Saintess...
Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 12line-tail
The clerics who followed the sinner Adso in betraying the Vine-Bead Court have all pled guilty. They are currently being kept in another one of our estates, awaiting your judgment.
Священнослужители, последовавшие за грешником Адсо в предательстве Виноградного Суда, признали свою вину. Сейчас они содержатся в одном из наших поместий и ожидают твоего суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 13line-tail
How do you intend to... punish them, Great Saintess...?
Как ты намерена... наказать их, Великая Святая?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 14line-tail
The great hall is deserted. The seats lie bare, even though they are full most days.
Большой зал пуст. Сиденья обнажены, хотя обычно они заполнены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 21line
Only a single young cleric sits before her, awaiting her word with bowed head.
Лишь один молодой священник сидит перед ней, ожидая её слова с опущенной головой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 22line
I have heard of what happened during the unrest.
Я слышала о том, что произошло во время беспорядков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 24line-tail
They were led astray by Adso, and did much wrong.
Они были уведены с пути Адсо и совершили много зла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 25line-tail
But I believe their hearts were always focused on defending Kjerag.
Но я верю, что их сердца всегда были устремлены на защиту Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 27line-tail
Them stepping forward to confront the intruders is atonement enough. There is no moral nor logical reason to sentence them to heavy punishment.
То, что они вышли навстречу захватчикам, — уже достаточное искупление. Нет ни моральных, ни логических оснований приговаривать их к суровому наказанию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 29line-tail
Have them go about the lands of the Three Clans. It is their duty to help the people complete this winter's farmwork. They are also to examine themselves, and ask how the scriptures they recite every day can be put into practice.
Пусть отправятся по землям Трёх Кланов. Их долг — помочь людям завершить зимние полевые работы. И пусть они спросят себя, как претворить в жизнь писания, которые читают каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 30line-tail
Once spring comes, they may return to the Court.
Когда придёт весна, они смогут вернуться ко Двору.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 31line-tail
Yes, Your Holiness...
Да, Ваше Святейшество...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 33line-tail
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 35line-tail
Great Saintess... If I may be so bold as to ask you for guidance...
Великая Святая... Осмелюсь просить вашего наставления...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 37line-tail
During your Pilgrimage, did you hear Kjeragandr's will?
Во время вашего Паломничества вы слышали волю Кьярагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 38line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 40line-tail
Have you forgotten that we should not demand She show Herself?
Ты забыл, что мы не должны требовать, чтобы Она явила Себя?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 41line-tail
The cleric lowers his head even further, hesitantly speaking further.
Священник опускает голову ещё ниже, нерешительно продолжая говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 44line
The people believe that when the Victorians invaded, She worked another miracle and scared them into retreating.
Люди верят, что когда вторглись викторианцы, Она совершила ещё одно чудо и обратила их в бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 46line-tail
I don't know why, but... I feel like it was more of a... wave goodbye...
Не знаю почему, но... мне кажется, это было скорее... прощание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 47line-tail
I think, maybe around the time that Catastrophe happened, Kjeragandr had already left us.
Думаю, возможно, примерно в то время, когда случилась та катастрофа, Кьярагандр уже покинула нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 48line-tail
If you wish to punish me for my impiety, Saintess... I will also...
Если вы хотите наказать меня за нечестивость, Святая... я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 49line-tail
Matthew... You are Matthew, correct?
Мэттью... Ты ведь Мэттью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 53line-tail
Can you tell me why you decided to join the Court?
Можешь сказать, почему ты решил вступить во Двор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 54line-tail
When I was younger, my parents had five children to feed, and our fields were not up for the task. They decided to send me, the youngest, to the Court.
Когда я был младше, моим родителям нужно было кормить пятерых детей, и наши поля не справлялись. Они решили отправить меня, самого младшего, во Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 56line-tail
They would save on having to feed one more mouth, and I would be fed by the Court as well...
Так они экономили на одном рте, а меня кормил бы Двор...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 57line-tail
I studied hard, of course! I have been carefully reciting the <i>Kjeragandr</i> these past few years, studying all Her teachings.
Я, конечно, усердно учился! В последние годы я тщательно заучивал <i>Кьярагандр</i>, изучая все Её учения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 58line-tail
But I have seen Kjerag change a lot since then.
Но с тех пор я видел, как сильно изменился Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 59line-tail
There are too many things I have never heard of, things that not even the <i>Kjeragandr</i> can explain.
