелены на захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 216line
They fell for it! Just like you said!
Они попались! Как ты и говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 227line-tail
You'd better repent for damaging a sculpture of Kjeragandr!
Лучше покайся за то, что повредил скульптуру Кьярагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 229line-tail
Now! Run!
Теперь! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 231line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Alpha, report.
Альфа, доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 244line-tail
The Paleroche convoy has cleared the third checkpoint.
Колонна Палерош миновала третий пост.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 245line-tail
Confirm target position—back seat of the lead car.
Цель подтверждена — заднее сиденье головной машины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 246line-tail
Shall we engage?
Вступаем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 247line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 248line-tail
Wait, there's a change in the situation!
Стоп, обстановка меняется!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 249line-tail
The target's stopped moving. No direct line-of-sight. I can't see what's going on.
Цель остановилась. Прямой видимости нет. Не вижу, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 250line-tail
Browntail warriors? What are they doing here?
Бурохвосты? Что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 251line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Stand by. I'm calling Number One.
Жди. Связываюсь с Первым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 252line-tail
What's the meaning of this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 263line-tail
Your matriarch told us to come to meet her, then sent you to stop us?
Ваша матриарх велела нам приехать на встречу, а теперь вы нас останавливаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 264line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The location of the meeting is just ahead, Sir Arctosz. This will only take a minute of your time.
Место встречи прямо впереди, сэр Арктош. Это займёт лишь минуту вашего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 266line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Please allow us to search your vehicles, in the interest of safety.
Позвольте нам осмотреть ваши машины, в целях безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 267line-tail
What a joke. You're afraid of a handful of boys when your people picked the location? You people are cowards.
Смешно. Вы боитесь горстки парней, хотя место выбрали сами? Вы трусы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 269line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The orders came from Matriarch Ratatos. We request your cooperation.
Приказ матриарха Рататош. Просим вас сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 271line-tail
Hmph. Do what you want. I've got nothing to hide.
Хм. Делайте что хотите. Мне скрывать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 273line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
No issues. You may proceed now, Sir Arctosz.
Всё чисто. Можете проезжать, сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 278line-tail
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 280line-tail
You searched us. Now, we search you.
Вы нас обыскали. Теперь мы обыщем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 281line-tail
Search every nook and cranny from here to the Browntail manor, the road and everything around it.
Обыщите каждый уголок отсюда до поместья Бурохвостов, дорогу и всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 282line-tail
You find anybody suspicious, take them in!
Найдёте кого-то подозрительного — задержите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 284line-tail
Стражник из Палероша Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 289line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Report on the target's location, Alpha.
Доложи о местонахождении цели, Альфа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 300line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Come in, Alpha.
Альфа, ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 301line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Alpha, can you hear me? Report!
Альфа, слышишь меня? Доложи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 305line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 306line-tail
Command, the target car has entered our surveillance zone and is approaching the final point of action. Should we move?
Командование, машина цели вошла в зону наблюдения и приближается к точке проведения операции. Двигаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 310line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
When did he... is there any movement from the target?
Когда он... есть ли движение цели?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 311line-tail
No, the target hasn't exited the vehicle. I can't see inside from here.
Нет, цель не выходила из машины. Отсюда не видно, что внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 312line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Stand by. Engage once you have visual on the target.
Ждите. Начинайте, когда увидите цель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 313line-tail
Bravo reporting.
Браво на связи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 317line-tail
We have visual on what we believe to be an armed Kjerag patrol.
Видим вооружённый патруль, предположительно из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 318line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Have you identified them?
Вы их опознали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 319line-tail
Unclear, possibly Paleroche guards.
Неясно, возможно, стража Палероша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 320line-tail
Charlie reporting! We've spotted Kjerag warriors too. They're searching nearby buildings.
Чарли на связи! Мы тоже заметили воинов Кьерага. Они обыскивают ближайшие здания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 321line-tail
Our position may be compromised. Should we make a move now?
