I am in position.
Я на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 10line-tail
As Her Grace's latest instructions state, Ratatos's feigned death must have a reason. She is most likely carrying important information on her person, and is to be captured alive.
Согласно последним указаниям Её Светлости, у мнимой смерти Рататос должна быть причина. Скорее всего, она несёт важную информацию, и её нужно взять живой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 11line-tail
This is the front, the courtyard is empty. Prepare for direct contact.
Это передний двор, двор пуст. Приготовьтесь к прямому контакту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 24line-tail
Do not attract attention. End it quick.
Не привлекайте внимания. Покончите с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 25line-tail
The only thing to watch out for is the Black Knight, who is most likely still here.
Единственное, чего стоит опасаться, — Чёрный Рыцарь, который, скорее всего, всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 26line-tail
But where is she?
Но где она?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 27line-tail
The intruder looks about warily, holding his weapon tight.
Вторженец настороженно оглядывается, крепко сжимая оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 29line
Not good!
Плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 31line-tail
z
z
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 37line-tail
A black degenbrecher flies at unbelievable speed towards him. The intruder is sent flying by the incredible force, slamming against the walls.
Чёрный дегенбрехер летит на невероятной скорости прямо на него. Вторженец отлетает от чудовищной силы, врезаясь в стены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 44line
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 57line-tail
I heard... more fighting outside. What in the blazes is going on?
Я слышала... ещё бои снаружи. Какого чёрта происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 59line-tail
Quiet down!
Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 61line-tail
The trickiest enemies for us to handle are outside right now. Degenbrecher's risking her life to protect us.
Самые опасные враги сейчас снаружи. Дегенбрехер рискует жизнью, защищая нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 62line-tail
The only thing you can do right now is sit down, shut up and not be discovered.
Единственное, что ты можешь сейчас сделать, — сидеть тихо, не высовываться и не быть обнаруженной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 63line-tail
I... I heard the broadcast say that I'm a hostage abducted by Kjerag? Why...
Я... Я слышала по трансляции, что я заложница, похищенная Кьерагом? Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 65line-tail
Heh... Your fellow Victorians got their weapons out and started up their tanks. They're not letting anything out of this place.
Хех... Твои соотечественники-викторианцы достали оружие и завели танки. Они никого не выпустят отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 67line-tail
So are they here to rescue you, or are they here to keep people in the know locked up in here so they can get their other plans done? The answer is obvious.
Так они пришли тебя спасать или запереть здесь всех, кто знает правду, чтобы провернуть свои планы? Ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 68line-tail
You mean they're using my rescue as an excuse to invade Kjerag...?
Ты хочешь сказать, что они используют моё спасение как предлог для вторжения в Кьераг?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 70line-tail
It's what you said... and it seems reality agrees with you.
Это то, что ты сказала... и, похоже, реальность с тобой согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 72line-tail
...How did it all come to this?
...Как всё к этому пришло?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 75line-tail
If you've got a way to get the information out, you can ask your fellow countrymen that question.
Если у тебя есть способ передать информацию, можешь задать этот вопрос своим соотечественникам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 77line-tail
When I came to this place, I thought I could help the oppressed people. With my camera and my words, I would be able to let more people know about the true Kjerag.
Когда я приехала сюда, я думала, что смогу помочь угнетённым людям. Своей камерой и своими словами я смогу рассказать большему числу людей о настоящем Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 79line-tail
I believed all that I did had meaning...
Я верила, что всё, что я делаю, имеет смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 80line-tail
...Should I be thanking you for your kindness or something?
...Мне что, поблагодарить тебя за твою доброту?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 82line-tail
Alright, alright, I'll treat you as an actual kind-hearted lady then.
Ладно, ладно, тогда я буду считать тебя по-настоящему добросердечной леди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 83line-tail
So don't play dumb with me now. Why do you think what you've seen is the 'true Kjerag'?
Так что не прикидывайся дурочкой. Почему ты думаешь, что то, что ты видела, — это «настоящий Кьераг»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 85line-tail
And who do you think is doing the oppressing here?
И кто, по-твоему, здесь угнетает?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 87line-tail
Melting snow atop the roof becomes water dripping into the courtyard, causing ripples in the intruder's pooling blood.