Слишком многое я слышу впервые, и даже <i>Кьярагандр</i> не может этого объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 60line-tail
I had thought that, as long as we had enough to eat and a roof over our heads to keep out the wind and snow, we would live out our days in happiness.
Я думал, что если у нас будет достаточно еды и крыша над головой, защищающая от ветра и снега, мы будем жить в счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 61line-tail
But why is it now, when we have those things, that we become even more lost...
Но почему теперь, когда у нас всё это есть, мы чувствуем себя ещё более потерянными...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 62line-tail
Saintess, could it be that the people of Kjerag have strayed too far from the road She has shown us?
Святая, не может ли быть, что народ Кьерага слишком далеко ушёл с пути, который Она нам указала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 63line-tail
Which led Kjeragandr to... leave us...
И поэтому Кьярагандр... покинула нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 64line-tail
When has Kjeragandr ever shown Her people one specific road to follow?
Когда Кьерагандр указывала Своему народу единственный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 67line-tail
When the first peoples came to these mountains, using their picks to split the frozen ground and their axes to hew trees for homes, they could never have imagined...
Когда первые люди пришли в эти горы, разбивая кирками мёрзлую землю и рубя деревья для жилья, они и представить не могли...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 68line-tail
That today, the people of this land have fixed their gazes beyond the stars.
Что сегодня люди этой земли устремят взоры за пределы звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 69line-tail
But equally, Kjeragandr has never promised us a land of purity, eternally free from disaster.
Но точно так же Кьерагандр никогда не обещала нам землю, свободную от бедствий навеки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 70line-tail
We will face ever greater dangers, seeking our way through all kinds of trials.
Нас ждут всё более великие опасности, и мы будем искать свой путь среди всех испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 72line-tail
Until one day, we arrive before Her, and we ask Her our questions about ourselves...
Пока однажды не предстанем перед Ней и не зададим Ей вопросы о нас самих...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 74line-tail
But Your Holiness, Kjeragandr is our greatest sage, our teacher, our leader... Does She truly have no commands for Her people?
Но Ваше Святейшество, Кьерагандр — наша величайшая мудрец, наш учитель, наш лидер... Неужели у Неё нет наставлений для Своего народа?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 76line-tail
It is not a command, per se...
Это не наставление, как таковое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 78line-tail
But consider for a moment. The most important wisdom Kjeragandr gave us has already been written in our scripture long ago, has it not?
Но подумайте. Важнейшая мудрость, которую даровала нам Кьерагандр, уже давно записана в наших писаниях, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 79line-tail
Remember the path you walked, and let not yourself forget;
Помни путь, которым шёл, и не забывай;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 89attribute:text
Fear the blizzard that has yet to come, and let not yourself be arrogant;
[Subtitle(text="
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 90attribute:text
Clutch your bows and arrows, pickaxes and hoes tight, and let not yourself be careless;
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 91attribute:text
Love your brothers and sisters, love your neighbors and friends, and love the rocks and hills, the grass and trees, as you would love your own siblings.
Страшись метели, что ещё не пришла, и не дай себе возгордиться;", x=300, y=370, alignment="center", size=24, delay=0.04, width=700)]
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 92attribute:text
Heed these words, and no calamity shall prevail over you, and your home and hearth will be safe forever more.
[Subtitle(text="
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 93attribute:text
Still busy, Elena?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 122line-tail
Director Silence?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 124line-tail
I heard you're still handling the observation data from before. Hope I'm not disturbing you.
Всё ещё занята, Элена?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 126line-tail
I'm recalculating my models using the data I got on Mount Karlan.
Директор Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 128line-tail
If all goes well, we should be able to get the precise location of where that extraterrestrial object fell on Kjerag. It beats running across the mountains looking for it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 129line-tail
This is a major discovery, and it's all thanks to your courage and determination. You've done well, Elena.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 131line-tail
You don't need to praise me for doing my job, Director, it's kinda embarrassing...
Если всё пойдёт хорошо, мы сможем получить точное место падения того внеземного объекта в Кьераге. Это лучше, чем бегать по горам в его поисках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 133line-tail
Oh, right, heard anything new about Carolin?
