События · act46side

level_act46side_06_beg

282 строк · переведено 282 (100%)

100%
К главе
Трилби Ашер Редактировать ↗
How much longer?
Сколько ещё ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 13line-tail
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
Patience please, Mr. Bellingham.
Потерпите, пожалуйста, мистер Беллингем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 15line-tail
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
As you know, the Duke has been very busy lately, having to receive several guests each day.
Как вы знаете, герцог в последнее время очень занят, ему приходится принимать несколько гостей каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 16line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
You should remember, sir, the last time I came here...
Вы должны помнить, сэр, в прошлый раз, когда я приходил сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 18line-tail
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
*sigh*——
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 20line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
So, I'd like to ask... How has she been lately?
Так вот, я хотел спросить... Как она поживает в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 22line-tail
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
Fairly pleasant for the most part. After all, the negotiations with the Kazimierzians have been nearing completion over the past few days.
В целом довольно хорошо. В конце концов, переговоры с казимийцами за последние несколько дней почти завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 24line-tail
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
As soon as he finishes speaking, a dejected gentleman strides past the Trilby Asher.
Как только он заканчивает говорить, мимо Трилби Эшера проходит удручённый джентльмен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 36line
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
The Trilby Asher recognizes him as Derek, head of the press office. Perhaps due to the recent wave of bad publicity, he wipes the sweat off his brow with trembling hands.
Трилби Эшер узнаёт в нём Дерека, главу пресс-службы. Возможно, из-за недавней волны плохой рекламы он дрожащими руками вытирает пот со лба.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 38line
Викторианский дворецкий Редактировать ↗
...I suspect today is not one such day.
...Подозреваю, сегодня не тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 40line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is that Bellingham outside? Let him in first. Don't keep him waiting.
Это Беллингем снаружи? Пусть войдёт первым. Не заставляй его ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 43line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The butler nods, and the Trilby Asher hesitates for a moment before stepping into the room.
Дворецкий кивает, и Трилби Эшер, помедлив мгновение, входит в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 52line
Герцог Кастер Редактировать ↗
Seated in the middle is the Duke of Caster, with a young noble standing at her side.
В центре сидит герцог Кастер, рядом с ней стоит молодой дворянин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 61line
Герцог Кастер Редактировать ↗
...I have another question. What kind of person is this Kazimierzian representative you met?
...У меня ещё один вопрос. Что за человек этот казимийский представитель, с которым вы встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 66line-tail
Викторианский дворянин Редактировать ↗
He is a merchant, Your Grace.
Он торговец, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 68line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hmm, Kazimierz...
Хм, Казимеж...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 70line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Tell him that should he agree to my terms, I am willing to lift some of the embargos on industrial equipment.
Передай ему, что если он согласится на мои условия, я готов снять часть эмбарго на промышленное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 72line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
For them, there are many ways to obtain cheap minerals, and Kjerag is hardly irreplaceable.
Для них есть много способов получить дешёвые минералы, и Кьераг вовсе не незаменим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 73line-tail
Викторианский дворянин Редактировать ↗
I will let him know that only Victoria can satisfy his technological and equipment needs, especially when it comes to Originium—
Я дам ему понять, что только Виктория может удовлетворить его потребности в технологиях и оборудовании, особенно когда речь идёт об ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 75line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 77line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You are a member of House Caster. These minutiae are best left for servants to convey, whereas we should always leave ourselves room to maneuver.
Вы член дома Кастер. Эти мелочи лучше предоставить слугам, а нам следует всегда оставлять себе пространство для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 78line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Kazimierzians know little about the resources we command, so why not let them exercise their imagination? Do you understand?
Казимежцы мало знают о наших ресурсах, так почему бы не дать им волю воображения? Понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 79line-tail
Викторианский дворянин Редактировать ↗
No worries. I guarantee that he will side with us.
Не беспокойтесь. Я гарантирую, что он будет на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 81line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Forever honor your commitments.' If you cannot, don't make them in the first place.
«Всегда держи слово». Если не можешь — не давай его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 83line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
That is true of the Kazimierzian representative, and even moreso for me.
Это касается и представителя Казимежа, и меня тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 85line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You may leave.
Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 86line-tail
Викторианский дворянин Редактировать ↗
Yes... My apologies, Your Grace.
Да... Прошу прощения, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 88line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Once again, you have to see me disciplining these good-for-nothing whelps.
Опять тебе приходится видеть, как я воспитываю этих никчёмных щенков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 95line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Belli.
Белли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 96line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
I thank Your Grace for the trust you have placed in me.
Благодарю Вашу Светлость за оказанное доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 101line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let's not waste time on small talk. I trust you saw the gentleman who left earlier, yes?
Не будем тратить время на пустые разговоры. Полагаю, вы видели джентльмена, который вышел ранее?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 103line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
If I'm not mistaken, that was a certain Derek, the man in charge of news and public opinion.
Если я не ошибаюсь, это был некий Дерек, человек, отвечающий за новости и общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He should have reported to me that the negative press, be it about Kjerag or Victoria, was under control.
Он должен был доложить мне, что негативная пресса, будь то о Кьераге или Виктории, под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 107line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He was instead quite profuse with his complaints, going on and on about how he couldn't do it, that it would take too long to communicate with the film crew, that he wanted to trouble me to watch the footage they sent back.
Вместо этого он был весьма многословен в своих жалобах, твердя, что не может, что слишком долго связываться со съёмочной группой, что он хотел бы побеспокоить меня просмотром присланных кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 108line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
If he feels like he hasn't been given enough time, he should've known that my patience has its limits too.
Если ему кажется, что ему дали мало времени, он должен был понимать, что и моё терпение имеет пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 112line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
So, do you have any good news for me, Belli?
Итак, есть ли у тебя для меня хорошие новости, Белли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 113line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
...Yes, Your Grace.
...Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 115line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Our informant at the Rhine observatory provided very accurate intel—indeed, there is something highly suspicious about the mining site in which Kjerag is working with Kazimierz.
Наш информатор в Рейнской обсерватории предоставил очень точные данные — действительно, в горнодобывающем участке, где Кьераг работает с Казимежем, есть нечто крайне подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 116line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Following the clues she provided, my men successfully infiltrated the site and obtained these data tables.
Следуя подсказкам, которые она дала, мои люди успешно проникли на объект и получили эти таблицы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 117line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Just point out the highlights.
Просто укажи на самое главное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 119line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Please look at this section, and the subsequent section on the next page...
