The rumblings of some distant commotion disturb the scant snow atop the trees. What should be a silent street is filled with an ominous warmth.
Отдалённый шум беспорядков стряхивает редкий снег с ветвей деревьев. Улица, что должна быть тихой, наполнена зловещим теплом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 11line
This used to be a road at the foot of Mount Karlan that led to the Vine-Bead Court, but now, Victorian soldiers bar the path as the treads of their tanks crush its surface. A blatant, impassable barrier.
Когда-то это была дорога у подножия горы Карлан, ведущая к Виноградному Суду, но теперь викторианские солдаты преграждают путь, а гусеницы их танков давят дорожное покрытие. Откровенно непреодолимый барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 12line
The loudspeakers atop the tanks play a message in clear Kjeragi—
Громкоговорители на танках транслируют сообщение на чистом кьерагском...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 13line
'People of Kjerag, do not panic. In accordance with Victoria's policy regarding the current situation, we will ensure everyone's safety.'
«Жители Кьерага, не паникуйте. В соответствии с политикой Виктории в отношении текущей ситуации, мы обеспечим безопасность каждого».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 17line
'This operation will not disturb the everyday lives of residents. We simply suggest everyone stays at home in this weather.'
«Эта операция не нарушит повседневную жизнь жителей. Мы лишь рекомендуем всем оставаться дома в такую погоду».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 18line
'We also have a warning for the criminals who have abducted Victorian citizens, and for those who associate with them: release the hostages <i>immediately</i>, or we <i>will</i> take immediate action!'
«Мы также предупреждаем преступников, похитивших викторианских граждан, и тех, кто с ними связан: освободите заложников <i>немедленно</i>, или мы <i>примем</i> незамедлительные меры!»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 19line
Say, mister, mind if I cross the road?
Скажите, господин, можно мне перейти дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 25line-tail
I need to head home to get the fire going. It's about dinnertime, and my wife's waiting for me...
Мне нужно домой, разжечь огонь. Уже время ужина, жена ждёт...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 26line-tail
This area's off-limits. You either take a detour, or you wait.
Этот район закрыт. Либо в обход, либо ждите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 28line-tail
But... I'm just trying to get to the other side of the road.
Но... я просто хочу перейти на другую сторону дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 30line-tail
If safety's your issue, go ahead and search me. I've just got food on me, nothing else.
Если дело в безопасности, обыщите меня. При мне только еда, больше ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 31line-tail
Are you with the Vine-Bead Court?
Вы из Лозо-Бисерного Суда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 33line-tail
No, I'm just a smith.
Нет, я просто кузнец.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 35line-tail
Then take a detour or wait.
Тогда обойдите или подождите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 37line-tail
I've crossed this road for decades now...
Я перехожу эту дорогу уже десятки лет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 39line-tail
Don't cause trouble for them, mister, nothing good'll come of it!
Не спорь с ними, господин, добром не кончится!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 42line-tail
Just listen to them and get out of there already!
Послушай их и уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 43line-tail
I will not be repeating myself a third time.
Я не буду повторять в третий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 46line-tail
The old man totters away. He turns his head to look back. Through the window of his workshop, his wife looks back at him.
Старик, шатаясь, уходит. Он оборачивается. В окне своей мастерской на него смотрит жена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 51line
He waves his hand, telling his wife to leave.
Он машет рукой, веля жене уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 52line
Kjeragandr above... I wish to hear of your wroth...
Кьерагандр всевышний... Услышь мой гнев...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 54line-tail
Invaders! How dare you! Get out, you hear me?! GET OUT!
Захватчики! Как вы смеете! Убирайтесь, слышите?! ВОН!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 64line-tail
'Victorians' this, 'Victorians' that... It's the word I hate hearing most these days.
«Викторианцы» то, «викторианцы» сё... Ненавижу это слово больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 65line-tail
...Didn't think there'd still be anyone brave enough to kidnap one at a time like this.
...Не думал, что ещё найдутся смельчаки, способные на такое в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 66line-tail
Don't you get it? It's obviously just some worthless excuse. Now that the Victorians are here, Kjerag is about to change...
