События · act47side

level_act47side_03_end

124 строк · переведено 124 (100%)

100%
К главе
Небесный колючий Редактировать ↗
Survival of the fittest, culling of the unfit... since when has Rhine become one of the 'unfit'?
Выживает сильнейший, отсеивается слабый... с каких пор Райнсбург стал «слабым»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 15line-tail
Oh... Mr. Jagger! What are you doing here?
О... мистер Джаггер! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 28line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
That's my line. What are you doing here, when you should have already cancelled Lucky Cystybeast's registration?
Это мой вопрос. Что ты здесь делаешь, когда уже должна была аннулировать регистрацию «Счастливого Кристибиста»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 30line-tail
I'm not doing anything illegal! We solved our technical issues before we filed the cancellation. What a stroke of luck...
Я ничего противозаконного не делаю! Мы решили технические проблемы до подачи заявки на аннулирование. Какая удача...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 32line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
You solved it? Why didn't anyone contact Engineering?
Решили? Почему никто не связался с инженерным отделом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 34line-tail
Maybe word didn't have time to get around because of how sudden it was...
Может, новость просто не успела разлететься, так всё внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 36line-tail
A-Anyway, Mr. Tannen announced that all technical inspections by Rhine Lab are suspended.
В-общем, мистер Таннен объявил, что все технические проверки Райнсбурга приостановлены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 38line-tail
I don't need to report to you anymore.
Мне больше не нужно вам отчитываться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 40line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
How could they have solved it all of a sudden, when three days didn't do it?
Как они могли всё решить внезапно, если за три дня не смогли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 47line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
The Lucky Cystybeast's luck?
Удача «Счастливого Кристибиста»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 49line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Quick, take the readings before their people come back.
Быстро, сними показания, пока их люди не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 58line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
All the data is good. Too good, in fact. It's almost as if they were specifically calibrated to the benchmarks.
Все данные в порядке. Даже слишком. Такое ощущение, что их специально подгоняли под стандарты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 60line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Wait... these aren't Propeller Paradise standard-issue screws, are they?
Стоп... это же не стандартные винты «Пропеллер Парадайз», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 62line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
They're completely soldered. Won't budge... the whole core energy module is sealed shut.
Они полностью запаяны. Не сдвинуть... весь модуль ядра энергии запечатан наглухо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 64line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
But no power unit on Propeller Paradise sounds like this. No legal power unit, anyway.
Но ни один энергоблок на «Пропеллер-Парадайз» так не звучит. Во всяком случае, легальный.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 71line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Where did they get this weird non-compliant stuff from? I thought all procurement on Propeller Paradise goes through—
Где они раздобыли эту нестандартную дрянь? Я думал, все закупки на «Пропеллер-Парадайз» идут через...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 74line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Ah... I get it now. Silly me, for thinking that survival of the fittest was really the rule on Propeller Paradise.
А... теперь я понял. Глупец, я думал, что на «Пропеллер-Парадайз» действительно правит естественный отбор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 76line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Still helping that bastard put together the report for the accident at Rhine?
Всё ещё помогаешь этому ублюдку составлять отчёт об аварии в Райне?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 84line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Forget it. Director Lunorey would just dismiss me for not having evidence.
Забудь. Директор Лунори просто отмахнётся от меня, если не будет доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 86line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Who else can help...?
Кто ещё может помочь?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 88line-tail
My ride will be there in five minutes. I'll bring you a Propeller Paradise mascot plushie if I find one.
Моя машина будет через пять минут. Привезу тебе плюшевого маскота «Пропеллер-Парадайз», если найду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 103line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm not a kid.
Я не ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 105line-tail
See you later, then?
Тогда до встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 107line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You've been playing catch with your 'branches' in the corridor ever since you stepped out of Saria's office.
Ты играешь в мяч со своими «ветками» в коридоре с тех пор, как вышла из кабинета Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 109line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You're stalling. I can tell.
Ты тянешь время. Я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 111line-tail
There really ought to be a law about invading an individual's privacy with a water clone.
