The rock wall collapses with the first blast, revealing a deep cavern to the spelunkers.
Скала рушится от первого взрыва, открывая спелеологам глубокую пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 11line
Just like I thought. Looks like you really can go deeper.
Как я и думала. Похоже, здесь действительно можно пройти глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 17line-tail
Can't see much further than the tunnel entrance... We'll need to go down if we want to explore.
Дальше входа в туннель почти ничего не видно... Нужно спускаться, если хотим исследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 19line-tail
Enya?
Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 21line-tail
Her question echoes through the cave. The Saintess does not answer, for she is watching the babbling old man purse his lips tight.
Её вопрос эхом разносится по пещере. Святая Дева не отвечает, наблюдая за тем, как бормочущий старик плотно сжимает губы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 23line
'Seek not my temple, but my heart.'
«Ищи не храм Мой, но сердце Моё».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 28line-tail
...I await you, Elder Adso.
...Я жду вас, старейшина Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 30line-tail
His legs are like wizened tree roots, his dried-out throat like a shallow pool in the dry season.
Его ноги подобны высохшим корням дерева, пересохшее горло — мелкой луже в засушливый сезон.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 33line
There he stands, unmoving.
Он стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 34line
...I shall stay here and keep watch, while you enter to do what you must do.
...Я останусь здесь и буду сторожить, пока вы войдёте и сделаете то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 35line-tail
But didn't you make a vow with Enya that you'd prove whatever's inside isn't Kjeragandr?
Но разве ты не давал клятву Энье, что докажешь: внутри не Кьерангард?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 37line-tail
If you don't come with us—
Если ты не пойдёшь с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 39line-tail
I have already made myself clear. I shall keep watch outside.
Я уже всё сказал. Я буду сторожить снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 41line-tail
If She truly does exist, then She should come out Herself to greet me.
Если Она действительно существует, то пусть сама выйдет и встретит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 43line-tail
Elder...
Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 45line-tail
It seems as though, rather than learning the truth, you would much rather be blind to evidence of Her.
Похоже, ты скорее предпочтёшь остаться слеп к свидетельствам Её существования, чем узнать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 47line-tail
...I... no, I would not... I would never...
...Я... нет, я не... я никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 49line-tail
There are no answers here...
Здесь нет ответов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 51line-tail
Then why did you bring us here, yet refuse to bear witness?
Тогда зачем ты привёл нас сюда, но отказываешься быть свидетелем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 53line-tail
No, She does <i>not</i> exist.
Нет, Она <i>не</i> существует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 57line-tail
Daughter of Silverash, and you, and you too, do not pretend you have not seen.
Дочь Сильвераша, и ты, и ты тоже — не притворяйтесь, что не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 59line-tail
The hunters who tan furs with frozen fingers, the gleaners who choke upon dust, and the Oripathy-haunted with their torn skin.
Охотники, дубящие шкуры замёрзшими пальцами, сборщики колосьев, задыхающиеся от пыли, и одержимые орипатией с разодранной кожей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 68line-tail
Have you not seen them, they who kneel upon the dirt until their knees bleed, all to beg and plead to Kjeragandr for salvation...
Разве вы не видели их, тех, кто стоит на коленях на земле, пока колени не начинают кровоточить, умоляя Кьерангард о спасении...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 69line-tail
No, to end their miserable lives early, even...
Нет, даже о том, чтобы поскорее оборвать свою жалкую жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 70line-tail
While you huddled together in your warm houses making merry, it was I, and the Vine-Bead Court, who would go where you were unwilling to even look at, to the homes of the impoverished and destitute.
Пока вы грелись в тёплых домах и веселились, именно я и Виноградный Суд шли туда, куда вы даже смотреть не желали, — в дома бедных и обездоленных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 78line-tail
It was I who soothed them, I who kept preaching to them that 'none shall be abandoned'... 'Even if you were born into a lifetime of suffering, there is still a god who loves you'...
Это я утешал их, я твердил им, что «никто не будет покинут»... «Даже если ты рождён для страданий, есть бог, который любит тебя»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 79line-tail
It was we who built the nation where people can greet their ends with a smile, but you, but Kjeragandr—
Это мы построили страну, где люди могут встретить свой конец с улыбкой, но ты, но Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 87line-tail
This arbitrary liege lord, this king who sees all as Her cattle! She can, should, save these people, save all of Kjerag.
Этот своевольный сюзерен, этот король, видящий в людях лишь свой скот! Она может и должна спасти этих людей, спасти весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 88line-tail
Yet She is aloof, magicking up some 'miracle' every once in a while to show her power...
Но Она безучастна, лишь время от времени творя какое-нибудь «чудо», чтобы показать свою силу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 99line-tail
Why is it only ever barely a handful of people saved?!