Ты что, не понимаешь? Это же просто отговорка. Теперь, когда викторианцы здесь, Кьераг изменится...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 67line-tail
<i>Vollpfosten!</i> You're all just sitting back to watch while going on with your pessimistic talk! You're more spineless than a starving burdenbeast! I'm going to show them the real Kjerag!
<i>Болваны!</i> Вы все сидите и смотрите, а сами только ныть умеете! Вы трусливее голодного вьючного зверя! Я покажу им настоящий Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 68line-tail
If you're going to make a ruckus, do it somewhere further away! Don't drag me into this!
Если хочешь устроить шум, делай это подальше отсюда! Не впутывай меня в это!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 69line-tail
Right, right, go to Karlan Trade. They've got guards, don't they?
Верно, верно, иди в Карланскую Торговую Компанию. У них же есть охрана, так?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 70line-tail
You're all a bunch of cowards...
Вы все просто трусы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 71line-tail
Cowards? I get it, you've got guts, and you don't mind getting your hands dirty, but do you have a family?
Трусы? Понимаю, у тебя есть смелость, и ты не боишься испачкать руки, но у тебя есть семья?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 72line-tail
If this is the outcome of the negotiations, if the three clans, the Vine-Bead Court, Karlan Trade... if none of them are going to do anything, what can we do?
Если таков итог переговоров, если три клана, Лозо-Бисерный Суд, Карланская Торговая... если никто из них ничего не делает, что мы можем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 73line-tail
Kjeragandr above... Forgive me for my fear, my cowardice...
Кьерагандр всевышний... Прости меня за мой страх, за мою трусость...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 74line-tail
Anger, fear, unease... All sorts of emotions roil across the unarmed crowd, but they have no effect on the armed soldiers across from them.
Гнев, страх, тревога... Все эти эмоции бурлят в безоружной толпе, но они не производят никакого впечатления на вооружённых солдат напротив.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 75line
Their voices are drowned by the roar of the engines.
Их голоса тонут в рёве двигателей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 76line
<p=2>Deck of the Gloriana</>
<p=2>Палуба «Глорианы»</>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 86line-tail
Your Grace, our fleet has encircled the passes into Kjerag's mountains.
Ваша светлость, наш флот окружил перевалы в горы Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 93line-tail
The vanguard force in Kjerag has also surrounded the Vine-Bead Court. Kjerag's own warriors are powerless to resist us.
Авангард в Кьераге также взял в кольцо Виноградный двор. Воины Кьерага бессильны перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 94line-tail
The whereabouts of Kjerag's Saintess are currently unknown, but we shall ensure that the moment she appears, we will locate her.
Местонахождение Святой Кьерага пока неизвестно, но мы сделаем всё, чтобы найти её, как только она появится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 96line-tail
The situation is still under control... so forgive me for speaking bluntly.
Ситуация под контролем... простите за прямоту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 97line-tail
There is no need for Your Grace to attend the battle in person.
Вашей светлости незачем лично участвовать в битве.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 99line-tail
Do not be hasty, Phillipa.
Не торопись, Филлипа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 101line-tail
Choose your words wisely. If I may correct you, Kjerag is not our enemy, but a valuable partner in cooperation.
Выбирай слова. Позволь поправить: Кьераг — не наш враг, а ценный партнёр по сотрудничеству.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 102line-tail
But Karlan Trade still has not given an official response to our invitation to negotiate.
Но Карланская торговая компания так и не дала официального ответа на наше приглашение к переговорам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 104line-tail
Haha... I can imagine.
Ха-ха... Могу представить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 106line-tail
Enciodes is a prideful man. One assumes that having to process this failure must be of inconceivable difficulty for him.
Энсиодес — гордый человек. Должно быть, ему невероятно трудно пережить эту неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 108line-tail
You must have heard some of the tales about him, Phillipa. By all calculations, he is your kin as well.
Ты наверняка слышала о нём кое-какие истории, Филлипа. По всем подсчётам, он тебе родня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 109line-tail
If he really is the talented genius the rumors paint him as, then why did he abandon the chance to stand by your side, deciding to bury himself in the mountains instead? I simply don't understand.