Тающий снег с крыши превращается в воду, стекающую во двор, вызывая рябь в луже крови вторгшегося.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 101line
Before him, the face shrouded in light looks right back at him.
Перед ним лицо, скрытое светом, смотрит прямо на него.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 102line
Within the great hall, the candle flames are like chained bloodthirst, raging and roiling.
В большом зале пламя свечей подобно скованной жажде крови, бушует и клокочет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 103line
Such power... No wonder the reports on Kjerag emphasized the Black Knight's presence.
Такая сила... Неудивительно, что в донесениях о Кьераге подчёркивалось присутствие Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 109line-tail
I knew you people would try to sneak in.
Я знала, что вы попытаетесь пробраться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 116line-tail
You... Hmph, to tell you the truth, I can't tell which of you is which underneath those masks.
Вы... Хм, честно говоря, я не могу различить, кто из вас кто под этими масками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 117line-tail
That colleague of yours who came to Kjerag before, surely he told you this land is not one you can trample as you please?
Тот ваш коллега, что был в Кьераге раньше, наверняка говорил вам, что эту землю нельзя попирать как вздумается?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 119line-tail
Indeed. Your fame is known to us.
Верно. Ваша слава нам известна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 121line-tail
We made sure to make ample preparations.
Мы позаботились о том, чтобы подготовиться как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 122line-tail
So you intend to win through numbers.
Значит, вы рассчитываете взять числом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 138line-tail
None of us could hope to claim victory over you. It is only a mission, nothing more.
Никто из нас не надеется одолеть вас. Это всего лишь задание, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 140line-tail
Your clothes may mark you as elites.
Ваша одежда выдаёт в вас элиту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 142line-tail
But here's something you wouldn't know without feeling some pain—
Но вот что вы не узнаете, не почувствовав боли...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 144line-tail
If you wish to pass, it will only be as a corpse.
Если хотите пройти, то только мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 145line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 150line-tail
It's rare that I have the chance to go all-out.
Мне редко выпадает шанс выложиться на полную.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 151line-tail
...I suppose I should consider you all willing to die.
...Полагаю, вы все готовы умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 152line-tail
She takes up a killing stance as the air is filled with the muffled cries of unsheathed weapons.
Она принимает боевую стойку, воздух наполняется приглушённым лязгом обнажаемых клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 155line
With drawn blades and cold gleams, they slowly step forward, stepping onto the puddles reflecting a muddled sky.
С обнажёнными мечами и холодным блеском они медленно ступают вперёд, наступая на лужи, отражающие мутное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 162line
Upon this holy ground, a savage melee is about to begin.
На этой святой земле вот-вот начнётся жестокая схватка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 163line
The humid air warms and dries. Falling snow melts. Steam rises. Droplets splash about.
Влажный воздух нагревается и высыхает. Падающий снег тает. Поднимается пар. Брызги разлетаются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 173line
From the clash of steel against flesh come sparks of scarlet.
От столкновения стали с плотью вспыхивают алые искры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 174line
Hah—
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 381line-tail
Not bad! Again!
Неплохо! Ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 383line-tail
...I never thought it would be like this.
...Я и не думала, что всё обернётся так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 402line-tail
Should I not have come to Kjerag, Madame Ratatos?
Не стоило мне приезжать в Кьераг, госпожа Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 403line-tail
That's a question you need to answer yourself, along with your country.
На этот вопрос тебе придётся ответить самой, вместе со своей страной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 405line-tail
On the Kjerag side of things, I might have also considered using one as pure-hearted as you, so I can't really blame Victoria for doing it.
Со стороны Кьерага я, возможно, тоже могла бы использовать такую чистую душу, как ты, так что не могу винить Викторию за это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 407line-tail
...So what exactly does the information I have mean to Victoria, and to Kjerag?
...Так что же моя информация значит для Виктории и для Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 409line-tail
They're just making a fuss out of you to make it look like the facts are already settled. Don't take it too seriously.
Они просто поднимают шум вокруг тебя, чтобы создать видимость, будто факты уже установлены. Не принимай это близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 411line-tail
We're hostages, nothing more.
