(In Sarkaz) Freeze.
(На сарказе) Замри.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 11line-tail
The sound of rapid punching.
Звук быстрых ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 37line
The incantation draws an invisible wall in midair, blocking every one of the Vouivre's punches. The letters abbreviating her alma mater, the Trimounts Institute of Technology, on her boxing gloves are soaked with sweat.
Заклинание создаёт в воздухе невидимую стену, блокируя каждый удар вуавры. Буквы, сокращённо обозначающие её альма-матер, Тримаунтский технологический институт, на её боксёрских перчатках пропитаны потом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 38line
Finally, the Vouivre stops.
Наконец вуавра останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 41line
Phew—let's call it a day. Thanks for agreeing to be my practice partner, Nasti.
Фух — на сегодня всё. Спасибо, что согласилась быть моим спарринг-партнёром, Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 49line-tail
We've only done half your normal routine.
Мы сделали только половину твоей обычной программы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 54line-tail
It's time for you to go. Have you said goodbye to the others?
Тебе пора уходить. Ты попрощалась с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 56line-tail
Not yet. Maryam goes without saying; Muelsyse is in Kjerag, and I don't know the new directors of HR and Structural all that well yet.
Ещё нет. Мэриам — само собой; Муэльсайс в Кьераге, а новых директоров по кадрам и по строительству я ещё не очень хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 58line-tail
As for Justin Jr. and Ferdinand, I think it's better that those two see each other in private...
Что касается Джастина-младшего и Фердинанда, думаю, им лучше встретиться наедине...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 60line-tail
They can give each other an audience to name drop fancy banquet guests, or rattle off a couple of fanciful theories that are <i>this</i> close to crowning a new king of science.
Они могут послужить друг другу аудиторией, чтобы козырять именами гостей на банкетах, или обменяться парочкой фантастических теорий, которые на волосок <i>от</i> коронации нового короля науки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 62line-tail
Besides, it's just a business trip.
К тому же, это просто командировка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 64line-tail
There are few things that require a business trip from the head of Engineering personally.
Мало что требует от главы инженерного отдела личной командировки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 66line-tail
The District has approved our application to consolidate resources for the Horizon Arc Project, and continue developing levitation technology based on the legacy of Galleria Stellaria.
Округ одобрил нашу заявку на консолидацию ресурсов для проекта «Горизонт» и продолжение разработки технологии левитации на основе наследия Галлерии Стелларии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 68line-tail
But they have also opened their doors to every tech firm in Columbia, designating an entire plate for the purpose.
Но они также открыли двери для всех технологических компаний Колумбии, выделив под это целую плиту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 70line-tail
Did you see the list of names? Administrators from the ATAO, and even Maylander.
Ты видела список имён? Администраторы из АТАО и даже Мейландер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 72line-tail
Our proposal is now merely one of thousands. They're already showing as much respect as they could by allowing Rhine Lab to provide foundational engineering support for the plate.
Наше предложение теперь лишь одно из тысяч. Они уже проявили максимум уважения, позволив Райн Лэб обеспечивать базовую инженерную поддержку плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 74line-tail
Government officials, tech firm representatives... things will be very busy on the plate. You're not used to dealing with these things.
Государственные чиновники, представители технологических компаний... на плите будет очень оживлённо. Ты не привыкла иметь дело с такими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 76line-tail
I haven't heard you complaining about anything... Control.
Я не слышала, чтобы ты на что-то жаловалась... Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 78line-tail
The Starpod is recovering, but the eyes cast up to the sky linger. When common sense is turned upside-down, what was once ignored has naturally become the center of attention.
Звездный стручок восстанавливается, но взгляды, устремлённые в небо, не исчезают. Когда здравый смысл переворачивается с ног на голову, то, что раньше игнорировали, естественным образом становится центром внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 82line-tail
Naturally? Since the announcement of the Special Loan Policy, one third of major enterprises have added an aerial operations department, and SMEs are climbing over one another to jump on the 'sky fever' bandwagon.
Естественно? С момента объявления Специальной кредитной политики треть крупных предприятий обзавелась отделами воздушных операций, а малые и средние компании наперегонки запрыгивают в вагон «небесной лихорадки»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 84line-tail
I know what you're implying, but I'm not interested in political games.
Я понимаю, на что ты намекаешь, но политические игры меня не интересуют.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 86line-tail
Even if how things develop is out of our control, Rhine Lab must maintain the initiative as the original proponent, in order to protect what Kristen left behind.
