События · act47side

level_act47side_05_end

156 строк · переведено 155 (99%)

99%
К главе
A small sandbeast in the forest caught my attention. My knowledge told me that this creature usually makes its habitat in the barrens.
Маленький песчаный зверь в лесу привлёк моё внимание. Мои знания подсказывали, что это существо обычно обитает в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 14line-tail
The frightened beast escaped into the bushes. I pursued it through thorn and briar, driven by curiosity, and found myself gazing upon an unexpected landscape...
Испуганный зверь скрылся в кустах. Я преследовал его сквозь тернии и колючки, движимый любопытством, и оказался перед неожиданным пейзажем...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 15line-tail
Do you see it, Fenny?
Ты видишь это, Фенни?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 19line-tail
The great desert and the sky, pink where they meet on the horizon. It's totally different from the pictures in the textbooks.
Великая пустыня и небо, розовые на горизонте. Это совсем не похоже на картинки в учебниках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 30line-tail
It smells sweet.
Пахнет сладко.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 31line-tail
Heh, that's your mom baking cupcakes. They'll be ready soon.
Хех, это твоя мама печёт кексы. Они скоро будут готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 32line-tail
Tell me again about your adventures in the eastern wasteland... no, tell me about the city in the sky!
Расскажи мне ещё раз о своих приключениях в восточных пустошах... нет, расскажи о городе в небе!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 33line-tail
There's no rush, Fenny. We have plenty of time, and plenty of adventures to talk about.
Не торопись, Фенни. У нас много времени и много историй, чтобы рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 34line-tail
You'll see everything that I've ever seen, when you grow up and your feet become quicker, I promise.
Ты увидишь всё, что видел я, когда вырастешь и твои ноги станут быстрее, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 35line-tail
Stop spinning tall tales to my clients!
Хватит рассказывать моим клиентам сказки!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 49line-tail
Мартин Барн Редактировать ↗
Don't blame me for you being boring, trainee. They like my stories better.
Не вини меня в том, что ты скучный, стажёр. Им мои истории нравятся больше.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 51line-tail
My job is to take clients to see places that actually exist.
Моя работа — водить клиентов туда, что действительно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 53line-tail
Мартин Барн Редактировать ↗
You think only the places that your company marked exist? What about the things I saw in my youth?
Думаешь, только те места, что отмечены в вашей компании, существуют? А что насчёт того, что я видел в молодости?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 55line-tail
Мартин Барн Редактировать ↗
I told you, you shouldn't just read from your tourist manual. You need to walk a path that no one has ever seen—
Я же говорил, не стоит читать только по своему туристическому справочнику. Нужно идти туда, где никто не бывал...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 56line-tail
And achieve nothing in life, get laughed at by the neighbors, and spend my old age spinning tall tales to children?
И ничего не добиться в жизни, стать посмешищем для соседей и в старости рассказывать сказки детям?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 58line-tail
I believed your stories—the flying beckbeast, floating city, golden-pink deserts... they'll always be precious memories.
Я верила твоим историям — о летающих зверях, парящем городе, золотисто-розовых пустынях... они навсегда останутся дорогими воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 60line-tail
But you believe in your stories too much.
Но ты слишком веришь в свои истории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 62line-tail
Мартин Барн Редактировать ↗
Ferne! *cough* Come back here!
Ферн! *кашель* Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 70line-tail
Congratulations, Miss Ferne Barn. Your application has been approved. You are now the owner of an independent travel agency.
Поздравляю, мисс Ферн Барн. Ваша заявка одобрена. Теперь вы владелица независимого туристического агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 78line-tail
Thank you. It's a big first step, even if it's a one-woman company!
Спасибо. Это большой первый шаг, даже если компания состоит из одного человека!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 80line-tail
One woman? I thought there was another name on the application...?
Одного? Но в заявке было ещё одно имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 83line-tail
Martin Barn, my dad. Passed away last year.
Мартин Барн, мой отец. Умер в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 85line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 88line-tail
No need to apologize. I wouldn't have decided to start my own travel agency, if not for him.
Не нужно извиняться. Если бы не он, я бы не решилась открыть своё туристическое агентство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 90line-tail
Even if we won't be able to travel together, Martin Barn will always be an important part of this company.
Даже если мы больше не сможем путешествовать вместе, Мартин Барн всегда будет важной частью этой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 92line-tail
I'm sure he'd be glad. Have you decided your first route? I can recommend a few popular spots.
Уверен, он был бы рад. Вы уже выбрали первый маршрут? Могу порекомендовать несколько популярных мест.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 95line-tail
Hm... is there someplace that no one's ever gone before?
Хм... есть ли место, где ещё никто не бывал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 97line-tail
Most of my peers think my slogan of going into the unknown is just a gimmick. Only my clients and I know how many wonderful sights we saw, and how many amazing things we did together.
Большинство моих коллег считают, что мой девиз «в неизведанное» — просто трюк. Только мои клиенты и я знаем, сколько чудесных мест мы видели и сколько удивительных вещей сделали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 109line-tail
Our destination was Propeller Paradise. I wanted to see what the future would be like, while my client had an ambiguous wish.