Наша позиция может быть раскрыта. Действуем сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 322line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Negative, stand by.
Нет, ждите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 323line-tail
We've been compromised! Engaging!
Нас раскрыли! Вступаем в бой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 324line-tail
They found us! We've been exposed, repeat, we've been exposed!
Они нас нашли! Мы раскрыты, повторяю, мы раскрыты!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 328line-tail
Permission for final action!
Разрешите начать операцию!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 329line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Bloody hell...
Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 330line-tail
Викторианский шпион Редактировать ↗
Affirmative—
Разрешаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 331line-tail
The north winds blow, over the mountain road...
Северный ветер дует над горной дорогой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 344line-tail
The tuskbeast hides, among the rocks he bides...
Клыкастый зверь прячется среди скал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 345line-tail
Take your bow, swing it low...
Возьми лук, натяни тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 346line-tail
...By the little wood window.
...У маленького лесного окна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 347line-tail
Hit.
Ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 366line-tail
The forest is the domain of the hunter.
Лес — владения охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 369line
The young huntress takes Enya into the forest, the mysterious assailants in hot pursuit.
Юная охотница уводит Энью в лес, преследуемая таинственными нападавшими.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 370line
Their numbers are soon thinned by crossbow bolts that seem to come out of nowhere.
Их ряды быстро редеют под градом болтов, летящих словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 371line
There's at least one more... where are you...?
Есть ещё как минимум один... где ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 373line-tail
The huntress knows that her last shot has revealed her position, while the enemy has withdrawn into the shadows.
Охотница понимает, что последний выстрел выдал её позицию, а враг скрылся в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 376line
She hides behind a large tree, zeroing in on one little sound.
Она прячется за большим деревом, прислушиваясь к малейшему звуку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 377line
Lock, load, loose—
Взвести, прицелиться, выстрел...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 380line
Missed?!
Мимо?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 385line-tail
The young huntress is pushed to the ground as her shot misses.
Молодая охотница падает на землю, её выстрел не достигает цели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 397line
The attacker picks up a bolt from the ground and aims it at her throat.
Нападающий поднимает с земли болт и наводит его ей на горло.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 398line
But he never gets the chance to bring his raised hand down. It is frozen.
Но он не успевает опустить занесённую руку. Она замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 399line
A blurred silhouette appears from above the assailant, bringing the weight of a thousand mountains down upon his head.
Размытый силуэт появляется над нападающим, обрушивая на его голову тяжесть тысячи гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 416line
The ground trembles, and the snow on the tree branches is scattered...
Земля содрогается, снег с ветвей деревьев осыпается...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 417line
...Degenbrecher?
...Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 419line-tail
Degenbrecher catches the bolt flying towards her with one hand.
Дегенбрехер ловит летящий в неё болт одной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 432line
Who are you?! What do you want with the Saintess?!
Кто ты?! Что тебе нужно от Святой?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 435line-tail
Stop, Joanna! Degenbrecher is a friend.
Стой, Джоанна! Дегенбрехер — друг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 437line-tail
Degenbrecher...?
Дегенбрехер?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 439line-tail
Joanna hesitantly removes the bolt from her crossbow as she looks up and down at Degenbrecher.
Джоанна нерешительно убирает болт из арбалета, оглядывая Дегенбрехер с ног до головы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 441line
I've heard your name before... they say you're a strong warrior.
Я слышала о тебе... говорят, ты сильный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 443line-tail
But I've never seen... a man beaten into permafrost like that...
Но я никогда не видела... чтобы человека так вбивали в вечную мерзлоту...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 444line-tail
What are you doing here, Degenbrecher?
Что ты здесь делаешь, Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 446line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Enciodes sent me.
Энсиодес послал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 448line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I apologize, but now is not the time to stick to the rules.
Прошу прощения, но сейчас не время соблюдать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 449line-tail
How did he know I was in danger...?
Откуда он узнал, что я в опасности?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 451line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
This is not the only attack in recent days.