Это крупное открытие, и всё благодаря твоей смелости и решимости. Ты отлично поработала, Элена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 135line-tail
(Shakes head)
Не нужно хвалить меня за выполнение работы, директор, это немного неловко...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 137line-tail
We still haven't managed to find her, but our investigation over the last few days found a lot of definitive proof that she was in Kjerag as a spy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 138line-tail
I'm sorry, but we have to admit... those accusations against her were true.
Ах да, есть новости о Кэролин?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 139line-tail
I remember the time I worked with her. Her face whenever she talked about the sky... I don't think you can fake that sort of passion.
Найти её пока не удалось, но расследование за последние несколько дней дало много неопровержимых доказательств того, что она была шпионкой в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 142line-tail
I don't understand why she would...
Прости, но нам придётся признать... те обвинения в её адрес были правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 143line-tail
'Ideals' and 'future' are beautiful words, weightless and romantic, without form or substance.
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 145line-tail
But the people who are the vectors of those concepts... They are still weighed down by the gravity of reality.
Я помню время, когда работала с ней. Её лицо, когда она говорила о небе... Не думаю, что такую страсть можно подделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 146line-tail
I hope that one day, you'll have the chance to ask her yourself.
Не понимаю, почему она...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 147line-tail
Ah, I almost forgot. I read your report.
Надеюсь, однажды у тебя будет возможность спросить её саму.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 151line-tail
Core nation academics could never get past the theoretical stage when discussing Feranmuts, since they never found any real proof of them.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 152line-tail
Most people write those creatures off as mystical mumbo-jumbo.
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 153line-tail
But now, you managed to find actual Feranmut biosignatures in Kjerag. These incredibly rare observation data might even lead to a massive breakthrough.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 154line-tail
It will be a significant step forward for you to be the one to publish this discovery.
Ах, чуть не забыла. Я прочитала твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 155line-tail
Thanks, Director.
Большинство людей списывают этих существ на мистическую чепуху.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 157line-tail
But... I don't really have plans to publish it at the moment.
Но теперь тебе удалось найти настоящие биосигнатуры феранимута в Кьераге. Эти невероятно редкие данные наблюдений могут привести к огромному прорыву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 158line-tail
Oh? Is there something else you're worried about?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 160line-tail
I... Oh, forget it!
Но... я пока не планирую публиковать это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 162line-tail
Leaving aside the fact that this was a complete coincidence and I only stumbled across this stuff with the help of two friends, I haven't discovered anything amazing at all!
О? Тебя что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 164line-tail
Besides, our current understanding of Feranmuts can barely even be considered superficial. I can't imagine publishing this would bring about anything except even more of a headache for Kjerag...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 165line-tail
If a thirst for knowledge is a scientist's greatest friend, then a thirst for quick results is their greatest enemy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 167line-tail
Eagerness for success, eagerness for leaving behind your name in the books, even eagerness for an answer, something to prove you're on the right track.
Не говоря уже о том, что это было полное совпадение, и я наткнулась на это только с помощью двух друзей, я вообще не сделала ничего удивительного!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 168line-tail
But I won't rush things this time.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 170line-tail
I'm not in a hurry to prove myself to anyone. If I'm wrong, then I'm wrong.
Если жажда знаний — лучший друг учёного, то жажда быстрых результатов — его злейший враг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 171line-tail
The people of the past made lots of mistakes as they explored Terra. Why do I need to try and be a 'wise woman' who hasn't made any?
Стремление к успеху, стремление оставить своё имя в книгах, даже стремление к ответу, который докажет, что ты на верном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 172line-tail
I've still got plenty of time. Before I head off, I need to recognize that I don't know a thing about Terra.
Но в этот раз я не буду торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 174line-tail
An impressive outlook... I respect your choice.
Люди прошлого совершили много ошибок, исследуя Терру. Зачем мне пытаться быть «мудрой женщиной», которая не совершила ни одной?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 176line-tail
Oh, shucks, I'm not impressive at all...
У меня ещё много времени. Прежде чем отправиться в путь, я должна признать, что ничего не знаю о Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 178line-tail
Honestly, I just want more time to make sure this survey is the best it can be. This way, I won't make a fool of myself publishing a half-baked paper—
Впечатляющий взгляд... Я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 180line-tail
Oh! The calculations are done... Got it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 186line-tail
We'll find it at...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 187line-tail
Is he still not back yet?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 206line-tail
I thought you still had some recuperating to do before you could get out of bed.
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 208line-tail
No need to worry about me. You don't know a thing about a warrior's mettle.