Почему всегда спасаются лишь единицы?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 102line-tail
Now, you even wish to go see this monster, this tyrant, to ask Her to deny me, to deny the order we have so painstakingly built.
Теперь ты даже хочешь пойти к этому чудовищу, этому тирану, просить Её отвергнуть меня, отвергнуть порядок, который мы так кропотливо строили.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 103line-tail
I... I cannot—
Я... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 105line-tail
What more is left that could support this old man? He collapses into the dirt, crying out in anguish, as if his frail body were struck by some invisible hammer.
Что ещё может поддержать этого старика? Он падает в грязь, крича от отчаяния, словно его хрупкое тело поразил невидимый молот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 112line
...Speak, tell me.
...Говори, скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 113line-tail
Why does She not know? Why does She not understand?
Почему Она не знает? Почему Она не понимает?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 115line-tail
Why do you stay silent...?
Почему ты молчишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 116line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 120line-tail
Great Elder... Why is he so upset?
Великий старейшина... Почему он так расстроен?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 122line-tail
Elder Adso... I understand where you are coming from.
Старейшина Адсо... Я понимаю, откуда вы исходите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 125line-tail
We are not allowed to witness the true face of God. Only through Her admonishments, Her creations can we describe Her.
Нам не дано лицезреть истинный лик Бога. Мы можем описать Её лишь через Её наставления и творения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 127line-tail
But I still wish to believe...
Но я всё же хочу верить...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 129line-tail
That no matter what I see at the other end of this cave, my faith shall not be swayed. The virtues and commandments, the knowledge and wisdom She has conferred upon us. They have meaning.
Что, что бы я ни увидела в конце этой пещеры, моя вера не поколеблется. Добродетели и заповеди, знание и мудрость, что Она даровала нам, имеют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 131line-tail
I merely wish to see clearly...
Я лишь хочу ясно увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 135line-tail
what road the children of Kjerag have followed.
какой путь избрали дети Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 137line-tail
Enya turns and walks into the deep cavern without the slightest hesitation, towards where her faith lies.
Энья без малейших колебаний поворачивается и идёт вглубь пещеры, туда, где её вера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 143line
<p=2>Deck of the Gloriana</>
<p=2>Палуба «Глорианы»</>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 154line-tail
...How long has it been now?
...Сколько уже прошло времени?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 163line-tail
It has been five hours and fifty-seven minutes since we sent our ultimatum, Your Grace.
Прошло пять часов пятьдесят семь минут с момента нашего ультиматума, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 165line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 167line-tail
I must say, I did not expect Enciodes to choose to respond this way.
Должен сказать, я не ожидал, что Энсиодес выберет такой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 169line-tail
'Tis a pity things had to end like this.
Жаль, что всё должно было закончиться так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 171line-tail
Relay the order, all men are to—
Передайте приказ, всем людям...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 173line-tail
That...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 182line-tail
Your Grace! We've sighted one of Kjerag's high-speed battleships!
Ваша светлость! Мы заметили один из быстроходных линкоров Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 185line-tail
You don't mean... How many?
Неужели... Сколько их?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 187line-tail
Just... the one, Your Grace.
Всего... один, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 189line-tail
Even without the aid of binoculars, those standing atop the deck can see it.
Даже без бинокля его видно с палубы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 191line
In the distance, a battleship slowly emerges from a snow-draped valley, its hue that of silver ash.
Вдалеке из заснеженной долины медленно выплывает линкор цвета серебристого пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 192line
Perhaps everyone is thinking the same thing at this moment: This ship, no matter if you compare it to the fleet it is facing, or the mountains behind it, is rather on the small side...
Возможно, все сейчас думают об одном: этот корабль, будь то в сравнении с флотом, которому он противостоит, или с горами позади, довольно мал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 193line
Silverash...?
Серебряный Пепел?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 196line-tail
Your Grace, the ship is hailing us on a public frequency.
Ваша светлость, корабль вызывает нас на общей частоте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 198line-tail
Their message states that this is Kjerag's high-speed battleship, and her captain is Enciodes Silverash.
Они передают, что это быстроходный линкор Кьерага, и его капитан — Энсиодес Серебряный Пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 199line-tail
He sends his greetings to the Victorian Duke of Caster...
Он шлёт приветствия герцогу Кастера из Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 200line-tail
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 202line-tail
But does this stunt of his mean he is here to negotiate, or to start a war?
Но что означает этот трюк — он здесь для переговоров или для войны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 204line-tail
He says he hopes he can have a pleasant discussion with Your Grace... and he hopes that discussion can take place aboard Your Grace's <i>Gloriana</i>.
Он говорит, что надеется на приятную беседу с вашей светлостью... и надеется, что эта беседа состоится на борту вашей <i>Глорианы</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 206line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 208line-tail
Welcome our guest aboard.
