События · act46side

level_act46side_10_end

399 строк · переведено 399 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The icy wind slowly comes to a stop.
Ледяной ветер постепенно стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
An azure lake gleams above the vast, tranquil snowfield.
Лазурное озеро мерцает над бескрайним, безмолвным снежным полем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Kjerag's winters are cold, and the water freezes over naturally, yet its surface remains a mirror, softly reflecting the blue of the sky.
Зимы в Кьераге холодны, и вода замерзает естественным образом, но её поверхность остаётся зеркальной, мягко отражая синеву неба.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
A figure appears at the center of the lake.
В центре озера появляется фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 14line
Kjarr...
Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 19line-tail
Kjarr? Is that you?
Кьярр? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 20line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 25line-tail
Kjarr...?
Кьярр?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 27line-tail
What should I call you... Kjarr, or Kjeragandr?
Как тебя называть... Кьярр или Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 28line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Oh you... Surely you haven't forgotten?
Ох ты... Неужели забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 30line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Kjeragandr is what the people of the past named me.
Кьерагандр — так меня называли люди в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 31line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
But Kjarr? Kjarr shall always be head maid to the lady Enya.
Но Кьярр? Кьярр всегда будет старшей горничной госпожи Эни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 33line-tail
Enya thought of many things she wanted to say during her long journey here.
Эня думала о многом, что хотела сказать, пока шла сюда долгим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 38line
These thoughts sway through her mind alongside all the questions she wants to ask, like a cup filled to the brim. From time to time it would make some noise, but now that she looks inside after her eternity of waiting, she finds it dry, long dry.
Эти мысли кружились в её голове вместе со всеми вопросами, которые она хотела задать, словно чаша, наполненная до краёв. Время от времени она издавала звуки, но теперь, заглянув внутрь после вечности ожидания, она обнаружила, что чаша пуста, давно пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 39line
What should she say? What <i>could</i> she say?
Что ей сказать? Что <i>могла</i> бы она сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 40line
The friend she was searching for stands before her, her warm hands caressing her cheeks and the tip of her nose. Just like she always did.
Подруга, которую она искала, стоит перед ней, её тёплые руки касаются её щёк и кончика носа. Так же, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 46line
Кьерагандр Редактировать ↗
While I can't say it's entirely unexpected, I am still pleasantly surprised you managed to find this place in the end.
Хотя я не могу сказать, что это было совершенно неожиданно, я всё же приятно удивлена, что тебе в конце концов удалось найти это место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 48line-tail
I was really worried about you, Kjarr...
Я так волновалась за тебя, Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 50line-tail
I didn't know where you went, and the people were terrified after the Catastrophe struck. I had no choice but to go on the Pilgrimage as the Saintess.
Я не знала, куда ты ушла, а люди были в ужасе после катастрофы. Мне пришлось отправиться в Паломничество как Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 51line-tail
I went by many places... before ultimately discovering these ruins atop Mount Karlan.
Я побывала во многих местах... прежде чем в конце концов обнаружила эти руины на вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 53line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Did you say... you went on the Pilgrimage? In this season? You... You idiot!
Ты сказала... ты отправилась в Паломничество? В это время года? Ты... Ты дурочка!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 55line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Ah, forgive me. As a maid, I should not speak to the Saintess in such a manner.
Ах, прости меня. Как горничная, я не должна так разговаривать со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 59line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya... I'm just glad you're alright.
Эня... Я просто рада, что с тобой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 61line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Her friend's voice is still as dear as it ever was.
Голос её подруги был по-прежнему дорог, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 63line
Kjarr...
Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 65line-tail
Those visions I saw just now, were they the Kjerag of the past?
Те видения, что я видела только что, были прошлым Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 66line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
They were. Those were my memories.
Да. Это были мои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 68line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Memories of when I walked the land alongside the people countless years ago. The tale of how the Kjerag of then became the Kjerag of today.
Воспоминания о том, как я шла по земле вместе с людьми бесчисленные годы назад. История о том, как тогдашний Кьераг стал сегодняшним Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 69line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
You are here in the forbidden land of Kjeragandr's body, and so through her eyes, you may witness history a thousand years past.
Ты здесь, в запретных землях тела Кьерангандр, и через её глаза ты можешь увидеть историю тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 71line-tail
I'm... in Kjeragandr's body?
Я... в теле Кьерангандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 73line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
How should I explain it... You started in my arm and crawled your way into my chest.
Как бы это объяснить... Ты начал с моей руки и пробрался к моей груди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 75line-tail
This lake... Is it an illusion?
Это озеро... Иллюзия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 77line-tail
Is this the Heart of Karlan?
Это Сердце Карлана?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 78line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
The Heart of Karlan is actually the name of this lake. What you see is how it was a thousand years ago.
Сердце Карлана — это название этого озера. То, что ты видишь, — каким оно было тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 80line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
At the time, in the depths of the mountains, there was a lake that remained unfrozen year-round.
В то время в глубине гор было озеро, которое не замерзало круглый год.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 81line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Desperate wanderers discovered this precious source of water, and here they took root and multiplied. In time, they came to see it as a heart.
Отчаявшиеся странники обнаружили этот драгоценный источник воды и осели здесь, размножаясь. Со временем они стали считать его сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 82line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
'The heart pulsed, and Karlan's flesh began to grow.'
«Сердце билось, и плоть Карлана начала расти».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 84line-tail
And so the people built an altar here, so that they may honor the miracle that Kjeragandr blessed them with...
И люди воздвигли здесь алтарь, чтобы почтить чудо, которым Кьерангандр благословила их...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 86line-tail
I saw the statue in the ruins. It was huge, exquisite.
Я видел статую в руинах. Она была огромной, изысканной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 87line-tail
Completely unlike the statue by Lake Silberneherze that we referenced ancient texts for. Was it something only people who have seen the real 'you' could have made?
Совсем не похожа на статую у озера Сильбернехерце, которую мы создавали по древним текстам. Такую мог сделать только тот, кто видел настоящую «тебя»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 89line-tail
What... are you, Kjarr?
Что... ты такое, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 90line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Hooh... Now that's a question and a half. What a headache...
Хм... Вот это вопрос так вопрос. Голова болит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 92line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
A very, very, <i>very</i> long time ago, I only knew that my body was massive, no different from the mountains and rivers themselves.
Очень, очень, <i>очень</i> давно я знал лишь то, что моё тело огромно, неотличимо от гор и рек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 94line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
The land once teemed with my kin. Before that darkness descended, they already had names assigned to them by beings of the past.
Земля когда-то кишела моими сородичами. До того, как опустилась тьма, им уже дали имена существа прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 96line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
'Feranmuts', 'children of the planet', 'lords of the land'...
«Фераммуты», «дети планеты», «владыки земли»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 97line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
In comparison, I am not that much older than your most ancient civilizations.
По сравнению с ними я не намного старше ваших древнейших цивилизаций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 99line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
If you were to ask me, I prefer to see myself as a form of life. Really, I much prefer the name Kjeragandr.
Если спросишь меня, я предпочитаю считать себя формой жизни. Честно говоря, мне больше нравится имя Кьерангандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 100line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Unfortunately, I am not what the people crave. I am not a 'god' who has power over all.
К сожалению, я не та, кого жаждут люди. Я не «бог», обладающий властью над всем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 101line-tail
But they still treat you as one. They believe in the commandments you have given, and ascribe everything to you, good and bad.
Но они всё равно почитают тебя как бога. Они верят в заповеди, которые ты дала, и приписывают тебе всё — и хорошее, и плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 103line-tail
And those Saintesses, they...
А эти Святые, они...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 104line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
That was not my intention.
Я не хотела этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 106line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I once went to sleep for a time, but apparently, my departure terrified the people. As they tried to search for me, to rouse me, they became lost.