Он всё ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 210line-tail
It seems he had his way in the end.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 211line-tail
The two of them look around. The vast office feels more spacious than ever, much of its former decor having just been moved out. Their conversation echoes slightly in the empty space.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 213line
Hardly the first time.
Похоже, в итоге он добился своего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 215line-tail
I was curious to see how he planned to clean up this mess he left behind.
Они оглядываются. Просторный офис кажется ещё более пустым, чем обычно: большую часть прежнего убранства уже вынесли. Их разговор слегка отдаётся эхом в пустом помещении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 217line-tail
But it seems the plan was to just dump it all on you.
Не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 219line-tail
It sounds like you have your complaints about him as well.
Мне было любопытно, как он собирается разгребать тот бардак, что оставил после себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 221line-tail
Would you believe me if I said I am fighting on your behalf?
Но, похоже, план был просто свалить всё на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 223line-tail
I never actually expected him to return.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 226line-tail
It's the same story every time. He always has his ways of getting everyone to do what he wants... Whether they're his enemies, or friends and family.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 228line-tail
Never caring what others think, always making his own schemes, giving tasks nobody wants to do to the people around him...
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 229line-tail
...Then shouldering the hardest part himself.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 231line-tail
You're the last one still putting in a good word for him.
Никогда не думая о других, всегда строя свои планы, раздавая нежеланные задания окружающим...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 233line-tail
In moments like these, I can only understand Enya and Ensia's urge to slam his head against the ground.
...А потом взваливая на себя самую трудную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 235line-tail
Alright, enough grumbling now.
Ты последний, кто ещё замолвил за него словечко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 237line-tail
Moving on then. There's only one set of shoulders the heavy responsibility of handling Karlan Trade can fall on now. Do your best... Chairman Edelweiss.
В такие моменты я понимаю, почему Энье и Энсии хочется приложить его головой об землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 239line-tail
I wish you the very best in your new position.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 240line-tail
I thank you for your kindness.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 242line-tail
But I am currently considering creating a special position for the Black Knight.
Тогда продолжим. Теперь вся тяжесть ответственности за Карланскую Торговую палату ложится на одни плечи. Удачи... председатель Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 243line-tail
Director of Public Relations, perhaps, or maybe a brand ambassador, things like that. Just know that it won't be light work.
Желаю тебе успехов на новой должности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 244line-tail
Alright. Defeat me, and I'll take the job. Right here, right now.
Благодарю за добрые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 246line-tail
...I forfeit.
Директор по связям с общественностью, возможно, или посол бренда, что-то в этом роде. Просто знай, что это будет нелёгкая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 248line-tail
Nothing you can do about it, then.
Хорошо. Победи меня — и я возьму эту работу. Прямо здесь, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 250line-tail
Take care now, Chairman Gnosis.
...Я сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 252line-tail
Wait, Degenbrecher.
Тогда тебе ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 254line-tail
...Are you going to leave?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 255line-tail
I know not everything happening right now is as he promised.
...Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 259line-tail
'Making Kjerag big enough for the both of us'. That's what he said.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 260line-tail
While the stage he set for us is hardly small, what he asks us to do is not as we first intended.
...?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 261line-tail
So if you're feeling weary of all this—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 262line-tail
Time flies. I've been working for him for a while now, now that I think about it.
«Сделать Кьераг достаточно большим для нас обоих». Вот что он сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 264line-tail
Enjoying myself? Hardly. Feeling weary? I would not go that far.
И хотя сцена, которую он для нас устроил, отнюдь не мала, то, что он просит нас делать, не совсем то, что мы задумывали изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 265line-tail
But there was one thing off about your little speech.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 267line-tail
The ones standing in this room are not Enciodes's subordinates or attendants, and are certainly not cubs that need his care.
Время летит. Я работаю на него уже довольно долго, если подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 268line-tail
We were never waiting for him to create something for us, nor were we expecting something in return from him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 270line-tail
We each walk our own roads, roads that just happened to go the same way for a while.
Но в твоей маленькой речи было одно несоответствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 271line-tail
So if there is anything you really can't get done without me, come find me.
Те, кто стоит в этой комнате, — не подчинённые и не прислужники Энсиодеса, и уж точно не детёныши, нуждающиеся в его опеке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 272line-tail
Hah...
Мы никогда не ждали, что он что-то для нас создаст, и не ждали от него чего-то взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 274line-tail
But there is one thing I will not compromise on.
