level_act46side_07_beg

...Наконец-то ты пришёл.

Энсиодес.

Естественно, я не посмел бы отказаться от приглашения Виноградного Суда... Великий Старейшина Адсо.

Если я правильно помню, от владений Сильвераша до Виноградного Суда путь не должен занимать много времени.

Быть вызванным в Виноградный Суд — дело великой важности. Поскольку меня обвиняют в неподобающих сделках с Викторией, мне пришлось подготовиться, чтобы доказать свою невиновность.

Без лишних слов, сэр Энсиодес, прошу внутрь, чтобы мы могли обсудить это дальше.

Одну минуту, пожалуйста.

Большой кортеж транспортных средств подъезжает к центру Виноградного Суда.

Сильвераш... Что это значит?

Разве вы не расследуете связи между Карлан Трейд и Викторией?

Я поручил составить все документы, касающиеся деловых отношений между Карлан Трейд и Викторией за последнее десятилетие. Это довольно объёмная коллекция, настолько, что нам пришлось заполнить несколько грузовиков.

Великий Старейшина Адсо, если вам интересно, не торопитесь, просмотрите их.

Хорошо... Очень хорошо.

Выгрузите всё, затем скажите своим людям уйти.

Боюсь, я не могу этого сделать.

Что это значит, Энсиодес?

Верно, в последнее время Кьерагу пришлось пережить великие потрясения. Несомненно, Виктория была в центре многих из этих инцидентов.

Действительно, наши войска обнаружили доказательства контактов между Лозным Двором и викторианскими шпионами.

Пустые обвинения. Без доказательств, какое право вы имеете расследовать дела Лозного Двора?

Расследовать? Я бы и не мечтал о таком. Однако Лозный Двор обвинил меня в «сговоре с Викторией», и поэтому я здесь.

По моему приказу, сегодня никто не покинет Лозный Двор, пока мы с Великим Старейшиной Адсо не придём к соглашению.

Так точно!

Итак, Великий Старейшина Адсо.

...Мы никогда раньше так не разговаривали.

Я даже редко видел вас в свои прошлые визиты в Лозный Двор, не говоря уже о разговоре с вами.

Я слышал от многих клириков, что вы провели годы в затворничестве, изучая писания в Зале Писаний и не касаясь мирских дел.

Похоже, вы также легко справляетесь с делами Лозного Двора.

Единственное, что я делал все эти годы, — это следил, чтобы Кьераг следовал по пути, предначертанному Ею.

Более того, мы стоим на критическом рубеже, касающемся нашего выживания. Должен ли Лозный Двор стоять в стороне и смотреть, как вы тащите Кьераг в бездну, позволяя Казимежу, Виктории или любой другой иностранной державе поглотить нас?

Вы не король Кьерага, сэр Энсиодес.

Благодарю за предостережение, Великий Старейшина. Если бы у Кьерага был король, им могла бы быть только Она.

Если Лозный Двор желает исправить дипломатические ошибки, то Карлан Трейд сделает всё возможное для сотрудничества.

Однако меня мучает один вопрос, и я ищу вашего совета.

Как именно Лозный Двор ведёт переговоры с Викторией?

Использует ли он весь Кьераг как разменную монету?

Старейшина!

(Шёпотом) Мы только что осмотрелись. Люди Сильвераша уже перекрыли спуск с горы.

(Шёпотом) Мы... мы проверим чёрный ход и...

Тайный проход?

Я бы не стал с этим связываться, если только ты не горишь желанием искать Чекетту.

Ах!

Не пугайтесь. Клянусь Кьерагандрой, я не собираюсь нападать на Виноградный Суд.

Скажите всем снаружи, чтобы оставались на местах. Никто не двинется без моего приказа.

...Энсиодес, ты обвиняешь Виноградный Суд в предательстве Кьерага в пользу Виктории. Где доказательства твоих слов?

Прошу вас, Великий Старейшина, наберитесь терпения. Доставка доказательств сюда займёт некоторое время.

Иными словами, ты явился с пустыми руками, но всё же решил применить к нам силу.

Тебе должно быть известно, какова цена за это, глава клана Сильвераш.