Даже если развитие событий вне нашего контроля, Райн Лэб должна сохранять инициативу как первоначальный инициатор, чтобы защитить то, что оставила Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 88line-tail
That's not so hard to understand.
Это не так уж сложно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 90line-tail
Yes. Well, thanks for helping out.
Да. Ну, спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 92line-tail
One more thing. Why did you hang a sign that says 'Components Control Section' outside your old office, instead of moving into Kristen's old room?
И ещё кое-что. Почему ты повесила табличку «Отдел контроля компонентов» у своего старого кабинета, а не переехала в старую комнату Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 94line-tail
I'm used to this place.
Я привыкла к этому месту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 96line-tail
Muelsyse asked the same question. She grabbed my arm and asked with watery eyes whether I made this choice to honor Kristen, to ensure there would always be a place for Kristen at the company.
Муэльсайс задавала тот же вопрос. Она схватила меня за руку и спросила с влажными глазами, выбрала ли я это место в честь Кристен, чтобы у Кристен всегда было место в компании.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 98line-tail
I suppose you just feel more comfortable in your old place. You personally oversaw every little detail here, after all.
Полагаю, тебе просто удобнее в старом кабинете. Ты лично следила за каждой мелочью здесь, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 100line-tail
You were watching over my shoulder the whole time I was furnishing your office. You were even more OCD than Parvis was.
Ты следил за мной через плечо всё время, пока я обставлял твой кабинет. Ты был ещё более педантичен, чем Парвис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 102line-tail
Rhine Lab is the same as it ever was.
Райн Лэб всё та же, что и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 106line-tail
I wouldn't quite say that. At least staff who come looking for the Control will actually find her once in a while.
Я бы не сказал. По крайней мере, сотрудники, которые ищут Контроль, иногда её находят.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 108line-tail
...I'm not sure you're the right person to say that.
...Не уверен, что тебе стоит это говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 110line-tail
Is this why you chose me for the trip?
Поэтому ты выбрал меня для поездки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 112line-tail
Make a cut here. Yes, that's the right angle. That way, the branches of the main trunk will not be affected.
Сделай надрез здесь. Да, правильный угол. Так ветви основного ствола не пострадают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 131line-tail
Test passed. Give it a tug for me before we pave it, Sky.
Тест пройден. Потяни за это, прежде чем мы зальём, Скай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 137line-tail
Next set. Light sensor performance, normal. Levitation attitude, stable. Energy input and output, check. This needs a tug, too.
Следующий набор. Датчик света — норма. Положение левитации — стабильно. Вход и выход энергии — проверка. Это тоже нужно потянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 143line-tail
Oh, and get the disassembly set from the toolbox for me as well.
О, и достань мне заодно набор для разборки из ящика с инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 145line-tail
Do you still need the high-speed screwdriver and multi-function wrench, then?
Тогда тебе ещё нужны скоростная отвёртка и многофункциональный гаечный ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 148line-tail
Depends... huh? What happened to your voice?
Смотря по обстоятельствам... а? Что случилось с твоим голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 150line-tail
I would love to help, but I have a scissor hanging from my buttons, and I'm holding five... trees? I really can't take any more.
Я бы с радостью помогла, но у меня на пуговицах висят ножницы, и я держу пять... деревьев? Я больше не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 161line-tail
Sorry, I'll get it. Did Sky leave?
Прости, я возьму. Скай ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 174line-tail
He told you three times that he was going to the levitation layer for inspections. You didn't acknowledge him at all.
Он трижды говорил тебе, что идёт на левитационный слой для проверки. Ты его вообще не слушала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 178line-tail
You could have given me a heads-up.
Могла бы и предупредить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 180line-tail
The First Rule of Secretaries: Stand to one side and smile politely, only stirring when directed by your boss, and shut your ears when the conversation turns confidential.
Первое правило секретарей: стоять в стороне и вежливо улыбаться, вмешиваться только по указанию начальника и закрывать уши, когда разговор становится конфиденциальным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 182line-tail
I assure you I did not hear any of the figures or nouns that you just discussed, nor would I have understood a word of it.
Уверяю вас, я не слышала ни цифр, ни имён, которые вы обсуждали, и всё равно бы ничего не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 184line-tail
I remember you now. You're from Administration—Gordon Tannen's secretary.
Теперь я тебя вспомнил. Ты из администрации — секретарь Гордона Таннена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 186line-tail
I'm flattered that you remember me, Director Lunorey.
Я польщена, что вы меня помните, директор Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 188line-tail
My name is Mercia. You may call me Merry. Mr. Tannen would like to invite you to lunch.