Пригласите нашего гостя на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 210line-tail
It has been a while, Most Esteemed Duke of Caster.
Давно не виделись, многоуважаемый герцог Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 225line-tail
I trust you have been well, Enciodes... It truly has been quite a while.
Надеюсь, у вас всё хорошо, Энсиодес... Действительно, прошло немало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 226line-tail
Whenever a youth such as you stands before me, it reminds me that time is fleeting. Oh, how is one meant to endure such a thing?
Когда передо мной стоит такой юнец, как вы, я вспоминаю, как быстротечно время. О, как же с этим смириться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 227line-tail
Though much time has passed, I shall never dare forget the aid you gave me at the time, alongside your kindness towards Karlan Trade.
Хотя прошло много времени, я никогда не забуду ту помощь, что вы мне оказали, и вашу доброту к Торговой Компании Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 228line-tail
Haha... You were far too hasty when leaving Victoria. You only remembered to bring along Caster's aid with you, while leaving our friendship behind.
Ха-ха... Вы слишком поспешно покинули Викторию. Вы взяли с собой помощь Кастера, но оставили нашу дружбу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 229line-tail
I had even hoped that, one day, you would invite me to Kjerag as your guest.
Я даже надеялся, что однажды вы пригласите меня в Кьераг как гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 230line-tail
But since you <i>are</i> here, then I should extend you a host's courtesy.
Но раз уж вы <i>здесь</i>, то я должен оказать вам гостеприимство хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 231line-tail
'A host's courtesy', you say?
«Гостеприимство хозяина», говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 232line-tail
I find myself rather curious. Since you have been expelled from Karlan Trade, and the Silverash clan is branded as traitors in bed with Victoria...
Мне любопытно. Раз вас изгнали из Торговой Компании Карлан, а клан Серебряного Пепла объявлен предателями, связанными с Викторией...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 233line-tail
Then who have you come to me as?
То кем вы ко мне пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 234line-tail
It is simple.
Это просто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 235line-tail
I am here as the sole authority of Kjerag.
Я здесь как единственная власть Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 248line-tail
I shall speak for this nation as we discuss matters.
Я буду говорить от имени этой нации, когда мы обсуждаем дела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 249line-tail
By Kjeragandr, this place is huge...
Клянусь Кьерагандром, это место огромно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 275line-tail
It's beyond imagination... Was this place really an artificial refuge?
Это невообразимо... Неужели это место действительно было искусственным убежищем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 277line-tail
At the very least, it was hidden by human hands.
По крайней мере, его скрыли человеческие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 280line-tail
Do you see any ruins the Court may have hidden here, Enya?
Ты видишь какие-нибудь руины, которые Двор мог спрятать здесь, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 282line-tail
No, I don't—
Нет, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 284line-tail
Wait, did you hear that?
Погоди, ты слышал это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 286line-tail
The sound like rocks falling onto snow?
Звук, похожий на падение камней на снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 288line-tail
No, it's more like... Based on these readings, it's rhythmic, like...
Нет, это больше похоже... Судя по этим показаниям, это ритмично, как...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 290line-tail
...A heartbeat.
...Сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 292line-tail
Even this stone here...
Даже этот камень здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 294line-tail
These veins on it are like actual blood vessels, fluorescing to the pulse of the sound...
Эти прожилки на нем — как настоящие кровеносные сосуды, светятся в такт пульсу звука...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 296line-tail
How would you explain it?
Как бы ты это объяснила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 298line-tail
...My instruments are picking up biosignals.
...Мои приборы улавливают биосигналы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 300line-tail
It's going to be hard to believe, but there's only one answer.
В это будет трудно поверить, но ответ только один.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 302line-tail
We are inside the body of a living being.
Мы находимся внутри тела живого существа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 303line-tail
...But how can that be?
...Но как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 308line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 325line-tail
What is this? Nearly tripped over it.
Что это? Чуть не споткнулась об это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 327line-tail
Seems like there's some sort of statue here, I nearly bumped into it too...
Похоже, здесь какая-то статуя, я тоже чуть не врезалась в нее...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 329line-tail
Let me turn my emergency light on.
Дай-ка я включу аварийный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 331line-tail
The shimmering light dispels the darkness, revealing the thing that is blocking their path.
Мерцающий свет рассеивает тьму, открывая то, что преграждает им путь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 337line
Huh? An ice sculpture? Why's it crawling across the ground?
А? Ледяная скульптура? Почему она ползет по земле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 341line-tail
It's not the only one.
Она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 343line-tail
Look, there's another one there... Hmm, seems like there's even more of them this way...
Смотри, вон еще одна... Хм, кажется, их тут еще больше...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 345line-tail
They're clothed the same way the ancient peoples of Kjerag are described in historical records, but did those people have the technique to sculpt like this?