Это не единственное нападение за последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 453line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
There were attempts on the lives of the members of Clans Silverash and Paleroche, soon after you left the Vine-Bead Court. The three clans are on the brink of civil war.
Были покушения на членов кланов Сильвераш и Палерош вскоре после того, как ты покинула Виноградный двор. Три клана на грани гражданской войны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 454line-tail
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 456line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
These people...
Эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 458line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Only now do the trio have the time to take a long look at the assailants—late assailants, more precisely.
Лишь теперь у троицы есть время как следует рассмотреть нападавших — точнее, уже поверженных нападавших.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 461line
Дегенбрехер Редактировать ↗
They are wearing Paleroche armor, and they are carrying standard-issue Kjerag weapons.
На них доспехи клана Палерош, и при них штатное оружие Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 462line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Clan Paleroche...?
Клан Палерош?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 464line-tail
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 466line-tail
Clan Paleroche has always been loyal. They would never think of murdering the Saintess!
Клан Палерош всегда был верен. Они бы никогда не подумали убивать Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 467line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
But there has to be an explanation for these people.
Но этим людям должно быть объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 469line-tail
Th-They must be in disguise! Someone is trying to frame the Paleroches!
О-они точно переодеты! Кто-то пытается подставить Палерошей!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 471line-tail
Let me see... There must be some gap in their disguise...
Дай-ка я посмотрю... Должна быть какая-то нестыковка в их обличье...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 472line-tail
Yes! Look at this bolt!
Да! Вот этот болт!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 474line-tail
Hmph! These people thought they could fool us wearing Paleroche clothes, but they got a very important thing wrong.
Хм! Эти люди думали, что смогут обмануть нас, надев одежды Палерошей, но они упустили одну очень важную деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 475line-tail
Look, the bolts they're carrying are two-fletched, but the ones used by Paleroche warriors are three-fletched, which are more suitable for battle than hunting.
Смотрите, болты, что они носят, с двумя перьями, а у воинов Палероша — с тремя, они больше подходят для боя, чем для охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 476line-tail
Dad told me that our family was the best, most loyal warriors of the Paleroches before we split from the clan.
Отец говорил мне, что наша семья была лучшими, самыми верными воинами Палерошей, прежде чем мы отделились от клана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 477line-tail
Our shooting skills were passed down from our ancestors, who used them in war, mostly against—
Наше мастерство стрельбы передалось нам от предков, которые использовали его на войне, в основном против...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 478line-tail
...against the Silverashes.
...против Сильверэшей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 480line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
A logical explanation.
Логичное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 482line-tail
All ancient history now.
Всё это древняя история.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 484line-tail
The wars between the three clans, Paleroche, Browntail, and Silverash, have long since come to an end, and your family became hunters under Kjeragandr's kind guidance.
Войны между тремя кланами — Палерош, Браунтейл и Сильверэш — давно закончились, и ваша семья стала охотниками под добрым руководством Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 485line-tail
Yes... by Kjeragandr...
Да... под руководством Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 487line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's not hard to guess who is impersonating Clan Paleroche.
Нетрудно догадаться, кто выдает себя за клан Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 489line-tail
The Victorians...
Викторианцы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 491line-tail
Degenbrecher pulls a bolt from one of the Victorian's necks and examines it.
Дегенбрехер вытаскивает болт из шеи одного из викторианцев и осматривает его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 494line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 496line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Did you make this yourself?
Ты сама это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 497line-tail
Yes, my dad taught me when I was little. The craftsmanship has been passed down my family from one generation to the next.
Да, отец научил меня, когда я была маленькой. Это ремесло передается в нашей семье из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 499line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
From one generation to the next?
Из поколения в поколение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 501line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The cut of the fletching, the shape of the point, even the etching on the shaft, these are all unique to Ursus.
Срез оперения, форма наконечника, даже гравировка на древке — всё это уникально для Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 502line-tail
How's that possible? Dad said it's a mark of Kjeragandr's faithful.