Взгляните на этот раздел и на следующий, на следующей странице...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 121line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
The former represents the mine's daily output, whereas the latter represents the purchase volume, or export volume. Finally, the last page is the mine's financial report; pay particular attention to the net profitability figure. For example, in the last two months—
Первый отражает ежедневную добычу шахты, второй — объём закупок или экспорта. Наконец, последняя страница — финансовый отчёт шахты; обратите особое внимание на показатель чистой прибыли. Например, за последние два месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 122line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The difference is massive... This mining site has been operating at a loss, and the greater the extraction, the greater the losses.
Разница огромна... Эта шахта работает в убыток, и чем больше добыча, тем больше потери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Exactly. We even found this mine import record. Please take a look...
Именно. Мы даже нашли запись об импорте этой шахты. Взгляните...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 126line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hmm? A large mining site needs to separately import the very same minerals...?
Хм? Крупной шахте нужно отдельно импортировать те же самые минералы?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 128line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Therefore, I believe this confirms the earlier theory.
Поэтому я считаю, что это подтверждает более раннюю теорию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 130line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
This so-called joint mining project is actually Karlan Trade's arsenal in disguise.
Этот так называемый совместный горнодобывающий проект на самом деле является замаскированным арсеналом Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 131line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
And this is the trump card that has been flipped over? Sitting right there in a mining site shared jointly with a foreign company?
И это тот самый козырь, который перевернули? Прямо на шахте, которой владеют совместно с иностранной компанией?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 134line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Which is why our agents, including myself, initially overlooked this area. It is hard to imagine that anyone could stomach such a risk.
Именно поэтому наши агенты, включая меня, изначально не обратили внимания на этот район. Трудно представить, что кто-то готов пойти на такой риск.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 136line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Placing a piece in what normally would be a blind spot. It's very much his style.
Разместить фигуру там, где обычно слепое пятно. Это очень в его стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 138line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
However, you're still one move behind, Belli.
Однако ты всё ещё на шаг позади, Белли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 140line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
As difficult as it is to admit, when Wellington made his move, it became imperative for us to strengthen ourselves.
Как бы трудно это ни было признать, когда Веллингтон сделал свой ход, нам стало необходимо усилиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 141line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Given these circumstances, Kjerag is a valuable asset.
При таких обстоятельствах Кьераг — ценный актив.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 142line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I will not accept a lose-lose scenario; we must ensure that Enciodes's military preparations do not catch us flat-footed.
Я не приму сценарий, где проигрывают обе стороны; мы должны убедиться, что военные приготовления Энсиодеса не застанут нас врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 144line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Only by knowing what his trump card exactly is can we properly plan against Kjerag in advance.
Только зная, в чём именно заключается его козырь, мы сможем заранее правильно спланировать действия против Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 146line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Your Grace, if you wish to confront the Duke of Wellington...
Ваша светлость, если вы хотите противостоять герцогу Веллингтону...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 148line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Bringing Kjerag under the control of House Caster, as well as seizing their manpower and resources, is of utmost priority. I personally believe that we should conduct a comprehensive survey of this mining site.
Привести Кьераг под контроль дома Кастер, а также захватить их людские и материальные ресурсы — первостепенная задача. Лично я считаю, что нам следует провести всестороннее обследование этой шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 149line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
I believe the Kazimierzians will accept your term, and it's only a matter of time until they withdraw from Kjerag.
Я верю, что казимийцы примут ваши условия, и это лишь вопрос времени, когда они уйдут из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
As soon as we take control of this mining area, I will send our envoys there immediately.
Как только мы возьмём под контроль этот горнодобывающий район, я немедленно отправлю туда наших посланников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 151line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Why not act before the paperwork is officially signed? We cannot give Karlan Trade the time to cover their tracks.
Почему бы не действовать до официального подписания документов? Мы не можем дать Карланской торговой компании время замести следы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 153line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
So, under the buyer's name... look for another excuse through the Vine-Bead Court?
Значит, под именем покупателя... найти другой предлог через Виноградный суд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 155line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Even if they suspect that something is amiss with the Kazimierzians, a hasty retreat would inevitably leave traces behind.
Даже если они заподозрят, что с казимийцами что-то не так, поспешное отступление неизбежно оставит следы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 156line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Vine-Bead Court is ultimately an expendable asset. Due to your previous botch job, there is no way Enciodes would not have his eye on them.
Виноградный суд в конечном счёте — расходный материал. Из-за твоего предыдущего провала Энсиодес наверняка уже следит за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 158line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Then, we'll squeeze every last drop of value from the Vine-Bead Court before Enciodes makes his move.
Тогда мы выжмем из Виноградного суда всё до последней капли, прежде чем Энсиодес сделает свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 160line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is that truly the missing step, Belli? Be more economical, and think it through some more.
Это и есть недостающий шаг, Белли? Будьте экономнее и обдумайте всё ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 162line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The current Great Elder has consistently turned down my goodwill, and given the inability to mobilize the full strength of the Vine-Bead Court, we must be more careful when accessing the feasibility of this plan.
Нынешний Великий старейшина неизменно отвергал мою добрую волю, и, учитывая невозможность задействовать всю мощь Лозного Суда, мы должны быть осторожнее, оценивая осуществимость этого плана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Yet, Your Grace, he did not stop us from infiltrating the lower and middle ranks either.
Однако, Ваша Светлость, он не препятствовал нашему проникновению в низшие и средние ряды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 165line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Perhaps this is the Vine-Bead Court's persistent arrogance, ripe for us to take advantage.
Возможно, это постоянное высокомерие Лозного Суда, которым мы можем воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 166line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Perhaps the allure of overthrowing Enciodes will prove to be a gift too irresistible for Kjerag's religious figures.
Возможно, соблазн свергнуть Энсиодеса окажется слишком сильным подарком для религиозных деятелей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 168line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
So, do you intend to—
Так вы намерены...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 171line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You are free to move the pawns inside the Vine-Bead Court as you please, but you must find out exactly what is going on within the mining site.
Вы вольны двигать пешки внутри Лозного Суда как пожелаете, но вы должны точно выяснить, что происходит на руднике.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 173line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let us wait to see how Enciodes reacts. He might just give us another reason to get involved in Kjerag.
Подождём и посмотрим, как отреагирует Энсиодес. Возможно, он даст нам ещё один повод вмешаться в дела Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 174line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
Yes, Your Grace.
Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 176line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Right, I'd like you to do me a favor.
Кстати, я хочу попросить вас об одном одолжении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 178line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Derek left some odds-and-ends behind. Go ahead and take them with you.
Дерек оставил кое-какие мелочи. Заберите их с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 179line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
When it comes to our dealings with foreign nations, we always have some journalist friends who make too much noise.
В наших делах с иностранными государствами всегда находятся журналисты, которые слишком много шумят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 180line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Can I set the camera up right here?