Меня зовут Мерсия. Можете звать меня Мерри. Мистер Таннен хотел бы пригласить вас на обед.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 190line-tail
Do you manage his work inbox?
Вы управляете его рабочей почтой?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 192line-tail
He received your last sixteen rejections.
Он получил ваши последние шестнадцать отказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Then I'll get straight to the point. I know he's not interested in foundation engineering, and he knows that I have no interest in 'proposals' outside of work.
Тогда перейду сразу к делу. Я знаю, что он не интересуется строительством фундаментов, и он знает, что я не интересуюсь «предложениями» вне работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 196line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 198line-tail
Speaking of lunch, though...
Кстати, об обеде...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 200line-tail
Have you changed your mind?
Передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 202line-tail
It is, indeed, time for lunch.
Действительно, пора обедать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 204line-tail
Nasti flips through her toolbox, taking out a rectangular object wrapped in foil from underneath all the instruments and neatly-packed toolboxes.
Насти роется в своём ящике с инструментами и достаёт из-под всех приборов и аккуратно уложенных коробок прямоугольный предмет, обёрнутый в фольгу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 206line
Mercia's curiosity brings her closer. She wants to know what could make this enigmatic director of Rhine Lab decline the most luxurious course at Cloud, the park's fine dining establishment.
Любопытство Мерсии берёт верх, и она подходит ближе. Ей хочется узнать, что могло заставить этого загадочного директора Райн Лэба отказаться от самого роскошного обеда в «Клауде», лучшем ресторане парка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 207line
A crack appears in her impeccable secretarial smile, however, as she watches Nasti impassively unwrap the object.
Однако на её безупречном секретарском лице появляется трещина, когда она наблюдает, как Насти невозмутимо разворачивает предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 208line
Is this... brick... your lunch?
Это... кирпич... твой обед?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 220line-tail
(Mumbles) Ration bar.
(Бормочет) Питательный батончик.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 221line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 222line-tail
Mercia cannot look away from the 'brick'.
Мерсия не может отвести взгляд от «кирпича».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 223line
Are you hungry? Would you like a bite?
Ты голодна? Хочешь кусочек?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 224line-tail
I... I suppose. Thank you...
Я... пожалуй. Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 233line-tail
(Chews with great difficulty)
(Жуёт с большим трудом)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 242line-tail
(Swallows arduously)
(С трудом проглатывает)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 243line-tail
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 245line-tail
You didn't have to say yes.
Ты не обязана была соглашаться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 247line-tail
The Second Rule of Secretaries: Never decline an offer from your boss's guest, for even the smallest trifle might sour a relationship.
Второе правило секретаря: никогда не отказывайся от угощения гостя начальника, ведь даже самая малость может испортить отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 248line-tail
How many rules are there?
Сколько всего правил?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 249line-tail
Mr. Tannen gave me a booklet that is two centimeters thick.
Мистер Таннен дал мне брошюру толщиной в два сантиметра.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 250line-tail
However, the most important one, and the one that I memorized first, was—
Но самое главное, которое я запомнила первым, было...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 251line-tail
Do whatever it takes to carry out your orders, for no one will listen to your excuses.
Делай всё, что нужно, чтобы выполнить приказ, ведь никто не станет слушать твои оправдания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 252line-tail
Don't force yourself to eat it.
Не заставляй себя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 254line-tail
Thank goodness... I mean, thank you for the hospitality.
Слава богу... то есть, спасибо за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 255line-tail
I have a rule of my own, although it's a bit simpler.
У меня есть своё правило, хоть и попроще.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 257line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 258line-tail
I was born in Kazdel. The first rule I learned there is that food is precious, and no one may lie before it.
Я родилась в Казделе. Первое правило, которое я там усвоила: еда священна, и перед ней нельзя лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 259line-tail
You're holding my lunch, Mercia, so kindly tell me the truth.
Ты держишь мой обед, Мерсия, так что будь добра, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 260line-tail
What exactly does Mr. Tannen want to 'discuss' with me?
Что именно мистер Таннен хочет со мной «обсудить»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 261line-tail
Reporting in! The core concept of this project is a perfect combination of zero-G simulation and wine tasting by substituting gravity with centrifugal force. 'You may spin, but your wine won't!'
Докладываю! Основная концепция этого проекта — идеальное сочетание симуляции невесомости и дегустации вин за счёт замены гравитации центробежной силой. «Вы можете вращаться, но ваше вино — нет!»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 275line-tail
Come to the Lucky Cystybeast floating revolving bar, where it's not just the wine that makes your head spin—
Добро пожаловать в плавучий вращающийся бар «Счастливый Цистибист», где кружится голова не только от вина...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 278line-tail
No need to read me the marketing copy. I'm just here to assess and ask questions from an engineering perspective.
