События · act46side

level_act46side_05_end

161 строк · переведено 160 (99%)

99%
К главе
You've been tampering with the locks again. You just won't give up, will you?
Ты опять возилась с замками. Ты просто не сдашься, да?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 19line-tail
Unfortunately, the area that the search parties are looking is at least five kilometers from here. Don't expect them to hear your distress signal.
К сожалению, район, который прочёсывают поисковые отряды, находится как минимум в пяти километрах отсюда. Не рассчитывай, что они услышат твой сигнал бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 20line-tail
At least eat something.
Хотя бы поешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 29line-tail
Malnutrition during the recovery process will increase the time needed for bones to mend by twenty percent, and the chance of complications by thirty-five percent.
Недоедание в процессе восстановления увеличит время сращивания костей на двадцать процентов, а вероятность осложнений — на тридцать пять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 30line-tail
It's not my intention to hurt you, or leave an outstanding warrior with a permanent disability.
Я не намерена причинять тебе вред или оставлять выдающегося воина с пожизненной инвалидностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 31line-tail
Cut the crap!
Хватит болтать!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 33line-tail
I warn you, you'd better kill me now...
Предупреждаю, лучше убей меня сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 35line-tail
I suppose that's an option...
Полагаю, это вариант...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 37line-tail
As I said, however, I have no intention of bringing harm to Kjerag, and I certainly feel no need to take innocent Kjerag lives.
Но, как я уже говорила, я не собираюсь причинять вред Кьерагу и уж точно не вижу необходимости отнимать жизни невинных кьерагцев.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 38line-tail
Besides, it was a miracle that we survived that avalanche at all...
К тому же, это было чудо, что мы вообще пережили ту лавину...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 39line-tail
It was, in your people's words, 'Kjeragandr's protection'. Right?
Это, на вашем языке, «защита Кьерагандры». Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 41line-tail
Shouldn't that be a sign to a faithful follower of Kjeragandr to value her own life?
Разве это не знак для верной последовательницы Кьерагандры ценить собственную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 42line-tail
No intention of bringing harm to Kjerag? You've been spying for the Victorians and stealing Kjerag's military secrets!
Не собираешься причинять вред Кьерагу? Ты шпионила для викторианцев и крала военные секреты Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 45line-tail
Such an unfair accusation.
Какое несправедливое обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 47line-tail
Do you really think a few battleships constitute Kjerag's most important secret?
Неужели ты правда думаешь, что пара боевых кораблей — самый важный секрет Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 49line-tail
You speak of your god's blessings all the time, but have you really thought about what your god is?
Вы постоянно говорите о благословении вашего бога, но задумывались ли вы, что такое ваш бог на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 50line-tail
What are you talking about... Kjeragandr is not to be questioned or doubted—
О чём ты говоришь... Кьерагандра не подлежит сомнению или критике...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 52line-tail
That didn't resonate? Well... I guess the only reason I'm talking to you about this is because there's nothing to do here to pass the time.
Не откликается? Что ж... Полагаю, я говорю с тобой об этом лишь потому, что здесь больше нечем скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 54line-tail
Ah well, doesn't matter anyway.
А, ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 56line-tail
If you want to pass the time, I've got something to ask you.
Если хочешь скоротать время, у меня есть к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 58line-tail
How did a Victorian spy work for Rhine Lab for so long?
Как викторианской шпионке удавалось так долго работать в Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 59line-tail
Why are you so sure that I'm a Victorian spy, when I've been working at Rhine Lab for so long?
Почему ты так уверена, что я викторианская шпионка, если я так долго работала в Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 61line-tail
Well... if you really want to hear it, I could tell you a little story—
Ну... если тебе действительно интересно, я могу рассказать небольшую историю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 63line-tail
There was once a girl in Victoria, who was incredibly fascinated to know how everything worked, and she wanted to spend her whole life studying.
Когда-то в Виктории жила девушка, которую невероятно увлекало, как всё устроено, и она хотела посвятить всю жизнь учёбе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 64line-tail
A dozen years later, she went to Columbia as visiting scholar from the Royal Victorian Academy of Sciences...