Если он и вправду тот талантливый гений, каким его рисует молва, то почему он отказался от возможности быть рядом с вами и решил закопаться в горах? Просто не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 111line-tail
Like I said, he really is the prideful sort.
Как я и сказал, он из тех, кто горд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 113line-tail
I shall give him a little more time... Six hours should do it.
Я дам ему ещё немного времени... Шести часов должно хватить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 114line-tail
If the government of Kjerag continues to refuse to accept our agreement, then things can only end in a rather regretful manner.
Если правительство Кьерага продолжит отказываться от нашего соглашения, всё закончится весьма прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 115line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 117line-tail
There is still one trifling matter I am unsure is worth Your Grace's consideration.
Есть ещё один пустяковый вопрос, который, возможно, стоит вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 118line-tail
The matriarch of Clan Browntail, who by all rights should be dead. We have discovered further traces of activity from her.
Матриарх клана Бурохвостов, которая по всем законам должна быть мертва. Мы обнаружили новые следы её активности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 120line-tail
She is currently hidden within the Vine-Bead Court, under the protection of the Black Knight.
Сейчас она укрывается в Виноградном дворе под защитой Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 122line-tail
Hmm... Enciodes would not go to great lengths to hide someone unimportant at a time like this.
Хм... Энсиодес не стал бы прятать кого-то неважного в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 124line-tail
It is not worth mentioning... but I am not fond of variables.
Не стоит упоминания... но я не люблю переменные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 126line-tail
Find her, and find what she is hiding.
Найди её и выясни, что она скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 127line-tail
As you command, Your Grace.
Как прикажете, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 129line-tail
Understood. I shall carry out this assignment to a limited extent, then await further instructions.
Понял. Я выполню это задание в ограниченном объёме, а затем буду ждать дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 142line-tail
All hands take note. Team 1, guard the front. Team 2, head to the north gate to lock it down. Teams 3 and 4, find high vantage points to watch the Court.
Всем внимание. Отряд 1, охраняйте фронт. Отряд 2, идите к северным воротам и блокируйте их. Отряды 3 и 4, найдите возвышенности, чтобы наблюдать за Двором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 143line-tail
Be on guard. If you allow even a single soul out, you shall have to answer to Her Grace in person.
Будьте начеку. Если хоть одна душа выскользнет, вам придётся отвечать перед Её Светлостью лично.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 144line-tail
I have not received any orders to allow Victorians in, sir.
Сэр, я не получал приказа пропускать викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 156line-tail
I understand. We shall wait here for a reply.
Понимаю. Мы подождём здесь ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 158line-tail
The chairman has informed me not to accept any invitations. If you—
Председатель велел мне не принимать никаких приглашений. Если вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 160line-tail
No matter, I am happy to wait here patiently, just like how every child of Kjerag waits for bitter winter to pass.
Ничего страшного, я с радостью подожду здесь терпеливо, как каждый ребёнок Кьерага ждёт, когда пройдёт суровая зима.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 162line-tail
Speaking of, how <i>do</i> you people prepare for winter? I am rather curious.
Speaking of, how <i>do</i> you people prepare for winter? I am rather curious.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 164line-tail
I fear you may not have the opportunity to learn for yourself.
Боюсь, у вас не будет возможности узнать это на собственном опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 169line-tail
I am not here representing myself. My own experiences are not important, Mr. Edelweiss.
Я здесь не от себя лично. Мой личный опыт не важен, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 171line-tail
I believe these terrible conditions call for giving everyone an equal chance to express themselves, don't you agree?
Полагаю, в таких ужасных условиях нужно дать каждому равный шанс высказаться, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 172line-tail
...Why are you here?
...Почему вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 174line-tail
Rest easy, Chairman Edelweiss of Karlan Trade.
Не волнуйтесь, председатель Карланской торговой компании, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 176line-tail
I have come here for one very simple task: to invite Mr. Silverash to the negotiating table on behalf of Her Grace.