Взгляни на людей внизу, у подножия горы. Твои элитные войска, возможно, и смогут блокировать Виноградный Суд, но тебе не одолеть весь Кьераг.

Я готов дать тебе время... Но если до заката ты не представишь неопровержимых доказательств, боюсь, репутация Карланской Торговой Компании и всего имени Сильвераш будет разрушена.

Вы станете изгоями на всей земле Кьерага.

Верно. Я, разумеется, прекрасно осознаю последствия своих действий.

Но чего я не знаю, так это того, что будет значить для Кьерага, если Виноградный Суд окажется в сговоре с врагом, убившим лидеров трёх кланов, и будет уличен в шпионаже.

Я буду рядом с вами, чтобы засвидетельствовать этот момент, Старейшина.

...Я прекрасно знаю, чего ты ждёшь.

Но время не на твоей стороне, господин Энсиодес.

Впустите нас! Виноградный Суд пригласил нас на церемонию благословения, и головорезы Сильвераша не имеют права нас останавливать!

На протяжении всей своей блестящей карьеры Чёрный Рыцарь оставался непоколебим даже перед лицом самых грозных противников.

Но сейчас, глядя вниз на толпы людей, заполонившие узкую горную дорогу, он впервые чувствует себя совершенно беспомощным.

Почему мы не видим здесь ни одного священника? Что задумал Сильвераш?!

Успокойтесь, пожалуйста. В Виноградном Суде... возникли непредвиденные обстоятельства, и господин Энсиодес помогает в расследовании.

Мы пришли по приглашению, а теперь нам говорят о «непредвиденных обстоятельствах»? Хватит кормить нас отговорками!

Мужчина протискивается сквозь толпу, но стоит ему сделать шаг вперёд, как он натыкается на холодный взгляд Дегенбрехер и вынужден отступить, бормоча что-то себе под нос.

Господин Энсиодес даст публичные объяснения, когда всё уладится. Прошу вас, возвращайтесь пока по домам.

...Госпожа, осторожнее...

Я в порядке, Дегенбрехер. Я могу стоять сама...

Мы все тебе доверяем. Мы знаем, что ты дочь Кьерага и никогда не причинишь нам вреда.

Так скажи старухе, что происходит с Лозным Судом? Что тебе известно обо всём этом?

Машина петляет по горной дороге; за окном сгущаются и смешиваются плотные тёмные тучи.

Окно опускается, и несколько снежинок с примесью неизвестных загрязнений скользят внутрь, прежде чем исчезнуть без следа.

Сигнал теперь немного лучше.

По данным нашего информатора, Виктория и люди из Лозного Суда покинули шахту и не предпринимали дальнейших действий.

Но учитывая такую погоду, можно ожидать ещё более сильный снегопад... Дорога обратно в штаб займёт гораздо больше времени, чем предполагалось.

По сравнению с ЭТИМ, эта маленькая заминка вряд ли выходит за рамки наших ожиданий.

Ты имеешь в виду тех викторианцев, что были раньше?

Они получили нужные сведения, но и мы тоже.

Я имею в виду Лозный Суд.

Лозный Суд, значит...

То, что они появились здесь, вместо того чтобы успокаивать население, действительно странно...

Очевидно, что они были совершенно не готовы к ситуации, и их намеренные попытки скрыть свои планы легко разоблачаются.

Если некоторые из них готовы прикрывать викторианцев...

Тогда это лишь вопрос времени, когда маска будет сброшена.

Уже почти время.

Поворачиваем обратно к шахте.

Ты хочешь?..

Выходы там теперь открыты, так что это хорошее место, чтобы покинуть страну.

Как ты только что слышал, Энсиодес уже окружил Лозный Суд своими людьми. Он намеренно устроил большое представление, чтобы предупредить врага.

Те, кто прячется в Кьераге, обязательно захотят воспользоваться моментом.

Наш друг-агент под прикрытием, за которым мы следим, похоже, питает особую слабость к такого рода вещам и скоро должен появиться поблизости.

Более того, подозреваю, что она не единственная.

Вместо того чтобы искать её, лучше позволить ей самой прийти к нам.

Соберите всех и внимательно следите за входом на рудник. Особое внимание уделите...

Тем, кто помог ей сбежать.

