События · act47side

level_act47side_02_end

86 строк · переведено 86 (100%)

100%
К главе
Ah, is this Director Lunorey, Rhine Lab's youngest director ever, Dr. Wright's former right-hand woman, and supervisor of the Vivarium and Propeller Paradise's Engineering Department?
Ах, это директор Лунорей, самый молодой директор в истории Райн Лэб, бывшая правая рука доктора Райта и руководитель Вивария и инженерного отдела Пропеллерного Рая?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 14line-tail
...Is this the 'follow-up' matter that you were talking about, Mercia?
...Это и есть то самое «сопутствующее» дело, о котором ты говорила, Мерсия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 19line-tail
Well, yes. A guide can improve communication in the Engineering Department, and promotional efforts for the Rhine Vivarium, avoiding another frosty reception for Rhine, like what happened at the preview.
Ну да. Гид может улучшить коммуникацию в инженерном отделе и помочь с продвижением Вивария Райн, избегая ещё одного холодного приёма, как на предпросмотре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 21line-tail
I hear the botanical units floating above Propeller Paradise get their lift from incantations, rather than propellers?
Я слышал, что ботанические блоки, парящие над Пропеллерным Раем, поднимаются с помощью заклинаний, а не пропеллеров?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 26line-tail
Not entirely. Incantations that do not use sound as a medium need to be combined with machinery to maintain operation.
Не совсем. Заклинания, не использующие звук в качестве среды, должны сочетаться с механизмами для поддержания работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 28line-tail
Your bone pen must be extremely important to you. Would losing it have negative consequences, such as loss of memory or illness?
Ваша костяная ручка, должно быть, очень важна для вас. Могла бы её потеря привести к негативным последствиям, например, к потере памяти или болезни?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 30line-tail
The bone pen is just a tool. It does not have... physiological effects.
Костяная ручка — просто инструмент. Она не имеет... физиологических эффектов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 32line-tail
How do you relieve stress and recover your energy outside of work?
Как вы снимаете стресс и восстанавливаете силы вне работы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 34line-tail
Does a full-course horn treatment help you relax? Which brand of horn-care product do you recommend? May I touch your horn to see how well it works—
Помогает ли вам полный курс ухода за рогами расслабиться? Какой марки средство для ухода за рогами вы порекомендуете? Можно ли мне потрогать ваш рог, чтобы проверить, насколько хорошо оно работает...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 40line-tail
You're asking questions that have nothing to do with our work. I'll have a researcher take you through the Vivarium, to answer any questions you may have.
Вы задаёте вопросы, не имеющие отношения к нашей работе. Я попрошу исследователя провести вас по Виварию и ответить на все ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 44line-tail
There are some things that I need to speak with Mercia here about. Alone.
Мне нужно кое-что обсудить с Мерсией. Наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 48line-tail
What is Gordon planning this time?
Что на этот раз задумал Гордон?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 62line-tail
Why do you ask? Mr. Tannen understands that Rhine's current circumstances may give competitors certain ideas, and he does not wish to see it impact the inspection efforts.
Почему вы спрашиваете? Мистер Таннен понимает, что нынешние обстоятельства Райн могут дать конкурентам повод для определённых идей, и он не хочет, чтобы это повлияло на инспекционные работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 64line-tail
He has the best of intentions.
У него благие намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 66line-tail
I thought he already traded his conscience for that fancy suit.
Я думала, он уже обменял свою совесть на этот шикарный костюм.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 68line-tail
Besides, I have a hard time believing that an official guide would ask such irrelevant questions, unless she had ulterior motives to begin with.
Кроме того, мне трудно поверить, что официальный гид задаёт такие не относящиеся к делу вопросы, если только у неё с самого начала не было скрытых мотивов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 72line-tail
I'm not making any accusations. I know you have to protect your boss. But you know you can tell me the truth.
Я не выдвигаю обвинений. Я знаю, что ты должна защищать своего босса. Но ты знаешь, что можешь сказать мне правду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 74line-tail
...I agree it's unusual, but I don't think Mr. Tannen is targeting you.
...Согласен, это необычно, но я не думаю, что мистер Таннен нацелился на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 76line-tail
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 78line-tail
We've only just recently come to an accord. There's no reason for us to put pressure on you a second time, in such a short period of time.
Мы только недавно пришли к соглашению. Нет причин оказывать на вас давление второй раз за такой короткий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 80line-tail
Mr. Tannen is a careful man. He would have told me about it if he had other intentions, if only to avoid accidents. Unless...