Я прибыл сюда с одной-единственной простой задачей: пригласить господина Сильвераша за стол переговоров от имени Её Светлости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 177line-tail
A simple, peaceful conversation, all for protecting the bond between our two nations.
Простой мирный разговор, чтобы укрепить связь между нашими двумя государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 178line-tail
You have brazenly sent an army to surround Kjerag, aimed your cannons at civilians, and dispatched your troops to blockade our markets.
Вы нагло отправили армию окружить Кьераг, нацелили пушки на мирных жителей и послали войска блокировать наши рынки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 180line-tail
Are these actions meant to be part of this 'peaceful conversation'?
Это и есть часть этого «мирного разговора»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 181line-tail
Mr. Edelweiss...
Господин Эдельвейс...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 183line-tail
Her Grace simply wishes to let the true master of Kjerag know that a speeding warship cares not where the people atop its deck run. For most, their best choice is to hold the handrail tight.
Её Светлость просто хочет, чтобы истинный хозяин Кьерага понял: несущемуся военному кораблю нет дела до того, куда бегут люди на его палубе. Для большинства лучший выбор — крепко держаться за поручни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 184line-tail
Profound understanding can come over the passage of eons, or it can come in the blink of an eye... It all depends on the 'commands' you have received, sir.
Глубокое понимание может прийти за вечность, а может и в мгновение ока... Всё зависит от «приказов», которые вы получили, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 185line-tail
Get to the point, Victorian. You shouldn't need me to teach you how to say what you're here to say.
Переходите к делу, викторианец. Вам не нужно, чтобы я учил вас, как говорить то, за чем вы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 187line-tail
I would much rather call it 'sending a request', Mr. Edelweiss. A <i>request</i> from Victoria is a rather rare sight these days.
Я бы скорее назвал это «отправкой запроса», господин Эдельвейс. <i>Запрос</i> из Виктории в наши дни — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 189line-tail
We cordially invite Mr. Silverash to a spirited discussion with Her Grace about the future of Kjerag.
Мы искренне приглашаем господина Сильвераша на оживлённую беседу с Её Светлостью о будущем Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 190line-tail
We shall ensure the meeting goes smoothly. Her Grace has also commanded that none be harmed.
Мы проследим, чтобы встреча прошла гладко. Её Светлость также приказала, чтобы никто не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 191line-tail
Then we too have our own request: Victoria is to immediately cease this military invasion.
Тогда и у нас есть своя просьба: Виктория должна немедленно прекратить это военное вторжение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 193line-tail
I regret to inform you that such a thing hinges on the results of Mr. Silverash and Her Grace's talks. I am unqualified to make such a promise in Her Grace's stead.
С сожалением вынужден сообщить, что это зависит от результатов переговоров господина Силвераша и Её Светлости. Я не уполномочен давать такие обещания от имени Её Светлости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 195line-tail
Right now, my only hope is that there shall be a place warm enough for me to spend the winter... A fleeting hope that it shall be Kjerag.
Сейчас моя единственная надежда — найти место, достаточно тёплое, чтобы перезимовать... Слабая надежда, что это будет Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 196line-tail
How should you present yourself when you face Her
Как тебе следует держаться перед Ней?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 212attribute:text
I have asked myself that countless times, until tears of remorse flowed down my face, for I could not find the answer
Я задавал себе этот вопрос бесчисленное множество раз, пока слёзы раскаяния не потекли по моему лицу, ибо я не мог найти ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 213attribute:text
Just like how, as I waver in the cold wind, I cannot find anything
Так же, как, колеблясь на холодном ветру, я не могу найти ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 214attribute:text
The Heart of Karlan is mere mystic rhetoric
Сердце Карлана — всего лишь мистическая риторика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 219attribute:text
A painting within a dream, a mire amidst the mountains
Картина во сне, трясина среди гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 220attribute:text
The Vine-Bead Court says that, when you are on the brink of death, you shall see Her face
Виноградный двор говорит, что на пороге смерти ты увидишь Её лик.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 221attribute:text
I believe this is my last chance
Я верю, что это мой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 222attribute:text
Yet I am unable to prove anything to you
Но я не могу ничего тебе доказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 228attribute:text
I see only my mother by the bonfire, my wife underneath the curtains
Я вижу лишь свою мать у костра, свою жену под пологом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 229attribute:text
The life I should have
Жизнь, которая должна была быть моей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 230attribute:text
You have come to the end of this faithless follower's epitaph, one written by him, for him
Ты подошёл к концу эпитафии этого неверного последователя, написанной им самим для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 235attribute:text
His last request to you
Его последняя просьба к тебе —
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 236attribute:text
Is to wipe away the snow upon this tomb
стереть снег с этой могилы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 237attribute:text
A lonely grave stands by the road. Enya and Adso stop in front of it.