Они одеты так же, как древние народы Кьерага описываются в исторических записях, но были ли у тех людей техника, чтобы создавать такие скульптуры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 347line-tail
Craft and sculpture of the time were cruder. Enya, what do you....?
Ремесло и скульптура того времени были грубее. Эния, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 349line-tail
Enya?
Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 351line-tail
I am afraid that these are not statues.
Боюсь, это не статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 356line-tail
They're not?
Не статуи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 358line-tail
They are... past Saintesses.
Это... бывшие Святые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 360line-tail
They are from the last time Kjeragandr vanished. They who offered themselves up as sacrifices to beg Her to return to Kjerag.
Они из последнего раза, когда Кьерагандр исчезла. Они принесли себя в жертву, умоляя Её вернуться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 361line-tail
Enya brushes her fingers against a 'sculpture's' face. Her wrinkles. Her flesh. Her cheeks puffed up by gritted teeth. Her eyelashes. Her tears staining her cheeks, unevaporated.
Эния проводит пальцами по лицу «скульптуры». Её морщины. Её плоть. Щёки, раздутые от стиснутых зубов. Ресницы. Слёзы, застывшие на щеках, не испарившиеся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 363line
A girl dead from hypothermia, her delusional relief and trembling from the cold merged into a single expression.
Девушка, умершая от переохлаждения, её бредовое облегчение и дрожь от холода слились в одно выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 364line
They were encased in ice after their deaths, preserving their faces and postures. They were... all looking in the same direction.
Их заключили в лёд после смерти, сохранив лица и позы. Они... все смотрели в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 366line-tail
They were all looking for Her... answer.
Все они искали Её... ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 368line-tail
The women follow the gazes of the 'sculptures', turning to look behind them.
Женщины следуют за взглядами «скульптур», оборачиваясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 373line
...What is that? I've never seen anything shaped like that in Kjerag...
...Что это? Я никогда не видела ничего подобного в Кьераге...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 385line-tail
It is Kjeragandr.
Это Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 386line-tail
It is what the people of the past saw... and also—
Это то, что видели люди прошлого... и также...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 387line-tail
Its height and scale are far beyond ancient techniques. It couldn't possibly be a relic of the past...
Её высота и масштаб далеко превосходят древние техники. Это не может быть реликвией прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 389line-tail
But this cave has been sealed off for ages. Who did this, and why...?
Но эта пещера была запечатана веками. Кто это сделал и зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 390line-tail
A frigid wind from nowhere, laden with fine snow, slams into them.
Ледяной ветер из ниоткуда, несущий мелкий снег, обрушивается на них.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 397line
Enya, look out!
Эния, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 398line-tail
The statue is... calling me.
Статуя... зовёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 406line-tail
The sound of a beating heart gradually becomes an ear-splitting din. She cannot hear the shouts of her companions, not even her own breathing.
Звук бьющегося сердца постепенно превращается в оглушительный гул. Она не слышит криков спутников, даже собственного дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 415line
The only thing her senses take in is the statue's icy radiance, alongside an irresistible urge—
Единственное, что воспринимают её чувства, — ледяное сияние статуи и непреодолимое желание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 419line
The moment the Saintess's hand strokes the base of the statue, a great shock envelops all present. A vibrant scene rushes into the Saintess's mind...
В тот момент, когда рука Святой касается основания статуи, мощная волна охватывает всех присутствующих. Яркая сцена врывается в сознание Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 433line
...Gah, where'd it go hiding now?
...Тьфу, куда она опять спряталась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 453line-tail
I <i>just</i> saw it—its shadow darted through the grass and vanished. Did I lose track of it again?
Я <i>только что</i> видела её — тень метнулась в траву и исчезла. Я снова её упустила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 455line-tail
Past experience advises her to stoop down. She was still a child the first time she set foot into the forest. What was it her father taught her then?
Прошлый опыт подсказывает ей пригнуться. Она была ещё ребёнком, когда впервые ступила в лес. Чему же тогда учил её отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 457line
'Listen up, Joanna.'
«Слушай внимательно, Джоанна».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 461attribute:text
'Hunting isn't easy. You need to be careful, you need to be brave, you need to be determined, and you need to be merciful.'
«Охота — дело нелёгкое. Нужно быть осторожной, смелой, решительной и милосердной».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 462attribute:text
'You need to pay attention to the tracks left by every animal.'
«Нужно обращать внимание на следы, оставленные каждым зверем».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 463attribute:text
'Footprints in the snow, scratches on bark, fallen hairs, spoor and traces of buried food...'
«Отпечатки лап на снегу, царапины на коре, выпавшая шерсть, помёт и следы припрятанной еды...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 464attribute:text
She walks by an expanse of snow, trees and bare soil. Still no sign of her prey.