Однажды я уснула на время, но, видимо, моё исчезновение напугало людей. Пытаясь найти меня и разбудить, они сбились с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 107line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I sealed this place away, in the hope that the people would forget this terrible mistake of the long past.
Я запечатала это место, надеясь, что люди забудут эту ужасную ошибку далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 108line-tail
I know that, of course I do!
Я знаю, конечно знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 110line-tail
You're not some evil, sinister spirit who would smile in the face of innocent girls freezing to death...
Ты не какой-то злобный дух, который улыбается, глядя, как невинные девушки замерзают насмерть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 111line-tail
Enya raises her hands, holding onto the warm hands cupping her cheeks.
Эния поднимает руки, сжимая тёплые ладони, что касаются её щёк.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 113line
Кьерагандр Редактировать ↗
I am not the god the people need... nor have I ever given any commandments.
Я не тот бог, что нужен людям... и никогда не давала заповедей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 115line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I am nothing but another one of the lives born upon this land, born without rhyme or reason. How could I possibly have any wise words of survival to pass on?
Я всего лишь ещё одна жизнь, рождённая на этой земле, рождённая без смысла и причины. Как я могу дать мудрый совет о выживании?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 116line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
But when I took the form of man and walked among you, I discovered to my surprise that though your people are frail, you possess an innate, near-instinctual power.
Но когда я приняла облик человека и пошла среди вас, я с удивлением обнаружила, что, хоть ваш народ и хрупок, в вас есть врождённая, почти инстинктивная сила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 118line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
One that allows you to help one another, to overcome all difficulties and survive upon this dangerous land.
Сила, что позволяет вам помогать друг другу, преодолевать все трудности и выживать на этой опасной земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 119line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
In your language, this power is known as 'virtue'.
На вашем языке эта сила зовётся «добродетелью».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 120line-tail
So... that's how it all came to be...
Так... вот как всё было...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 122line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
It was not I who taught you, but rather, it was you who taught me the meaning of life.
Не я учила вас, а вы научили меня смыслу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 124line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
As for the name of Kjeragandr, and the form that represents Her, those are creations of men.
Что же до имени Кьерагандр и образа, что её олицетворяет, — это творения людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 125line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
But I do not believe them to be lies. The name of Kjeragandr is how the power you wield manifests itself. Nothing more.
Но я не считаю их ложью. Имя Кьерагандр — это то, как проявляется сила, что вы несёте. Не более.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 126line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I think... this is the Kjeragandr you seek.
Думаю... это и есть та Кьерагандр, что ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 128line-tail
'And so She said: my path is, in the end, your path...'
«И сказала Она: путь мой — в конце концов, ваш путь...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 130line-tail
People tried to confirm Her appearance, but ultimately, they were only attempting to see clearly who they themselves were.
Люди пытались узреть её облик, но в конечном счёте лишь стремились ясно увидеть самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 132line-tail
But the paths people walk are for the most part not level roads. Most of the time, they are like confused burdenbeasts, circling about the same place, over and over...
Но пути, которыми идут люди, по большей части не ровные дороги. Чаще всего они, словно сбитые с толку вьючные звери, кружат на одном месте, снова и снова...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 133line-tail
The people of Kjerag once brought you back among us, and so our faith was steadied...
Люди Кьерага когда-то вернули тебя к нам, и наша вера укрепилась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 134line-tail
Kjarr... Will you come back?
Кьярр... Ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 137line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 139line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I think... I can't stay by your side, this time around.
Думаю... на этот раз я не смогу остаться рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 141line-tail
...But you promised me.
...Но ты обещал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 143line-tail
You told me that you wouldn't just leave all of a sudden, that She wouldn't simply spirit you away...
Ты говорил, что не уйдёшь внезапно, что Она не заберёт тебя просто так...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 144line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya... Listen to me, Enya.
Эния... Послушай меня, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 146line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I'm afraid I have to break my promise this time... but I never meant to lie to you. Never.
Боюсь, на этот раз мне придётся нарушить обещание... но я никогда не хотел тебя обманывать. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 147line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
You are my friend. Out of countless years and countless people, my one and only friend.
Ты мой друг. Среди бесчисленных лет и бесчисленных людей — мой единственный и неповторимый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 148line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
I wanted to accompany you forever, until the end of your days... I even thought I would be the one left behind, to endure our separation.
Я хотела быть рядом с тобой вечно, до конца твоих дней... Я даже думала, что останусь одна, переживу нашу разлуку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 149line-tail
But... what happened?
Но... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 151line-tail
What could possibly have happened to force you to leave?
Что могло заставить тебя уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 152line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
There is no such thing as an eternal union. Parting is simply a matter of time.
Вечного союза не бывает. Разлука — лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 154line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
And my time has come... That is all.
И мой час настал... Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 155line-tail
I just didn't want the day to come so quickly.
Просто я не хотела, чтобы этот день наступил так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 158line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Things happen at their most suited hour.
Всему своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 160line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
You are unlike the other children who call out my name. You are not some helpless girl waiting for my answer as you are pushed about.
Ты не похожа на других детей, что взывают к моему имени. Ты не беспомощная девочка, ждущая моего ответа, когда её толкают в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 162line-tail
...I started out the same as them.
...Я начинала так же, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 164line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
But now, you walk the path of your own choosing.
Но теперь ты идёшь по пути, который выбрала сама.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 166line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
You were able to find the solution in your own heart. You have braved great trials I know nothing of, experienced great danger I could not help you with. And now, you stand before me.
Ты смогла найти ответ в своём сердце. Ты прошла через великие испытания, о которых я не знаю, пережила великую опасность, с которой я не могла помочь. И теперь ты стоишь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 167line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
You are my Enya. My sweet, sweet Enya.
Ты моя Эния. Моя милая, милая Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 169line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
You are the little burdenbeast who managed to jump the fence. You have a heart that resists all discipline and a bright, witty mind. You are the first Saintess to come pray with resentment and bitterness in her heart.
Ты — маленький вьючный зверёк, сумевший перепрыгнуть изгородь. У тебя сердце, не поддающееся дрессировке, и светлый, живой ум. Ты — первая Святая, пришедшая молиться с обидой и горечью в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 171line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
The snows of Karlan are tall and far, as pure white as stacked clouds. The wind blows from deep ravines, gently sweeping by the great land of Kjerag.
Снега Карлана высоки и далеки, белы, как гряды облаков. Ветер дует из глубоких ущелий, мягко овевая великую землю Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 175line
Кьерагандр Редактировать ↗
Snowflakes fall from the wind's embrace and melt with spring. They travel through Karlan's streams into the lake, then seep into the depths of the earth.
Снежинки падают из объятий ветра и тают с приходом весны. Они текут по ручьям Карлана в озеро, затем просачиваются в глубины земли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 176line
Кьерагандр Редактировать ↗
From there, the sun's rays lift the water, the mists returning to the horizon. They pile up into clouds, before turning into the next round of snow.
Оттуда лучи солнца поднимают воду, туманы возвращаются к горизонту. Они собираются в облака, чтобы затем обернуться новым снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 177line
Кьерагандр Редактировать ↗
Their hands refuse to let go of each other. The warmth as they lean upon one another lights a spark in their bodies.
Их руки не желают отпускать друг друга. Тепло, когда они опираются друг на друга, зажигает искру в их телах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 178line
Кьерагандр Редактировать ↗
Go, Enya.
Иди, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 180line-tail
...But where?
...Но куда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 182line-tail
Кьерагандр Редактировать ↗
Go drive away the last of the darkness, and usher in a new tomorrow.
Иди, разгони последнюю тьму и встреть новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 184line-tail
The illusion disappears, like waking from a dream. The cave is still as gloomy as it was earlier. The Saintess of Kjerag turns to the massive statue.
Иллюзия исчезает, словно пробуждение ото сна. Пещера по-прежнему мрачна, как и раньше. Святая Кьерага оборачивается к огромной статуе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 205line
...Drive away the last of the darkness, usher in... a new tomorrow.