Следовало бы принять закон против вторжения в личное пространство с помощью водяного клона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 113line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Not likely to happen, unless there's another Water Elf in Columbia.
Вряд ли это случится, если только в Колумбии не появится ещё один водяной эльф.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 115line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
The 'branches' on Nasti's belt suddenly grow, pointing in the direction of the Water Elf, and twist open a tool attachment.
«Ветки» на поясе Насти внезапно удлиняются, указывая в сторону водяной эльфийки, и раскрывают насадку-инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 119line
Муэльсайс Редактировать ↗
As though rehearsed a thousand times, Muelsyse takes a step to the right, dodging the bionic branch robot's trick.
Словно отрепетировав тысячу раз, Мюэльсайз делает шаг вправо, уклоняясь от трюка бионического ветко-робота.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 129line
Муэльсайс Редактировать ↗
You know I'm stuck in Kjerag and can't come in person.
Ты же знаешь, я застряла в Кьераге и не могу приехать лично.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 135line-tail
Maintaining a water clone at long distance is a draining task. Are you so worried that I might flub up Kristen's legacy?
Поддерживать водяного клона на расстоянии — изнурительная задача. Ты так боишься, что я провалю наследие Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 137line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's you that I'm worried about, not some derivative of Galleria Stellaria.
Я волнуюсь о тебе, а не о каком-то производном от «Галерии Стелларии».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 139line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It takes time for a seed to grow into a sapling, and all the more so when you hope it will become a towering tree.
Нужно время, чтобы семя проросло в саженец, и тем более, если ты надеешься, что оно станет могучим деревом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 141line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Relax. Not even Ferdinand would complain about the results you're pulling.
Расслабься. Даже Фердинанд не стал бы жаловаться на твои результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 143line-tail
That's because I blocked his email.
Это потому, что я заблокировала его почту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 145line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 147line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You helped make Kristen's dreams come true by digging away under the Trimounts suburbs. Now it's your turn.
Ты помогла воплотить мечты Кристен, копая под пригородами Траймаунтс. Теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 149line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Have you ever thought about...?
Ты когда-нибудь думала о?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 151line-tail
I'm not going back to the Convallis.
Я не вернусь в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 153line-tail
The serene tranquility of the Convallis does not belong to a flawed Banshee, nor can it inspire her.
Безмятежный покой Конваллиса не для такой несовершенной банши, как я, и он не может вдохновить её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 155line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 157line-tail
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 163line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Just a sec. Here.
Секунду. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 165line-tail
A potted plant?
Растение в горшке?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 167line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Ecological dug it out of the desert. It's resistant to heat and cold, and just as stubborn as you... call it a goodbye prezzie.
Экологи выкопали его в пустыне. Оно выдерживает и жару, и холод, и такое же упрямое, как ты... считай это прощальным подарком.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 169line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
No need for vivariums, just remember to water it. It'll keep a watchful eye on you... maybe even help you.
Террариум не нужен, просто не забывай поливать. Оно будет присматривать за тобой... может, даже поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 171line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
In return, take care of the vivarium and yourself, and—
А взамен позаботься о террариуме и о себе, и...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 175line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Get me a Propeller Paradise mascot plushie, if they really exist!
Привези мне плюшевого талисмана «Винтового рая», если они вообще существуют!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 177line-tail
Ветеран-исследователь Редактировать ↗
The withered branches on the first-floor planters have been cleaned up. This potted plant is the only one from the exhibit that survived.
Засохшие ветки в кашпо на первом этаже убрали. Это растение — единственное с выставки, что выжило.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 196line-tail
I'll take it.
Я возьму его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 198line-tail
What about the underground 'plants'?
А как насчёт подземных «растений»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 200line-tail
Ветеран-исследователь Редактировать ↗
Transmitted data are as expected, but monitoring coverage is limited. We haven't had time to send someone to check on site.