Мистер Таннен — осторожный человек. Он бы рассказал мне, если бы у него были другие намерения, хотя бы чтобы избежать случайностей. Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 82line-tail
Unless he's keeping some kind of secret.
Если только он что-то скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 84line-tail
He disappears from the office at certain times during the day, every day. At first, I thought he was going out to talk to potential investors.
Он исчезает из офиса в определённое время каждый день. Сначала я думал, что он встречается с потенциальными инвесторами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 88line-tail
But I spoke to an investor a few days ago, who complimented Mr. Tannen on getting a contract signed in a single sitting.
Но несколько дней назад я говорил с одним инвестором, который похвалил мистера Таннена за то, что тот подписал контракт за одну встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 90line-tail
Yet he said his negotiations with this particular investor were rocky and needed more time...
Однако он сказал, что переговоры с этим конкретным инвестором были трудными и требовали больше времени...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 92line-tail
Um... why are you looking at me like that?
Эм... почему вы так на меня смотрите?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 94line-tail
You just violated the First Rule of Secretaries.
Ты только что нарушила Первое правило секретарей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 96line-tail
Besides, you're not as tense as you used to be, when going over the clues.
К тому же ты уже не так напряжена, как раньше, когда мы разбирали улики.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 100line-tail
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 102line-tail
According to the rules, I should close my ears and mouth and think only about the interests of my boss. But now, I'm not sure what he's thinking.
По правилам, я должен закрывать глаза и уши и думать только об интересах своего босса. Но сейчас я не уверен, что он задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 104line-tail
Were you two talking about me?
Вы двое обо мне говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 106line-tail
I'm glad to see the two of you getting along so well. Merry's a shy girl and I thought she would have trouble making friends outside of work.
Рад видеть, что вы двое так хорошо ладите. Мерси — застенчивая девушка, и я думал, что ей будет трудно заводить друзей вне работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 119line-tail
Mr. Tannen, I...
Мистер Таннен, я...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 122line-tail
Is this part of her rules too?
Это тоже часть её правил?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 126line-tail
Haha. You're a helluva joker, you know that?
Ха-ха. Ты та ещё шутница, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 128line-tail
I hope you're not here for the comedy.
Надеюсь, ты пришёл не ради комедии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 130line-tail
I'm here to apologize.
Я пришёл извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 132line-tail
I know how exhausting it must be, inspecting thousands of exhibits while preparing your own at the same time. I just wanted to do my part to help.
Я знаю, как это выматывает — осматривать тысячи экспонатов, одновременно готовя свои. Я просто хотел помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 134line-tail
You sent a very <i>professional</i> guide.
Вы прислали очень <i>профессионального</i> гида.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 136line-tail
It's only natural to be nervous when meeting your hero.
Это естественно — нервничать при встрече со своим героем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 138line-tail
I never knew I had a fan like that.
Я и не знал, что у меня есть такая поклонница.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 140line-tail
She must be shy, or maybe—
Она, наверное, стесняется, или, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 142line-tail
You were trying to avoid suspicion.
Вы пытались избежать подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 144line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 146line-tail
Bring the guide, Merry. I have a few questions about Director Lunorey that I would like to ask her.
Приведи проводника, Мерсия. У меня есть несколько вопросов к директору Лунори, которые я хотел бы ей задать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 148line-tail
She's gone, sir...
Она ушла, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 153line-tail
Say what—
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 156line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Director Lunorey! Nutrition supply to all planters has been cut! But there's no error from the control program, and no sign of hardware damage to the central control computer. It's almost as if...
Директор Лунори! Подача питательных веществ всем плантаторам прекращена! Но в управляющей программе нет ошибок, и признаков аппаратных повреждений центрального компьютера тоже нет. Как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 168line-tail
The command to control them has been revoked.
Команда на управление ими была отозвана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 171line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Yes. The converters that were supposed to supply energy to the planters are now running in reverse. The plants will die in minutes if the commands aren't repaired quickly—
Да. Конвертеры, которые должны были подавать энергию плантаторам, теперь работают в обратную сторону. Растения погибнут в течение нескольких минут, если команды не будут восстановлены...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 173line-tail
No, they've already begun to wilt.
Нет, они уже начали увядать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 175line-tail
First the leaves, then the branches, and the trunks... the greenery that covered the lab walls is peeled off in a matter of seconds.
Сначала листья, затем ветви, и стволы... зелень, покрывавшая стены лаборатории, осыпается за считанные секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 186line
Everyone stops to watch the disaster unfolding before their very eyes. They all know what the shriveled, bony branches signify.