...Пока вы были в пути, священнослужители по всему городу уже приглашали людей подняться на гору для церемонии.

Интересно, как долго Дегенбрехер сможет их сдерживать?

Неужели Виноградный Суд пошёл на такие отчаянные меры, зная, что я не направлю оружие на людей?

Верно, я использую их, как и вы использовали Арктоша и Рататос во время Святой Охоты несколько лет назад.

Возможно, я переоценил вас, сэр Энсиодес. Даже если вы жаждете власти, вам следовало бы быть менее очевидным в этом.

Прежде чем вы совершите серьёзную ошибку, я готов объявить публично, что вы пришли в Виноградный Суд, чтобы поймать викторианскую убийцу.

Если бы вы действительно высоко меня ценили, вы бы не думали, что я просто «жажду власти».

Меня заботит только будущее земли Кьераг.

Итак, насильственный переворот — лучший путь вперёд?

Да.

Потому что наша викторианская подруга находится в положении, которого можно достичь только силой.

Ха-ха-ха! Вы правы, сэр Энсиодес.

Безоружный Виноградный Суд, доведённый до отчаяния потомками викторианцев и их приспешниками, беспомощный, даже когда воры кричат «держи вора» прямо перед ними.

Поведение определяет личность лучше, чем кровь.

Факт, что после нападения на Энсию люди из Виноградного Суда наперебой поддерживают Викторию.

Если вы так уверены, что знаете, чего я жду...

Священник и викторианский шпион, пойманные с поличным. Для широкой публики и трёх кланов всё очевидно.

Мне известно о поведении этих священников не больше, чем вам.

Даже если бы герцогиня Кастер пришла сюда сама, она бы сказала вам только то, что я решительно отверг её предложение.

Это не более чем оправдание. Неспособность контролировать подчинённых означает, что вы несёте за них равную ответственность, и то же самое относится к Карланской Торговой Компании.

...Вы утверждаете, что духовенство Виноградного Суда предаётся удовольствиям и сговаривается с иностранцами, а я остаюсь в неведении и позволяю им продавать Кьераг?

У вас с Викторией много общих заблуждений; на самом деле Виноградный Суд лишь хотел использовать это как предлог, чтобы изгнать Викторию и их истинного союзника...

Энсиодес Силвераш.

Однако на деле они в итоге примкнули к Виктории...

Все священнослужители, что имели дело с Викторией, после твоего изгнания дали клятву смерти.

Их кости станут пищей для будущего Кьерага, и они не оставят сожалений.

Итак, ты предлагаешь, чтобы Кьераг очистил себя, вплоть до тех, кто до сих пор охотится на викторианских шпионов, до тех, кого герцог Кастер считает врагами...

И это единственный способ победить Викторию?

Вокруг никого. Внезапный порыв ветра проносится по незнакомому двору.

Кэролин продолжает помешивать дымящуюся чашку пряного молочного чая, ложка позвякивает о стенки.

Она вздрагивает в предвкушении — то ли от напитка, то ли от предстоящей эвакуации.

Она смотрит на кружащийся чай и поглаживает чашку, совершенно не замечая, что на ней выгравированы горные хребты Кьерага.

Её мысли прерывает стук в дверь.

Кто это?

...Назад!

Прошу прощения за ожидание, юная госпожа из Виктории.

Это ты...

Прошу простить за вторжение, но в связи с изменившейся ситуацией вас переведут на новое место раньше срока.

Что?

...Что случилось?

Я знаю лишь суть решения Виноградного Суда.

«Суть» недостаточно. Нужен конкретный план действий, иначе...

Я беру на себя полную ответственность за операцию, пока вы не покинете границы Кьерага.

Вам нужно лишь следовать указаниям. Что касается того, как уйти и кто вам поможет...

Не стоит слишком об этом беспокоиться.

Кьерагандр видит всё, и Она пойдёт с нами.

Хватит пытаться обмануть меня своими туманными и расплывчатыми догмами...

Клянусь Кьерагандром.

Иными словами, теперь я ваша ответственность, верно?

Я лишь последователь Её воли.

Хорошо. У вас свои убеждения, у меня свои.