Переданные данные в норме, но зона наблюдения ограничена. У нас не было времени отправить кого-то на место.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 202line-tail
I'll go. Thanks.
Я схожу. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 204line-tail
Подземный исследователь Редактировать ↗
Director Lunorey.
Директор Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 215line-tail
Anyone from outside here?
Сюда кто-нибудь приходил?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 219line-tail
Подземный исследователь Редактировать ↗
No, ma'am. We've continued to simulate experimental conditions here.
Никак нет, мэм. Мы продолжали моделировать условия эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 221line-tail
Mm. Just in case...
Мм. На всякий случай...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 223line-tail
(In Sarkaz) Reveal.
(На сарказе) Явись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 225line-tail
No sign of entry... was it really an accident?
Следов проникновения нет... неужели это действительно была случайность?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 231line-tail
Подземный исследователь Редактировать ↗
We've compiled the report on the dead plants. Do you want to review it now?
Мы подготовили отчёт о погибших растениях. Хотите ознакомиться сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 233line-tail
Alright, let's go.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 235line-tail
Роботизированный голос Редактировать ↗
Nasti Lunorey, Director of Engineering. Credentials confirmed. Welcome.
Насти Лунорей, директор инженерного отдела. Личность подтверждена. Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 242line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
Where the heck did those two go?
Куда, чёрт возьми, эти двое подевались?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 262line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
Did something happen, sir?
Что-то случилось, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 266line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 272line-tail
Полиция Пропеллерного Рая Б Редактировать ↗
No need to be alarmed. We're just simulating missions on the Shadow-Moon. Mr. Tannen's orders.
Не волнуйтесь. Мы просто отрабатываем миссии на «Тень-Луне». Приказ мистера Таннена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 274line-tail
Полиция Пропеллерного Рая Б Редактировать ↗
Columbia keeps our people safe, wherever they are.
Колумбия защищает наших людей, где бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 276line-tail
Полиция Пропеллерного Рая Б Редактировать ↗
(Split up. Keep a low profile.)
(Разделиться. Не привлекать внимания.)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 278line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
(Roger.)
(Принято.)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 280line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
So it was a drill... it's just like a Wrankwood blockbuster! What was it called...? <i>Battlefield Shadow-Moon</i>, I think?
Значит, это были учения... Прямо как в блокбастере из Рэнквуда! Как он назывался?.. <i>Тень Луны на поле боя</i>, кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 288line-tail
See? Those guards are Kazimierzian space-knights. Don't give us away!
Видишь? Эти охранники — казимирские космические рыцари. Не выдавай нас!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 294line-tail
Skip the comedy, impostor. Where do you go next?
Хватит комедии, самозванец. Куда ты дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 296line-tail
Not many places to hide on the Flying Donut station, while the ring corridor in the back is perfect for an ambush...
На станции «Летящий пончик» не так много мест, где можно спрятаться, а кольцевой коридор сзади идеален для засады...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 298line-tail
Then what do we do? I signed your tour contract, you gotta get me out of here!
Тогда что нам делать? Я подписал твой туристический контракт, ты должен вытащить меня отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 300line-tail
Settle down, Real Oakley. You're on Propeller Paradise. Forget what you think you know about Terra Firma.
Успокойся, настоящий Оукли. Ты на «Пропеллерном раю». Забудь всё, что ты думаешь, что знаешь о Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 302line-tail
That's a Volvort Kochinski jump-board you're testing, right? Can we borrow it?
Это же вольворт-кочинский джампборд, который ты тестируешь, да? Можно одолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 304line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 308line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
Huh? What's that sound?
Что? Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 317line-tail
Полиция Пропеллерного Рая Б Редактировать ↗
Look up!
Смотри вверх!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 319line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
How the frick did they get on top of a floating pod?
Как, чёрт возьми, они забрались на верхушку парящей капсулы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 321line-tail
Oh, I forgot. People look up on Propeller Paradise.
Ах да, я забыл. На «Пропеллерном раю» люди смотрят вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 324line-tail
What do we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 325line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
Shoot them down!