Не нужно зачитывать мне рекламный проспект. Я здесь, чтобы оценить и задать вопросы с инженерной точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 281line-tail
Where's the other tester? Any feedback after the rectifications?
Где второй тестировщик? Есть ли замечания после исправлений?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 283line-tail
*Vomit*...
*Звуки рвоты*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 285line-tail
He didn't sleep well last night! We passed the re-check, didn't we, Mr. Jagger? We won't have our permit revoked?
Он плохо спал прошлой ночью! Мы же прошли повторную проверку, мистер Джаггер? Нашу лицензию не отзовут?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 297line-tail
The Lucky Cystybeast's floating revolving bar does not meet requirements, whether based on engineering reports or tester feedback.
Плавучий вращающийся бар «Счастливый Цистибист» не соответствует требованиям, ни по инженерным отчётам, ни по отзывам тестировщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 299line-tail
We would love to solve the technical issue of unstable power supply, but we need time...
Мы бы хотели решить техническую проблему нестабильного электропитания, но нам нужно время...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 302line-tail
You had three days, in accordance with the rules of Propeller Paradise.
У вас было три дня, согласно правилам «Пропеллерного рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 304line-tail
But it takes at least five days for the developers to discuss a solution!
Но разработчикам нужно минимум пять дней, чтобы обсудить решение!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 306line-tail
Propeller Paradise has as many corporations as there are cars on the crossroads of Trimounts Square. Every driver has somewhere to be, but no one pleads to the traffic lights.
В «Пропеллерном рае» корпораций столько же, сколько машин на перекрёстках площади Тримаунтс. У каждого водителя есть цель, но никто не умоляет светофор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 308line-tail
There must be another way... I know! We hired close to a hundred testers. We could fire them and hire more researchers with the money!
Должен быть другой выход... Я знаю! Мы наняли почти сотню тестировщиков. Мы можем уволить их и нанять больше исследователей на эти деньги!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 310line-tail
But you promised us yesterday—
Но вы обещали нам вчера...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 313line-tail
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 317line-tail
I've reviewed the registration details for Lucky Cystybeast.
Я изучил регистрационные данные «Счастливого Цистибиста».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 319line-tail
You were a grocer in a small town. You lack the professional knowledge for levitation technology research, even if the banks have relaxed the loan criteria for businesses in the aerial sector.
Вы были бакалейщиком в маленьком городке. Вам не хватает профессиональных знаний для исследований в области левитации, даже если банки смягчили условия кредитования для бизнеса в воздушной сфере.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 321line-tail
We stand upon Terra's first and only floating plate. Everything here must be worthy of it.
Мы стоим на первой и единственной плавучей плите Терры. Всё здесь должно быть достойно этого.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 323line-tail
Please, don't tear off that ticket, I put my life savings into the Lucky Cystybeast, please...
Пожалуйста, не отрывайте этот талон, я вложил все свои сбережения в «Счастливый Цистибист», пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 325line-tail
That's it?
И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 338line-tail
I'll be back to cleaning Trimounts office building windows in a couple of days?
Через пару дней я снова буду мыть окна офисных зданий Тримаунтса?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 339line-tail
*Vomit*...
*Звуки рвоты*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 341line-tail
Go on, barf your heart out. At least we got a taste of life in the sky... you won't have anything to throw up when you get back to the frontier, back to the cold and hunger.
Давай, выворачивай душу. По крайней мере, мы попробовали жизнь в небе... тебе нечем будет блевать, когда вернёшься на фронтир, к холоду и голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 343line-tail
Skip the technical inspections before the opening? Absolutely not.
Пропустить технические проверки перед открытием? Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 368line-tail
Everyone on Propeller Paradise is racing against the clock to get across the finish line. Mr. Tannen believes that any delay to projects caused by inspections will compromise Propeller Paradise's opening.
Все в «Пропеллерном рае» мчатся к финишу. Мистер Таннен считает, что любая задержка проектов из-за проверок поставит под угрозу открытие «Пропеллерного рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 370line-tail
In addition, reducing the amount of communication you have to conduct with other tech firms will allow you to devote more of your time to your Rhine Lab research. Mr. Tannen has your best interests at heart.
Кроме того, сокращение общения с другими технологическими фирмами позволит вам уделять больше времени исследованиям в Райн Лэб. Мистер Таннен желает вам добра.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 372line-tail
My best interests?