Мы всего лишь заложники.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 413line-tail
I feel like this is all rather absurd.
Мне кажется, всё это довольно абсурдно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 415line-tail
Well, that's one way to sum it up. If your camera still works, this would make some excellent material for you.
Ну, это одно из определений. Если твоя камера ещё работает, это был бы отличный материал для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 417line-tail
If... I walked out that door, the rest of you would be fine, right?
Если... я выйду за эту дверь, остальные будут в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 419line-tail
If you did, they'd point their swords at you and confiscate all your material. You yourself might even disappear without a trace, with nobody else knowing what had happened to you.
Если ты это сделаешь, они наставят на тебя мечи и конфискуют все материалы. Ты сама можешь бесследно исчезнуть, и никто не узнает, что с тобой случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 421line-tail
With things having come to a head... You're the one who's meant to understand them the most, not me.
Раз уж дело дошло до этого... Ты должна понимать их лучше всех, не я.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 423line-tail
So are we supposed to sit here and do nothing?
Так что, нам сидеть здесь и ничего не делать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 425line-tail
I don't think the Victorians want to lose you, Miss Hostage.
Не думаю, что викторианцы хотят тебя потерять, госпожа заложница.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 427line-tail
Just calm down, wait, and then...
Просто успокойся, подожди, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 428line-tail
I don't care what your plan is, Enciodes, it's time to put it into action.
Мне плевать на твой план, Энсиодес, пора его воплощать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 429line-tail
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 443line-tail
We've built some temporary fortifications, just like you ordered, Sir Arctosz.
Мы возвели временные укрепления, как вы и приказали, сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 444line-tail
The enemy fleet hasn't fired yet. Instead, they're marching towards a place three clicks from us. How should we respond?
Вражеский флот пока не открывал огонь. Вместо этого они движутся к месту в трёх кликах от нас. Как нам поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 445line-tail
Our explosives reserves?
Наши запасы взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 447line-tail
We've moved over all we could. We'll be risking our lives, but at the very least, we can delay the Victorian advance for a while.
Мы перевезли всё, что смогли. Рискнём жизнями, но хотя бы задержим продвижение викторианцев на какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 449line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 451line-tail
Go get the troops in formation! Meanwhile, I'll have a chat with these Victorians!
Строй войска! А я тем временем переговорю с этими викторианцами!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 453line-tail
The ship stops in front of him, its dark gray armor plating reflecting the sun's light. This is one of the rare moments in Arctosz's life he is forced to look up.
Корабль останавливается перед ним, его тёмно-серая броня отражает солнечный свет. Это один из редких моментов в жизни Арктоша, когда он вынужден смотреть вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 465line
Who's your commander? Tell him to come out for a chat!
Кто ваш командир? Пусть выйдет и поговорит!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 467line-tail
My commanding officer does not wish to come to blows with you, Arctosz Paleroche.
Мой командующий не желает вступать с вами в бой, Арктош Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 470line-tail
That all depends on why you've come to Kjerag. Don't tell me you're all just lost in the woods.
Это зависит от того, зачем вы пришли в Кьераг. Не говорите мне, что вы просто заблудились в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 472line-tail
Her Grace has already made everything clear in her open letter. We must defend Victoria's interests while helping Kjerag stabilize following the Catastrophe.
Её Светлость уже всё ясно изложила в своём открытом письме. Мы должны защищать интересы Виктории и помогать Кьерагу стабилизироваться после катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 474line-tail
All we ask is for the mastermind behind Kjerag's troubles, Enciodes Silverash, to receive the trial he deserves, which I believe is in line with Clan Paleroche's thinking.
Всё, что мы просим, — чтобы виновник бед Кьерага, Энсиодес Силверэш, предстал перед судом, которого он заслуживает. Полагаю, это соответствует взглядам клана Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 475line-tail
The only thing I'm thinking is this: if you take even one more step forward, you'll pay the full price for it.
Единственное, о чём я думаю: если вы сделаете ещё хоть шаг вперёд, вы заплатите за это сполна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 477line-tail
The only way you'll be going any further into Kjerag is over my dead body!