Двенадцать лет спустя она отправилась в Колумбию как приглашённый учёный из Королевской Викторианской академии наук...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 66line-tail
It was not the research foundations of Victoria that found her, but an intelligence agency.
Нашла её не исследовательская организация Виктории, а разведывательное агентство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 67line-tail
From that day forth, the only thing she was allowed to be curious about was the secret documents of the Columbian government.
С того самого дня единственное, что ей было позволено вызывать любопытство, — это секретные документы колумбийского правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 68line-tail
But her curiosity was not so easily stated. As she dug through Columbia's secrets, she found an opportunity to satisfy the very depths of her curiosity...
Но её любопытство не так-то просто было удовлетворить. Роясь в секретах Колумбии, она нашла возможность утолить его до самых глубин...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 69line-tail
At the end of the day, though, there is little that separates Columbia and Victoria.
В конце концов, между Колумбией и Викторией мало что отличает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 73line-tail
People fight over the slightest morsel of profit, the order that took so much hard work to build is now teetering on the brink of ruinous war...
Люди воюют за малейшую кроху прибыли, порядок, который с таким трудом строился, теперь шатается на грани разрушительной войны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 74line-tail
Who has the time to gaze up at the heavens... or even down at the ground we stand on, of which we know so little about?
Кому есть дело до того, чтобы смотреть на небеса... или даже вниз, на землю, о которой мы так мало знаем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 76line-tail
...I find it all a tedious bore.
...Мне всё это кажется утомительной скукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 77line-tail
Early morning, Hall of Writings, Vine-Bead Court.
Раннее утро, Зал Писаний, Виноградный двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 88line
Good thing the window isn't too high.
Хорошо, что окно не слишком высоко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 94line-tail
The clerics have gone to their morning prayers... the observation station is a sensitive topic right now. I need to avoid them.
Священники ушли на утреннюю молитву... обсерватория сейчас — чувствительная тема. Мне нужно их избегать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 101line-tail
Maps, geographical records... anything that can help...
Карты, географические записи... всё, что может помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 102line-tail
The morning sun shines through the window, and falls gently on the aged books.
Утреннее солнце светит в окно и мягко ложится на старые книги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 105line
Elena dusts off the books in front of her, but finds the writing of the clerics difficult to decipher. She begins to regret not bringing a dictionary of the Kjeragi language.
Элена стряхивает пыль с книг перед собой, но находит письмена священников трудными для расшифровки. Она начинает жалеть, что не взяла словарь языка Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 106line
How do they categorize this stuff? This one's... a collection of quotes?
Как они это систематизируют? Это... сборник цитат?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 108line-tail
'Kjeragandr, showed Herself, to me, and said—'
«Кьерагандр явилась мне и сказала—»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 109line-tail
'Seek not my temple, but my heart.'
«Ищи не храм Мой, но сердце Моё».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 111line-tail
Whoa—!
Ой—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 113line-tail
Elena lets go in panic, and the heavy book hits the floor.
Элена в панике отпускает книгу, и тяжёлый том падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 119line
Through the bookshelves, she sees a surprised face under a hood, and a crossbow pointed at her face.
Сквозь книжные полки она видит удивлённое лицо под капюшоном и арбалет, нацеленный ей в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 120line
I think she's surrendering, Enya. What do we do?
Кажется, она сдаётся, Эния. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 126line-tail
Who's saying anything about surrendering?!
Кто говорит о сдаче?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 130line-tail
Wait a moment... Enya? Enya Silverash?
Погоди... Эния? Эния Среброгривая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 132line-tail
Y-You're the Saintess?
Т-ты Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 136line-tail
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 138line-tail
Elena nods in realization.
Элена кивает, осознавая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 141line
Keep quiet, and we can talk. Alright?
Тише, и мы поговорим. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 143line-tail
Elena nods carefully.
Элена осторожно кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 146line
Put away your crossbow, Joanna. Let's not scare our friend here.
Убери арбалет, Джоанна. Не будем пугать нашу гостью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 148line-tail
But she sneaked into the Vine-Bead Court. Doesn't seem like something a good person would do.