Все замирают, наблюдая за катастрофой, разворачивающейся у них на глазах. Все знают, что означают эти сморщенные, костлявые ветви.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 187line
It is not just the trees in desperate straits.
В отчаянном положении не только деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 188line
Исследователь Редактировать ↗
What are you standing there for? Hurry up and move the saplings for the exhibition. Those are our last ones—
Чего вы стоите? Быстро переносите саженцы для выставки. Это наши последние...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 192line-tail
Everybody freeze!
Всем стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 194line-tail
Исследователь Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 196line-tail
Propeller Paradise Police will take control of the Vivarium, effective immediately, and begin an investigation into this incident. No one may approach the equipment until evidence collection is complete!
Полиция Пропеллер-Парадайза берёт под контроль Виварий немедленно и начинает расследование этого инцидента. Никому не приближаться к оборудованию до завершения сбора улик!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 198line-tail
Security!
Охрана!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 200line-tail
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 208line-tail
Put the Vivarium on lockdown.
Закрыть Виварий на карантин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 211line-tail
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 215line-tail
I'm sorry you lost your experiments, Director Lunorey, but I have to ensure the safety of Propeller Paradise.
Мне жаль, что вы потеряли свои эксперименты, директор Лунори, но я должен обеспечить безопасность Пропеллер-Парадайза.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 227line-tail
Your researchers have to leave the lab until the investigation is complete. I'll get someone else to handle the inspections.
Ваши исследователи должны покинуть лабораторию до завершения расследования. Я найду кого-нибудь другого для проведения проверок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 229line-tail
When did those guards show up outside the door? Before the alarm sounded, or after?
Когда эти охранники появились за дверью? До того, как прозвучала тревога, или после?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 231line-tail
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 233line-tail
The researchers can leave. I won't.
Исследователи могут уйти. Я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 235line-tail
Your timing was a little <i>too</i> perfect, Gordon.
Твоё появление было слишком <i>уж</i> вовремя, Гордон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 237line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 252line-tail
Thank goodness... no one's on my tail...
Слава богу... за мной никто не гонится...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 254line-tail
Sorry, Mr. Tannen, I'll have to go back on my promise to meet you in the Vivarium.
Простите, мистер Таннен, мне придётся нарушить обещание встретиться с вами в Виварии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 256line-tail
I think I found what I need to help the Banshee...
Кажется, я нашла то, что нужно, чтобы помочь Банши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 258line-tail
Ferne opens up her hand. A white object is lying in her palm.
Ферн разжимает ладонь. На её ладони лежит белый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 263attribute:text
Ten minutes ago, she was walking through the Vivarium, while thinking about what can help restore an aging Banshee's mind.
Десять минут назад она шла через Виварий, размышляя о том, что может помочь восстановить разум стареющей банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 264attribute:text
It must be something that is very important to a Banshee, something that would awaken her instincts.
Это должно быть что-то очень важное для банши, что-то, что пробудит её инстинкты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 265attribute:text
The small object inserted into a tree caught Ferne's eye, as though ordained by fate.
Небольшой предмет, воткнутый в дерево, привлёк взгляд Ферн, словно по воле судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 266attribute:text
The white surface is covered in esoteric symbols, patterns floating around it like a glowing cardiograph, its allure irresistible.
Белая поверхность покрыта эзотерическими символами, узоры парят вокруг неё, как светящаяся кардиограмма, и их очарование неотразимо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 267attribute:text
Ferne has seen similar symbols and patterns before. It is a Banshee bone pen.
Ферн уже видела похожие символы и узоры. Это костяное перо банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 268attribute:text
Sorry, Director Lunorey, but I'll have to borrow this for a while. I'll return it as soon as my client has recovered.
Простите, директор Лунорей, но мне придётся одолжить это на время. Я верну его, как только моя клиентка поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 273line-tail
Hello! Sorry to keep you cooped up in this room all day. I think I found a way to restore your memories—
Здравствуйте! Простите, что держу вас взаперти в этой комнате весь день. Кажется, я нашёл способ восстановить ваши воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 284line-tail
...Ma'am?
...Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 286line-tail
There is no one in the room. Only the creased sheets show any indication that someone used to be here.
В комнате никого нет. Только смятые простыни указывают на то, что здесь кто-то был.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 289line
Wind blows into the room through the open window. A black feather that fell from a horn quivers on the windowsill.
Ветер врывается в комнату через открытое окно. Чёрное перо, упавшее с рога, дрожит на подоконнике.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 290line
She's... gone...
Она... ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 291line-tail