Но раз уж мы будем работать вместе, позволь напомнить: если эта операция провалится, твоя сторона тоже окажется под ударом.

Верно.

Тебя это совсем не тревожит?

Священник лишь мягко улыбается и достаёт из сумки одеяние.

Нет, юная леди.

Мне нужна лишь вера.

Вы тоже можете довериться нам. Пока мы едины, мы сможем преодолеть страх.

Священник Лозо-Бисерного двора.

Не думаю, что нам стоит это обсуждать.

Лучше займёмся делом, например, обсудим, когда мы выдвигаемся.

Прошу прощения, юная леди. Это облачение священника, я сшил его сам. Наденьте его пока.

В пути вам встретится много людей и глаз. Если кто-то подойдёт с просьбой о молитве или ответе, не пытайтесь им угодить. Молчите и избегайте их.

Я пойду с вами, что бы ни случилось.

Любопытно. Почему люди молят вашего бога о защите даже после катастрофы?

На всякий случай.

Поверьте, юная леди, вы слишком мало знаете о Кьераге.

А теперь собирайте вещи. Я подожду вас снаружи.

Дверь открывается, и сухой холодный ветер врывается внутрь, хлеща священника по шее и лицу.

Из его сумки выскальзывает старый кинжал, и он невозмутимо наклоняется, чтобы поднять его.

Он точно знает, для чего в конечном счёте будет использован этот амулет, выкованный для него отцом, вернувшимся к Кьерагандру.

Клянусь Кьерагандром.

Да будет благословенно это набожное тело, и да распространит оно Твою святую волю.

Они привезли в Кьераг отличные семена и технику... Лозо-Бисерный двор никогда не отвергал этих даров.

Честно говоря, за свою увядающую жизнь я не встречал никого настолько сложного...

Герой.

Это не развеивает моих сомнений.

По сравнению с этими деяниями, Лозо-Бисерный двор, похоже, судит о друзьях и врагах лишь по их происхождению.

Тогда позвольте мне сначала задать вам вопрос, сэр Энсиодес.

Что для вас на самом деле Кьераг?

...Я уже ответил на это своими поступками.

Здания в викторианском стиле. Оружие в викторианском стиле. Законы, продиктованные Викторией.

Это твой ответ?

Если только мы не выберем уйти ещё глубже в горы, отвергая и внешние помехи, и любое дальнейшее развитие.

В противном случае, однажды вы сможете увидеть вещи из Латерано или Лейтании.

Пока однажды народ Кьерага не станет верить только в ориджиниум и деньги, если только саму веру нельзя будет продать.

Как только скорлупа Кьерагандра будет вскрыта, люди перестанут испытывать благоговение перед вечностью. Они будут преследовать лишь собственные ценности и желания.

Они будут ненавидеть сильных, потому что в этом новом «театре» чем больше человек отбрасывает мораль, тем сильнее становится.

Они будут ненавидеть слабых, потому что слабые займут ниши жалости и благотворительности.

Нигилизм станет самой популярной идеологией; сердца людей опустеют и отстранятся, и они будут гордиться этой пустотой.

Ваши идеалы убивают народ Кьерага, превращая настоящее Виктории в наше будущее.

...Кьерагандр, которому поклоняется Виноградный Суд, куда более хрупок, чем тот, которому поклоняюсь я.

Если для ниспровержения наших священных верований достаточно нескольких иностранных инструментов, то как гора Карлан стоит до сих пор?

Как может быть, что иностранные инструменты могут покрыть наши горы и реки, но иностранные идеи никогда не могут быть затронуты?

Если вы так считаете, то должны признать, что то, что может покорить тело, может покорить и душу.

Родившись в тёмную и безнадёжную эпоху, ты должен мчаться быстрее облаков, чтобы не быть поглощённым тьмой.

Вера не должна заставлять людей привыкать к тьме, а должна непоколебимо утверждать стремление к свету.

Однако чем набожнее человек, тем беднее он становится. Со временем он увидит в набожности удавку и начнёт ненавидеть саму историю веры.

Именно поэтому тех, кто придерживался учений Кьерагандра, высмеивали как педантов и невежд.

Без открытого крана нет чистой питьевой воды. Без химических удобрений нет плодородных полей.