Дальше в Кьераг вы пройдёте только через мой труп!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 479line-tail
Back already? What're the commander's orders?
Уже вернулся? Каковы приказы командира?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 494line-tail
No changes. We keep guarding this final checkpoint. Once all their people are in, they'll definitely find Kjerag's arsenal.
Без изменений. Мы охраняем этот последний блокпост. Как только все их люди будут внутри, они точно найдут арсенал Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 496line-tail
They've been searching for ages now, but they still haven't found anything?
Они уже обыскали всё, но так ничего и не нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 498line-tail
Yep. Even if Kjerag can't make any big moves like they said, I'm not willing to bet that that Enciodes guy doesn't have something up his sleeve.
Да. Даже если Кьераг не может предпринять крупных действий, как они говорили, я не готов поспорить, что у этого Энсиодеса нет козыря в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 500line-tail
Maybe—Hmm? Another transport truck.
Может быть... Хм? Ещё один грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 502line-tail
Well, this one's all yours, buddy. I'm all tired out from checking all those beans last truck.
Ну, этот твой, приятель. Я устал проверять все эти бобы в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 504line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 506line-tail
The guard waves down the truck slowly approaching him. It obediently comes to a halt.
Охранник машет рукой медленно приближающемуся грузовику. Тот послушно останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 509line
Sorry, mister, but as per Her Grace's orders, all vehicles passing this point are to be searched.
Простите, господин, но по приказу Её Светлости все транспортные средства, проходящие через этот пост, подлежат досмотру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 511line-tail
Unload your cargo—
Разгружайте груз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 512line-tail
A thick baton smacks into his head with a 'bonk'. Before the other guard can cry out for help, a shadow appears behind him, tightening itself around his neck.
Толстая дубинка с глухим стуком бьёт его по голове. Прежде чем второй охранник успевает позвать на помощь, за его спиной появляется тень, сжимающая его шею.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 521line
We've cleared the road again, sir, just like the plan said.
Дорога снова расчищена, сэр, как и планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 526line-tail
Update Sir Gnosis on the situation.
Доложите обстановку господину Гносису.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 528line-tail
Get those supplies transported. We can't keep him waiting.
Организуйте перевозку припасов. Нельзя заставлять его ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 529line-tail
She is unsure whose blood is blurring her sight as it runs down her cheek into the corner of her mouth.
Она не знает, чья кровь застилает ей взор, стекая по щеке в уголок рта.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 541line
She tastes an iron tang she has not tasted in a while.
Она ощущает металлический привкус, которого не чувствовала уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 542line
Her twin degenbrechers quiver as they fend off blades coming at her from all directions. While her enemies' wily tricks have left wounds all over her body, she has not taken a single step back.
Её парные дегенбрехеры дрожат, отражая клинки, летящие со всех сторон. Вражеские уловки оставили раны по всему телу, но она не отступила ни на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 546line
Seven or eight of her foes lie slumped on the floor around her.
Семь или восемь врагов лежат вокруг неё на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 553line
Pah...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 554line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 555line-tail
You are at your limit, Black Knight.
Ты на пределе, Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 566line-tail
In truth, you can still choose to lay down your arms and surrender.
Впрочем, ты всё ещё можешь сложить оружие и сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 567line-tail
You're all mouth.
Много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 568line-tail
Lock up your silver tongues and come at me if you're brave enough.
Придержите свои сладкие речи и подойдите, если хватит смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 569line-tail
Even you must bleed.
Даже ты истекаешь кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 570line-tail
Would you not regret dying here, Knight?
Неужели ты не пожалеешь, что умрёшь здесь, рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 571line-tail
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 572line-tail
Meaningless drivel when said to someone—
Пустые слова для того...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 573line-tail
Who holds their own life cheap.
—кто не дорожит своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 574line-tail
Clang—!
Лязг—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 601line
She takes advantage of her foe's moment of complacency, sending him flying.
Она пользуется мгновением самоуверенности врага и отправляет его в полёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 602line
Most times, she could not let out a blow this strong. But now, her strength is fueled by a rage that had not burned in a very long time.