Как такое возможно? Отец говорил, что это знак верных Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 504line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I've seen arrows like these in the arenas of Kazimierz many times, used by those who claimed to master the most authentic Ursine martial arts.
Я много раз видела такие стрелы на аренах Казимежа — их использовали те, кто утверждал, что владеет самым подлинным урсусским боевым искусством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 506line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
A gimmick, no doubt, but the GCC also sponsors legitimate historians. I've read their papers and seen the artifacts they dug up.
Безусловно, трюк, но ГКК также спонсирует легитимных историков. Я читала их работы и видела артефакты, которые они раскопали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 507line-tail
But... but we're all indigenous to Kjerag. We used to be part of Clan Paleroche!
Но... но мы все коренные жители Кьерага. Мы когда-то были частью клана Палерош!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 509line-tail
What does Ursus have to do with Kjerag?
Какое отношение Урсус имеет к Кьерагу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 510line-tail
...Enya?
...Энья?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 511line-tail
'...Some brought flags, some brought drums, and some brought swords.'
«...Одни принесли знамёна, другие — барабаны, а третьи — мечи».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 513line-tail
'The three outsiders fought constantly, and their blood turned the rivers red, and She grieved.'
«Трое чужаков постоянно сражались, и их кровь окрасила реки в красный, и Она скорбела».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 514line-tail
'She went to the place of battle and said—'
«Она пришла на поле битвы и сказала—»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 515line-tail
'Sheathe your weapons and let your hearts be joined, and I will bestow upon you the blessings of prosperity, and protect you from ill.'
«Вложите мечи в ножны и соедините ваши сердца, и Я дарую вам благословение процветания и защищу вас от зла».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 516line-tail
'But the three were foolish, and continued to fight even after they heard Her words.'
«Но трое были глупцами и продолжали сражаться, даже услышав Её слова».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 517line-tail
'So She cracked the heavens and split the clouds, and She brought forth a miracle, and the fighting was stopped.'
«Тогда Она расколола небеса и развеяла облака, и сотворила чудо, и битва прекратилась».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 518line-tail
'One of them wept: But how could we forget the hatred, the blood that was shed?'
«Один из них заплакал: Но как мы можем забыть ненависть, пролитую кровь?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 519line-tail
'And She wept as well, and Her tears froze the enemy, becoming three eternally frozen peaks.'
«И Она тоже заплакала, и Её слёзы заморозили врагов, превратившись в три вечно замерзшие вершины».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 520line-tail
...What was that?
...Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 522line-tail
A passage from the <i>Kjeragandr</i> that is often overlooked... now, I think I understand.
Отрывок из <i>Кьерагандра</i>, который часто упускают из виду... теперь, кажется, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 524line-tail
Joanna, I believe that your family... indeed, all of Clan Paleroche, originally came from Ursus.
Джоанна, я полагаю, что твоя семья... и весь клан Палерош изначально пришли из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 525line-tail
You think so too?
Ты тоже так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 527line-tail
Yes. But it's not just you. The Silverashes and Browntails came from elsewhere as well.
Да. Но не только вы. Сильверэши и Браунтейлы тоже пришли из других мест.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 529line-tail
As the scriptures say, our three clans were outsiders who fought incessantly over resources, until Kjeragandr intervened.
Как говорят писания, наши три клана были чужаками, которые постоянно сражались за ресурсы, пока не вмешалась Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 530line-tail
The 'three frozen peaks' seem to refer literally to the three mountains surrounding Kjerag, but it in fact refers to the domains of the three clans, which She had demarcated.
«Три замерзшие вершины», похоже, буквально относятся к трём горам, окружающим Кьераг, но на самом деле это владения трёх кланов, которые Она разграничила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 531line-tail
'She will come again, if the swords are not laid down.'
«Она вернётся, если мечи не будут вложены в ножны».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 533line-tail
Several years ago, She manifested through me, averting what would have been the first civil war between the three clans in centuries.