...Разгони последнюю тьму, встреть... новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 207line-tail
Broken clumps of snow spiral around her, before being dispersed by the wind.
Разбитые комья снега кружатся вокруг неё, прежде чем их развеет ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 208line
A single snowflake remains in the palm of her hand. A perfect, flawless hexagon.
В её ладони остаётся одна снежинка. Идеальный, безупречный шестиугольник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 209line
It does not melt, nor flit through the air. It simply waits quietly like a guardian, unmoving for eons.
Она не тает и не улетает. Просто тихо ждёт, как страж, недвижимая вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 210line
Not even asking me my opinion before giving this to me... You <i>know</i> I don't like taking the spotlight...
Даже не спросив моего мнения, прежде чем отдать это мне... Ты же <i>знаешь</i>, я не люблю быть в центре внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 216line-tail
You're just so willful...
Ты такая своенравная...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 218line-tail
AHHHH—!
А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 226line-tail
Thank goodness, you're finally awake!
Слава богу, ты наконец очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 228line-tail
Did I... pass out?
Я... потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 230line-tail
You did! Both of you did when Enya touched the statue. You've been out for about five minutes.
Да! Вы обе, когда Эния коснулась статуи. Вы были без сознания около пяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 232line-tail
I didn't think it would be that short a time...
Я не думала, что это займёт так мало времени...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 234line-tail
Did you... see it?
Ты... видела это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 235line-tail
I did!
Нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 237line-tail
I had a terrible nightmare. I was chasing down some game, when my illness suddenly got a lot worse. My entire arm turned to stone...
Мне приснился ужасный кошмар. Я гналась за какой-то добычей, и моя болезнь внезапно сильно обострилась. Вся рука превратилась в камень...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 238line-tail
But then I saw someone who looked a lot like Kjeragandr, and she cured me in my dream.
Но потом я увидела кого-то, кто был очень похож на Кьерагандр, и она исцелила меня во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 240line-tail
Then she comforted me, telling me the stone disease isn't Kjeragandr's punishment, and that I'm not a bad girl...
Затем она утешила меня, сказав, что каменная болезнь — не наказание Кьерагандр, и что я не плохая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 241line-tail
Saintess! Could she have... been Kjeragandr Herself? We... We found Her, right?
Святая! Может, она... была самой Кьерагандр? Мы... Мы нашли Её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 243line-tail
We did. That must have been Kjeragandr you saw.
Да. Это точно была Кьерагандр, которую ты видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 245line-tail
What are you two talking about? How come I'm the only one who didn't see anything?
О чём вы двое говорите? Почему только я ничего не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 247line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 249line-tail
She simply gave each of us the answer we needed.
Она просто дала каждой из нас ответ, который нам был нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 251line-tail
Enya... I...
Эния... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 253line-tail
Maybe... Maybe I need to revise my hypothesis and calculations.
Возможно... Мне нужно пересмотреть свою гипотезу и расчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 254line-tail
If it wasn't a special vein of ore that protected Kjerag from Catastrophe for a millennium... Add to that all we've seen in this cave...
Если это не особая жила руды защищала Кьераг от катастроф тысячелетие... Добавь к этому всё, что мы видели в этой пещере...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 256line-tail
Though I still can't bring myself to believe in things like Feranmuts, which are completely incompatible with our scientific system...
Хотя я всё ещё не могу заставить себя поверить в таких существ, как Ферамуты, которые совершенно несовместимы с нашей научной системой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 257line-tail
But... having eliminated everything false, then the only possibility left must be the truth, no matter how absurd it may be.
Но... отбросив всё ложное, единственная оставшаяся возможность и должна быть истиной, какой бы абсурдной она ни казалась.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 258line-tail
Enya, could you tell me...?
Эния, не могла бы ты рассказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 260line-tail
The Kjeragandr you saw... What was...?
Кьерагандр, которую ты видела... Какой она была?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 261line-tail
The Saintess stretches out her hand, softly stroking the perplexed woman's head, treating her like any other devotee who has come to her for confession.
Святая протягивает руку и мягко гладит растерянную женщину по голове, как обычную прихожанку, пришедшую на исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 265line
I can't explain what the Kjeragandr in our hearts is, in scientific terms...
Я не могу объяснить, что такое Кьерагандр в наших сердцах, научными терминами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 267line-tail
But as a scientist, how could you possibly fear the unknown?
Но как учёный, как ты можешь бояться неизведанного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 269line-tail
I would never—
Я бы никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 271line-tail
Kjeragandr might not be something completely incompatible with science.
Кьерагандр, возможно, не является чем-то полностью несовместимым с наукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 273line-tail
Perhaps you have discovered a little corner of a field that science has yet to set foot on?
Возможно, ты открыла маленький уголок области, куда наука ещё не ступала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 274line-tail
...Oh, shoot.
...Ох, чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 280line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 282line-tail
When we were climbing the mountain, the Catastrophe warning went up another level.
Когда мы поднимались на гору, уровень предупреждения о катастрофе повысился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 284line-tail
Basically, within the next three hours, there's a seventy-two percent chance Kjerag will be hit by a second Catastrophe.
В общем, в течение следующих трёх часов вероятность того, что Кьераг накроет вторая катастрофа, составляет семьдесят два процента.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 285line-tail
Enya, we need to go and tell everyone to evacuate right away—
Эния, нам нужно пойти и сказать всем, чтобы они немедленно эвакуировались...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 287line-tail
We won't make it in time...
Мы не успеем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 289line-tail
...I still have one last thing I must do.
...У меня осталось ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 290line-tail
Wait, where are you going—
Подожди, куда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 298line-tail
Elena and Joanna follow along behind Enya, the three of them running through the passage they came through.
Элена и Джоанна следуют за Энией, и они втроём бегут по проходу, через который пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 308line
At the entrance of the cave, they see a familiar figure once again.
У входа в пещеру они снова видят знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 309line
They are unsure why, but in the short time they were away, the old man seems to have aged ten years.
Непонятно почему, но за то короткое время, что их не было, старик, казалось, постарел на десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 314line
I saw...
Я видел...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 316line-tail
I saw Her, and Her footprints in the snow...
Я видел Её, и Её следы на снегу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 317line-tail
I was... an unforgivable, faithless man... all along...
Я был... непростительно неверующим человеком... всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 318line-tail
The elder of the Vine-Bead Court falls to the ground, as if all the strength has been sapped from him.
Старейшина Лозно-Бисерного двора падает на землю, словно из него выпили все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 321line
...I once endured the tangling of love and pain alongside a friend, as we waited for daybreak to wash over the mountains.
...Когда-то я вместе с другом терпела сплетение любви и боли, ожидая, когда рассвет омоет горы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 325line-tail
The road we walked was far longer than the road leading up Karlan.
Дорога, которую мы прошли, была гораздо длиннее, чем дорога, ведущая к Карлану.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 326line-tail
The Saintess's finger traces out a shallow arc across the old man's forehead, from left to right.
Пальцы Святой проводят по лбу старика неглубокую дугу слева направо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 336line
Her fingertip streaks across his graying brow, anointing him with unmelted snow, like how the most pious of Kjerag clerics would dispel spirits and make prayers for newborn babes.
Её палец скользит по его седеющим бровям, помазывая его нерастаявшим снегом, как это делают самые благочестивые священники Кьерага, изгоняя духов и творя молитвы над новорождёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 337line
I still remember her. The girl who would ask me to teach her, even when it came to darning clothes.
Я до сих пор помню её. Девушку, которая просила меня научить её даже штопать одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 338line-tail
How the living should be saved, how order should operate... You did not know, but She... was also learning from you.
Как спасать живых, как должен действовать порядок... Ты не знал, но Она... тоже училась у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 339line-tail
She watches all you do. She wishes to walk with you, whether you walk down the right path or the wrong.