Обычно ей не под силу такой мощный удар. Но сейчас её сила подпитывается яростью, которая не вспыхивала очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 603line
The mere sight of the scar-laden knight's furious form is enough to strike fear into the hearts of her enemies.
Один лишь вид разъярённого рыцаря, покрытого шрамами, способен вселить страх в сердца врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 604line
Some of them take half a step back.
Некоторые из них делают полшага назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 605line
What're you so afraid of?
Чего вы боитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 609line-tail
The knight takes a shaky step forward, leaving behind two trails of blood upon the ground.
Рыцарь делает шаткий шаг вперёд, оставляя за собой два кровавых следа на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 629line
Her eyes shine brighter than ever, but it is the shine of bloodshot eyes. Her body is fast losing its ability to stand, yet her unwavering fervor still flows. From where, she does not know.
Её глаза сияют ярче прежнего, но это блеск налитых кровью глаз. Тело уже с трудом держит её, но несгибаемый пыл всё ещё бурлит. Откуда он берётся, она не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 630line
The candles of the hall slowly extinguish. The reflections on the floor become all the more blurry.
Свечи в зале медленно гаснут. Отражения на полу становятся всё более расплывчатыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 631line
In the end, she staggers...
В конце концов, она пошатывается...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 636line
Several smoke grenades fly into the courtyard, covering everything in a cloud of fumes.
Несколько дымовых гранат влетают во двор, окутывая всё облаком дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 648line
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 653line-tail
They aren't Court guards. Someone our intelligence didn't account for is intervening. We can't continue the mission.
Это не придворные гвардейцы. Вмешивается кто-то, кого наша разведка не учла. Мы не можем продолжать миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 654line-tail
Abort mission, retreat with the wounded.
Прекратить миссию, отступать с ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 655line-tail
Made it right on time...
Успели как раз вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 661line-tail
Victoria's elite hooligans won't be sorted that easily. We need to find somewhere safe.
Элитных головорезов Виктории так просто не одолеть. Нужно найти безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 662line-tail
Wake up. This is no time for a nap.
Просыпайся. Сейчас не время для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 663line-tail
*cough* You're...
*кашель* Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 670line-tail
Sharp?
Шарп?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 671line-tail
Take it easy with the talking, you're wounded.
Поменьше разговаривай, ты ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 674line-tail
Did the Doctor send you?
вас Доктор послал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 676line-tail
SilverAsh has been in contact with the Doctor the whole time. After hearing about the Catastrophe in Kjerag, the Doctor figured you'd run into trouble.
Серебряный Сокол всё это время был на связи с Доктором. Узнав о катастрофе в Кьераге, Доктор предположил, что вы попадёте в беду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 678line-tail
While we do have our hands pretty full at the moment, the Doctor <i>did</i> promise that if you ever found yourselves in a pinch, we wouldn't just stand back and watch.
Хотя у нас сейчас полно забот, Доктор <i>действительно</i> пообещал, что если вы попадёте в переделку, мы не останемся в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 679line-tail
I've already called Rhodes Island for reinforcements, they should be here any minute now.
Я уже вызвал подкрепление с Родос-Айленда, они должны быть с минуты на минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 680line-tail
What about Enciodes?
А как же Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 683line-tail
No need to worry. I believe SilverAsh has managed to take the reins of this situation.
Не волнуйся. Думаю, Серебряный Сокол уже взял ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 685line-tail
Just hang in there, Degenbrecher. You're through the hardest part now.
Держись, Дегенбрехер. Самое трудное уже позади.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 686line-tail
...Are we able to maintain our current output?
...Мы можем поддерживать текущий уровень производства?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 697line-tail
Yes sir, ammunition stocks will be as expected. But, Chairman Edelweiss...
Да, сэр, запасы боеприпасов будут в норме. Но, председатель Эдельвейс...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 699line-tail
I can't help but doubt things. If what we're facing is the Duke of Caster's fleet, then even if we raised our efficiency tenfold, we still wouldn't be able to compete with them.
Я не могу избавиться от сомнений. Если мы имеем дело с флотом герцога Кастера, то даже десятикратное повышение эффективности не позволит нам с ними тягаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 700line-tail
No need to worry. Just follow the plan.