Она идёт по снежной равнине, среди деревьев и голой земли. Следов добычи по-прежнему нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 467line
Her gigantic prey, nearly the size of a small mountain, seems to have disappeared into thin air.
Её огромная добыча, размером чуть ли не с небольшую гору, словно растворилась в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 468line
'Don't rush, even if you can't find anything. Don't rush... Joanna.'
«Не торопись, даже если ничего не находишь. Не торопись... Джоанна».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 470line-tail
'You're a hunter. You'll find your game.'
«Ты охотница. Ты найдёшь свою дичь».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 472line-tail
'For She has promised you that you may enter the forest with bow and crossbow, and the forest shall give you the meat and fat you require. You—'
«Ибо Она обещала тебе, что ты войдёшь в лес с луком и арбалетом, и лес даст тебе мясо и жир, в которых ты нуждаешься. Ты—»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 474line-tail
I see it, over there!
Вижу его, вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 481line-tail
The shadow fleeing out from the underbrush is swift, shooting out over the trail towards the depths of the forest on the other side.
Тень, выскользнувшая из подлеска, стремительна — она вылетает на тропу и устремляется в глубину леса по другую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 483line
The girl waves her arm behind her as she shouts.
Девушка машет рукой за спину, крича.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 484line
Dad, head into the forest from the side, let's pincer it!
Пап, заходи сбоку, давай возьмём его в клещи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 486line-tail
A voice replies from the empty forest.
Голос отвечает из пустого леса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 488line
Go, Joanna! You and me, we'll catch it!
Вперёд, Джоанна! Мы с тобой поймаем его!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 491line-tail
'Go, you'll catch it.'
«Вперёд, ты поймаешь его».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 495attribute:text
'You're such a faithful girl, never missing prayers or ceremonies, always concentrating when you carve statues of Her, even telling Her your thoughts every night.'
«Ты такая верная девочка, никогда не пропускаешь молитвы и обряды, всегда сосредоточена, когда вырезаешь её статуи, и даже каждую ночь рассказываешь ей свои мысли».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 496attribute:text
'She will grant you a full belly, happiness, and a tomorrow to wake up to. Because of your piety, and the time you have given Her.'
«Она дарует тебе сытый живот, счастье и завтрашний день, в который ты проснёшься. За твоё благочестие и время, которое ты ей даришь».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 497attribute:text
If... Hah, if I can actually hunt that thing down....
Если... Ха, если я действительно смогу выследить эту тварь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 501line-tail
We won't have to go hungry this winter!
Этой зимой мы не будем голодать!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 503line-tail
It'll be enough to feed my brothers and sisters, and I can even... I can even give some to the old lady next door, and the lady who just had a baby across the road...
Этого хватит, чтобы прокормить моих братьев и сестёр, и я даже смогу... даже смогу дать немного старушке по соседству и женщине, которая недавно родила через дорогу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 505line-tail
The horns can be carved into figures of Kjeragandr, and the skin can be made into a new set of clothes for my sister.
Рога можно вырезать в фигурки Кьяргандр, а из шкуры сшить новый наряд для сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 507line-tail
There is a warmth in her chest to go with her joy, as if something were swelling within, fit to burst.
В груди тепло вместе с радостью, словно что-то распирает изнутри, готовое вот-вот прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 509line
Her legs are faster than ever. Her hands do not tremble. She closes in on her prey.
Её ноги быстрее, чем когда-либо. Руки не дрожат. Она приближается к своей добыче.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 510line
Nearly... Nearly got it!
Почти... Почти получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 512line-tail
Please, bless my hand, Kjeragandr...
Прошу, благослови мою руку, Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 514line-tail
Her crossbow bolt flies through the air, its scream shattering the serenity of the snowfield.
Болт её арбалета рассекает воздух, его визг разрывает безмятежность снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 517line
The girl sprints after her quarry into a bush. She can almost reach its thick fur—
Девушка бежит за добычей в кусты. Она почти может дотянуться до её густой шерсти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 518line
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 526line-tail
There is nothing in her grasp.
В её руке ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 527line
Only a chunk of Originium crystal in her arm, growing like wildfire.
Только кусок кристалла ориджиниума в руке, разрастающийся как лесной пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 528line
What use is your faith?
Что толку в твоей вере?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 533line-tail
Kjeragandr will not protect you. The land shall have its fill, and you are but its prey.
Кьерагандр не защитит тебя. Земля возьмёт своё, а ты всего лишь её добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 534line-tail
This room is very familiar to me. Though I have never seen it, I am well aware of what this is.
Эта комната мне очень знакома. Хотя я никогда её не видел, я прекрасно знаю, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 553line-tail
The cramped, gloomy room is filled with the scent of pine oil, thick to the point you can barely walk through it. It is joined with a dry heat that resists description.