Она видит всё, что ты делаешь. Она хочет идти с тобой, идёшь ли ты по верному пути или по неверному.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 340line-tail
She never meant to deny you.
Она никогда не хотела отвергать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 341line-tail
Her Saintess has heard your confession, and in Her name, absolves you of your sin of disbelief.
Её Святая услышала твою исповедь и во имя Её отпускает тебе грех неверия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 343line-tail
By Kjeragandr, you walk with Her.
Именем Кьерагандры, ты идёшь с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 344line-tail
Unstoppable tears flow from his aged eyes. They seep into the earth, like fallen snow.
Из его старых глаз текут неудержимые слёзы. Они впитываются в землю, как падающий снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 345line
Герцог Кастер Редактировать ↗
I must admit, I once looked down upon you, and upon Kjerag.
Должен признаться, я когда-то смотрел свысока и на тебя, и на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 359line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
That battleship behind you is the result of over a decade of painstaking nation-building.
Этот линкор позади тебя — результат более чем десятилетия кропотливого строительства государства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 360line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Although I am not entirely sure why you changed your mind on keeping your 'secret weapon' here concealed...
Хотя я не совсем понимаю, почему ты передумал держать своё «секретное оружие» здесь в тайне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 362line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But no matter. If one were to survey the entirety of Terra, how many people who could do all this would one find?
Но неважно. Если оглядеть всю Терру, сколько людей, способных на такое, найдётся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 364line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You have earned my praise, Silverash.
Ты заслужил мою похвалу, Силвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 365line-tail
I thank Your Grace for your approval, but as I see it, what is more regretful is that...
Благодарю вашу светлость за одобрение, но, как я вижу, более прискорбно то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 367line-tail
If Victoria were still the mighty empire it once was, you would not pay much heed to the profit you could extract from a measly speck such as Kjerag.
Если бы Виктория всё ещё была той могучей империей, какой была когда-то, вы бы не обращали особого внимания на прибыль, которую можно извлечь из такой крошечной точки, как Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 368line-tail
Who would have thought the prediction that arrogant youth gave during that one banquet would become so dangerously accurate?
Кто бы мог подумать, что предсказание того самоуверенного юнца на одном из банкетов окажется столь опасно точным?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 370line-tail
In the end, there are none who can save Victoria from its misfortunate decline.
В конце концов, нет никого, кто мог бы спасти Викторию от её злополучного упадка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 372line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Though it is not hard to see where history's river is taking you, to change its course requires the hand of fate on your side. There is pride to be had in your foresight.
Хотя нетрудно увидеть, куда несёт тебя река истории, чтобы изменить её русло, нужна рука судьбы на твоей стороне. В твоей прозорливости есть гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 374line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I have never been scornful of your talent. In all truth, I have had my fair share of wondering how things would be now had I kept you in Victoria back then.
Я никогда не пренебрегал твоим талантом. По правде говоря, я не раз задавался вопросом, как бы всё сложилось, если бы я тогда оставил тебя в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 375line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Would you be a general with the name of Caster, or perhaps a famed marquis? A future where... I would not have curtailed whatever achievements you acquired.
Был бы ты генералом с именем Кастер или, возможно, прославленным маркизом? Будущее, в котором... я бы не ущемлял твоих достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 377line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Regardless of the details, it would have been much better than the situation we find ourselves in now.
Как бы то ни было, это было бы гораздо лучше, чем ситуация, в которой мы оказались сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 379line-tail
If this is what Your Grace truly believes, then I hope there is still the opportunity to accept such an invitation.
Если ваша светлость действительно так считает, то я надеюсь, что ещё есть возможность принять такое приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 381line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oh, don't make that sort of joke, or I might just start expecting it.
О, не шути так, а то я начну на это рассчитывать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 383line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 385line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I presume you have exhausted all the words of rancor in your heart to curse my dastardly cunning?
Полагаю, ты исчерпал все слова горечи в своём сердце, проклиная моё коварство?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 387line-tail
I never had any in the first place. If you lose the wager, you must pay. This is the most basic of preparations any player of this game would have made.
У меня их и не было. Если проигрываешь пари, нужно платить. Это самая элементарная подготовка любого игрока в эту игру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 389line-tail
Besides, you are simply here to retrieve the profits you are owed from the many years of trade between Victoria and Kjerag.
К тому же вы здесь лишь для того, чтобы получить прибыль, которая вам причитается за долгие годы торговли между Викторией и Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 391line-tail
But no matter. I must thank you for coming here in person today to sign this agreement with me. You will be giving Kjerag a priceless opportunity.
Но неважно. Я должен поблагодарить вас за то, что вы лично приехали сегодня, чтобы подписать со мной это соглашение. Вы дадите Кьерагу бесценную возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 393line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Haha... A priceless opportunity?
Ха-ха... Бесценная возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 395line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let us return to the topic at hand. You being here must mean you agree to all contents of the pact.
Вернёмся к теме. Ваше присутствие здесь означает согласие со всеми пунктами договора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 397line-tail
<i>All</i> contents? I am afraid not... I must dissent with the agreement's particulars.
<i>Все</i> пункты? Боюсь, что нет... Я вынужден не согласиться с некоторыми деталями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 399line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oho, you still wish to bargain, even at this hour?
Ого, вы всё ещё хотите торговаться, даже в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 401line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Alright then, let's hear it. Which clauses do you disagree with?
Хорошо, давайте послушаем. С какими пунктами вы не согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 402line-tail
I know you intend for Caster and Kjerag to start a joint mining program, so that you may partake in forty percent of the extraction of Kjerag's minerals, including Originium and Oriron.
Я знаю, что вы намерены начать совместную программу добычи полезных ископаемых между Кастером и Кьерагом, чтобы получать сорок процентов от добычи минералов Кьерага, включая ориджиниум и орирон.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 404line-tail
By my reckoning, this number could be increased to eighty percent.
По моим подсчётам, эту цифру можно увеличить до восьмидесяти процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 405line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 407line-tail
Kjerag has ample mineral wealth, enough for the development of both our nations.
Кьераг обладает достаточными минеральными богатствами для развития обеих наших стран.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 409line-tail
Victoria will offer mining equipment and specialist training to Kjerag as a means of aid, and we are more than happy to welcome in the workers and technology consultants you send.
Виктория предоставит Кьерагу горнодобывающее оборудование и обучение специалистов в качестве помощи, и мы будем рады принять рабочих и технических консультантов, которых вы пришлёте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 410line-tail
However... we will, from now on, not allow a <i>single</i> Victorian soldier to pass our borders.
Однако... с этого момента мы не позволим <i>ни одному</i> викторианскому солдату пересечь наши границы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 412line-tail
Ah, yes, the one clause regarding 'the distribution of mineral extraction profits between Victoria and Kjerag as dictated by equal negotiation'. I have my issues with that as well.
Ах, да, пункт о «распределении прибыли от добычи полезных ископаемых между Викторией и Кьерагом на основе равных переговоров». У меня есть возражения и по этому пункту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 416line-tail
Kjerag shall have complete and absolute sovereignty over all resources within our borders. Victoria has <i>no</i> right to interfere.
Кьераг обладает полным и абсолютным суверенитетом над всеми ресурсами в пределах наших границ. Виктория не имеет <i>никакого</i> права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 417line-tail
In regards to Victorian aid, we give our thanks. Victoria shall enjoy preferential prices for all commodities Kjerag sells her.
Что касается помощи Виктории, мы благодарны. Виктория получит льготные цены на все товары, которые Кьераг ей продаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 419line-tail
Naturally, the aid you have offered shall be repaid in equivalent value, so Victoria <i>must</i> import a sufficient amount of goods from Kjerag on an annual basis—the amount of which shall also be decided by Kjerag.
Естественно, предоставленная помощь будет возмещена в эквивалентной стоимости, поэтому Виктория <i>обязана</i> ежегодно импортировать достаточное количество товаров из Кьерага — количество также будет определяться Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 420line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Don't be like this, Enciodes.