Но она пробралась в Виноградный двор. Не похоже, чтобы это сделал хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 150line-tail
Well, we sneaked in too...
Ну, мы тоже пробрались...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 152line-tail
Your attire... are you from Rhine Lab?
Ваша одежда... Вы из Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 153line-tail
Yes! I'm Elena, a researcher in the Energy Section.
Да! Я Элена, исследователь в секторе энергетики.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 155line-tail
I'm sorry. I was just looking for a map of Kjerag, preferably recording the locations of mountains and Originium veins...
Простите. Я просто искала карту Кьерага, желательно с указанием расположения гор и жил ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 157line-tail
If I find that special vein, maybe I could—
Если я найду ту особую жилу, возможно, я смогла бы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 158line-tail
...You could what?
...Что бы вы смогли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 160line-tail
Elena glances at the young woman before her, who looks about the same age as her, while being the undisputed sovereign of this country.
Элена смотрит на молодую женщину перед собой, которая примерно её возраста, и при этом является бесспорной правительницей этой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 163line
Elena is unsure if what she is about to say might offend her, but when she sees the pure curiosity on her face...
Элена не уверена, не оскорбит ли её слова, но, видя чистое любопытство на её лице...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 164line
Maybe... I can explain how this Catastrophe happened!
Возможно... я смогу объяснить, как произошла эта катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 166line-tail
You mean that Kjerag has been safe from Catastrophe for a thousand years because of a hidden Originium vein?
Вы имеете в виду, что Кьераг был защищён от Катастроф тысячу лет из-за скрытой жилы ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 179line-tail
Yes! There is an undiscovered Originium vein in the mountains surrounding Kjerag, which created an energy field that prevented Catastrophes from forming.
Да! В горах, окружающих Кьераг, есть неоткрытая жила ориджиниума, которая создаёт энергетическое поле, не позволяющее формироваться Катастрофам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 181line-tail
Impossible! It's Kjeragandr that protects Kjerag!
Невозможно! Кьераг защищает Кьерагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 185line-tail
Has anyone ever seen Kjeragandr with their own eyes?
Кто-нибудь когда-нибудь видел Кьерагандра своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 187line-tail
Many people have witnessed the miracles of Kjeragandr with their own eyes!
Многие люди видели чудеса Кьерагандра своими глазами!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 190line-tail
I respect your culture and traditions, but that doesn't prove anything.
Я уважаю вашу культуру и традиции, но это ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 192line-tail
Just because you see something that can't be explained right now doesn't prove the existence of some supernatural being behind it.
То, что вы видите нечто, что сейчас нельзя объяснить, не доказывает существования какого-то сверхъестественного существа за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 193line-tail
And how do you prove the veins have anything to do with it?
А как вы докажете, что жилы имеют к этому отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 195line-tail
The interactions between Originium is extremely complex, and what we know is only the tip of the iceberg.
Взаимодействия между ориджиниумом чрезвычайно сложны, и то, что мы знаем, — лишь верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 197line-tail
Rhine Lab has conducted a number of experiments in recent years.
Райн Лэб провела ряд экспериментов за последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 198line-tail
Under certain conditions, Originium can form energy fields that cause atmospheric Originium particles to disperse rather than converge, preventing the formation of Catastrophes.
При определённых условиях ориджиниум может создавать энергетические поля, которые заставляют частицы ориджиниума в атмосфере рассеиваться, а не сходиться, предотвращая формирование Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 199line-tail
This is something that we have not yet been able to recreate under controlled conditions...
Это то, что нам пока не удалось воспроизвести в контролируемых условиях...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 200line-tail
But if an Originium vein with the right conditions exists... then preventing Catastrophe may be a real possibility.
Но если существует жила ориджиниума с подходящими условиями... то предотвращение катастрофы может быть реальной возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 201line-tail
I've made detailed calculations—
Я провела детальные расчёты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 202line-tail
Excuse me, can I borrow this map?
Простите, можно мне одолжить эту карту?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 204line-tail
Elena takes out her notebook and show it to the other two. She goes on a long explanation about the formulas as she draws on the page, not paying attention to whether her listeners are able to keep up.