Сбить их!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 329line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
Oh! Is that simulating the air cannon the villain fires in the climactic scene?
О! Это имитация воздушной пушки, из которой злодей стреляет в кульминационной сцене?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 338line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
Wait, I think I smell Originium powder...
Погодите, кажется, я чувствую запах пороха из ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 339line-tail
Полиция Пропеллерного Рая А Редактировать ↗
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 343line-tail
Trash, all of them! It took so much work just to put Rhine down, but now we have a rogue tour guide on the loose...
Мусор, все они мусор! Столько трудов стоило убрать Райн, а теперь ещё и бродячий гид на свободе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 362line-tail
I would have gone after that Feline myself, if I didn't have business to do.
Я бы сам занялся этой кошкой, если бы не дела.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 364line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
Would you like me to eliminate those ignorant Terrans, Sky Conqueror? Show them true power from beyond Terra?
Прикажете устранить этих невежественных терранцев, Покоритель Небес? Показать им истинную силу из-за пределов Терры?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 366line-tail
No need, Five-Four. She's a tour guide, not a special agent.
Не нужно, Пять-Четыре. Она гид, а не спецагент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 368line-tail
First, report on Gustave.
Сначала доложи о Густаве.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 370line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
He and his retinue are floating around Cloud and the VIP area. They have passed through the ring corridor, but no one has found the hidden door yet.
Он и его свита парят вокруг Клауда и VIP-зоны. Они прошли через кольцевой коридор, но никто ещё не нашёл скрытую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 372line-tail
Hah. When I first joined ATAO seven years ago, Gustave would notice if I swiped a liquid Originium lighter from a stowaway.
Хах. Когда я семь лет назад вступил в АТАО, Густав заметил бы, если бы я стащил зажигалку с жидким ориджиниумом у безбилетника.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 374line-tail
I thought he didn't like me because he used to be a soldier, hated crooks and wanted everything to be done the right way. Only later did I find out it was because I left too many loose ends.
Я думал, он меня невзлюбил, потому что раньше был солдатом, ненавидел жуликов и хотел, чтобы всё делалось правильно. Только потом я понял, что дело было в том, что я оставлял слишком много хвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 376line-tail
I learned everything from him, his way of doing things, his way of talking, even how I dress. As for the result—
Я всему научился у него: его манере делать дела, его манере говорить, даже тому, как я одеваюсь. Что касается результата...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 378line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
This pod holds treasures from across Terra.
В этой капсуле хранятся сокровища со всей Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 380line-tail
It's much bigger than ATAO's dirty lockers.
Она куда больше, чем грязные шкафчики АТАО.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 382line-tail
Gustave on one side, Nasti on the other. So what?
Гюстав с одной стороны, Насти с другой. Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 384line-tail
I'm not the clueless kid from seven years ago. They'll never find out what I did, unless I hand-deliver the evidence.
Я уже не тот наивный мальчишка, что семь лет назад. Они никогда не узнают, что я сделал, если только я сам не предоставлю улики.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 386line-tail
Once the exhibition opens, and thousands of exhibits fly into the sky, all the 'secrets' and 'illicit transactions' won't matter anymore.
Как только выставка откроется и тысячи экспонатов взмоют в небо, все эти «секреты» и «незаконные сделки» перестанут иметь значение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 388line-tail
Every one will know that it was Gordon Tannen who lit the fire under Propeller Paradise. Not Rhine, not D.C.
Каждый узнает, что именно Гордон Таннен зажёг огонь под «Пропеллерным раем». Не Райн, не ДиСи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 390line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
Warning! Terran approaching!
Внимание! Приближается терранец!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 396line-tail
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 402line-tail
Don't blow it up... might be somebody... below...
Не взрывай... там может быть кто-то... внизу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 405line-tail
Don't try to... talk... way out of...!
Не пытайся... отговориться!..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 406line-tail
Gordon Tannen looks up in the smoke and dust as he forces his teary eyes open, trying to see just what is going on.