Несколько лет назад Она проявилась через меня, предотвратив то, что могло стать первой гражданской войной между тремя кланами за столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 535line-tail
The hearts of the three clans must be joined in order to receive Her protection...
Сердца трёх кланов должны соединиться, чтобы получить Её защиту...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 536line-tail
The first virtue that Kjeragandr taught us was... forgiveness...
Первая добродетель, которой научила нас Кьерагандра, была... прощение...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 537line-tail
Стражник из Палероша Редактировать ↗
We got them, master!
Мы поймали их, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 549line-tail
Стражник из Палероша Редактировать ↗
The tall guards bring over several prisoners, bound with ropes.
Высокие стражники подводят нескольких пленников, связанных верёвками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 554line
Стражник из Палероша Редактировать ↗
These guys were hiding in some abandoned houses, clearly up to no good. They had binoculars and communications equipment on them. Victorians, by the looks of it.
Эти типы прятались в заброшенных домах, явно замышляя что-то недоброе. При них были бинокли и средства связи. Похоже, викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 556line-tail
Ha. Just as I thought.
Ха. Как я и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 558line-tail
Ratatos is plotting with the Victorians to kill me. We'll take these men to her—
Рататос сговорилась с викторианцами, чтобы убить меня. Мы отведём этих людей к ней...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 559line-tail
No, we'll do it in front of the Vine-Bead Court with all three clans present, and we'll see what she has to say for herself!
Нет, мы сделаем это перед Виноградным Судом в присутствии всех трёх кланов, и посмотрим, что она скажет в своё оправдание!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 561line-tail
Who's there—
Кто здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 565line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
We caught the remaining Victorian spies, Sir Arctosz. We are glad to see that you are unharmed.
Мы поймали оставшихся викторианских шпионов, господин Арктош. Рады видеть, что вы невредимы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 572line-tail
What? What do you mean?
Что? Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 574line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Matriarch Ratatos's orders were to protect you, Sir Arctosz.
Матриарх Рататос приказала защищать вас, господин Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 576line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
We had been following you, and stopped these men when they attempted to make a move against you.
Мы следовали за вами и остановили этих людей, когда они попытались напасть на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 577line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The warriors put their bound prisoners down.
Воины опускают связанных пленников на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 580line
What in the name of Kjeragandr...?
Именем Кьерагандра?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 582line-tail
...Where is Ratatos?
...Где Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 583line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
We do not know.
Мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 585line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
She said she would try to draw out the spies that Victoria has deployed around here. When they reveal themselves, we can—
Она сказала, что попытается выманить шпионов, которых Виктория разослала здесь. Когда они себя проявят, мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 586line-tail
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The old Browntail manor explodes, its walls torn apart like cardboard.
Старая усадьба Браунтейл взрывается, её стены разлетаются, как картонные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 604line
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Glass and wood fragments fly in all directions, as flames consume the traces of a once sumptuous history. The boiling smoke distorts the night air.
Стекло и обломки дерева разлетаются во все стороны, а пламя пожирает следы некогда роскошной истории. Клубящийся дым искажает ночной воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 605line
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The Paleroche warriors stand transfixed, eyes wide. Behind the brown car, some warriors caught by the blast now stagger as they try to help each other up.
Воины Палерош стоят ошеломлённые, с широко раскрытыми глазами. За коричневой машиной некоторые воины, задетые взрывом, шатаясь, пытаются помочь друг другу подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 606line
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The echoes of the explosion gradually disperse, leaving the crackle of wood and distant sirens ever clearer in the night.
Эхо взрыва постепенно рассеивается, оставляя треск дерева и далёкие сирены всё более отчётливыми в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 607line
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
A charred jacket drifts down in front of Arctosz.
Обгоревшая куртка падает перед Арктошем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 608line
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 610line-tail
...Ratatos?
...Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 613line-tail
What the hell have you done?!
Что вы наделали?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 614line-tail