Так что если тебе действительно что-то понадобится от меня, найди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 276line-tail
No promotion ceremonies.
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 278line-tail
So, we finally get the chance to meet.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 293line-tail
Mr. Silverash.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 294line-tail
I am truly honored to receive you in person. I hope your trip to the Snow Realm has been smooth so far.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 302line-tail
Smoother than silk, aside from my secretary banning me from skiing. That one's a mighty shame.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 303line-tail
First of all, I'd like to thank you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 304line-tail
When I was talking with our scientists, they all gave rave reviews when it came to Karlan Trade providing them a safe working environment in Kjerag.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 305line-tail
Whether it's making sure the observation station was supplied during the Catastrophe or protecting the scientists during the unrest, Kjerag has shown the responsibility a modern civilization should have.
Для меня большая честь принимать вас лично. Надеюсь, ваше путешествие в Снежное Царство прошло гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 306line-tail
Rhine Lab's preliminary work in Kjerag is going smoothly, and you and your team deserve some recognition.
Гладче некуда, вот только мой секретарь запретил мне кататься на лыжах. Вот это досада.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 307line-tail
We were merely doing our jobs.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 308line-tail
I hope this will make you believe just how much our cooperation with Columbia means to us.
When I was talking with our scientists, they all gave rave reviews when it came to Karlan Trade providing them a safe working environment in Kjerag.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 309line-tail
Kjerag has made our preparations. We will do all we can so that when the next Terra-shaking wave strikes, we can seize the opportunity.
Будь то снабжение наблюдательной станции во время Катаклизма или защита учёных во время беспорядков, Кьераг продемонстрировал ответственность, подобающую современной цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 310line-tail
'Future'. It's a word that really captivates people.
Предварительные работы Райн Лэб в Кьераге идут гладко, и вы с вашей командой заслуживаете признания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 311line-tail
From a certain point of view, Columbia and Kjerag are both 'young' nations.
Мы просто делали свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 312line-tail
I believe there are times that youth isn't such a bad thing.
Надеюсь, это убедит вас в том, насколько для нас важно сотрудничество с Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 313line-tail
Because it's the young who have the courage and energy to embrace the future one step ahead of the others.
Кьераг провёл все приготовления. Мы сделаем всё возможное, чтобы, когда наступит следующая волна потрясений, сотрясающая Терру, мы смогли воспользоваться этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 314line-tail
Oh, right, on my way to Kjerag, I heard about a little incident that really surprised me.
«Будущее». Это слово действительно завораживает людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 315line-tail
I hear your Kjerag had a little 'friction' with Victoria's Duke of Caster a few days ago.
С определённой точки зрения, Колумбия и Кьераг — обе «молодые» нации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 316line-tail
So I wanted to ask: do you think Victoria is a credible threat to Kjerag, and to the safety of Rhine Lab?
Я считаю, что иногда молодость — это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 317line-tail
Please believe me when I say that Columbia is willing and able to work alongside Kjerag to preserve the international order among the core nations.
Ведь именно молодые обладают смелостью и энергией, чтобы шагнуть в будущее на шаг раньше остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 318line-tail
If you're interested—
Ах да, по пути в Кьераг я услышал об одном маленьком инциденте, который меня очень удивил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 319line-tail
I thank you for your kindness, Mr. Vice-President.
Говорят, несколько дней назад у вашего Кьерага произошла небольшая «трения» с герцогом Кастер из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 320line-tail
Victoria is our neighbor, and they have always kept a close watch on Kjerag's development. On this one point, they are the same as Columbia.
Поэтому я хотел спросить: считаете ли вы, что Виктория представляет реальную угрозу для Кьерага и безопасности Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 321line-tail
Oh, I hope that's not meant to be criticism.
Поверьте, Колумбия готова и способна работать вместе с Кьерагом для сохранения международного порядка среди ведущих наций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 322line-tail
Haha. Since competition and friction are unavoidable, Kjerag has no intention of complicating such matters.
Если вам интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 323line-tail
What I hope for more is to be able to have an open and sincere dialog between us.
Благодарю за доброту, господин вице-президент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 324line-tail
This ancient land of Kjerag still has many mysteries that urgently need resolving. We must keep in mind that this is the very reason we are seeking cooperation.