Можно установить камеру прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 190line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Thank you... Let's get started if you're ready.
Спасибо... Начнём, если вы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 191line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Venerable Great Elder Adso, thank you so much for agreeing to this interview. I sincerely hope you are willing to answer a few of my questions, as well as those of the countless others who want to know more about Kjerag.
Достопочтенный Великий старейшина Адсо, большое спасибо, что согласились на это интервью. Я искренне надеюсь, что вы готовы ответить на несколько моих вопросов, а также на вопросы тех многих, кто хочет узнать больше о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 207line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
First, I'd like to ask about something that many around Kjerag have been curious about recently.
Во-первых, я хотел бы спросить о том, что недавно интересует многих в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 208line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
The people of Kjerag broadly believe that Kjeragandr protects this land. In your opinion, how would you explain this Catastrophe? Does this mean that Kjerag has lost its divine protection?
Народ Кьерага в целом верит, что Кьерагандр защищает эту землю. Как бы вы объяснили эту катастрофу? Означает ли это, что Кьераг лишился божественной защиты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 209line-tail
That is correct. Kjeragandr indeed watches over this land.
Верно. Кьерагандр действительно наблюдает за этой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 211line-tail
However, She is not a tyrant who imposes harsh decrees, but rather a patient mentor and a guiding hand. Her protection of Kjerag is not as straightforward as many would imagine.
Однако она не тиран, навязывающий суровые указы, а терпеливый наставник и направляющая рука. Её защита Кьерага не так прямолинейна, как многие могли бы представить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 212line-tail
Her knowledge of the true way of life runs deep, and so She taught the people of Kjerag how to live in this land filled with calamity and devoid of thought.
Её знание истинного пути жизни глубоко, и она научила народ Кьерага жить на этой земле, полной бедствий и лишённой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 214line-tail
Thus, the people of Kjerag came to have a soul, and the many calamities no longer disturbed them.
Так у народа Кьерага появилась душа, и многие бедствия больше не тревожили их.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Even so, I am still very curious as to how a god who neither reveals its true form nor has performed any 'miracles' as proof of its divinity can earn a people's faith.
И всё же мне очень любопытно, как богиня, которая не являет своего истинного облика и не совершает никаких «чудес» в доказательство своей божественности, может заслужить веру народа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 218line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
This belief seems to lack any grounding in evidence.
Эта вера, похоже, лишена каких-либо оснований.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 219line-tail
Hahaha... Guest from afar, I can see that you hide your arrogance behind polite words.
Ха-ха-ха... Гость из далёких земель, я вижу, что вы прячете своё высокомерие за вежливыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 221line-tail
You try to reduce Kjerag's beliefs into a most basic form of logic, which you then criticize in an attempt to extol your own correctness and wisdom...
Вы пытаетесь свести верования Кьерага к простейшей форме логики, а затем критикуете их, пытаясь превознести собственную правоту и мудрость...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 222line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Please believe me... that was not my intent.
Поверьте... я не хотел этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 224line-tail
It's fine. Don't worry...
Ничего страшного. Не переживайте...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 226line-tail
Then, may I ask you a question first? In your opinion, what kind of principles do the Victorians, who observe no religion, follow in their lives?
Тогда позвольте задать вам вопрос: как вы считаете, каким принципам следуют в жизни викторианцы, не исповедующие никакой религии?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 228line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
That's a simple answer— Victoria has her own laws.
Ответ прост... у Виктории есть свои законы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 230line-tail
Who drafted these laws? And who granted them the authority to do so?
Кто составил эти законы? И кто дал им на это полномочия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 232line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
If you're asking about the legitimacy of the Victorian regime, we need only look back at history to answer that question.
Если вы спрашиваете о легитимности викторианского режима, нам достаточно обратиться к истории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 234line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
The land was originally occupied by Dracos until about three hundred years ago, when Aslans from Sargon launched a rebellion in Victoria, ultimately seizing control of the country.
Эти земли изначально принадлежали дракосам, пока около трёхсот лет назад асланы из Саргона не подняли восстание в Виктории и в конечном счёте не захватили власть в стране.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 235line-tail
Then, I take it that in your view, might makes right?
Тогда, полагаю, по-вашему, сила решает всё?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 237line-tail
Aslans are strong, and therefore righteous. Dracos are weak, and therefore unjust. This so-called justice shifts just as easily as the balance of power in war.
Асланы сильны, а значит, правы. Дракосы слабы, а значит, неправы. Эта так называемая справедливость меняется так же легко, как и баланс сил на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 238line-tail
By the same logic, the devils of Kazdel should feel no shame or remorse about invading the lands of other nations, their only sin being that they fell one step short of ultimate victory.
По той же логике, демоны Казделя не должны испытывать стыда или раскаяния, вторгаясь на земли других наций, — их единственный грех в том, что они не дошли один шаг до окончательной победы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 240line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
...That is a patently absurd conclusion.
...Это явно абсурдный вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 242line-tail
Of course, of course... I doubt that any regime would hinge its legitimacy upon violence. Because, they know all too well that violence will inevitably be undone by greater violence.
Конечно, конечно... Сомневаюсь, что хоть один режим строит свою легитимность на насилии. Ведь они прекрасно знают, что насилие неизбежно будет побеждено ещё большим насилием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 244line-tail
Nothing can remain young and mighty forever—neither people, nor governments. Therefore, they must become compassionate, in hope that the same compassion will be afforded to them when they are weak.
Ничто не может оставаться вечно молодым и могучим — ни люди, ни правительства. Поэтому они должны быть сострадательными, надеясь, что и к ним проявят сострадание, когда они ослабнут.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 246line-tail
So, let us return to that question... Why do the legal principles we take for granted, or rather, the virtues prevalent across the different civilizations sharing this land, exist in the first place?
Итак, вернёмся к вопросу... Почему вообще существуют правовые принципы, которые мы принимаем как должное, или, скорее, добродетели, распространённые среди разных цивилизаций на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 248line-tail
To where should we direct our questions? Do we possess the 'sublimity' inherent to being human? Are our lives innately meaningful?
Куда нам следует обращать свои вопросы? Обладаем ли мы «возвышенностью», присущей человеку? Имеет ли наша жизнь изначальный смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 250line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Apologies... but I am not well-versed in these subjects of philosophical speculation. May I ask, what is the point of these questions that seem so far-removed from our daily lives?
Прошу прощения... но я не силён в этих философских материях. Могу ли я узнать, какой смысл в этих вопросах, столь далёких от нашей повседневной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 252line-tail
You mention life... In fact, as long as you seriously reflect upon your own life, you will very easily find that there is nobody on this great land who is entirely devoid of faith.
