level_act47side_04_beg

Я сказал, вам нельзя входить.

А я сказал, что я из Райн Лэб. Я знаю правила доступа к объектам «Пропеллер Парадайз» лучше тебя, и для посещения «Клауда» не требуется особого разрешения. Это ресторан.

При обычных обстоятельствах вы были бы правы, но сейчас здесь находится важный гость.

Впусти его. Думаю, этот молодой человек ищет меня.

Полагаю, разбор инцидента в Райн Вивариуме уже завершён?

От тебя ничего не утаишь.

Я просто знаком с несколькими людьми, которые привержены великому проекту Колумбии здесь.

Включая Гордона Таннена?

Думаю, ты пришёл не за тем, чтобы попытаться возместить потери Райн.

До выставки уже не хватит времени, даже с экстренным финансированием.

Взгляните на этот отчёт об инспекции.

Технологический стартап устранил техническую неисправность, обнаруженную при проверке, и получил разрешение остаться на «Пропеллер Парадайз»... в чём проблема?

«Лаки Систибист» не прошёл повторную проверку. По правилам, они должны покинуть «Пропеллер Парадайз» сегодня.

Но я только что видел их владельца и обнаружил, что они решили проблему с энергией, которая мучила их месяцами.

Накануне выставки. Сроки, наука, чудеса... классические вкусы чипсов, так сказать.

Нет, посмотрите на эту страницу...

Я сосредоточился на нескольких компонентах, которые не участвуют в стандартной проверке, и обнаружил, что их выходные параметры более чем в десять раз превышают стандартные значения. Ну, если говорить проще...

Не нужно объяснять мне технические термины. Я написал «Справочник колумбийских стандартов на ориджиниевые компоненты», который ты носишь с собой.

Хочешь сказать, что «Лаки Систибист» «изобрёл» силовые компоненты, значительно превосходящие национальные стандарты, за несколько часов?

Изобрёл? У них на это мозгов не хватит. Я думаю, кто-то пересадил неколумбийское сердце в эту развалину.

Ты знаешь правила «Пропеллер Парадайз». Все взоры Теры обращены на наш прогресс в технологии левитации. Все задействованные детали должны быть произведены в Колумбии для обеспечения безопасности.

Я не обвиняю АТАО в халатности.

Ни один обычный офицер не смог бы позволить корпорации избежать плановых и внезапных проверок Райн, если только кто-то не манипулировал порядком проверок инженерного отдела.

По совпадению, директор Лунори пришёл к соглашению с одним чиновником...

Гордон Таннен.

Он пойдёт на всё, чтобы связать руки Райн, ведь мы — истинные инициаторы «Винтового рая», а инженерный отдел — это глаза, которые в любой момент могут раскрыть его тайну.

Значит, вы предполагаете, что Гордон Таннен занимается контрабандой за кулисами?

Это серьёзное обвинение, молодой человек.

Именно поэтому я и пришёл к вам, сэр.

Пока «Винтовой рай» не доберётся до Ди-Си, вы единственный, кто может разобраться с вашим «усердным» подчинённым.

Мне любопытно. Ваш начальник знает об этом?

Если бы директор Лунори хоть что-то делал, до этого бы не дошло...

Хорошо.

Что ты имеешь в виду?

Вы проницательный и смелый молодой человек. Насти ни за что не оставила бы вас здесь со мной, если бы знала.

Господин...

Я единственный, кто может разобраться с Гордоном... интересная формулировка. Он действительно раньше спорил со мной, но это юношеская глупость, и к вам это тоже относится.

Первое, чему я его научил, — мы всегда будем едины в стремлении к процветанию Колумбии.

Эй!..

Молодой исследователь из Райн может лишь наблюдать, как Густав забирает отчёт и уходит вглубь ресторана.

Он в шоке и ярости. Он хочет броситься на Густава, но тот делает простой жест, и охранники выкручивают руку молодому учёному, заставляя его вскрикнуть от боли и бессилия.

Алло?

...Хех, какое совпадение.

Скай Джаггера уводят охранники, и он не знает, бросят ли его в камеру в подвале или запрут в какой-нибудь тайной комнате.

Он слышит, как Густав снимает трубку. Должно быть, он сейчас звонит Гордону Таннену. Скай Джаггер жалеет, что не оставил копию улик для Насти. Если бы только он мог вернуться в Виварий...

Внезапно боль исчезает. Охранники отпускают его и заталкивают в лифт, чтобы увезти из «Клауда».

Эй! Вы меня слышите?

Клянусь, я ни слова не скажу о контрабандных делах мистера Таннена! Мы правда не хотели врываться в его коллекцию!