Нашей целью был Пропеллерный Рай. Я хотела увидеть, каким будет будущее, а у моего клиента было смутное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 111line-tail
I swear I didn't mean to sabotage Rhine... my client wasn't in good shape, and you were the only other Banshee I knew of—
Клянусь, я не хотела навредить Райн... мой клиент был в плохом состоянии, а ты была единственной другой банши, которую я знала...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 113line-tail
No need to apologize. I'm not here to put you on trial. I just wanted to know who you and your client were.
Не нужно извиняться. Я здесь не для того, чтобы судить тебя. Я просто хотела узнать, кто ты и твой клиент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 115line-tail
I'll be happy to read your autobiography, if you ever publish one. But right now, time is of the essence.
С удовольствием прочту вашу автобиографию, если вы когда-нибудь её опубликуете. Но сейчас время не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 117line-tail
You're worried about the hearing? I don't think the investigation is complete yet, since they keep pushing the date back.
Вы беспокоитесь о слушаниях? Думаю, расследование ещё не завершено, ведь дату постоянно переносят.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 119line-tail
The trial will come sooner than you think.
Суд наступит скорее, чем вы думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 121line-tail
Tell me about your Banshee client, as succinctly as you can. When did you meet? Why did you come here? And... how is her health?
Расскажите мне о вашей клиентке-банши, как можно короче. Когда вы встретились? Зачем вы пришли сюда? И... как её здоровье?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 123line-tail
It was two months ago, in the Bleached Wasteland...
Это было два месяца назад, в Выжженной пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 125line-tail
Brrr... it's really cold at night. The sand's black, completely different from what dad said.
Бр-р... ночью очень холодно. Песок чёрный, совсем не такой, как рассказывал папа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 139line-tail
The outskirts of the Bleached Wasteland aren't as scary as the stories say. My flesh hasn't been ripped from my bones, and I haven't heard the ghosts of the dead wailing.
Окраины Выжженной пустоши не такие страшные, как говорят в историях. Мою плоть не содрали с костей, и я не слышал воя призраков мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 141line-tail
Wait, what's that shadow on the slope? Don't tell me there actually <i>are</i> ghosts here...
Стой, что это за тень на склоне? Не говорите мне, что здесь и правда <i>есть</i> призраки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 143line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
Is this... Columbia?
Это... Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 147line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
'Guide.'
«Проводник».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 149line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
Gui-*cough*... guide...
Прово-*кашель*... проводник...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 154line-tail
Are you alright?!
Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 166line-tail
Pulse and breathing, normal. Doesn't seem like dehydration... well, can't hurt to try.
Пульс и дыхание в норме. Похоже, не обезвоживание... ну, попробовать не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 168line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
Am I... back in the Convallis?
Я... снова в Конваллисе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 176line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
No... I haven't seen her yet... do not mourn me... I must not roost...
Нет... я ещё не видела её... не оплакивайте меня... я не должна гнездиться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 178line-tail
Calm down. Do you remember your name?
Успокойтесь. Вы помните своё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 180line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 182line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 184line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 186line-tail
You're in the Bleached Wasteland, in Columbia. Do you remember what you're here for?
Вы в Выжженной пустоши, в Колумбии. Вы помните, зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 188line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
Wasteland...?
Пустошь?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 190line-tail
Слабая банши Редактировать ↗
No... she's not here...
Нет... её здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 192line-tail
What are you looking for? Maybe I can help. Ferne's Tours will fulfill your every wish, even the ones you think won't come true, and our prices are fair and reasonable!
Что вы ищете? Может, я смогу помочь. «Туры Ферна» исполнят любое ваше желание, даже то, которое, как вы думаете, не сбудется, и наши цены честные и разумные!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 194line-tail
My dad always said that if it hasn't come true yet, there's always a chance. He also said... ma'am? Ma'am!
Мой папа всегда говорил, что если что-то ещё не сбылось, всегда есть шанс. Он также говорил... Мэм? Мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 196line-tail
She's lost consciousness. Feather horns... what's this Banshee looking for, and how did she get lost in the Bleached Wasteland?
Она потеряла сознание. Перьевые рога... Что эта банши ищет и как она заблудилась в Выжженной пустоши?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 200line-tail
What are these floating symbols? What language is this? And these golden patterns carrying tiny leaves... is this her Arts?
Что это за парящие символы? Что это за язык? И эти золотые узоры с крошечными листьями... это её Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 202line-tail
The leaves are moving... pointing towards D.C.?
Листья движутся... указывают на Ди-Си?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 204line-tail
Her memory got fuzzier and fuzzier. I didn't know what was wrong with her and I got desperate.
Её память становилась всё более туманной. Я не знал, что с ней не так, и отчаялся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 216line-tail
You can't stop time.
Время не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 218line-tail
It's a symptom of age? But her memories...
Это признак возраста? Но её воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 220line-tail
I've seen this before in the Convallis. It goes hand-in-hand with death.