Вы упомянули жизнь... На самом деле, если вы серьёзно задумаетесь о своей жизни, то легко обнаружите, что на этой великой земле нет никого, кто был бы полностью лишён веры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 254line-tail
People always choose to place their faith in something, be it money, violence, knowledge, fame, philanthropy, or pleasure...
Люди всегда выбирают, во что верить: деньги, насилие, знания, славу, благотворительность или удовольствия...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 255line-tail
If a person genuinely believes that nothing is inherently true, then he will quickly find himself akin to a puppet with its strings cut, unable to move at all.
Если человек искренне верит, что ничто не истинно по своей сути, он быстро уподобится марионетке с обрезанными нитями и не сможет двигаться вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 257line-tail
The followers of Kjeragandr seek the eternal solace of the mind by questioning ourselves and seeking out the traces of Her existence.
Последователи Кьерагандр ищут вечное утешение для разума, вопрошая себя и отыскивая следы Её существования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 259line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
An interesting thought indeed... This seems quite different from the common perceptions floating around Kjerag.
Любопытная мысль... Это сильно отличается от распространённых представлений о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 261line-tail
Please tell me, what was your perception of Kjerag before you witnessed the human tragedy caused by Catastrophe?
Скажите, каким было ваше представление о Кьераге до того, как вы стали свидетелем человеческой трагедии, вызванной Катаклизмом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 263line-tail
'The last pure land on Terra'? 'A sanctuary protected by the gods?' 'A land of simple and kind, poor but happy people?'
«Последняя чистая земля на Терре»? «Святилище, защищённое богами»? «Земля простых и добрых, бедных, но счастливых людей»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 264line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
You're quite well-versed in these touristy catch-phrases...
Вы неплохо подкованы в этих туристических клише...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 266line-tail
It was your people who discovered and abused the power of Originium, which ruined everything. You know that countless people drowned beneath the waves you stirred.
Это ваш народ открыл и злоупотребил силой ориджиниума, что погубило всё. Вы знаете, что бесчисленное множество людей утонуло в волнах, что вы подняли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 269line-tail
And it is this guilt that led you people to weave your illusions into the fantasy of Kjerag—a paradise where one can reap the benefits of Originium with none of the costs.
И именно эта вина привела ваш народ к тому, чтобы сплести иллюзии в фантазию о Кьераге — о рае, где можно пожинать плоды ориджиниума без всякой платы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 270line-tail
You imagine purity because you know filth. Innocence because you know deception. Magnanimity because you know opportunism. Piety because you know nihilism.
Вы воображаете чистоту, потому что знаете грязь. Невинность — потому что знаете обман. Великодушие — потому что знаете оппортунизм. Набожность — потому что знаете нигилизм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 271line-tail
How, then, can you see the farmers who've left their homeland behind, the craftsmen whose unfinished goods pile up like a mountain, and the hunters who return home empty-handed?
Как же тогда вы можете видеть фермеров, покинувших родную землю, ремесленников, чьи незаконченные изделия громоздятся горой, и охотников, возвращающихся с пустыми руками?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 272line-tail
You might even deny the existence of these people so that you may feel at ease when you swallow the blood and sweat of us 'savages' to 'purify your souls'.
Вы, возможно, даже отрицаете существование этих людей, чтобы чувствовать себя спокойно, когда глотаете кровь и пот нас, «дикарей», чтобы «очистить свои души».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 273line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
...As an investigative journalist, it is my responsibility to spread the truth. And, I am hardly the only Victorian who cares about the truth regarding Kjerag.
...Как журналист-расследователь, я обязан распространять правду. И я далеко не единственный викторианец, кому небезразлична правда о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 275line-tail
Young lady, you promised to spread the truth about Kjerag across the lands. Yet your lenses are pointed at those who are more lost, more deserving of pity.
Юная леди, вы обещали распространять правду о Кьераге по всем землям. Но ваши объективы направлены на тех, кто более потерян, более достоин жалости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 278line-tail
Do you think we should call this the truth? Or simply a fable?
Как вы думаете, можно ли назвать это правдой? Или просто сказкой?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 279line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
I must admit, your questions have left me chagrined... Be it my colleagues or myself, it is hard to set down our morbid curiosity as onlookers.
Должен признать, ваши вопросы привели меня в замешательство... И мои коллеги, и я сам — нам трудно отказаться от болезненного любопытства наблюдателей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 282line-tail
All you need to know is that Kjerag's belongings are not playthings sitting behind the glass of a Victorian shop. Kjerag does not, and will not, need anyone's pity or charity.
Вам достаточно знать, что достояние Кьерага — не игрушки, выставленные за витриной викторианского магазина. Кьераг не нуждается и не будет нуждаться в чьей-либо жалости или благотворительности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 284line-tail
Kjerag will always be the people of Kjeragandr—the home of the Kjerag people.
Кьераг всегда будет народом Кьерагандра — домом народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 286line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
All right, I think I'm convinced now.
Хорошо, пожалуй, я убеждён.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
So, in your opinion, this Catastrophe will not shake the people's faith in Kjeragandr?
Итак, по вашему мнению, это катастрофа не поколеблет веру людей в Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 289line-tail
To be honest, Kjerag's faith is undergoing a serious test...
Честно говоря, вера Кьерага проходит серьёзное испытание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 292line-tail
I cannot deny that this Catastrophe has sown the seeds of darkness in the hearts of the people, causing them to gradually turn to violence and selfishness, abandoning many of their former virtues...
Не могу отрицать, что эта катастрофа посеяла семена тьмы в сердцах людей, заставив их постепенно обратиться к насилию и эгоизму, отказавшись от многих прежних добродетелей...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 294line-tail
But was all of this due to a Catastrophe? A seed cannot germinate without the proper soil.
Но разве всё это было следствием катастрофы? Семя не прорастёт без подходящей почвы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 296line-tail
The current turmoil in Kjerag only proves that people's beliefs had already changed, long before the Catastrophe itself. And the cause of all this is...
Нынешние волнения в Кьераге лишь доказывают, что убеждения людей изменились задолго до самой катастрофы. И причина всему этому...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 297line-tail
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 299line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Are you referring to... Mr. Enciodes Silverash, the Chairman of Karlan Trade?
Вы имеете в виду... господина Энсиодеса Силвераша, председателя Карланской торговой компании?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 301line-tail
For thousands of years, Kjerag has been spared from Catastrophe by our adherence to the order laid down by our god. However, the Vine-Bead Court is not the rigidly conservative institution that outsiders think.