Одинокая могила стоит у дороги. Эния и Адсо останавливаются перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 250line
All I did was bury him.
Я всего лишь похоронил его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 254line-tail
He only had time to carve himself a marker before he died.
Он успел лишь вырезать себе надгробие перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 256line-tail
So the bones we saw along the way are all...
Значит, кости, которые мы видели по пути, — это всё...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 258line-tail
The bones of humans.
Человеческие кости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 260line-tail
Only human beings would use value and meaning to paralyze themselves... To climb Karlan, to walk to Her side, to witness Her existence, they are willing to give their lives.
Только люди способны парализовать себя ценностями и смыслом... Чтобы взойти на Карлан, пройти к Ней, засвидетельствовать Её существование, они готовы отдать свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 261line-tail
The Saintess's right hand brushes against the worn wooden marker, completing its master's last wish.
Правая рука Святой касается стёртой деревянной таблички, исполняя последнюю волю её хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 266line
Cold wind sweeps past her fingertips, as if urging her to grab hold of something. She lifts her head towards the snow-capped peaks, as her ears catch the sound of a young woman laughing...
Холодный ветер скользит по её пальцам, словно побуждая ухватиться за что-то. Она поднимает голову к заснеженным вершинам, а её уши улавливают смех молодой женщины...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 267line
Elder, did you hear—
Старейшина, вы слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 269line-tail
She swallows down her unfinished question. The laughter echoes between the mountains, then fades, until it becomes nothing more than memory.
Она проглатывает незаконченный вопрос. Смех эхом разносится между горами, затем затихает, пока не становится лишь воспоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 274line
I didn't hear anything.
Я ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 276line-tail
Please proceed, Saintess.
Продолжайте, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 277line-tail
Enya hesitates for a moment before nodding, continuing onwards towards the darkening horizon, towards the peaks laden with thick snow.
Энья колеблется мгновение, затем кивает и продолжает путь к темнеющему горизонту, к вершинам, покрытым толстым снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 284line
The wind picks up, tangling itself in the Saintess's clothes. It leaves behind snow stuck to her brow, like how it sticks to the withered trees she walks past.
Ветер усиливается, запутываясь в одеждах Святой. Он оставляет снег на её лбу, как на увядших деревьях, мимо которых она проходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 285line
You need to try harder, we can't keep up with Enya if I have to keep pulling you—
Тебе нужно стараться больше, мы не поспеваем за Эньей, если мне придётся постоянно тебя тащить...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 298line-tail
Hah... Hah... We're only... two steps behind... No need to stand so close...
Хах... Хах... Мы всего лишь... на два шага позади... Не нужно стоять так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 300line-tail
...Oh, right.
...Ах, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 302line-tail
Just now... they were talking to something... right?
Только что... они с кем-то говорили... да?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 303line-tail
Hmm... I think I saw it too.
Хм... Кажется, я тоже это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 305line-tail
But there's nothing here except snow and rocks... Whatever, doesn't matter.
Но здесь нет ничего, кроме снега и камней... Впрочем, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 307line-tail
Elena forces herself forward a few more steps. Behind her, the snow where she stepped is suffused with a deep blue glow.
Элена заставляет себя сделать ещё несколько шагов. Позади неё снег, куда она ступала, наполняется глубоким синим свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 315line
At the same time, she has the faint sensation of someone watching her, though the only one by her side is Joanna, gritting her teeth as she pulls at Elena's arm.