Тесная мрачная комната наполнена запахом соснового масла, таким густым, что едва можно пройти. Он смешан с сухим жаром, который трудно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 555line
This is one of my thoughts.
Это одна из моих мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 557line-tail
The old man gets up from his chair. He steps forward, as if he were about to measure the size of the room with his feet.
Старик поднимается со стула. Он шагает вперёд, словно собираясь измерить комнату шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 559line
One step, two steps, five steps, ten.
Шаг, два шага, пять шагов, десять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 560line
Ten steps. Ten is enough.
Десять шагов. Десяти достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 562line-tail
A narrow compartment. Soundproofed, insulated, unknown to others. Suited for clandestine discussions.
Узкий отсек. Звукоизолированный, утеплённый, неизвестный другим. Подходит для тайных переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 563line-tail
If I had put it that way, if I had extended the invitation that way, then the Silverashes...
Если бы я сказал это так, если бы я пригласил их так, то Среброгривы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 565line-tail
What did I say when Luca came to meet with me?
Что я сказал, когда Лука пришёл встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 569line-tail
Did I advise him to not commit this unpardonable sin, or did I not? Did I advise him to return to the righteous path, or did I not?
Советовал ли я ему не совершать этот непростительный грех или нет? Советовал ли я ему вернуться на праведный путь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 571line-tail
Did I agree with him, or did I not? Did I believe the new things that couple brought with them would destroy the soul of Kjerag, or did I not?
Соглашался ли я с ним или нет? Верил ли я, что новшества, которые привезла эта пара, разрушат душу Кьерага, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 572line-tail
Did I tell him how to build a hidden room within the parlor of the Browntail manor, or did I not...?
Говорил ли я ему, как построить потайную комнату в гостиной поместья Бурохвостов, или нет?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 573line-tail
...Did I tell him how to store pine resin, flammable materials, dry wood and firestarters, or did I not?
...Говорил ли я ему, как хранить сосновую смолу, горючие материалы, сухие дрова и растопку, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 574line-tail
The fragrance intensifies, to the point that it stings the nose.
Запах усиливается, до того, что щиплет нос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 576line
You forgot our deal.
Ты забыл о нашей сделке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 580line-tail
Brother...
Брат...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 582line-tail
You were supposed to take control of the Vine-Bead Court and work with me, so that all of Kjerag would serve under the Browntail name.
Ты должен был взять под контроль Виноградный двор и работать со мной, чтобы весь Кьераг служил имени Буронтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 584line-tail
Why are you always such a do-nothing coward?!
Почему ты всегда такой бездельник и трус?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 585line-tail
No... It wasn't supposed to be like this...
Нет... Всё должно было быть не так...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 587line-tail
You know how much blood is on our hands just getting us to this point.
Ты знаешь, сколько крови на наших руках, чтобы мы дошли до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 589line-tail
Look at these two girls, Ratatos and Sciurus. They're your own flesh and blood.
Посмотри на этих двух девочек, Рататос и Сциурус. Они твоя плоть и кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 590line-tail
You're not going to close your eyes as the Silverashes and Paleroches put them to the sword when they grow up, are you?
Ты не собираешься закрывать глаза, когда Сильвераши и Палерочи предадут их мечу, когда они вырастут, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 591line-tail
All my life, I have told many lies, cheated many people.
Всю свою жизнь я говорил много лжи, обманывал многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 595line-tail
Including those I love, and those who love me. Those I trusted, and those who trusted me...
Включая тех, кого я любил, и тех, кто любил меня. Тех, кому я доверял, и тех, кто доверял мне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 597line-tail
I once sincerely believed that great power was the answer to everything.
Когда-то я искренне верил, что великая сила — ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 599line-tail
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 600line-tail
My decades in the Hall of Writings washed my heart clean of my arrogance and stupidity. I understood that the only thing left in my life was a mission.
Мои десятилетия в Зале Писаний смыли с моего сердца высокомерие и глупость. Я понял, что в моей жизни осталась только одна миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 601line-tail
A mission to serve the truth, the very virtue that Kjeragandr carved upon each and every one of our souls.
Миссия служить истине, той самой добродетели, которую Кьерагандр вырезала в душе каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 602line-tail
And so, to repent deeply...
И поэтому, чтобы глубоко раскаяться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 604line-tail
For the injurious plots against my neighbors. For my despicable tearing away of parent from child. For my lust for power. For the lies that poured from my deceitful tongue.
За вредные заговоры против моих соседей. За моё отвратительное разлучение родителей и детей. За мою жажду власти. За ложь, что лилась с моего лживого языка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 605line-tail
If... If Kjeragandr truly existed, how could She ignore all I did?