Тысячи лет Кьераг был избавлен от Катастроф благодаря нашему следованию порядку, установленному нашей богиней. Однако Лозо-Бисерный суд — не та жёстко консервативная структура, какой её считают чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 303line-tail
Even in the era before power was restored to the three clans, records in the Vine-Bead Court's Hall of Writings confirm that the Court was involved in, and sometimes even instrumental to, the vast majority of changes across Kjerag's history.
Даже в эпоху до возвращения власти трём кланам записи в Зале Писаний Лозо-Бисерного суда подтверждают, что Суд участвовал, а иногда и играл ключевую роль в подавляющем большинстве перемен в истории Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 304line-tail
However, we simply remind ourselves constantly of the wisdom and virtues She taught to us, ensuring that each step we take does not become counterproductive.
Однако мы просто постоянно напоминаем себе о мудрости и добродетелях, которым Она нас научила, чтобы каждый наш шаг не оказывался контрпродуктивным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 305line-tail
And, this order formed through the Vine-Bead Court has proven its reliability and stability over the long years.
И этот порядок, сформированный через Лозо-Бисерный суд, доказал свою надёжность и стабильность на протяжении долгих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 306line-tail
Yet, when you don your skis and snowboards and zoom down our snow-capped peaks, how often do you turn back to look at those who lack the condition and ability to keep up?
Но когда вы надеваете лыжи и сноуборды и мчитесь вниз по нашим заснеженным вершинам, как часто вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть на тех, у кого нет условий и способностей поспевать за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 308line-tail
No matter how much you might want to turn back and wait, the falling snow will obstruct your view until the exhilaration carried upon the wind engulfs your every thought.
Сколько бы ты ни хотел повернуть назад и ждать, падающий снег заслонит тебе обзор, пока восторг, несомый ветром, не поглотит все твои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 309line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
You believe that Kjerag's current reforms are too radical...
Вы считаете, что нынешние реформы Кьерага слишком радикальны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 311line-tail
Therefore, if anyone can be held responsible for the current state of Kjerag, it can only be Enciodes.
Поэтому, если кто и может нести ответственность за нынешнее состояние Кьерага, то это только Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 313line-tail
Викторианский репортёр Редактировать ↗
So... as an elder of the Vine-Bead Court, are you planning to make any changes in response to this situation?
Так... как старейшина Лозового Суда, вы планируете что-то изменить в ответ на эту ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 315line-tail
No... I won't lightly say that I'll be making any changes myself...
Нет... Я не буду легкомысленно говорить, что сам что-то изменю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 317line-tail
I simply believe that... for thousands of years, the enemies of Kjeragandr have all vanished into the snowdrifts of history.
Я просто верю, что... за тысячи лет враги Кьерагандра все исчезли в сугробах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 319line-tail
...The registration documents are all here. Please make sure this envelope makes its way to Mr. Edelweiss of Karlan Trade.
...Регистрационные документы все здесь. Пожалуйста, проследите, чтобы этот конверт попал к господину Эдельвейсу из Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 340line-tail
Кьерагский почтальон Редактировать ↗
Don't worry. We were established by Karlan Trade and know Mr. Edelweiss very well. There won't be any mistakes.
Не волнуйтесь. Мы основаны Карланской Торговой Компанией и хорошо знаем господина Эдельвейса. Ошибок не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 343line-tail
Glad to hear it.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 345line-tail
Elena turns her head somewhat nervously. After the Catastrophe, the people of Kjerag have largely preferred to remain at home, with one exception—the market.
Елена нервно поворачивает голову. После катастрофы жители Кьерага в основном предпочитают оставаться дома, за одним исключением — рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 354line
Hundreds of people crowded together in residential areas, temples, stores, and street stalls, the sorrow on their faces matching the gloomy weather.
Сотни людей толпились в жилых кварталах, храмах, магазинах и у уличных лотков, печаль на их лицах соответствовала мрачной погоде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 355line
At the far end of the market, Joanna is gesturing to her with her hands, her mouth open as if beckoning for her to come quickly.
В дальнем конце рынка Джоанна жестикулирует ей руками, раскрыв рот, словно подзывая ее побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 356line
Be right there!
Сейчас буду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 358line-tail
(Hushed voice) Ah—gotta keep a low profile.
(Шёпотом) Ах—надо быть незаметной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 360line-tail
Elena lowers her head and turns her face away, hurrying away against the flow of pedestrians. Countless Kjerag people brush past her, while another Rhine Lab employee squeezes into the crowd and follows the current.
Елена опускает голову и отворачивается, торопливо уходя против потока пешеходов. Бесчисленные жители Кьерага проходят мимо нее, а другая сотрудница Рейн Лэб протискивается в толпу и плывет по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 367line
(Hushed voice) Why should we choose the most crowded place...
(Шёпотом) Почему мы выбрали самое людное место...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 376line-tail
People are forced to gather here in order to barter for necessities or to receive relief supplies. That they suppress their fear is a fact worn on their sleeves, many of them showing up in naught but simple, local attire.
Люди вынуждены собираться здесь, чтобы обменять товары на предметы первой необходимости или получить гуманитарную помощь. То, что они подавляют свой страх, видно невооруженным глазом: многие одеты лишь в простую местную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 391line
Carolin instinctively pulls her coat in tighter, walking past the men and women, until she stops at the entrance to a quiet little temple.
Кэролин инстинктивно плотнее запахивает пальто, проходя мимо мужчин и женщин, пока не останавливается у входа в тихий маленький храм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 392line
She leans against the door frame, its paint worn and peeling, and hesitantly turns her head to look around, searching for someone else who also has an appointment.
Она прислоняется к дверной раме, с облупившейся краской, и нерешительно поворачивает голову, оглядываясь в поисках кого-то еще, у кого тоже назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 393line
Damn it, the bell already rang.
Черт, колокол уже прозвонил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 395line-tail
All I wanted was to find a place to continue my research. Why am I stuck doing this kind of work?
Я всего лишь хотела найти место, чтобы продолжить свои исследования. Почему я застряла на такой работе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 396line-tail
She pounds the wall next to her angrily, until suddenly, a hoarse question reaches her ears.
Она в ярости бьет кулаком по стене рядом с собой, как вдруг до ее ушей доносится хриплый вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 401line
Пожилой клирик Редактировать ↗
Oh lost lady, why do you treat the property of Kjeragandr in such a manner?
О заблудшая госпожа, почему вы так обращаетесь с имуществом Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 402line-tail
I'm sorry. How should I make amends?
Простите. Как мне загладить вину?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 406line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
There's no need for that. Set everything down, and come with me.
В этом нет нужды. Оставьте все и идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 408line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
Should it be agreeable to you, please rest in the courtyard. I shall explain the profundity of the scriptures to you, so as to soothe your restless heart.