Не волнуйтесь. Просто следуйте плану.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 702line-tail
We'll handle the rest.
Остальное мы берём на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 703line-tail
I've worked for Karlan Trade for eleven years now, Chairman. I know what it's brought to Kjerag.
Я работаю в Карланской торговой компании одиннадцать лет, председатель. Я знаю, что она принесла Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 706line-tail
I believe in the both of you.
Я верю в вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 707line-tail
It seems you're ready now.
Похоже, ты готов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 718line-tail
I suppose you don't need me for any further reminders, Master of Clan Silverash.
Полагаю, в дальнейших напоминаниях ты не нуждаешься, глава клана Силверэш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 719line-tail
Since this is to be a negotiation, I thought I would change into something more formal.
Раз уж предстоят переговоры, я решил переодеться во что-то более официальное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 721line-tail
Caster's army has laid siege to Kjerag, while her advance forces have control over several of our streets, forcing the civilians back into their homes.
Армия Кастер осадила Кьераг, а её передовые отряды контролируют несколько наших улиц, вынуждая мирных жителей прятаться по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 731line-tail
Arctosz has brought his men to confront the Victorians, but they are a frail force in comparison.
Арктош привёл своих людей, чтобы противостоять викторианцам, но их силы слишком слабы по сравнению с врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 732line-tail
The Duke's envoy came by Karlan Trade, asking me to pass you an 'invitation' to the negotiating table.
Посланник герцога прибыл через Карланскую торговую компанию и попросил меня передать тебе «приглашение» за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 733line-tail
She is waiting for you, Enciodes.
Она ждёт тебя, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 734line-tail
It sounds like the situation is still within our expectations.
Похоже, ситуация всё ещё в пределах наших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 735line-tail
Look at you, admiring this lonely battleship... Does it not seem too weak as it is now?
Посмотри на себя, любуешься этим одиноким линкором... Не кажется ли он тебе слишком слабым в нынешнем виде?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 736line-tail
Lately, I have found myself often thinking about a day from many years ago. The day my parents received an invitation from Clan Browntail.
В последнее время я часто вспоминаю один день из далёкого прошлого. День, когда мои родители получили приглашение от клана Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 738line-tail
My father told me that the reason why the Browntails and the Paleroches did not support us was because they had not seen what he had seen.
Отец говорил мне, что Браунтейлы и Палероши не поддержали нас, потому что не видели того, что видел он.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 739line-tail
'If someone can take a step forward, even if it is only a single step...'
«Если кто-то сможет сделать шаг вперёд, пусть даже всего один...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 740line-tail
Even if it is the infamous Luca Browntail.
Даже если это печально известный Лука Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 741line-tail
They knew of the worst-case scenario, but they did not hesitate.
Они знали о худшем сценарии, но не колебались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 742line-tail
Now I am at the age at which they passed away. Looking back, it seems that some things haven't changed.
Теперь я достиг возраста, в котором они ушли. Оглядываясь назад, понимаю, что кое-что не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 743line-tail
But at least now I know <i>why</i> they did not hesitate.
Но теперь я хотя бы знаю, <i>почему</i> они не колебались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 744line-tail
In the wake of their passing, I followed my clan as we left Kjerag to head to Victoria.
После их ухода я последовал за своим кланом, когда мы покинули Кьераг и отправились в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 746line-tail
It was a rough start. I was learning almost out of habit as I got used to the disdainful looks of my Victorian classmates.
Начало было трудным. Я учился почти по привычке, привыкая к презрительным взглядам моих викторианских одноклассников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 747line-tail
The only thing that kept me going was the knowledge that one day, I would return to Kjerag.
Единственное, что поддерживало меня, — это знание, что однажды я вернусь в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 748line-tail
But in the end, you went to Victoria too.
Но в конце концов ты тоже отправился в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 749line-tail
I fear I shall never forget the look on your face when I first greeted you at school.
Боюсь, я никогда не забуду выражение твоего лица, когда я впервые поприветствовал тебя в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 750line-tail
...I was simply surprised by the way you greeted me, asking me if I still remembered our childhood promise like some sort of naive fool.