Передохни, Оукли. Если продолжишь в том же духе, они решат, что лучший способ заткнуть кого-то — это убить.

*хнык*...

Ох, ты опять плачешь? Не переживай, молчание с заключёнными — это нормально.

Похоже, ты знаешь свои тюрьмы...

А как ты думаешь, откуда у меня такой подвешенный язык?

Даже если бы я наткнулся на толпу архозавров, которые не понимают ни слова, и они окружили бы меня с копьями, я всё равно смог бы донести свою мысль одними подмигиваниями и жестами.

Ты правда думаешь, что мы сможем выбраться из этой тюрьмы?

Ты когда-нибудь бывал в Выжженной Пустоши?

Нет... Говорят, песчаные бури там разрывают самую прочную сталь и сдирают плоть с костей за мгновение.

Верно. Все путеводители не зря называют её запретной, и ни одно туристическое агентство не водит туда туры.

Но я не хотел считать это невозможным только из-за слухов.

Не говори мне, что ты туда и правда ходил... и выбрался живым?

Это серая пустыня.

Палящее солнце отражается от песка. Вдали за дюнами видны тёмно-фиолетовые скалы, а кактусы вырастают выше нас обоих.

Это опасное место, и когда бушуют ветра, даже не поймёшь, на чём стоишь. Но пески там вовсе не острые, как ножи.

Невероятно...

Мой отец говорил, что «невозможно» — это просто отговорка для ленивых и трусливых.

Я научился у него и стал проводником, не похожим на других, — тем, кто не боится идти в неизведанное.

У тебя был замечательный отец. Я завидую.

Делал...

Так что возьми себя в руки, Оукли. Я исполню твоё желание и желание моей клиентки-банши. Наше путешествие ещё не окончено.

Вставайте, оба.

Ч-что вы собираетесь делать? Отойдите!

...Что происходит?

Идёмте со мной и не устраивайте проблем. Мистер Таннен хочет вас видеть.

Что я говорил? Это ещё не конец.

Да, я понимаю... Прошу прощения за беспокойство, сэр.

К чёрту этого снисходительного старого лиса! У нас в Колумбии пенсионный возраст не просто так!

Я больше не его мальчик на побегушках! И будь я проклят, если позволю ему орать на меня из-за неправильного сахара!

Мистер Таннен... Пять-Четыре сейчас лопнет, если вы продолжите его кормить...

(Пускает пену изо рта)

Хм. Покорми их сам.

Ничего не вышло! Мы не выставили этих умников из Райн Лэб из «Пропеллерного Рая», а теперь старый лис и люди Насти знают о моём побочном бизнесе...

И эти два ублюдка появились из ниоткуда и уничтожили большую часть моей коллекции артефактов Искусств! Там были вещи, которых больше нигде не достать!

Артефакты Искусств... бизнес...

Так... ты... контрабандой занимался, всё то время, когда пропадал по непонятным делам?

Думаешь, это плохо — помогать технологическим фирмам встать на ноги в небе?

Нет, не мне судить, но...

Зачем ты приводишь этих двух нарушителей? Ты планируешь... разобраться с ними?

Чего ты так переживаешь? У меня на них планы помасштабнее, чем просто свести счёты.

Никто не отнимет у меня «Пропеллерный Рай» без доказательств. Остальную коллекцию нужно вывезти как можно скорее, пока кто-нибудь не вмешался.

Ты хочешь, чтобы они вывезли контрабанду за тебя?

Но всё, что входит в «Пропеллерный Рай» или покидает его, проходит строгие проверки, даже если ты отдашь ускоренный приказ. Кроме того...

Кроме того, существующие каналы не работают из-за ремонтных работ в инженерном отделе, а я не могу ждать так долго.

Это всё из-за этой мерзкой Насти с её модификацией энергосистемы. Теперь повсюду плавучие ботанические модули и люди Райн.

Стоп, Райн...

Что ж, если они перекрывают мои маршруты, то будет справедливо, если я воспользуюсь их.

Вы имеете в виду инженерный туннель под Вивариумом Райн, который используется для транспортировки тяжёлого оборудования и стройматериалов?

Именно. С Вивариумом на карантине нет лучшего прикрытия, чем территория Райн. Я знаю, где старый лис, но Насти...

Я позабочусь о директоре Лунорей, сэр, если вы обеспечите безопасность этих двух нарушителей.

Ты?

Я уверена, что смогу отвлечь её, пока вы будете осуществлять свой план.

Мне нужно лишь одно — костяное перо Банши, которое вы конфисковали у Ферна.