Если вам угодно, отдохните во дворе. Я объясню вам глубину писаний, чтобы успокоить ваше беспокойное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 409line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
The old man unlocks the temple gate, and Caroline pauses apprehensively to look around before stepping inside. The devotee then follows her in and shuts the gate again.
Старик отпирает ворота храма, и Кэролайн, с опаской оглядываясь, входит внутрь. Затем последователь следует за ней и снова закрывает ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 418line
...You're the one they mentioned. The one who can bring me out.
...Ты та, о ком они говорили. Та, что может вывести меня отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 433line-tail
Choosing to meet up here is incredibly risky, is it not?
Выбрать это место для встречи — невероятно рискованно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 434line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
People are undoubtedly going to be anxious in the aftermath of a Catastrophe. Wandering around in sparsely-populated, open areas is only going to invite more suspicion.
После катастрофы люди, несомненно, будут встревожены. Бродить по малолюдным открытым местам — лишь привлекать лишние подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 436line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
Let's get down to business. We don't have time to waste.
Перейдём к делу. У нас нет времени на промедление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 437line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
Have you acquired all the intel?
Ты раздобыла все сведения?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 438line-tail
I have, but it's not meant for you.
Да, но они не для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 440line-tail
The Duke of Caster's men promised that once they took over the mine, I would be able to leave Kjerag via the internal railway.
Люди герцога Кастера пообещали, что после того, как они возьмут шахту под контроль, я смогу покинуть Кьераг по внутренней железной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 442line-tail
I don't know what they told you, but now is the time for you to do your part.
Не знаю, что они тебе наобещали, но сейчас настало время выполнить свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 443line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
The mine is currently in the handover period. Once the Victorians have finished their inspection, I will take you there to meet them.
Шахта сейчас в переходном периоде. Как только викторианцы закончат инспекцию, я отведу тебя туда, чтобы ты встретилась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 445line-tail
Пожилой клирик Редактировать ↗
I ask for your patience, madam. It is a precious virtue indeed.
Прошу вас проявить терпение, госпожа. Это поистине ценная добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 446line-tail
I hope this is the last time...
Надеюсь, это в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 449line-tail
Did you hear that?
Ты слышала это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 466line-tail
Hear what?
Что слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 468line-tail
Sounded a bit like thunder, how strange. Seemed to come from the mountains.
Похоже на гром, как странно. Казалось, доносится с гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 470line-tail
And also... Ah...
И ещё... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 473line-tail
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 476line-tail
What's this? The tip of my nose feels all chilly... Huh?
Что это? Кончик носа похолодел... А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 478line-tail
That's weird. Why is it snowing again?
Странно. Почему снова идёт снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 479line-tail
We're in the middle of the snowy season. What's so strange about that?
Сейчас сезон снегопадов. Что в этом странного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 481line-tail
No, that can't be it. Even at this time of year, there are always signs before it starts snowing.
Нет, не в этом дело. Даже в это время года перед снегопадом всегда есть признаки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 483line-tail
*sniff*
*нюх*
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 488line-tail
The girl lifts her head, her expression suddenly turning serious.
Девушка поднимает голову, и её выражение лица внезапно становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 492line
It's snowing, but it doesn't smell like snow. It's very strange...
Идёт снег, но он не пахнет снегом. Это очень странно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 494line-tail
An old man once said that the snow only loses its scent when something truly terrible is about to happen...
Один старик говорил, что снег теряет свой запах, когда должно случиться что-то по-настоящему ужасное...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 495line-tail
Is Kjeragandr... warning us again?
Неужели Кьерагандр... снова предупреждает нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 497line-tail
'Divine will' is less important than how heavy the snowfall is going to be, and how it will threaten our safety.
«Божественная воля» значит меньше, чем то, насколько сильным будет снегопад и как он угрожает нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 499line-tail
As for the 'scent of snow' you mentioned... the air temperature and humidity change before it snows, which may give off the illusion of a peculiar scent.
Что касается «запаха снега», о котором вы говорили... перед снегопадом меняются температура и влажность воздуха, что может создавать иллюзию необычного запаха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 500line-tail
But, to treat this as some way of gauging the weather, or even as a divination of some sort is... well...
Но относиться к этому как к способу предсказания погоды или даже как к какому-то гаданию... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 502line-tail
I frankly don't think it makes any sense.
Честно говоря, я не вижу в этом никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 503line-tail
No, no. The scent of snow is the scent of snow. Not some other smell.
Нет, нет. Запах снега — это запах снега. Это не какой-то другой запах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 505line-tail
Kjeragandr has given hunters a keen sense of smell and eyes that can see in the dark. On the snowfields, we know much more than you do!
Кьерагандр дал охотникам острое обоняние и глаза, способные видеть в темноте. На снежных полях мы знаем гораздо больше, чем вы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 506line-tail
Okay, then... I don't mean to question your personal experience, but I still have to act according to my own 'experience'.
Хорошо, тогда... Я не хочу ставить под сомнение ваш личный опыт, но я всё равно должна действовать согласно своему собственному «опыту».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 508line-tail
As Elena speaks, she sets up the observation equipment and begins to carefully record the data.
Пока Елена говорит, она устанавливает наблюдательное оборудование и начинает тщательно записывать данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 512line
The girl pouts discontentedly, looking at the device with a distinctively old-fashioned Kjerag look.
Девушка недовольно надувает губы, глядя на устройство с характерным для Кьерага старомодным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 514line
That lump of metal of yours has been beeping this entire time, and it's heavy too... We would've gotten here way sooner without having to lug it around...
Эта твоя железка всё время пищала, и она такая тяжёлая... Мы бы добрались сюда гораздо быстрее, если бы не пришлось тащить её с собой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 516line-tail
But, it's how we can make sure that every step we take is safe and secure. After a Catastrophe, we must be extremely cautious inside Originium zones—
Но именно так мы можем быть уверены, что каждый наш шаг безопасен. После катастрофы мы должны быть крайне осторожны в зонах заражения ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 518line-tail
A sudden gust of wind rises, causing Elena to stumble, but Joanna catches her from behind just in the knick of time.
Внезапный порыв ветра заставляет Елену пошатнуться, но Джоанна ловит её в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 527line
Thanks—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 534line-tail
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 536line-tail
The chilly, snowflake-laced wind sweeps over them, and all other noise ceases, save for the whistling wind and its sharp, biting cold.
Холодный ветер со снежинками проносится над ними, и все остальные звуки стихают, остаются лишь свист ветра и его пронизывающий холод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 539line
How did the temperature drop so sharply all of a sudden? Is this...?
Как температура так резко упала? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 541line-tail
I know of a deserted village up ahead. Let's head over there and find a house to shelter in.