Виктория — наш сосед, и они всегда внимательно следят за развитием Кьерага. В этом они ничем не отличаются от Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 325line-tail
History and religion, ancient mysteries full of charm...
О, надеюсь, это не критика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 326line-tail
One of the rumors I heard said the Duke called the retreat because she saw Kjerag's protector god, Kjeragandr, work a 'miracle' at a pivotal moment.
Ха-ха. Поскольку соперничество и трения неизбежны, Кьераг не намерен усложнять такие вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 327line-tail
The Duke of Caster is a shrewd politician. A mere miracle would not sway her, I'm afraid.
Чего я хочу больше всего — так это открытого и искреннего диалога между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 328line-tail
It is simply that she realized if she wanted to achieve her political goals in Kjerag, she would have to pay a much higher price than she anticipated. This is why she abandoned the idea of making us her foe.
Эта древняя земля Кьерага всё ещё хранит множество тайн, которые необходимо разгадать. Мы должны помнить, что именно ради этого мы ищем сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 329line-tail
A brilliant gambit, I must say... But in the eyes of others, this is also a signal.
История и религия, древние тайны, полные очарования...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 330line-tail
Within the landscape of the core nations, a new state has risen—and Kjerag stands ready for the next round of competition, which will be crueler than ever.
Один из слухов, что я слышал, гласил, что герцог отдал приказ об отступлении, потому что увидела, как бог-покровитель Кьерага, Кьерагандр, сотворил «чудо» в решающий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 331line-tail
Do you think this is what you intended?
Герцог Кастер — проницательный политик. Боюсь, простое чудо её не поколеблет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 332line-tail
Rather than saying this is any one person's desire, I would rather say it is the inevitable outcome.
Просто она поняла, что для достижения своих политических целей в Кьераге ей придётся заплатить гораздо более высокую цену, чем она предполагала. Поэтому она отказалась от мысли сделать нас своими врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 333line-tail
Terra cannot give Kjerag the time we need to develop, and since competition and conflict are unavoidable, showing our neighbors our determination is not necessarily bad.
Блестящий ход, должен сказать... Но в глазах других это также сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 334line-tail
It will let them know that Kjerag will not give up the chase simply because we have lagged behind a moment, nor will we lose heart in defending our interests because of a lack of military power.
На политической карте ведущих государств появилось новое образование — и Кьераг готов к следующему раунду конкуренции, который будет более жестоким, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 335line-tail
Through competition, advance development. Amidst conflict, seek peace. This is Kjerag's choice.
Вы думаете, это то, что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 336line-tail
You sure are something, Mr. Silverash. You're like a seasoned statesman when it comes to all sorts of things.
Скорее, чем говорить, что это чьё-то желание, я бы сказал, что это неизбежный результат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 337line-tail
Might be a bit bold, but would you mind one last question?
Терра не может дать Кьерагу время, необходимое для развития, и раз уж конкуренция и конфликты неизбежны, показать соседям нашу решимость не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 338line-tail
You've resigned your position as Chairman of Karlan Trade, and you've maintained the legitimacy of the Vine-Bead Court in Kjerag. What would you say your role in the country is?
Это даст им понять, что Кьераг не откажется от гонки только потому, что мы отстали на мгновение, и не падём духом в защите наших интересов из-за нехватки военной мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 339line-tail
A determined, proactive reformer, or a powerful warlord, or maybe the true power behind Kjerag, hidden in the shadows?
Через конкуренцию — к развитию. В конфликте — искать мир. Таков выбор Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 340line-tail
I am afraid this is not a question I can answer for you, Mr. Vice-President.
Вы и вправду нечто, господин Силвераш. Вы как опытный государственный деятель во всех вопросах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 341line-tail
When people in the distant future discuss this period of history, see if they still remember the Silverash name.
Может, это слишком смело, но не возразите против последнего вопроса?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 342line-tail
I hope they will see the name as one of the countless stones forming the foundation of Kjerag's ascent into the coming era.
Вы ушли с поста председателя «Карлан Трейд» и сохранили легитимность Виноградного Суда в Кьераге. Как бы вы определили свою роль в стране?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 343line-tail
The manse is deserted.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 352line
All is arranged as it was, yet shines as if new. Standing here once more brings only the sense of a lifetime having passed by.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 353line
Master? You've returned.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 359line-tail
I have.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 361line-tail
Are my sisters not here?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 362line-tail
*sigh* The young mistresses were unaware you would be returning today. If I had known, I would have asked them to stay. How long has it been since you last had a meal together—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 364line-tail
No need to trouble yourself. There will always be time later.