Если... Если Кьерагандр действительно существовала, как Она могла игнорировать всё, что я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 608line-tail
Fire. A fire from out of nowhere.
Огонь. Огонь, возникший из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 616line
Or rather, it is a fire lit decades ago. A well-crafted trap that has finally found its prey.
Вернее, это огонь, зажжённый десятилетия назад. Хорошо продуманная ловушка, которая наконец нашла свою жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 617line
A fire that has burned for thousands of days finally sweeps in furiously, engulfing all that Adso sees.
Огонь, горевший тысячи дней, наконец яростно врывается, поглощая всё, что видит Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 618line
...Get out of here. It was us who found this unfreezing lake first!
...Убирайтесь отсюда. Мы первыми нашли это незамерзающее озеро!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 639line-tail
Nonsense, we were the ones who found it first. Our brains and agility let us look out from atop the tallest branches, so we're the real masters of the lake!
Чушь, мы первыми его нашли. Наш ум и ловкость позволяют нам смотреть с самых высоких ветвей, так что мы настоящие хозяева озера!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 641line-tail
Sure, you've got good eyes, lets you spot water and fruit, but you've got weak limbs. You can barely do anything without wobbling like a baby.
Да, у вас хорошие глаза, вы видите воду и фрукты, но у вас слабые конечности. Вы едва можете что-то сделать, не шатаясь, как младенцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 643line-tail
If it wasn't for our strong arms smashing those rocks to open up the mountain pass, nobody would be able to get here!
Если бы не наши сильные руки, которые разбили скалы и открыли горный проход, никто бы сюда не добрался!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 644line-tail
And what about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 649line-tail
It was us who crossed the streams, us who led the way for you, and us who guard the lake day in and day out. We're the ones who make sure parasites don't dirty the water, so we're the ones who should own the heart-lake!
Это мы пересекли потоки, мы указали вам путь, и мы охраняем озеро день и ночь. Мы те, кто следит, чтобы паразиты не загрязняли воду, так что мы те, кто должен владеть сердцем-озером!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 650line-tail
Why must you fight among yourselves again...?
Почему вы снова сражаетесь друг с другом?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 652line-tail
There is enough water here for all to drink, and enough forest for all to build homes.
Здесь достаточно воды для всех, и леса хватит, чтобы построить жилища.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 653line-tail
My word... These fruits and crops... How are they growing out of nothing?
Боги мои... Эти фрукты и злаки... Как они растут из ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 667line-tail
Is this one of your miracles? We should make you our leader.
Это одно из твоих чудес? Нам стоит сделать тебя нашим вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 669line-tail
From now on, we wish to hear your will, to follow your teachings.
Отныне мы хотим слышать твою волю и следовать твоим учениям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 671line-tail
It was all of you together who awakened me.
Это вы все вместе пробудили меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 673line-tail
I have seen all the hardships you endured as you came here from every corner of the land... Your instincts tell you to slay one another, and your instincts tell you to aid one another.
Я видела все тяготы, что вы претерпели, придя сюда из разных уголков земли... Ваши инстинкты велят вам убивать друг друга, и ваши инстинкты велят вам помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 674line-tail
But what can be achieved through strife can also be achieved through sharing and communication. It is already so difficult to survive upon this land. Must you add harming each other to the mix?
Но то, чего можно достичь враждой, можно достичь и через разделение и общение. Уже так трудно выживать на этой земле. Неужели вы хотите добавить к этому ещё и вред друг другу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 675line-tail
From here on, you need not regard each other as enemies. Enjoy what this land has to offer as equals.
Отныне вам не нужно считать друг друга врагами. Наслаждайтесь тем, что даёт эта земля, на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 676line-tail
It was the beginning of it all.
Это было начало всего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 679attribute:text
She appeared amidst the people, worked Her miracles, resolved their disputes.
Она появилась среди людей, творила чудеса, разрешала их споры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 680attribute:text
The three clans began to live together. From then on, this land had a name.
Три клана стали жить вместе. С тех пор у этой земли появилось имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 681attribute:text
Your Majesty... This book recording the history of Kjerag is complete. Pray, look over it the once.
Ваше Величество... Эта книга, записывающая историю Кьерага, завершена. Прошу, взгляните на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 695line-tail
We do not dare forget a single line of Your teachings. We shall abide by Your every commandment.
Мы не смеем забыть ни единой строки Ваших учений. Мы будем следовать каждой Вашей заповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 696line-tail
No... No need.
Нет... Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 698line-tail
You must remember my words, and the road you have followed here, but most importantly, remember the first kindness you felt in your hearts.
Вы должны помнить мои слова и путь, которым вы сюда пришли, но важнее всего — помнить первую доброту, что вы почувствовали в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 699line-tail
You must reflect upon yourselves, see clear your own hearts, and make them clean. So long as you hold goodness within your hearts, you shall not walk down false paths.