Я знаю заброшенную деревню впереди. Давайте пойдём туда и найдём дом, чтобы укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 547line-tail
Enya, who has been lagging behind the group because she was flipping through her notebook, steps in between the two.
Энья, которая отставала от группы, листая свой блокнот, встаёт между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 549line
She stretches her palms out, her fingertips only slightly reddened from the cold.
Она протягивает ладони, её кончики пальцев лишь слегка покраснели от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 550line
Come. Take my hand.
Идёмте. Возьмите меня за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 552line-tail
The fresh snow is too slippery, and the terrain here is steep as well. It would be terrible if someone slipped and fell here.
Свежий снег слишком скользкий, и местность здесь крутая. Будет ужасно, если кто-то поскользнётся и упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 553line-tail
Hmm... You're both hesitating?
Хм... Вы обе колеблетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 561line-tail
Do you not want to hold my hands?
Вы не хотите держать меня за руки?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 563line-tail
Enya... I mean, Your Holiness, I...
Энья... то есть, Ваше Святейшество, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 568line-tail
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 570line-tail
One hand extends forward.
Одна рука протягивается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 573line
Hmph. I'm just doing this for Her Holiness.
Хм. Я делаю это только ради Её Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 575line-tail
Joanna turns her head away, but nevertheless places her hand within Enya's.
Джоанна отворачивается, но всё же кладёт свою руку в ладонь Энии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 578line
Phew... Thankfully, the temple is in a much better state than the other buildings because there still are people who come by occasionally to do repairs.
Фух... К счастью, храм в гораздо лучшем состоянии, чем другие здания, потому что сюда всё ещё иногда приходят люди, чтобы провести ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 592line-tail
The three shake off the thick snow from their cloaks. They arrive at the village only briefly before the snow starts to come down heavily, fluttering down like feathers.
Троица стряхивает с плащей густой снег. Они добрались до деревни лишь ненадолго, прежде чем снег начал валить густо, кружась, словно перья.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 597line
You two... Go ahead and rest. I'll see if the fireplace here can still be lit.
Вы двое... Идите отдыхайте. Я посмотрю, можно ли ещё разжечь здешний камин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 599line-tail
You can usually find a small woodshed behind the village temple. I'll go take a look.
Обычно за деревенским храмом можно найти небольшой сарай для дров. Я схожу проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 601line-tail
Need my help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 603line-tail
...I'm good. You...
...Я в порядке. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 605line-tail
Didn't you say you were going to do the weather forecast? Just go do your thing!
Разве ты не говорила, что собираешься делать прогноз погоды? Просто займись своим делом!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 607line-tail
I've already set it up. The measuring device will automatically gather data from our surrounding area, so I can help you carry—
Я уже всё настроила. Измерительное устройство автоматически соберёт данные с нашей округи, так что я могу помочь тебе донести...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 609line-tail
I told you I'm good! Don't follow me...!
Я же сказала, я в порядке! Не ходи за мной!..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 611line-tail
Before Elena can even stand up, Joanna already manages to feel out the small door behind the temple statue with practiced ease.
Прежде чем Елена успевает встать, Джоанна уже с лёгкостью нащупывает маленькую дверь за статуей в храме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 618line
The layout of any Kjerag monastery is more or less the same. The girl rushes out back, and the door slams loudly behind her.
Планировка любого монастыря в Кьераге более или менее одинакова. Девушка выбегает через заднюю дверь, и та с грохотом захлопывается за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 623line
Did I do something to upset her...?
Я что-то сделала, чтобы расстроить её?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 626line-tail
Maybe just a little, but not that much. Don't worry about it.
Может, немного, но не настолько. Не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 628line-tail
Joanna is a kind girl. Even when she's grumpy, she still wants you to be warm. Just like not long ago, when she protected me from assassins even though she despises me.
Джоанна добрая девушка. Даже когда она сердита, она всё равно хочет, чтобы тебе было тепло. Как совсем недавно, когда она защитила меня от убийц, хотя и презирает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 629line-tail
However, for many of Kjerag's villagers, your thoughts and words can hurt them, even if they are without malice.
Однако для многих жителей Кьерага твои мысли и слова могут ранить их, даже если в них нет злого умысла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 631line-tail
I'm sorry... I was too rash...
Прости... Я была слишком опрометчива...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 633line-tail
That's not your fault, nor is it the fault of Kjerag's people. If anything is at fault... perhaps it is simply your differences.
Это не твоя вина, и не вина народа Кьерага. Если что и виновато... возможно, это просто ваши различия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 635line-tail
Any sort of communication between people... is about these differences.
Любое общение между людьми... и есть эти различия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 637line-tail
Even partners who work together in the lab, sharing the same ideas and goals, can still have disagreements.
Даже партнёры, работающие вместе в лаборатории, разделяющие одни и те же идеи и цели, могут иметь разногласия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 638line-tail
Which is why... communication and understanding between people is so precious.
Именно поэтому... общение и понимание между людьми так ценны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 640line-tail
Enya folds her cloak and puts it aside, point to a snowflake on it that has not yet melted.
Эния складывает свой плащ и откладывает его в сторону, указывая на снежинку на нём, которая ещё не растаяла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 643line
Oh, look at that.
О, посмотри-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 645line-tail
...A snowflake?
…Снежинка?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 647line-tail
The people of Kjerag sometimes use snowflakes that have not melted upon stepping indoors as a form of divination. These unbroken, branch-like snowflakes are a sign that our journey will be smooth.
Жители Кьерага иногда гадают по снежинкам, которые не растаяли, когда вошли в дом. Эти целые, ветвистые снежинки — знак того, что наш путь будет гладким.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 649line-tail
According to folklore, the snow is a messenger protected by Kjeragandr, carrying important truths and omens.
Согласно фольклору, снег — посланник, защищённый Кьерагандром, несущий важные истины и знамения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 650line-tail
It can predict the harvest, the hunt, the craftsman's hammer-fall, and even quarrels between friends and lovers.
Он может предсказать урожай, охоту, удар молота ремесленника и даже ссоры между друзьями и влюблёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 651line-tail
Some may say that this iconic, tree-like hexagonal snowflake with well-defined branches is a sign of good fortune. But, others just as easily see within it a broken connection, an omen of disaster.
Кто-то скажет, что эта классическая древовидная гексагональная снежинка с чётко выраженными ветвями — знак удачи. Но другие с лёгкостью увидят в ней разорванную связь, предвестие беды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 653line-tail
And so... regardless of what happens in the end, the fortune-teller always has something to say.