В то же время она ощущает, что за ней кто-то наблюдает, хотя рядом только Джоанна, стиснув зубы, тянет Элену за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 316line
The billowing wind has numbed her brain. It must have been her imagination. As the thought runs through her mind, Elena hears a sigh.
Ветер заморозил её мозг. Должно быть, это ей показалось. Когда эта мысль проносится в голове, Элена слышит вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 317line
...You took it upon yourself to enter a gamble you are fated to lose.
...Ты сам ввязался в игру, которую обречён проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 329line-tail
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 330line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 332line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 334line-tail
The depths of the mountains... The location of the Heart of Karlan.
Глубины гор... Местонахождение Сердца Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 336line-tail
I did as you asked, Enya! I dragged her all the way here!
Я сделала, как ты просила, Энья! Я притащила её сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 343line-tail
(Quietly) We're here, don't just stand there.
(Тихо) Мы на месте, не стой столбом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 345line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 351line-tail
...Wait, this, no, it can't be!
...Подожди, это, нет, не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 352line-tail
Elena puts all her strength into shaking her head and patting her cheeks before taking out a bevy of instruments, waving them against the cave wall.
Элена изо всех сил трясёт головой и хлопает себя по щекам, затем достаёт кучу инструментов и машет ими у стены пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 355line
It is an ordinary cave, one that can be seen anywhere in Kjerag. Its only unusual property is its proximity to Mount Karlan's peak. Enya heads deeper within, her breathing picking up pace as she does.
Это обычная пещера, каких много в Кьераге. Единственная её особенность — близость к вершине горы Карлан. Энья углубляется внутрь, её дыхание учащается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 356line
The deepest part of the cave is only a hundred meters from the entrance, barely wide enough to fit five or six men. The rocks are covered in a thin layer of moss and lichen, and the air is permeated with the humid scent of fungi and soil.
Самая глубокая часть пещеры находится всего в сотне метров от входа, едва ли достаточно широкая, чтобы вместить пять или шесть человек. Камни покрыты тонким слоем мха и лишайника, а воздух пропитан влажным запахом грибов и почвы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 357line
You are not the first who wished to find Her, and neither was I.
Ты не первый, кто хотел найти Её, и я тоже не был первым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 359line-tail
My greatest wish during my youth was to witness Her true form, to prostrate myself before Her. And so, I checked every book in the Hall of Writings, read every line of every poem, all to find proof of Her existence.
В юности моим величайшим желанием было узреть Её истинный облик, пасть перед Ней ниц. И потому я перечитал все книги в Чертоге Писаний, прочёл каждую строку каждой поэмы — всё ради доказательства Её существования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 361line-tail
Many before me have left behind records and analyses. One mentioned this place, the only cave atop Mount Karlan.
Многие до меня оставили записи и анализы. Один из них упоминал это место — единственную пещеру на вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 362line-tail
I followed the endless, rugged mountain trails before finally finding myself here.
Я шёл по бесконечным, изрезанным тропам, прежде чем наконец оказался здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 364line-tail
The records say that the clerics of the Court once sought refuge in the depths of Karlan.
В записях сказано, что клирики Двора некогда искали убежища в глубинах Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 366line-tail
Just so.
Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 368line-tail
Perhaps you still recall the story of the Saintess who roused Kjeragandr.
Возможно, вы ещё помните историю о Святой, пробудившей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 369line-tail
According to legend, when Kjeragandr sent divine punishment, the Vine-Bead Court chose a hundred girls in succession to ascend the mountain and pray. The last of the girls was the one who quelled Her fury.
Согласно легенде, когда Кьерагандр ниспослала божественную кару, Виноградный Двор одну за другой выбрал сто девушек, чтобы они взошли на гору и молились. Последней из них была та, что утолила Её гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 371line-tail
But in truth, that final girl was the daughter of a clan leader, which incited the great clans to ally and lay siege to the Court.
Но на самом деле той последней девушкой была дочь вождя клана, что побудило великие кланы объединиться и осадить Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 373line-tail
During the massacre, the surviving clerics fled here, after which came the so-called 'miracle'. Peace returned to Kjerag.