Елена достаёт свой блокнот и показывает его двум другим. Она пускается в долгие объяснения формул, рисуя на странице, не обращая внимания на то, поспевают ли её слушатели за мыслью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 209line
Finally, Elena confidently draws a circle at a location in the foothills on the map.
Наконец, Елена уверенно обводит кружком место в предгорьях на карте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 210line
...Therefore, the Originium Vein Theory is the most likely explanation for Kjerag's lack of Catastrophes!
...Следовательно, теория жил ориджиниума — наиболее вероятное объяснение отсутствия Катастроф в Кьераге!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 212line-tail
I'm quite sure that my calculations are accurate, and if we find an Originium vein at this location, it would explain everything!
Я совершенно уверена в точности своих расчётов, и если мы найдём жилу ориджиниума в этом месте, это объяснит всё!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 213line-tail
Joanna is in a daze. She glances at Enya, hoping the Saintess will rebuke this blasphemy.
Джоанна в замешательстве. Она бросает взгляд на Энью, надеясь, что Святая опровергнет это богохульство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 216line
But the Saintess is quiet, biting her lower lip lightly.
Но Святая молчит, слегка прикусив нижнюю губу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 217line
(Whispers) Say something! I don't know what the hell she's writing!
(Шёпотом) Скажи что-нибудь! Я понятия не имею, что она там пишет!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 219line-tail
How do you explain the recent Catastrophe, then?
Как тогда объяснишь недавнюю катастрофу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 223line-tail
Based on the data, I suspect something from beyond the Starpod fell on Mount Karlan the day before the Catastrophe.
Судя по данным, я подозреваю, что нечто из-за пределов Звёздного Стручка упало на гору Карлан за день до катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 225line-tail
Look! These are the data that the station observed the day before the Catastrophe. These are infrasound waves created by the impact of the extraterrestrial object.
Смотрите! Вот данные, которые станция наблюдала за день до катастрофы. Это инфразвуковые волны, вызванные ударом внеземного объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 227line-tail
Elena turns on her portable terminal, displaying a sharp break on the line graph.
Елена включает свой портативный терминал, показывая резкий обрыв на линейном графике.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 230line
This object must be massive in size and scale. I think the Catastrophe was caused by it falling onto the central area of the vein, causing a shift in the energy field!
Этот объект должен быть огромным по размеру и масштабу. Я думаю, катастрофа была вызвана его падением в центральную область жилы, что привело к сдвигу энергетического поля!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 254line-tail
There are reasons for all these things! It's not magic, or the work of a god!
Для всех этих вещей есть причины! Это не магия и не деяние богов!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 255line-tail
Enya cannot comprehend what she is hearing. Her memory begins to blur, and she feels a sort of link being torn apart.
Энья не может постичь услышанное. Её память начинает затуманиваться, и она чувствует, как разрывается какая-то связь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 261line
'Kjarr.'
«Кьярр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 262line
A familiar voice, belonging to a friend, a miracle, or... a hallucination?
Знакомый голос, принадлежащий другу, чуду или... галлюцинации?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 263line
She can't believe it. She must not. Fear and loneliness comes over her, and it is all she could do to keep her arms from trembling.
Она не может в это поверить. Не должна. Страх и одиночество накатывают на неё, и она изо всех сил сдерживает дрожь в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 264line
Say something, Enya...
Скажи что-нибудь, Энья...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 270line-tail
I... I can understand Elena's position.
Я... Я могу понять позицию Елены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 272line-tail
However, I recall a section of the <i>Kjeragandr...</i>
Однако я припоминаю отрывок из <i>Кьерандр...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 276line-tail
'Her heart is the heart of Karlan, deep within the mountains. From the beating of Her heart grew the flesh and bones of Kjerag.'
«Её сердце — сердце Карлана, глубоко в горах. От биения Её сердца выросли плоть и кости Кьерага».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 278line-tail
This is the description of the origins of Kjerag, as the scriptures record.
Так записано в писаниях: таково происхождение Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 279line-tail
We used to assume that the Heart of Karlan was Lake Silberneherze, which was why we built Kjeragandr's statue there.