И поэтому… что бы ни случилось в итоге, у гадателя всегда найдётся что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 654line-tail
Worst-case scenario, they always say, 'the diviner you met was just bad; the movement of the stars had already revealed the truth long ago,' and use that to defend their authority.
В худшем случае они всегда говорят: «Гадатель, которого вы встретили, просто был плох; движение звёзд уже давно открыло истину» — и используют это для защиты своего авторитета.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 656line-tail
You also seem quite knowledgeable about divination, Elena.
Вы тоже, похоже, неплохо разбираетесь в гаданиях, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 658line-tail
You could say I've had some run-ins with them... due to family circumstances.
Можно сказать, мне приходилось с ними сталкиваться… из-за семейных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 660line-tail
In any case, most divination has nothing to do with revealing the truth. It's just... a form of self-delusion and sophistry.
В любом случае, большинство гаданий не имеют ничего общего с раскрытием истины. Это просто… форма самообмана и софистики.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 661line-tail
A place where no people wish to go, has no roads leading to it.
Место, куда никто не желает идти, не имеет дорог, ведущих к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 663line-tail
If a problem does not exist, there will be no solution created to resolve it.
Если проблемы не существует, не будет и решения, созданного для её разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 664line-tail
Fate is a fickle thing, just as your science should acknowledge that there are many things on this land that cannot be controlled or predicted.
Судьба — переменчивая штука, и ваша наука должна признать, что в этой земле есть многое, что нельзя контролировать или предсказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 666line-tail
On this great land, we are but tiny people trying to grasp a glimmer of the prophetic and the true.
На этой великой земле мы всего лишь крошечные люди, пытающиеся уловить проблеск пророческого и истинного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 667line-tail
Is this so different from the origins of 'scientific' discovery? Knowledge is what makes people feel safe and allows them to face an unreasonably uncertain future.
Разве это так уж отличается от истоков «научных» открытий? Знание — это то, что даёт людям чувство безопасности и позволяет им встретить необоснованно неопределённое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 669line-tail
In a sense, coincidence, probability, and fate are all the same concept. Fate falls on many, just as this snowflake has fallen on my cloak.
В некотором смысле совпадение, вероятность и судьба — одно и то же понятие. Судьба выпадает многим, как эта снежинка упала на мой плащ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 670line-tail
I get it. Even placebos can be an efficacious type of medicine.
Понимаю. Даже плацебо может быть эффективным лекарством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 674line-tail
But... I've also seen many things in modern Kjerag.
Но… я также видела многое в современном Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 675line-tail
In the past, I always tried to see such strong beliefs as a kind of cultural phenomenon; a ritual, a projection, a form of comfort-seeking...
Раньше я всегда пыталась рассматривать такие сильные верования как культурный феномен: ритуал, проекцию, форму поиска утешения…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 677line-tail
But... what exactly are they to you people?
Но… что они значат для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 678line-tail
She asks the question in a soft, subdued voice. The wind outside the window has already subsided significantly.
Она задаёт вопрос тихим, приглушённым голосом. Ветер за окном уже заметно стих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 682line
Kjerag's Saintess looks up at the statue of Kjeragandr on the altar. Beneath a slab of stone engraved with messy markings, several brightly-colored figurines sit side-by-side.
Святая Кьерага поднимает взгляд на статую Кьерагандра на алтаре. Под каменной плитой, испещрённой беспорядочными отметинами, бок о бок сидят несколько ярко раскрашенных фигурок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 683line
They were exhibition goods produced around the time of the Lake Silberneherze ceremony. By the looks of things, someone brought them to this village temple as an offering to the reclusive Kjeragandr.
Это были выставочные изделия, созданные ко времени церемонии на озере Сильбернехерце. Судя по всему, кто-то принёс их в этот деревенский храм как подношение затворнику Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 684line
The clerics of the Vine-Bead Court often describe faith as walking into the darkness without a lamp, or leaping fearlessly into a silent ravine.
Священники Лозо-Бусинного Двора часто описывают веру как хождение во тьме без светильника или бесстрашный прыжок в безмолвное ущелье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 687line-tail
Everyone always seems to yearn for Her. Ascetics, devout believers, faithful followers of the Commandments—countless people endure innumerable hardships just to reach Her side.
Все, кажется, всегда стремятся к Ней. Аскеты, благочестивые верующие, верные последователи Заповедей — бесчисленные люди терпят неисчислимые лишения, лишь бы оказаться рядом с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 688line-tail
But... for me...
Но... для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 690line-tail
She tries hard to recall, but the memories in her mind are now but struggling fragments, jumping around like frames from a movie, shrouded in a dark haze.
Она пытается вспомнить, но воспоминания в её голове — лишь разрозненные обрывки, мелькающие, как кадры из фильма, окутанные тёмной дымкой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 692line
A strong emotion surges once more within Enya's heart.
В сердце Энии снова вскипает сильное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 693line
Trouble—!
Беда—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 699line-tail
Joanna suddenly rushes in with a gasp, firewood in her arms, her cheeks flushed from running.
Джоанна внезапно врывается, запыхавшись, с охапкой дров в руках, щёки её раскраснелись от бега.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 701line
I just... I just saw, coming down the mountain... Lots of Victorian cars, heading for the mine!
Я только что... только что видела, как вниз с горы... едет много машин Викторианцев, направляются к шахте!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 704line-tail
Victorians? That mine is a joint operation with Kazimierz. What are they trying to do there...?
Викторианцы? Эта шахта — совместное предприятие с Казимежем. Что они там забыли?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 706line-tail
Have they already picked up our trail?
Они уже напали на наш след?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 708line-tail
Don't panic just yet. Regardless of what business they have with the mine, we have to hurry.
Не паникуйте раньше времени. Какие бы дела у них ни были на шахте, нам нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 710line-tail
Let's pack up our things and set out immediately. We need to be even more careful and discreet on the road ahead.
Собираем вещи и немедленно выступаем. В дальнейшем нужно быть ещё осторожнее и действовать незаметнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 711line-tail
Just a second, please. I need to pack up my instrument first, and it...
Одну секунду, пожалуйста. Мне нужно сначала упаковать свой инструмент, а он...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 713line-tail
Wait, how could this...?
Подождите, как это?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 715line-tail
What are you dawdling around for? Hurry and pack it up! Here, I'll help you...
Чего ты копаешься? Скорее собирай! Давай помогу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 717line-tail
What... is this?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 719line-tail
This... 'Moderate Catastrophe Risk' written here... does it mean what I think it means?
Это... «Умеренный риск катастрофы»... это значит то, о чём я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 720line-tail
Catastrophe...
катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 722line-tail
Could there be another Catastrophe brewing...?
Неужели назревает ещё одна катастрофа?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 723line-tail