Не будьте таким, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 422line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Such unreasonable demands ill behoove one conceding defeat.
Такие неразумные требования не подобают тому, кто признал поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 423line-tail
'Conceding defeat'? I do not recall ever uttering such words during my time aboard the <i>Gloriana.</i>
«Признал поражение»? Не припоминаю, чтобы я произносил такие слова на борту «<i>Глорианы</i>».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 425line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 427line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Why exactly do you think I would agree to your revisions? You've lost your mind.
С чего вы взяли, что я соглашусь на ваши правки? Вы сошли с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 428line-tail
I have faith that you will agree.
Я верю, что вы согласитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 430line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...What in the...?
...Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 449line-tail
This is the bargaining chip I have brought with me today.
Это козырь, который я привёз с собой сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 450line-tail
I am terribly sorry. We are of the belief that using military force to dictate a bilateral agreement is hardly reasonable.
Приношу свои извинения. Мы считаем, что использовать военную силу для заключения двустороннего соглашения — неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 451line-tail
But this may be the only form of negotiation you are willing to accept.
Но, возможно, это единственная форма переговоров, которую вы готовы принять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 452line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 462line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Who's firing at us?!
Кто по нам стреляет?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 463line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
It's that battleship! Dammit, there's only the one, how can it have that much firepower?!
Это тот линкор! Чёрт, он всего один, откуда столько огневой мощи?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 464line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
No, that's not it!
Нет, дело не в нём!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 466line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
It looked like the cannonfire came from the mountains!
Похоже, огонь вёлся с гор!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 467line-tail
Keep them coming!
Продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 481line-tail
Keep those hands moving, don't give the Victorians a chance to breathe!
Не останавливайтесь, не давайте викторианцам передышки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 482line-tail
You there, big guy. Can't you load these shells any faster?
Эй, здоровяк, не можешь заряжать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 483line-tail
On it, ma'am!
Так точно, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 484line-tail
You shouldn't be moving about so much, Rus. You need to mind your health—
Рус, тебе нельзя так много двигаться. Береги здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 485line-tail
Shut it!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 486line-tail
Enciodes stashed some lovely little things up here in the mountains, and I finally have a golden opportunity to play with these new toys!
Энсиодес припрятал здесь, в горах, кое-какие прелестные штучки, и наконец-то у меня есть отличная возможность опробовать эти новые игрушки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 487line-tail
On my order! Aim at Caster's flagship, then fire!
По моей команде! Целься во флагман Кастера, огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 488line-tail
Let them get a taste of Kjeragandr's protection!
Пусть познают защиту Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 489line-tail
Madam Sciurus, the mission Sir Enciodes entrusted us with was <i>intimidating</i> Caster's fleet. Please keep in mind that he is still aboard the <i>Gloriana.</i>
Мадам Сциурус, миссия, которую поручил нам сэр Энсиодес, заключалась в <i>запугивании</i> флота Кастера. Прошу помнить, что он всё ещё находится на борту <i>«Глорианы».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 500line-tail
If you do not follow the plan, I shall be forced to stop you.
Если вы отклонитесь от плана, я буду вынужден остановить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 501line-tail
I know, I know... Sheesh, can't even take a joke.
Знаю, знаю... Фух, даже пошутить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 503line-tail
These are the secrets my sister and Enciodes had been keeping quiet about this whole time.
Вот, значит, какие секреты моя сестра и Энсиодес хранили всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 505line-tail
You really are something, Weiss. The Victorians were scouring the mountains for Enciodes's arsenal, but they never would've expected it was right in front of their eyes, in our logistics vehicles.
Ты и правда нечто, Вейсс. Викторианцы прочёсывали горы в поисках арсенала Энсиодеса, но им бы и в голову не пришло, что он прямо у них перед носом, в наших грузовиках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 506line-tail
I can't believe she'd hide this even from <i>me</i>... Ratatos, the next time I see you, I'm going to—
Не верится, что она скрывала это даже от <i>меня</i>... Рататос, при следующей встрече я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 508line-tail
This was the most... crucial mission Sir Enciodes gave me.
Это было самое... ответственное задание, которое поручил мне сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 510line-tail
These weapons... Their scale, their very existence, is Kjerag's greatest secret. Even now.
Это оружие... Его масштабы, само его существование — величайшая тайна Кьерага. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 512line-tail
We still need to keep quiet about them. Our biggest trump card is that the Victorians have no idea how much military power we have.
Мы должны хранить молчание. Наш главный козырь в том, что викторианцы понятия не имеют о нашей военной мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 513line-tail
We need to keep Caster's judgment off-balance.
Нужно сбить Кастера с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 514line-tail
Nobody can really say what would happen if her fleet really did take one step forward, after all...
В конце концов, никто не знает, что будет, если её флот действительно сделает шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 515line-tail
I am well aware of the situation right now. You don't need to explain it to me bit by bit.
Я прекрасно понимаю ситуацию. Не нужно объяснять мне всё по пунктам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 517line-tail
Ratatos... This time, make sure you take care of yourself...
Рататос... В этот раз обязательно береги себя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 519line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
(Whispers) Your Grace, we still have no way of confirming the artillery's whereabouts.
(Шёпотом) Ваша светлость, мы до сих пор не можем подтвердить местонахождение артиллерии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 528line-tail
Трилби Ашер Редактировать ↗
We have informed all ships to enter defense mode—
Мы уведомили все корабли о переходе в оборонительный режим...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 529line-tail
No need for your report. All you need to know is that, at this very moment, there are enough large-scale cannons in Mount Karlan to shred the entirety of your fleet.
Мне не нужен ваш доклад. Вам достаточно знать, что в данный момент на горе Карлан достаточно крупнокалиберных орудий, чтобы разнести в клочья весь ваш флот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 530line-tail
All your ships are within range.
Все ваши корабли в зоне поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 531line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...You think two shells is enough for me to believe you have the power to annihilate my fleet?
...Вы думаете, двух снарядов достаточно, чтобы я поверил, что у вас есть сила уничтожить мой флот?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 532line-tail
D5, east, two hundred meters.
D5, восток, двести метров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 533line-tail
The moment Enciodes speaks, a precision shell lands by the eastern flank of the <i>Gloriana</i>. The blast wave lifts up the hems of the pair's clothes.
В тот момент, когда Энсиодес произносит это, точный снаряд приземляется у восточного фланга <i>Глорианы</i>. Взрывная волна приподнимает подолы одежды обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 546line
It seems there is no need for further proof.
Полагаю, дальнейшие доказательства не требуются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 559line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Surely this weaponry is not the product of your own research?
Неужели это оружие не является продуктом ваших собственных исследований?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 560line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Which of them has been helping you, Gododdin? Normandy?
Кто из них вам помогал, Гододдин? Нормандия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 561line-tail
Is that really such an important question right now?
Разве это так важно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 562line-tail
You may cut off Kjerag's connections to our allies, but we have our ways of finding new ones.
Вы можете разорвать связи Кьерага с нашими союзниками, но мы найдём способ обзавестись новыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 563line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Such painstaking effort just for your opening...
Столько усилий ради вашего вступления...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 564line-tail
Merely tactics we were forced to use.
Всего лишь вынужденная тактика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 565line-tail
With such limited time, Kjerag's military development had no choice but to pursue another specialization.
При таком ограниченном времени военному развитию Кьерага не оставалось ничего иного, как выбрать другую специализацию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 566line-tail
Even if we were given another ten years, I fear Kjerag would still be unable to muster up a fleet that could stand against yours.
Даже если бы нам дали ещё десять лет, боюсь, Кьераг так и не смог бы собрать флот, способный противостоять вашему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 567line-tail
But it seems your formidable vessels have made you forget that the battlefield is not only a clash between warships.