Вы сравняли горы и леса, чтобы построить свои фабрики, а затем отправили перемещённых обратно на руины их домов — либо продавать свой труд, либо умирать.

Жизни, которые вы улучшили для одних, питаются счастьем, украденным у других.

О красноречивый великий магистр, я спрашиваю вас: как нам поступить с «отставшими», оставшимися после вас?

...Вы правы. Это тяжёлая ноша, которую я должен принять.

Однако Лозный Двор лишь грезит о постепенных переменах, продолжая считать бездействие добродетелью.

Такие люди не вправе судить меня.

Я никогда не стремился преградить путь Кьерагу. Моя единственная обязанность — придержать самодовольных туристов, прежде чем всё выйдет из-под контроля.

Вы действуете слишком быстро, сэр Энсиодес.

Способ почитания <i>Кьерагандр</i>, расстановка знаков в молитвенных отрывках, какую руку поднимать во время ритуалов... — всё это споры, которые могут длиться веками.

Старейшина рода Бурохвост, у вас есть и талант, и положение, но вы жаждете лишь утешения на том берегу.

Но когда вы прячетесь в Зале Писаний и философствуете, не вставая с кресла, знаете ли вы, куда на самом деле движется Кьераг?

Я знаю... что Кьераг никогда не позволит отступнику взять штурвал. И я никогда не был из тех, кто «философствует, не вставая с кресла».

Вы не первый отступник, с которым я имею дело.

Какие воспоминания всплывают у вас при именах Олафур и Элизабет Сильвераш?

Что?…

Опять эта проклятая погода... Чёрт, почему здесь пробка?

Эй, вы там, сзади. Дорога сейчас станет очень ухабистой.

Если хотите выйти из грузовика на своих ногах, советую вздремнуть и поберечь силы.

В заднем отсеке свет мигает, грузовик покачивается. Пытающиеся сбежать пассажиры сидят прямо на тюках сена, крепко зажмурившись.

Чёрт, что это там впереди?!

Угх...

Масляное пятно растеклось по середине дороги, а перед остановившимся грузовиком — шеренга вооружённых до зубов людей.

Двигатель издаёт странный, натужный звук, а окна забрызганы краской.

На водительском сиденье викторианец крепко сжимает руль.

Я никогда не пытался скрыть, откуда я родом, хотя другие давно об этом забыли.

...Лука Бурохвост. Дед Рататоса и Сциуруса. Мой двоюродный брат.

Чтобы достичь одной цели, мы приняли разные судьбы — охранять порядок Кьерага через Совет Трёх Кланов и Лозный Двор.

Хоть он и слыл безжалостным, до самого конца он питал иллюзии насчёт Сильверашей.

Он сказал: «Мирное решение никогда не невозможно, если супруги готовы пойти на уступки».

...Но я никогда не жил в мире фантазий.

Та авария на поезде...

Ха-ха-ха... Ты в это веришь? Или Рататос заставил тебя поверить?

Как думаешь, сколько священников и верующих среди простолюдинов?

Если массы желают, чтобы Кьерагандр покарал отступников, то я, служа Суду Виноградной Лозы, исполню их желания.

...Господин Энсиодес!

Человек, убивший твоих родителей, стоит перед тобой.

Совершившие убийство будут наказаны Кьерагандром вдвойне. Это искалеченное тело давно потеряло для меня всякий смысл!

Я разрешаю тебе распорядиться мной как пожелаешь по причинам личным и общественным, не за измену, а за убийство. Арестуй меня здесь и предай суду!

Пусть народ Кьерага увидит, сколь грешно убивать отступника!

Старик, шатаясь, поднимается на ноги, его сморщенные пальцы сжимаются в кулаки, словно он собирает все силы. Внезапно он протягивает руки перед Энсиодесом.

Словно грешник, ожидающий исповеди, его мутные глаза блестят, будто он ищет в чужом гневе утоления десятилетней давней обиды.

Энсиодес медленно закрывает глаза, его пальцы крепко сжимают трость.

Если ты пытаешься спровоцировать меня на необдуманный поступок, боюсь, твои усилия напрасны.

Я не трону тебя здесь...

Всё, что я могу сделать, — это обеспечить тебе справедливый суд...