...Я просто был удивлён тем, как ты меня поприветствовал, спросив, помню ли я ещё наше детское обещание, словно наивный глупец.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 751line-tail
'Do you still want to make Kjerag big enough for the both of us?'
«Ты всё ещё хочешь сделать Кьераг достаточно большим для нас обоих?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 752line-tail
But it was also what convinced me that everything you said, the future you envisioned, was no mere fantasy.
Но именно это убедило меня, что всё, что ты говорил, будущее, которое ты видел, — не просто фантазия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 753line-tail
Thus, I hitched my rope to Karlan Trade, which leads me to today.
Поэтому я связал свою судьбу с Карланской торговой компанией, что и привело меня к сегодняшнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 754line-tail
Today is far from enough, Gnosis.
Сегодняшнего дня недостаточно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 755line-tail
I am about to meet with the house, the most ruthless of creditors...
Я собираюсь встретиться с домом, самым безжалостным из кредиторов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 756line-tail
...No matter if I am there to see it or not, I <i>will</i> give Kjerag a tomorrow.
...Неважно, буду ли я там, чтобы увидеть это, я <i>дарую</i> Кьерагу завтрашний день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 757line-tail
Finally, I want you to know that it's not just us supporting you. Many other people of Kjerag do too.
Наконец, я хочу, чтобы ты знал: не только мы поддерживаем тебя. Многие другие люди Кьерага тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 759line-tail
Karlan Trade's years of toil were not for nothing.
Годы труда Карланской торговой компании были не напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 760line-tail
If you were to ask me what I had wished to hear at this very moment...
Если бы ты спросил меня, что я хотел бы услышать в этот самый момент...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 762line-tail
You always were able to get people to tell you exactly that.
Ты всегда умел заставить людей говорить именно то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 763line-tail
Do you have an example?
У тебя есть пример?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 764line-tail
Like when you told Degenbrecher you would treat her as nothing more than a pawn, and that when her contract expired, it was up to her if she stayed in Kjerag.
Например, когда ты сказал Дегенбрехер, что будешь считать её не более чем пешкой, и что, когда её контракт истечёт, решать, оставаться ли ей в Кьераге, будет она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 765line-tail
But you already knew her answer.
Но ты уже знал её ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 766line-tail
Perhaps why I wish to hear such words is precisely because I am not so sure you would give me such answers.
Возможно, я хочу услышать такие слова именно потому, что не уверен, что ты дашь мне такие ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 768line-tail
Hah, are you afraid?
Ха, ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 769line-tail
When I declared I would make Kjerag into a grand stage big enough for us more than twenty years ago, I had signed away all rights to be afraid.
Когда более двадцати лет назад я заявил, что превращу Кьераг в великую сцену, достаточно большую для нас, я отказался от права на страх.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 770line-tail
You have experienced it for yourself. I am sure you have not forgotten.
Ты испытал это на себе. Уверен, ты не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 771line-tail
...But at times, I too need a few words of encouragement.
...Но иногда мне тоже нужны слова поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 772line-tail
So, have Degenbrecher and I managed to provide you with them?
Так мы с Дегенбрехер смогли дать их тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 773line-tail
...Without a doubt.
...Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 774line-tail
I am truly glad... to have you both.
Я искренне рад... что вы оба со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 777line-tail
Perhaps, in the Kjerag to come, we will no longer need to make these usurious deals, or rely on the Vine-Bead Court to have faith.
Возможно, в будущем Кьераге нам больше не придётся заключать эти ростовщические сделки или полагаться на веру Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 779line-tail
Perhaps, you two will have the better of me in—
Возможно, вы двое превзойдёте меня в...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 780line-tail
Enough with the self-flattery, Enciodes.
Хватит самовосхваления, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 781line-tail
Go and see the Kjerag of your dreams for yourself.
Иди и увидишь Кьераг своей мечты своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 784line-tail
If you are a coward who dares not face his own dream, then so be it. Degenbrecher and I have our own things to do.
Если ты трус, что не смеет взглянуть в лицо собственной мечте, так тому и быть. У меня с Дегенбрехер есть свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 785line-tail
Like right now. I should go.
Как, например, сейчас. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 786line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 795line-tail