Гордон Таннен поднимает взгляд сквозь дым и пыль, с усилием разлепляя слезящиеся глаза, пытаясь понять, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 415line
A familiar figure descends amidst the rubble and dust, her legs flailing wildly. He just ordered her arrest several hours ago.
Знакомая фигура спускается среди обломков и пыли, её ноги отчаянно болтаются в воздухе. Всего несколько часов назад он приказал арестовать её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 424line
They are only about ninety centimeters apart, both their brains working feverishly to process the situation.
Их разделяют всего около девяноста сантиметров, и оба лихорадочно пытаются осмыслить происходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 425line
Time itself feels frozen, as Gordon and Ferne stand off against one another, scrambling to take in each other's expressions.
Само время, кажется, замерло, пока Гордон и Ферн стоят друг напротив друга, пытаясь прочитать выражение лиц друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 426line
(They really blew it up! Where the hell am I, anyway? This place isn't on my map! There was a hidden door in the ring corridor?)
(Они действительно всё взорвали! Где я вообще? Этого места нет на моей карте! В кольцевом коридоре была потайная дверь?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 427line-tail
(And why am I staring at Tannen right now? Was this a trap? But why is there such a look of surprise and shock on his face?)
(И почему я сейчас пялюсь на Таннена? Это ловушка? Но почему на его лице такое удивление и шок?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 428line-tail
(Are these exhibits on the walls?)
(Это что, экспонаты на стенах?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 429line-tail
(Wait a second... I've definitely seen these Arts units at the street stalls when I got dragged into the black market by the Sarkaz. And that hat over there—isn't that standard issue for the Zhayedan in Sargonian tombs...?)
(Погодите-ка... Я точно видел эти артефакты Искусств на уличных лотках, когда сарказы затащили меня на чёрный рынок. А вон та шляпа — разве не стандартное снаряжение жаеданов в саргонийских гробницах?..)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 430line-tail
(Shoot, is it too late to pretend I never saw any of this?)
(Чёрт, не поздно ли притвориться, что я ничего этого не видел?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 431line-tail
(Oh no, please don't hit the high-explosive Originite grenade, or this entire pod goes up in smoke!)
(О нет, только не задень гранату с высокооктановым ориджиниумом, иначе вся эта капсула взлетит на воздух!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 436line-tail
(Dammit, it's been one thing after another since this fake guide came to Propeller Paradise!)
(Проклятье, с тех пор как эта фальшивая проводница появилась в «Пропеллерном рае», проблемы сыплются одна за другой!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 437line-tail
(Is she Rhine's enemy, or Nasti's spy? She ruined my plans once at the Vivarium, and now she's doing it again!)
(Она враг Райна или шпионка Насти? Она уже сорвала мои планы в Виварии, и теперь снова!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 438line-tail
(What's she looking at? The active Originium storm guide beacon, or the Zhayedan's witchcraft helmet? Shit, she recognizes these!)
(На что она смотрит? На активный маяк-указатель ориджиниевого шторма или на колдовской шлем жаедана? Чёрт, она их узнаёт!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 439line-tail
(What's she gonna do with the dirt on me? Is she gonna sell it to someone? If Nasti or Gustave find out...)
Что она сделает с этой грязью на мне? Продаст кому-нибудь? Если Насти или Гюстав узнают...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 440line-tail
The delayed gravity pulls Ferne sharply downward. Gordon has no time to save his collection; all he can do is watch as the Feline approaches rapidly.
Замедленная гравитация резко тянет Ферн вниз. У Гордона нет времени спасать свою коллекцию; он может лишь наблюдать, как Фелина стремительно приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 450line
The distance between them disappears, as do the complicated thoughts flashing through their minds. As they await the impending impact, there is only time for them to say a single word—
Расстояние между ними исчезает, как и сложные мысли, проносящиеся в их головах. Ожидая неминуемого столкновения, они успевают лишь произнести одно слово...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 451line
Гордон и Ферн Редактировать ↗
Shit...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 454line-tail