Моих сестёр здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 366line-tail
I think I shall take a little break today. It has been a long while since my last.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 367line-tail
Then I am afraid I shall have to trouble you with another matter. As it so happens, you have just received a telephone call.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 369line-tail
Is it a telephone? Or one of those 'long-distance information transfer'... One of those new-fangled Columbian toys. Would you be receiving it now?
Думаю, сегодня я немного отдохну. Давно не было возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 371line-tail
Connect me.
Тогда, боюсь, мне придётся побеспокоить вас ещё одним делом. Как раз только что поступил телефонный звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 373line-tail
Ah, yes, I thought it might be you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 384line-tail
All is well here, thanks to your aid with the prior matter. It was of highest importance to Kjerag.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 385line-tail
A victory? I don't believe we should call it that.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 386line-tail
Our patient set-up and long-term build-up are receiving the outcome they deserve, nothing more.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 387line-tail
Save your suspense over victory or defeat for the next time we meet across the board.
А, да, я так и думал, что это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 388line-tail
Surface temperature, 17.8 degrees, stable.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 413line-tail
Radioactivity index, 97.5, stable.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 414line-tail
All indices within safe limits. Target is stable. Proceed with sampling.
Температура поверхности: 17,8 градуса, стабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 417line-tail
By Kjeragandr... This really is something that fell from outer space. Didn't think we'd get to see it for ourselves.
Индекс радиоактивности: 97,5, стабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 418line-tail
By Kjeragandr indeed... Our Kjerag's been changing a little too fast, I feel like.
Все показатели в пределах нормы. Цель стабильна. Приступаем к взятию проб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 421line-tail
Hello? Elena, can you hear me?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 432line-tail
How're you doing in there? Hunky-dory?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 434line-tail
Ah... I don't... feel too great, honestly. This new model of power armor... Still not too used to it.
Алло? Елена, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 436line-tail
Everything's gone dark in here, I think I might have hit a power switch or something by accident... Wait, it's you, Director Muelsyse! You're blocking the camera!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 437line-tail
Oopsies sorries!
А... Я не... очень хорошо себя чувствую, честно говоря. Эта новая модель силовой брони... Я ещё не слишком к ней привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 440line-tail
Look, there's no need to be so nervous, most of the armor's functions are automated. Just imagine you're wearing a nice, thick hazmat suit.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 446line-tail
Also, Nasti promised me this model has a hundred-percent reliable emergency eject function. It'll shoot you out to safety the moment it smells trouble.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 447line-tail
It'll <i>shoot</i> me out?! What if I go too high or something—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 449line-tail
No, this <i>really</i> isn't the time to worry about that.
Слушай, не надо так нервничать, большинство функций брони автоматизированы. Просто представь, что ты в хорошем толстом защитном костюме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 450line-tail
Seriously, relax a little. This is your career's big moment, y'know, you should be enjoying it.
Она меня <i>вышвырнет</i>?! А если я улечу слишком высоко или что-то такое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 453line-tail
Alrighty then, all ready?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 455line-tail
I've gotten this far...
Серьёзно, расслабься немного. Это большой момент в твоей карьере, знаешь ли, ты должна получать от него удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 457line-tail
Alright! Let's do this!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 458line-tail
Deep within the mountains hides a clearing rarely set foot in by man.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 468line
The mysterious object that fell from the heavens lies in the center of the clearing. Surrounding it are countless probes and sensors, like some ancient altar.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 469line
Elena slowly moves the power armor forwards.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 474line
She can sense countless eyes boring holes into her even through the cockpit. Everyone awaits this historic first contact.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 475line
The irregular indigo object is right in front of her. Elena takes a few deep breaths, then slowly stretches out her hands.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 476line
The robotic arms make contact with it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 484line
There is no explosion, or flash of light, or unexpected activity. It is like an ordinary handshake.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 485line
As gentle as a snowflake falling to the ground.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 486line
We've got the preliminary analysis of the sample, Chief Urbica.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 499line-tail
What's it say?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 501line-tail
The results are really surprising...
У нас есть предварительный анализ образца, шеф Урбика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 503line-tail
We have no idea what seventy percent of its composition is. It's not any sort of material known to man.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 504line-tail
But it seems like its structure has been severely damaged.