Во время резни выжившие клирики бежали сюда, после чего и произошло так называемое «чудо». В Кьераг вернулся мир.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 375line-tail
And how would you explain this 'miracle'?
И как бы вы объяснили это «чудо»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 377line-tail
Look at Kjerag as it is now, and the answer shall be clear. Who has ever heard of a war that came to an end for no reason?
Взгляните на нынешний Кьераг, и ответ станет ясен. Кто слышал о войне, что закончилась без причины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 379line-tail
If even the murder of a girl can transform into a sublime 'miracle', so too can political compromise become the stuff of legend.
Если даже убийство девушки может превратиться в возвышенное «чудо», то и политический компромисс способен стать легендой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 380line-tail
Murder... So that is how you see the actions of the Court of old.
Убийство... Вот как вы расцениваете деяния древнего Двора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 382line-tail
Indeed. To use murder to seek comfort, to allow ignorance to spur on the heart. This is the bloody debt the Court has borne in the name of 'Kjeragandr'.
Именно так. Использовать убийство ради утешения, позволять невежеству подстёгивать сердце. Такова кровавая цена, которую Двор платил во имя «Кьерагандр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 384line-tail
With no god to promise us eternity, our every step is on thin ice, with no room for inattention.
Без бога, что сулил бы нам вечность, каждый наш шаг — по тонкому льду, и небрежность недопустима.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 385line-tail
I have brought you here to learn the truth behind Kjeragandr, Saintess.
Я привёл вас сюда, чтобы вы узнали правду о Кьерагандр, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 387line-tail
And now... I shall wait for you, no matter how long you struggle to process it.
И теперь... я буду ждать вас, сколько бы времени ни заняло ваше осмысление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 388line-tail
Enya! Come over here, quick!
Эния! Иди сюда, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 393line-tail
This pile of rocks at the deepest part of the cave doesn't seem natural. It's more like a door that someone built.
Эта груда камней в самой глубине пещеры не похожа на естественное образование. Скорее это дверь, которую кто-то построил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 394line-tail
...The clerics of old made this place into a sanctuary. Finding things here is hardly strange.
...Древние клирики сделали это место святилищем. Найти здесь что-то неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 398line-tail
In other words... Behind this 'door' is most likely the hiding place of the ancient clerics, and a place where countless secrets of Kjerag are hidden...
Иными словами... За этой «дверью», скорее всего, тайник древних клириков и место, где сокрыты бесчисленные секреты Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 400line-tail
What is more likely is that behind that door, you will find absolutely nothing.
Вероятнее всего, за этой дверью вы не найдёте ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 402line-tail
Then let us bear witness, Elder Adso.
Тогда давайте засвидетельствуем это, старейшина Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 404line-tail
Enya half-shuts her eyes as she walks past the old man droning on about history, slowly approaching the end of the cave.
Эния полуприкрывает глаза, проходя мимо старика, который бубнит об истории, и медленно приближается к концу пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 413line
She takes a deep breath, then presses her body against the cave wall, like a reunion hug after a long time away.
Она делает глубокий вдох, затем прижимается к стене пещеры, словно в объятиях после долгой разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 414line
Soil sticks to her hands and cheeks, moss pokes out from under her hair. It is as if she were fast asleep atop the earth.
Земля прилипла к её рукам и щекам, мох выглядывает из-под волос. Кажется, будто она крепко спит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 415line
I... can feel it.
Я... чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 420line-tail
According to my readings, Enya, behind this super-thin rock wall, there seems to be a giant cavern.
Согласно моим показаниям, Эния, за этой сверхтонкой каменной стеной, похоже, огромная пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 425line-tail
But there's no other way in... I can blow this door open, if we have to.
Но другого входа нет... Я могу взорвать эту дверь, если придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 426line-tail
Wait, this is holy ground—
Подожди, это святая земля...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 428line-tail
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 432line-tail
Wha—Enya?!
Что—Эния?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 437line-tail
O Kjeragandr above...
О, Кьерагандр всевышний...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 439line-tail
Pardon the intrusion, it's all in the name of truth!
Прошу прощения за вторжение, всё во имя истины!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 440line-tail