Желает мне добра?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 374line-tail
I spent years wandering the frontier when I first came to Columbia, building houses for the Pioneer Teams and killing bandits for the caravans. Life was hard until I finally got my big break.
Я провёл годы, скитаясь по фронтиру, когда впервые приехал в Колумбию, строил дома для пионерских отрядов и убивал бандитов для караванов. Жизнь была тяжёлой, пока мне наконец не улыбнулась удача.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 376line-tail
If I had someone like Gordon Tannen with my best interests at heart, handling everything I wasn't comfortable with...
Если бы у меня был такой человек, как Гордон Таннен, который желал бы мне добра и занимался всем, с чем я не мог справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 378line-tail
That would have been very fortunate, I'm sure.
Это было бы очень удачно, я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 380line-tail
I would have died out there in the wilderness, I'm sure.
Я бы точно погибла там, в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 382line-tail
Besides, what he really wants isn't for Rhine to forfeit our control over technical inspections.
Кроме того, на самом деле он хочет не того, чтобы Райн отказался от контроля над техническими проверками.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 386line-tail
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 388line-tail
You imitate his negotiating style too well. The traps and pitfalls are obvious.
Ты слишком хорошо подражаешь его стилю ведения переговоров. Ловушки и подводные камни очевидны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 390line-tail
I'm not a Cautus. I'm not in the habit of diving into holes.
Я не каутус. У меня нет привычки лезть в норы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 392line-tail
Spit it out. What does he really want?
Говори прямо. Чего он на самом деле хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 394line-tail
You are as astute and decisive as he said you were.
Вы так же проницательны и решительны, как он и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 396line-tail
In that case, I'm sure you understand that, while Mr. Tannen is in charge of Propeller Paradise's overall administration, it is Rhine that has a stranglehold on public opinion.
В таком случае, вы, несомненно, понимаете, что, хотя мистер Таннен и отвечает за общее управление «Райским Пропеллером», именно Райн держит в своих руках общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 398line-tail
He doesn't need any accidents at such a critical juncture, nor can he afford one. Therefore, he has put together a list based on project progress, and asks that you perform the inspections in this order.
Ему не нужны никакие происшествия в такой критический момент, и он не может себе их позволить. Поэтому он составил список, основанный на ходе проектов, и просит вас проводить проверки в этом порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 400line-tail
This way, at least the inspections will have a minimal impact on the progress of individual projects, and minimize the chance of conflict, setting aside the issue of engineering control.
Таким образом, по крайней мере, проверки будут оказывать минимальное влияние на ход отдельных проектов и сведут к минимуму вероятность конфликтов, не говоря уже о вопросах технического контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 402line-tail
The less hassle for you, the less hassle for him.
Чем меньше хлопот вам, тем меньше хлопот ему.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 404line-tail
I won't try to speculate about Tannen's intentions with the order. We have a compromise.
Я не буду строить догадки о намерениях Таннена относительно этого порядка. Мы достигли компромисса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 408line-tail
Give me the list.
Давайте список.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 410line-tail
Thank you for your understanding, Director Lunorey. I won't trouble you any longer.
Благодарю за понимание, директор Лунорей. Больше не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 412line-tail
One last question. Which rule were you following in the negotiation just now?
Последний вопрос. Какому правилу вы следовали в ходе переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 414line-tail
The twelfth: Know your boss, and communicate his intentions with absolute faithfulness when negotiating, for you are his personal representative.
Двенадцатое: знай своего начальника и передавай его намерения с абсолютной точностью, ибо ты его личный представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 416line-tail
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 418line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 420line-tail
Before I came, Mr. Tannen stressed how difficult the head of Rhine Lab's Engineering Section was.
Перед тем как прийти, мистер Таннен подчеркивал, насколько сложным человеком является глава инженерного отдела Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 422line-tail
I packed blankets because I thought I might have to spend the night in front of your office.
Я взяла с собой одеяла, потому что думала, что, возможно, придется провести ночь у вашего кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 424line-tail
But that's not what I see. You don't need concern from other people, and you're used to cutting through the problem in the most direct possible way. But you still care about people.
Но я вижу другое. Вам не нужна забота других, и вы привыкли решать проблемы самым прямым способом. Но вы всё же заботитесь о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 426line-tail
Which is why I now have the time to enjoy my lunch in peace, something that I have not done in a long time.
Именно поэтому у меня сейчас есть время спокойно насладиться обедом, чего у меня не было уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 428line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 430line-tail