Шевелитесь. Не заставляйте мистера Таннена ждать.

(Шёпотом) Он с нас головы снимет за то, что мы разгромили его коллекционную комнату!

(Шёпот) Просто заплатить деньги — не так уж плохо. Настоящая проблема, если он захочет «сделку»...

Мы на месте.

Я их принёс.

Спасибо, сэр. Можете возвращаться к своим обязанностям.

Мерсия, мой клиент...

К сожалению, похоже, мистер Таннен не имеет отношения к исчезновению вашего клиента. Я постараюсь держать ухо востро.

Куда подевалась эта банши?..

Просто пройди в дверь и забудь о ней на время. Делай ровно то, что говорит мистер Таннен, если хочешь убраться из «Пропеллерного рая» на своих двоих.

Что он задумал?

Он сделает тебе предложение, от которого невозможно отказаться.

Шаги Скай Джаггера становятся всё медленнее. Раньше он носился по этому коридору, и коллеги смеялись над его нетерпеливостью.

Как он мог не быть нетерпеливым?

У него не было роскоши традиционного образования, готовой дороги. Семейные обстоятельства заставляли его тратить слишком много времени на всё, кроме исследований.

Но теперь он стоит на плечах Райн Лэб, на вершине прикладной науки Колумбии, готовый коснуться самого купола, ставшего свидетелем чуда.

Препятствий быть не должно. Никто не вправе сдерживать этот великий труд.

Я должен рассказать директору Лунори о секрете Таннена... и извиниться.

Шаги? Я думал, всех исследователей эвакуировали.

Эта штука вообще снимается? Похоже на одну из тех центробежных защитных мембран, что использовались на вращающемся баре.

Не трогай, если не уверен. Спросим у нашего нового босса позже.

Насти всё ещё в своём кабинете?

Я слышал, она готова была потерять весь Виварий, лишь бы спасти нас и того угрюмого парня.

Тсс, прикрой свой рот. Насти — хороший человек. Это всё, что нам нужно знать.

Угрюмый парень... я?

Спасибо за уделенное время. Думаю, это начало прекрасного партнёрства.

Ты секретарь Густава? Что ты здесь делаешь?

А, вы, должно быть, Скай Джаггер...

Я закончил дела с директором Лунореем. Прошу прощения.

Ты вернулась.

Ты извинился перед Гюставом?

Да.

Ты отказался от всего инженерного контроля над Райн и согласился прекратить активные проверки?

Да.

Райн Лаб фактически вышла из выставки и больше не появится в каталоге?

Да.

Нам позже нужно будет разместить здесь наше экспериментальное оборудование. Приходи помочь, если есть силы.

Директор...

Да?

Ты знал, что я облажаюсь. Ты знал, что я обычный человек. Поэтому ты и загружал меня проверками и ботаническими отделами, верно?

Ты был прав. В конце концов, я просто музверь в канаве. Я понимал величие, но никогда не мог стать его частью.

Быть прощённым, спасённым, защищённым... как и все испытатели здесь, я просто обычный парень, оставленный в пыли. Меня бы здесь не было без твоей помощи.

Мне нужны были новые сотрудники и помощник, и всё.

Когда я впервые приехала в Колумбию, я осталась с группой первопроходцев. Они презирали меня за то, что я банши, не умеющая использовать заклинания. Я презирала их за их паршивые охотничьи ловушки.

В наших отношениях не было пассивности. Мы прощали друг друга, спасали друг друга и защищали друг друга.

Как и сейчас. Так и должно быть.

Виварий тих, но присутствие испытателей, кажется, изменило это место холодной, металлической рациональности.

К упрямой крышке коробки с предметными стёклами добавлена кривая проволочная петелька. К вентиляционному отверстию подвешен лист фанеры, чтобы стало чуть менее невыносимо холодно.

На стеклянной двери, о которую Скай часто ударяется, когда злится, наклеены несколько записок «осторожно».

Они напоминают ему о его младшей сестре...

Обычной, заурядной, которую, по его мнению, всегда нужно защищать.

Он ни разу не обернулся, чтобы посмотреть на неё, с тех пор как стал свидетелем чуда.

Если движение вперёд означает, что мы не можем оглянуться, как мы можем быть уверены, что всё ещё идём по тому же пути, который выбрали в начале?

Какой смысл в прогрессе, если он ведёт к будущему, созданному лишь для избранных?

Почему обычные люди должны оставаться позади?

Я и не думал, что вы умеете так говорить, директор.

Я лишь констатирую факты. Задаю вопросы, нахожу решение, повторяю.

Двигайся, пока громкие слова и великие идеалы не увлекли тебя за собой.