Вы должны размышлять о себе, видеть свои сердца ясно и очищать их. Пока в ваших сердцах есть добро, вы не собьётесь с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 700line-tail
I have nothing more to teach you. The road ahead is yours alone to walk.
Мне больше нечему вас учить. Дальнейший путь вы должны пройти сами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 701line-tail
I believe... It is time for me to rest.
Я думаю... Мне пора отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 702line-tail
Her Majesty has left...
Её Величество ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 722line-tail
She told us to live as we have, but if there is nobody to command the Three Great Clans, how can we have faith in others?
Она велела нам жить, как мы жили, но если некому будет повелевать Тремя Великими Кланами, как мы сможем доверять друг другу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 723line-tail
No... We must hurry back to our lands and warn our people. We must beware invasion from the other clans!
Нет... Мы должны скорее вернуться в свои земли и предупредить наш народ. Мы должны опасаться вторжения других кланов!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 724line-tail
Kjeragandr left, and as She did, She returned authority to Her people.
Кьерагандр ушла, и, уходя, вернула власть своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 728attribute:text
The wheel of history turned back to the beginning, and it seemed that the peaceful days of the past were but a fleeting dream...
Колесо истории повернулось к началу, и казалось, что мирные дни прошлого были лишь мимолётным сном...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 729attribute:text
Humanity returned to where it started.
Человечество вернулось туда, откуда начало.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 730attribute:text
What? I...?
Что? Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 745line-tail
Indeed. You are the next Saintess. Please prepare your luggage.
Именно. Вы — следующая Святая. Пожалуйста, соберите вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 747line-tail
My family still needs me. It's sowing season, after all. They won't be able to till the soil without me, and if that happens, they'll starve come winter.
Моя семья всё ещё нуждается во мне. Сейчас же сезон посева. Без меня они не смогут вспахать землю, а если так, то зимой их ждёт голод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 749line-tail
What about the lady from before? Where did she go after she came back from the mountains? Didn't you say that only she needed to climb?
А как же та женщина, что была раньше? Куда она делась после возвращения с гор? Разве вы не говорили, что подниматься должна только она?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 750line-tail
We need an answer, and need someone to bring that answer back to us. She was unable to fulfill her duty, and so the task falls to another.
Нам нужен ответ, и нужен тот, кто принесёт его нам. Она не смогла выполнить свой долг, и потому задача ложится на другого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 753line-tail
It is a great duty. The weight of the lives of all Kjerag rests upon your shoulders. Please come with me, Saintess.
Это великий долг. Вес жизней всего Кьерага лежит на ваших плечах. Пойдёмте со мной, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 754line-tail
Rubbish! Complete nonsense! I can't believe you would lie to a little girl like that!
Чушь! Полная бессмыслица! Не верится, что вы могли так солгать маленькой девочке!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 757attribute:text
Don't listen to him! Go tell your family that you shouldn't throw your life away like that!
Не слушай его! Иди и скажи своей семье, что не должна так бездумно жертвовать собой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 758attribute:text
O watcher above the clouds, god of Kjerag, Kjeragandr...
О хранительница над облаками, богиня Кьерага, Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 772line-tail
I ask... Hah... I ask that You, return to us...
Я прошу... Ах... Я прошу Тебя, вернись к нам...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 773line-tail
I beseech you... Respond to my voice...
Умоляю... Ответь на мой голос...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 774line-tail
...Cold... Mama... So cold...
...Холодно... Мама... Так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 775line-tail
What must we do, Kjeragandr... Mmf...
Что нам делать, Кьерагандра... М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 776line-tail
Seriously... I keep shivering so much... If the bells bother Kjeragandr, if She gets mad... What do I do...?
Серьёзно... Я так и дрожу... Если колокола потревожат Кьерагандру, если Она разгневается... Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 777line-tail
No matter... No matter the wrongs we have done, I beg You, do not abandon us...
Не важно... Не важно, какие ошибки мы совершили, я молю Тебя, не оставляй нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 778line-tail
O Great Kjeragandr...
О великая Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 779line-tail
Enough... Enough.
Хватит... Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 785attribute:text
Don't come any further! You'll die!
Не подходите ближе! Вы погибнете!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 786attribute:text
Why... Why all this for a lie...?
Почему... Почему всё это из-за лжи?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 787attribute:text
Kjeragandr... has never—
Кьерагандра... никогда не...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 792line-tail
So you saw.
Значит, ты видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 794line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 796line-tail
Kjarr...?
Кьярр?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 798line-tail
Did you really only just figure it out?
Неужели ты только сейчас это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 804line-tail
Enya... You're more muddle-headed than I thought at times.
Энья... Ты иногда более простодушна, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 806line-tail