Мы полагали, что Сердце Карлана — это озеро Зильбернерце, потому и воздвигли там статую Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 280line-tail
In my studies these past several days, however, I found that the ancient tomes considered the freezing of the Heart of Karlan to be an unusual phenomenon. But Lake Silberneherze freezes every year...
Однако в последние дни, изучая древние фолианты, я обнаружила, что замерзание Сердца Карлана считалось необычным явлением. Но озеро Зильбернерце замерзает каждый год...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 281line-tail
Sounds like a figure of speech...
Похоже на фигуру речи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 283line-tail
Don't interrupt the Saintess while she's thinking!
Не мешай Святой размышлять!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 285line-tail
Maybe the Heart of Karlan actually refers to something else...
Возможно, Сердце Карлана — это что-то иное...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 287line-tail
The Great Elder guided me to the 'Radsorn', but it is in fact the 'Heart of Karlan' that holds the answer...
Великий Старейшина указал мне на «Радсорн», но ответ кроется в «Сердце Карлана»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 288line-tail
You mentioned the central area of this 'special vein'?
Ты упоминала центральную область этой «особой жилы»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 290line-tail
Yes! I built a model based on the shape of Kjerag's mountains, and I calculated that the extraterrestrial object likely fell on...
Да! Я построила модель по форме гор Кьерага и рассчитала, что внеземной объект, скорее всего, упал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 292line-tail
this location.
вот сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 294line-tail
Isn't this.... the Kjerag-Kazimierz mines?
Это же... шахты Кьерага и Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 296line-tail
Mines? Yes! Now it all makes sense!
Шахты? Да! Теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 298line-tail
There's no time to waste! We need to go—
Нельзя терять время! Нам нужно идти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 300line-tail
One moment, foreigner! We didn't say anything about letting you around Kjerag on your own, not to mention all the disrespect you've shown to Kjeragandr—
Погоди, чужеземка! Мы не договаривались, что ты будешь свободно разгуливать по Кьерагу, не говоря уже о твоём неуважении к Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 302line-tail
It's alright, Joanna.
Всё в порядке, Джоанна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 304line-tail
We don't force our faith onto others. Besides, we need to find the truth behind this Catastrophe... we'll let her travel with us.
Мы не навязываем свою веру другим. К тому же нам нужно найти причину этой катастрофы... пусть идёт с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 305line-tail
Elena...
Элена...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 307line-tail
While Enya and Joanna were talking, Elena put the books back on the shelf, and now sits on the window sill, waving at the other two.
Пока Эния и Джоанна разговаривали, Елена вернула книги на полку и теперь сидела на подоконнике, помахав им рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 312line
Actually, there's usually no one at the main entrance to the Hall of Writings.
Вообще-то, у главного входа в Зал Писаний обычно никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 315line-tail
Cold moonlight pours through the dark clouds upon the decorations in Ratatos's room.
Холодный лунный свет пробивается сквозь тёмные тучи, освещая убранство комнаты Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 327line
Sciurus thought she would be afraid to see Ratatos's things, but she feels so tired that she does not even have the strength for sorrow.
Сциурус думала, что ей будет страшно видеть вещи Рататоса, но она так устала, что у неё нет сил даже на скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 328line
She knows full well that she simply imitated Ratatos in dealing with the other clans, a few days ago.
Она прекрасно понимает, что несколько дней назад просто подражала Рататосу в общении с другими кланами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 329line
But the more she tries, the more Ratatos's shadow lingers.
Но чем больше она старается, тем сильнее тень Рататоса преследует её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 330line
Sciurus looks outside. It seems snow is once again falling on Browntail land.
Сциурус смотрит наружу. Кажется, на землях Бурохвостов снова идёт снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 331line
'Look, Sciurus. Do this to the snowball, and it'll go even further when you throw it. Try it.'
«Смотри, Сциурус. Сделай так со снежком, и он улетит дальше, когда бросишь. Попробуй».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 334attribute:text
'I don't need you to teach me...'
«Мне не нужно, чтобы ты меня учила...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 335attribute:text
'I don't want to become you.'
«Я не хочу становиться тобой».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 336attribute:text
'I hate you. I hate everything you make me do.'