Что там?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 505line-tail
As for the remaining thirty percent, we're sure that...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 506line-tail
There is fundamentally no difference between its main component and the somatic cells of Terra's Elves.
Результаты действительно удивительны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 507line-tail
Did you say... Elves?
Но, похоже, его структура серьёзно повреждена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 509line-tail
But why... would Elves come from outer space...?
Принципиальной разницы между его основным компонентом и соматическими клетками эльфов Терры нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 511line-tail
It might be completely unimaginable, but based on what we've seen from the sample, the conclusion is clear.
Вы сказали... эльфы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 513line-tail
If we're sure that this part of it is just like an Elf... then wouldn't the damage to its structure mean that it ran into some sort of danger before it fell...?
Но почему... эльфы прилетели из космоса?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 515line-tail
So this is the 'meteorite' you were looking for?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 521line-tail
En—Saintess, what are you doing here?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 523line-tail
Shh! Not too loud...
Так вот тот самый «метеорит», который вы искали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 525line-tail
I snuck out of the Court. I could hardly miss the chance to see our guest from beyond the sky up close.
Эн—Святая, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 527line-tail
It seems... rather more dangerous than I imagined?
Тсс! Не так громко...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 529line-tail
Unknown objects always have a certain amount of danger.
Я сбежала из Двора. Я не могла упустить возможность увидеть нашу гостью из-за небес вблизи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 531line-tail
Its fall onto Kjerag, was it pure coincidence, or some sort of unexpected factor? Or to put it in another way, what sort of causal relationship does it have with Kjeragandr's dormancy...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 532line-tail
Right now, we don't even know where to start with our research.
Кажется... это куда опаснее, чем я думала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 533line-tail
The life of a scientist is bitter work indeed.
Неизвестные объекты всегда таят в себе опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 535line-tail
Oh? What is this screen for...?
Пока что мы даже не знаем, с чего начать исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 537line-tail
That's a sonographic imager.
Жизнь учёного — горький труд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 539line-tail
Based on our observations, this unknown object is constantly sending out a type of infrasonic wave.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 540line-tail
It's very regular, always repeating across the same frequency band.
О? А это что за экран?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 541line-tail
How curious... If it weren't for your explanation, I would have thought it was some kind of writing.
Это сонографический имиджер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 543line-tail
Writing...?
Они очень ритмичны, всё время повторяются в одном и том же диапазоне частот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 545line-tail
The shape of this frequency closely resembles ancient Kjerag symbols that were used to transmit information.
Как любопытно... Если бы не твоё объяснение, я бы решила, что это какое-то письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 547line-tail
It's very simple, with an extremely limited vocabulary. It's mostly carved on rocks or trees, to inform your friends of the prey's location, or the movements of a fierce beast, that sort of information.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 548line-tail
Hmm... The similarities are striking, now that I think more about it.
Письмо?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 549line-tail
Enya! Can you read this language? Could you translate it?
Форма этой частоты сильно напоминает древние кьерагские символы, которые использовались для передачи информации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 551line-tail
Only somewhat. If you want to decipher it, I'll have to go back to the Hall of Writings to find <i>Memory and Symbols</i>—
Хм... Теперь, когда я думаю об этом, сходство поразительно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 553line-tail
I've got it here!
Эния! Ты умеешь читать этот язык? Можешь перевести?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 555line-tail
Huh?
Лишь отчасти. Чтобы расшифровать это, мне придётся вернуться в Зал Писаний и найти <i>Память и Символы</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 557line-tail
When I snuck into the Vine-Bead Court, I scanned all the books they let you borrow the whole way through with my terminal, just in case... Aha, here!
У меня есть!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 559line-tail
I didn't think you would...
А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 561line-tail
I'm begging you, Enya, please!
Когда я пробиралась в Виноградный двор, я отсканировала все книги, которые там дают почитать, целиком, на всякий случай... Ага, вот!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 563line-tail
Alright... I'll give it a try.
Я и не думала, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 565line-tail
Enya takes the terminal from Elena, and with some guidance, she finds the relevant text.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 570line
She looks at the diagrams in the ancient tome, writing out her translation in the snow with her finger.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 571line
<color=#000000>Destruction... has arrived</color>
Она смотрит на схемы в древнем фолианте, выводя перевод пальцем на снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 575attribute:text