Но, похоже, ваши грозные корабли заставили вас забыть, что поле боя — это не только столкновение военных судов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 568line-tail
Kjerag only means to defend ourselves, and we have no intention of robbing other nations of their coin. So compared to high-speed battleships, we went for a more suitable option.
Кьераг лишь хочет защищаться, и у нас нет намерения обирать другие нации. Поэтому вместо быстроходных линкоров мы выбрали более подходящий вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 569line-tail
Our mountains form a natural barrier. When lined with artillery, they serve as a natural shield, an aegis you have no hope of breaking.
Наши горы — естественный барьер. С установленной артиллерией они служат природным щитом, который вам не пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 570line-tail
But when all is said and done, if you had not prematurely treated these 'negotiations' as a surrender, you would not have fallen into such passivity.
Но, в конце концов, если бы вы преждевременно не восприняли эти «переговоры» как капитуляцию, вы бы не оказались в такой пассивной позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 571line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 583line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Then... You are determined to open hostilities with me today.
Тогда... Вы полны решимости начать со мной войну сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 585line-tail
Hardly, hardly.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 587line-tail
Just as how your fleet did not come here with intent to wage war with Kjerag, my goal today is simply to facilitate a discussion.
Так же, как ваш флот пришёл сюда не с намерением воевать с Кьерагом, моя цель сегодня — просто способствовать переговорам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 588line-tail
I too have prepared an agreement for you. It contains various clauses on things such as tariffs between Victoria and Kjerag and our joint mining projects. You may look over it now.
Я тоже подготовил для вас соглашение. Оно содержит различные пункты о тарифах между Викторией и Кьерагом и о наших совместных горнодобывающих проектах. Можете ознакомиться с ним сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 589line-tail
Once you have signed it, Kjerag will be happy to escort you back safely to Victoria.
Как только вы подпишете, Кьераг с радостью сопроводит вас обратно в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 590line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You think you can threaten me like this, child?
Ты думаешь, что можешь угрожать мне, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 592line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Too radical a stance at the negotiating table will only serve to betray your lack of confidence.
Слишком радикальная позиция за столом переговоров лишь выдаст вашу неуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 594line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
If I call your bluff and order my ships forward, then things will get ugly.
Если я пойду ва-банк и прикажу своим кораблям двигаться вперёд, всё станет уродливо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 595line-tail
It would be an incredible shame.
Это было бы невероятным позором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 597line-tail
I had considered this possibility before I came to these talks.
Я рассматривал эту возможность до того, как пришёл на эти переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 598line-tail
It's just that, if people far in the future were to discuss how the Duke of Caster and some insignificant nobody died fighting each other in the snow, why, that would certainly bring shame to the Caster name, perhaps even all Victoria.
Просто если в далёком будущем люди будут обсуждать, как герцог Кастер и какой-то ничтожный никто погибли, сражаясь друг с другом в снегу, то это, несомненно, запятнает имя Кастеров, а возможно, и всей Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 600line-tail
But in Kjerag? If I am gone, there are countless others who will do what I would have done. They will continue developing Kjerag until she has become a nation none can sneer at.
Но в Кьераге? Если меня не станет, найдётся бесчисленное множество других, кто сделает то, что сделал бы я. Они продолжат развивать Кьераг, пока она не станет страной, над которой никто не посмеет насмехаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 601line-tail
I know that accepting such an unfair agreement must also be a difficult choice for you.
Я знаю, что принять такое несправедливое соглашение — тоже трудный выбор для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 605line-tail
I can give you half an hour—but know this. For every minute you hesitate, all energy prices mentioned in the agreement will increase, just a little. A condition Victoria cannot refuse.
Я даю вам полчаса — но знайте: за каждую минуту ваших колебаний все цены на энергоносители, указанные в соглашении, будут расти, понемногу. Условие, которое Виктория не сможет отвергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 607line-tail
This is the price you must pay for trampling across our land.
Это цена, которую вы должны заплатить за то, что топчете нашу землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 609line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 621line-tail
There's... There's just... so much blood...
Здесь... Здесь просто... так много крови...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 623line-tail
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 625line-tail
She needs emergency treatment. You got any more bandages here?
Ей нужна срочная помощь. У вас есть ещё бинты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 627line-tail
I... I'll go find some!
Я... Я сейчас найду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 629line-tail
Degenbrecher... How did you get so hurt?
Дегенбрехер... Как ты так поранилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 631line-tail
She held off seventeen Trilby Ashers by herself. She's something, alright.
Она в одиночку сдерживала семнадцать Трилби Ашеров. Она и правда нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 633line-tail
The enemy's retreated for now, so my team will take over guarding this place from her.
Враг пока отступил, так что моя команда возьмёт на себя охрану этого места вместо неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 634line-tail
But there's still so many Victorian soldiers out there... What will you...?
Но там всё ещё так много викторианских солдат... Что вы будете?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 636line-tail
I'll keep going until my mission is complete.
Я продолжу, пока не выполню свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 638line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 640line-tail
More people are going to get hurt...
Ещё больше людей пострадает...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 641line-tail
Is something going on outside again?
Что-то снова происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 646line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
Let me reconfirm: orders are to... carry out a frontal assault on the Vine-Bead Court?
Позвольте уточнить: приказ — осуществить лобовую атаку на Виноградный двор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 661line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
Assault the Vine-Bead Court and rescue the abducted Victorian citizen.
Атаковать Виноградный двор и спасти похищенную викторианскую гражданку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 662line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
...And capture Ratatos, who might be carrying key military secrets of Kjerag.
...И захватить Рататос, которая, возможно, владеет ключевыми военными секретами Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 663line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
...Acknowledged.
...Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 664line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
All hands, load live ammunition.
Всем расчетам, зарядить боевые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 669line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
We storm the Court.
Штурмуем Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 670line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 682line-tail
Набожный клирик Редактировать ↗
Before you is holy ground. None may enter as they please.
Перед вами святая земля. Никому не позволено входить сюда по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 686line-tail
Набожный клирик Редактировать ↗
Please leave.
Покиньте это место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 687line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
If you don't wish to be harmed, then let us through. That is an order.
Если не хотите пострадать, пропустите нас. Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 693line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
Are you... refusing?
Вы... отказываетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 706line-tail
Набожный клирик Редактировать ↗
You have obeyed your orders in coming here. So too, do we obey Kjeragandr's commands as we do the same.
Вы исполнили свой приказ, придя сюда. Так и мы повинуемся велениям Кьерагандр, поступая так же.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 710line-tail
Набожный клирик Редактировать ↗
Let us follow our hearts, and do what we must do.
Позвольте нам следовать зову сердца и делать то, что мы должны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 711line-tail
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya has changed into her most solemn of clothes, treading once more onto the road that tested the Saintesses.
Энья облачилась в самые торжественные одежды, вновь ступая на путь, что испытывал Святых.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 728attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
She thinks of the countless Saintesses of a millennium ago who walked this rocky path. Her every step echoes with theirs across the ages.
Она думает о бесчисленных Святых тысячелетней давности, что шли этой каменистой тропой. Каждый её шаг вторит их шагам сквозь века.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 729attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
What wishes did they carry with them when they met with the Kjeragandr of their hearts? Did any of them question the existence of their god, and did any of them receive Her favor?
С какими желаниями они шли на встречу с Кьерагандр своего сердца? Сомневалась ли хоть одна в существовании своей богини, и удостоилась ли хоть одна её благосклонности?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 730attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
As for her... How did she climb this mountain the first time around?
А она сама... Как она поднималась на эту гору в первый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 731attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
It was such a long time ago. The emotions she felt have become hazy. Her memories of the time have begun to deform.
Это было так давно. Чувства, что она испытывала, стали смутными. Воспоминания о том времени начали искажаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 732attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya never thought this road could be so smooth, so friendly.
Энья никогда не думала, что эта дорога может быть такой ровной, такой дружелюбной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 733attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
As if she were taking a relaxing walk home, or preparing to go meet a dear friend whom she had not seen in a long while.