«Я ненавижу тебя. Ненавижу всё, что ты заставляешь меня делать».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 337attribute:text
The echoes of memory are like the deafening roar of a mountain collapsing. She feels a lump in her chest.
Эхо воспоминаний подобно оглушительному грохоту обвала. Она чувствует ком в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 341line
The dust-covered contracts and letters in the box bear witness to the development of Clan Browntail over the years.
Пыльные контракты и письма в коробке свидетельствуют о развитии Клана Бурохвостов на протяжении многих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 342line
Sciurus examines the marks left behind by Ratatos on the family's business documents, and finds, at the bottom of each page, where the name of the Browntail matriarch should be—
Сциурус изучает пометки, оставленные Рататос на деловых документах семьи, и находит внизу каждой страницы, там, где должно стоять имя матриарха Бурохвостов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 344line
'Sciurus'
«Сциурус»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 345line
'Remember, Sciurus.'
«Запомни, Сциурус».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 348attribute:text
'I'm your older sister, and I'll become the leader of Clan Browntail. So you need to listen to me.'
«Я твоя старшая сестра, и я стану главой Клана Бурохвостов. Так что ты должна меня слушаться».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 349attribute:text
'Prove that you can do better, if you're not happy about that.'
«Докажи, что сможешь лучше, если тебя это не устраивает».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 350attribute:text
'When that time comes...'
«Когда придёт время...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 351attribute:text
'I hope you'll carry the future of Clan Browntail on your shoulders.'
«Я надеюсь, что ты возложишь будущее Клана Бурохвостов на свои плечи».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 352attribute:text
Sciurus anxiously flips through the pages.
Сциурус тревожно перелистывает страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 359line
But each and every document has her name on it.
Но на каждом документе стоит её имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 360line
Until she reaches the bottom of the pile, that little box from her memory—
Пока она не добирается до дна стопки, до той самой коробочки из её воспоминаний...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 361line
The secret that belongs to the two of them.
Секрет, принадлежащий им двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 362line
'This holds all the things that I want to give you, but don't want the adults to see.'
«Здесь всё, что я хотела тебе отдать, но не хотела, чтобы видели взрослые».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 365attribute:text
'Don't tell anyone. It's a secret.'
«Никому не говори. Это секрет».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 366attribute:text
'A secret between the two of us, you and me.'
«Секрет между нами двоими, тобой и мной».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 367attribute:text
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 378line-tail
A communicator?
Коммуникатор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 379line-tail
Sciurus gazes at the device in her hand, the dim light illuminating her hesitation.
Сциурус смотрит на устройство в своей руке, тусклый свет освещает её нерешительность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 382line
The final audio log...
Последняя аудиозапись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 383line
I got Karlan Trade's intel about the suspicious woman. I've been watching her all morning, and I think she's planning to make a run for it.
Я получил от Карланской Торговой Компании информацию о подозрительной женщине. Я следил за ней всё утро, и думаю, она собирается сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 388line-tail
This voice... it's Monch?
Этот голос... это Монч?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 390line-tail
Good. Keep a close eye on her. Don't let her get away, or pass the documents to anyone else.
Хорошо. Следи за ней внимательно. Не дай ей уйти или передать документы кому-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 396line-tail
Yes, ma'am... Karlan Trade says we need to be careful and not draw attention.
Да, мэм... Карланская торговая компания говорит, что нужно быть осторожными и не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 397line-tail
Take her alive, if possible. There are a lot of questions we need to ask her.
Возьми её живой, если возможно. У нас к ней много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 398line-tail
I'll tell Enciodes to send help from Karlan Trade.
Я скажу Энсиодесу, чтобы он прислал помощь из Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 399line-tail
Understood. I'll do my best.
Понял. Я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 400line-tail
Be careful, and don't leave loose ends.
Будь осторожен и не оставляй хвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 401line-tail
Finally, there is an unanswered call from Karlan Trade.
Наконец, есть пропущенный звонок из Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 406line
Call time... yesterday?
Время звонка... вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 409line-tail
...Karlan Trade?
...Карланская торговая компания?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 411line-tail