Словно она идёт на спокойную прогулку домой или собирается встретить дорогого друга, которого не видела очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 734attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
Almost there...
Почти готово...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 735attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
The gray-yellow sky is covered in thick clouds, streaked with faint lightning. The chill winds have picked up.
Серо-жёлтое небо затянуто плотными облаками, пронизанными слабыми вспышками молний. Холодный ветер усилился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 736attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
She finally reaches the summit.
Наконец она достигает вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 737attribute:text
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya kneels, shuts her eyes, and begins to pray.
Энья опускается на колени, закрывает глаза и начинает молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 738attribute:text
If... you can still hear my voice.
Если... ты всё ещё слышишь мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 766line-tail
If you are still the merciful Kjeragandr who loves all men who live here...
Если ты всё ещё та милосердная Кьерагандр, что любит всех людей, живущих здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 767line-tail
My beloved Kjeragandr, this is the last time... I ask that you hear my prayer.
Моя возлюбленная Кьерагандр, это в последний раз... Я прошу тебя услышать мою молитву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 768line-tail
I have asked countless times what made Kjerag Kjerag, what made us the way we are.
Я бесчисленное множество раз спрашивала, что делает Кьераг Кьерагом, что делает нас такими, какие мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 769line-tail
Your existence might not be the answer to this question, but it is still a... small miracle, one to rejoice in.
Твоё существование, возможно, и не ответ на этот вопрос, но оно всё же... маленькое чудо, которому стоит радоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 770line-tail
I want to believe that the things you left upon this land are blessings, not shackles.
Я хочу верить, что всё, что ты оставил на этой земле, — это благословения, а не оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 771line-tail
Throughout the centuries, you have accompanied our civilization as it grew, as a loving and wise teacher.
Веками ты сопровождал нашу цивилизацию, как любящий и мудрый наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 772line-tail
And centuries from now, the people of this land will have the power to move mountains and touch the sky, yet they shall still praise your name.
И через века люди этой земли обретут силу двигать горы и касаться неба, но всё равно будут славить твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 773line-tail
We will remember your kindness. We will thank you for your companionship. We will leave the cradle of your protection.
Мы запомним твою доброту. Мы поблагодарим тебя за твоё общество. Мы покинем колыбель твоей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 774line-tail
I ask that you allow me to be your vicar, so that I may protect Kjerag one last time.
Я прошу тебя позволить мне быть твоим викарием, чтобы я могла защитить Кьераг в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 775line-tail
This is my... final prayer...
Это моя... последняя молитва...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 776line-tail
Light shines from her palm. A gentle force calms the raging wind, stilling even the flow of time itself across this ancient land.
Свет исходит из её ладони. Нежная сила успокаивает бушующий ветер, замирает даже течение времени над этой древней землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 777line
The Catastrophe clouds begin to scatter. The dread disaster about to strike the land has been subdued by some awesome might.
Облака катастрофы начинают рассеиваться. Ужасное бедствие, грозившее обрушиться на землю, было подавлено некой великой мощью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 778line
The clouds part, showering the devout woman in a kindly radiance.
Облака расступаются, омывая благочестивую женщину добрым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 779line
The wind stops.
Ветер стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 780line
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A Catastrophe alert?!
Тревога катастрофы?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 794line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
That's some good timing. We only just installed this warning device, and it's already coming in handy!
Как вовремя. Мы только что установили это предупреждающее устройство, и оно уже пригодилось!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 795line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
We need to inform the government to evacuate people right away... Oh no, the danger level—
Нужно сообщить правительству, чтобы немедленно эвакуировали людей... О нет, уровень опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 796line-tail
Кьерагский исследователь Редактировать ↗
The alert... stopped all of a sudden?
Тревога... внезапно прекратилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 802line-tail
Кьерагский исследователь Редактировать ↗
But how...? This steep drop in Originium energy fluctuations... Are the monitors broken, or...?
Но как?.. Такое резкое падение колебаний энергии ориджиниума... Может, мониторы сломались, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 803line-tail
Кьерагский исследователь Редактировать ↗
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 804line-tail
The old man hobbles along the rugged trail, walking towards the depths of the mountains. It is where he has consigned himself to.
Старик ковыляет по каменистой тропе, направляясь вглубь гор. Туда, где он решил остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 822line
He stops by the side of a cliff.
Он останавливается у края обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 823line
Why do you wish to jump?
Почему ты хочешь прыгнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 824line-tail
All my life... I have lived a lie.
Всю свою жизнь... я жил во лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 826line-tail
I should have been Her servant... but I deceived Her. Deceived myself.
Я должен был быть Её слугой... но я обманул Её. Обманул себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 828line-tail
It was my arrogance, my impiety, that led me down this undignified and evil road.
Моя гордыня, моё нечестие привели меня на этот недостойный и злой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 829line-tail
I cannot... forgive myself. All I can do is end this sinful life.
Я не могу... простить себя. Всё, что я могу сделать, — это покончить с этой грешной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 831line-tail
Проходящая девушка Редактировать ↗
But if this is how you go, all the snows can do is bury your body. They can't cover up your mistakes.
Но если ты так уйдёшь, снега лишь погребут твоё тело. Они не скроют твоих ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 837line-tail
Проходящая девушка Редактировать ↗
No confession comes too late. You need only repent in your heart, and you will be reborn.
Никогда не поздно исповедаться. Тебе лишь нужно покаяться в сердце, и ты будешь возрождён.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 838line-tail
Проходящая девушка Редактировать ↗
You know, I can't quite recall... Kjeragandr, is that what She said?
Знаешь, я не могу точно вспомнить... Кьерагандр, так Она сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 839line-tail
Проходящая девушка Редактировать ↗
As Kjerag's most knowledgeable elder, there is still much you can do, right?
Как самый мудрый старейшина Кьерага, ты ведь ещё можешь многое сделать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 840line-tail
The sky suddenly clears, the fierce sunlight dazzling the old man's eyes.
Небо внезапно проясняется, яркий солнечный свет ослепляет глаза старика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 850line
He sees the rays of light tear through the clouds. His chest, too, seems to burn.
Он видит, как лучи света прорываются сквозь облака. Его грудь, кажется, тоже горит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 851line
Is this... a miracle...?
Это... чудо?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 853line-tail
Проходящая девушка Редактировать ↗
Just this once, Enya... From now on, everything really is in your hands.
Только в этот раз, Эния... Теперь всё действительно в твоих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 855line-tail
Проходящая девушка Редактировать ↗
Sorry. When the time is right, I'll come see you.
Прости. Когда придёт время, я приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 857line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
This is your final warning. This operation is not targeted at Kjerag's civilians. Please leave immediately!
Это последнее предупреждение. Операция не направлена против мирных жителей Кьерага. Немедленно покиньте территорию!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 870line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
If you refuse to cooperate, we cannot guarantee your safety.
Если вы откажетесь сотрудничать, мы не можем гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 871line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
The officer raises his blade high as he gives the civilians a stern warning, but none of them budge.
Офицер высоко поднимает клинок, сурово предупреждая гражданских, но никто не двигается с места.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 874line
Викторианский командир Редактировать ↗
Soon, more and more people begin to gather.
Вскоре собирается всё больше и больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 875line
Викторианский командир Редактировать ↗
Clerics, craftsmen, herdsmen, merchants... They stand across from the soldiers by their own accord, forming a silent wall.
Священники, ремесленники, пастухи, торговцы... Они по своей воле встают напротив солдат, образуя молчаливую стену.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 876line
Викторианский командир Редактировать ↗
One person squeezes out from the crowd. She raises her hands, walking between the two groups.
Из толпы протискивается один человек. Она поднимает руки и идёт между двумя группами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 877line
Викторианский командир Редактировать ↗
Several operators dressed in Rhodes Island uniforms follow behind her.
За ней следуют несколько оперативников в форме Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 878line
I'm... the 'hostage' you said you were going to rescue.
Я... та самая «заложница», которую вы собирались спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 882line-tail
The people of Kjerag never abducted me. In fact, it was Victorian agents who trapped me in there, trying to destroy the evidence I have of Victorian operations in Kjerag. They even harmed the people trying to protect me.
Люди Кьерага никогда не похищали меня. На самом деле это викторианские агенты заперли меня там, пытаясь уничтожить улики, которые у меня есть о действиях Виктории в Кьераге. Они даже причинили вред людям, пытавшимся меня защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 883line-tail
All the evidence, that evidence you want so badly, is hidden somewhere you cannot touch. If you make any further moves, it will be immediately released to the public.
Все улики, те самые, которые вы так отчаянно хотите получить, спрятаны в месте, до которого вам не добраться. Если вы сделаете ещё хоть шаг, они немедленно будут обнародованы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 884line-tail
If you still want to silence me, then do as you will.
Если вы всё ещё хотите заставить меня замолчать, то воля ваша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 885line-tail
But these crimes you have committed on sovereign Kjerag land, under the banner of 'nobility'... You will never be able to cover them up.
Но эти преступления, совершённые вами на суверенной земле Кьерага под знаменем «благородства»... Вам никогда не удастся их скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 886line-tail
We're not any sort of superior civilization. We're just better at cheating and swindling.
Мы не какая-то высшая цивилизация. Мы просто лучше умеем обманывать и мошенничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 888line-tail
Just stop it already... This farce.
Просто прекратите уже... этот фарс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 890line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 892line-tail
Викторианский командир Редактировать ↗
The gloomy sky suddenly clears. As one, everyone lifts their heads.
Мрачное небо внезапно проясняется. Все как один поднимают головы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 898line
Викторианский командир Редактировать ↗
The clouds covering the heavens disperse, replaced by a rainbow spanning the horizon.
Облака, застилавшие небеса, рассеиваются, уступая место радуге, раскинувшейся через горизонт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 899line
Викторианский командир Редактировать ↗
And so, all cruelty and fear are wiped from the hearts of men.
И так, вся жестокость и страх стираются из сердец людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 900line
Викторианский командир Редактировать ↗
The sunlight dazzles the eyes, as if it were advice, or perhaps deterrent.
Солнечный свет слепит глаза, словно предостережение или, быть может, угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 901line
Викторианский командир Редактировать ↗
The soldiers cannot help but lay down their arms.
Солдаты невольно опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 902line
Time is short.
Время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 912line-tail
I am afraid that things will not turn for the better, if you delay.
Боюсь, если вы будете медлить, всё обернётся не в вашу пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 913line-tail
What is Your Grace's decision?
Каково ваше решение, ваша светлость?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 915line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I am suddenly reminded of something you once said...
Я вдруг вспомнил одну вашу фразу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 917line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I could never imagine what sort of power a united nation might possess... Is today the day I get to experience it for myself?
Я и представить не мог, какой силой обладает объединённая нация... Неужели сегодня мне доведётся испытать это на себе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 918line-tail
What you see is but one minute aspect of it. If you ever have the chance to deepen your understanding of her, I believe you will be very much pleasantly surprised.
То, что вы видите, — лишь малая часть. Если вам когда-нибудь выпадет шанс узнать её лучше, уверен, вы будете приятно удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 920line-tail
In truth, this is a topic I only fully understood long after I left Victoria. Perhaps it can also answer the question you posed me.
По правде говоря, я до конца понял это лишь после того, как покинул Викторию. Возможно, это также ответит на вопрос, который вы мне задали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 921line-tail
Why once-great empires become feeble, and how poor lands can stand tall.
Почему некогда великие империи приходят в упадок и как бедные земли могут стоять гордо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 923line-tail
A nation's government, its institutions... Whether its leader is the Lord of Lions or Parliament, whether Saintess or the Clans.
Государственное устройство, институты... Будь то Лорд Львов или Парламент, Святая или Кланы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 925line-tail
These are important things to consider, yes... but the crux shall forever be the people.
Всё это важно, да... но главным всегда остаётся народ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 926line-tail
Just as a great navigator cannot hope to lead a hole-pocked flotilla forward, no leader can change the fate of a nation using solely their own strength.
Как великий мореплаватель не сможет вести за собой флотилию, полную пробоин, так и ни один лидер не изменит судьбу нации в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 927line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You say that, yet your words do not agree with your actions.
Вы так говорите, но ваши слова расходятся с делом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 929line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Were you not prepared to change the destiny of all Kjerag with your own two hands?
Разве вы не собирались собственными руками изменить судьбу всего Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 930line-tail
I believe in the people who live upon this land. People of faith.
Я верю в людей, живущих на этой земле. В людей веры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 932line-tail
I know you have devised all sorts of means to confirm if the mysterious power of the famed Kjeragandr truly does protect Kjerag.
Я знаю, вы испробовали всевозможные способы, чтобы выяснить, действительно ли таинственная сила легендарной Кьерагандры защищает Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 933line-tail
What you see, what blocks your way, is indeed Kjeragandr's might.
То, что вы видите, что преграждает вам путь, — это и есть мощь Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 935line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Haha... You are the same as you ever were.
Ха-ха... Вы всё такой же, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 937line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Still so full of mettle, so eager to display yourself... Impressive.
Всё так же полны отваги, так и рвётесь показать себя... Впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 939line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
This little gamble of yours has managed to get the better of me... But this time, I will not let you off easy the way I do with mediocre men.
Эта ваша маленькая авантюра сумела меня перехитрить... Но в этот раз я не отделаюсь от вас так же легко, как от заурядных людишек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 940line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
And so—
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 942line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 948line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
What... is that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 950line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The people on deck look to the distance.
Люди на палубе смотрят вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 959line
Герцог Кастер Редактировать ↗
They see the thick clouds layered across the sky be torn open by some divine power. They see the ancient Mount Karlan, bathed in radiance.
Они видят, как густые облака, слоями лежащие в небе, разрываются божественной силой. Они видят древнюю гору Карлан, омытую сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 960line
Герцог Кастер Редактировать ↗
It is a beautiful sight. Enough to stir the hearts of people, and inspire reverence.
Это прекрасное зрелище. Достаточно, чтобы всколыхнуть сердца людей и внушить благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 961line
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is it Her wroth, or Her mercy?
Это Её гнев или Её милость?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 962line
Герцог Кастер Редактировать ↗
The word 'holy' might never have come to the minds of the irreligious, but at this moment, the same thought blooms in the hearts of all.
Слово «святое» могло никогда не прийти в головы неверующих, но в этот момент одна и та же мысль расцветает в сердцах всех.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 963line
Герцог Кастер Редактировать ↗
This is a pure land, one that must not be violated.
Это чистая земля, которую нельзя осквернять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 964line
Встревоженный солдат Редактировать ↗
Your Grace... Our intelligence indicates that this 'Kjeragandr' has already vanished from Kjerag.
Ваша светлость... Наша разведка указывает, что эта «Кьярагандр» уже исчезла из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 965line-tail
Встревоженный солдат Редактировать ↗
But we cannot confirm what is causing this phenomenon in the sky.
Но мы не можем подтвердить, что вызывает это явление в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 966line-tail
Встревоженный солдат Редактировать ↗
What should we do, Your Grace?
Что нам делать, ваша светлость?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 967line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I had wanted to see this gamble through...
Я хотел довести эту авантюру до конца...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 978line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But unfortunately, they have added one last weight to the balance, and we cannot stop the scales of victory from pointing their way.
Но, к сожалению, они добавили последнюю гирю на чашу весов, и мы не можем помешать чаше победы склониться в их сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 980line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
What more can we even do?
Что мы вообще можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 982line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Sound the retreat.
Сигнал к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 983line-tail