Я уже видел такое в Конваллисе. Это идёт рука об руку со смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 222line-tail
If a Banshee who's starting to lose her memory showed up here, then perhaps...
Если банши, начинающая терять память, появилась здесь, то, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 224line-tail
It's her last wish to keep what's left of her mind together.
Это её последнее желание — сохранить остатки разума.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 226line-tail
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 228line-tail
You're trying to fulfill her dying wish.
Ты пытаешься исполнить её предсмертную волю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 230line-tail
She came all the way to Columbia, walked through the Bleached Wasteland on foot, just to fulfill her final wish?
Она пришла в Колумбию, прошла через Выжженную пустошь пешком, только чтобы исполнить последнее желание?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 234line-tail
What is she looking for? An object, a truth, or someone she cared about?
Что она ищет? Предмет, истину или того, кто ей дорог?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 236line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 240line-tail
Every cop on Propeller Paradise is looking for you. Rhine needs to give everyone an explanation.
Каждый коп на Пропеллерном Раю ищет тебя. Райн должна дать всем объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 242line-tail
This delayed hearing is extremely important to you, yet you came to look for a guide you've only met in passing, asking about her client...
Эти отложенные слушания крайне важны для тебя, но ты пришёл искать проводника, с которым едва знаком, и спрашиваешь о его клиентке...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 244line-tail
Unless you already know who she's looking for, or—
Если только ты уже не знаешь, кого она ищет, или...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 246line-tail
Is it you she came to Columbia for?
Это ради тебя она пришла в Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 248line-tail
Thank you for caring for my mother, Ferne.
Спасибо, что заботился о моей матери, Ферн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 250line-tail
She must still be somewhere on Propeller Paradise! I'll help you look for her!
Она должна быть где-то на Пропеллерном Раю! Я помогу тебе найти её!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 252line-tail
We're out of time.
Время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 254line-tail
Please come with us, Director Lunorey.
Прошу пройти с нами, директор Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 262line-tail
A few more minutes, please... wait, your uniform... it's not Tannen who sent you.
Ещё несколько минут, пожалуйста... постойте, ваша форма... вас послал не Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 268line-tail
The Maylander Emergency Management Council? Your new uniforms look just like the old ones.
Совет по чрезвычайным ситуациям Мейлендера? Ваша новая форма почти не отличается от старой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 270line-tail
Член совета Редактировать ↗
The Council has completed its investigation concerning the flight of the illegal device that occurred last night. Please accompany us to verify the findings.
Совет завершил расследование по факту запуска нелегального устройства прошлой ночью. Просим вас проследовать с нами для подтверждения результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 274line-tail
Член совета Редактировать ↗
Please communicate any objections that you may have, to avoid unnecessary misunderstandings and waste of time at the hearing.
Просим сообщить о любых возражениях, чтобы избежать ненужных недоразумений и потери времени на слушаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 275line-tail
The investigation is complete... then why hasn't the hearing started? We've been waiting for seven hours!
Расследование завершено... тогда почему слушания не начались? Мы ждём семь часов!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 281line-tail
The hearing is delayed, but the trial has already begun.
Слушания отложены, но суд уже начался.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 283line-tail
I can understand if a scientist doesn't like to talk. Have YOU forgotten how to speak too?
Я могу понять, если учёный не любит говорить. А ты тоже разучился говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 314line-tail
I remember how I was on the shortlist for promotion. The next day, you transferred an official of the same rank over from HQ.
Я помню, как был в списке кандидатов на повышение. На следующий день ты перевёл из штаба чиновника того же ранга.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 316line-tail
He was young, superb... made all the candidates uneasy. We climbed over each other to prove to you that we were the best one for the job.
Он был молод, великолепен... и заставлял всех кандидатов нервничать. Мы лезли друг через друга, чтобы доказать тебе, что именно мы — лучшие для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 318line-tail
Same old story, isn't it?
Знакомая история, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 320line-tail
In the end, you were the one who got the promotion.
В итоге повышение получил ты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 322line-tail
I was supposed to get it!
Я должен был получить его!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 324line-tail
Nothing is ever 'supposed' to happen, kid.
Ничего не бывает «должно», парень.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 326line-tail
You really think the chief executive of Propeller Paradise is an important post? No, people will only remember the one who gives the opening address.
Ты правда думаешь, что пост главы «Пропеллерного рая» так важен? Нет, люди запомнят лишь того, кто произносит вступительную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 328line-tail
It doesn't necessarily have to be you.
Это не обязательно должен быть ты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 330line-tail
Gordon has his eyes on the Kuranta behind Gustave. The spikes on the Savra's tail rise up on their ends, swaying conspicuously. He is on guard.
Гордон смотрит на куранту за спиной Гюстава. Шипы на хвосте савры поднимаются дыбом, заметно покачиваясь. Он настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 335line
He knows that Gustave is intentionally agitating his competitiveness, but after so many years at ATAO, he just can't stop himself from provoking his competitors.
Он знает, что Гюстав намеренно разжигает в нём дух соперничества, но после стольких лет в АТАО он просто не может удержаться от провокаций в адрес конкурентов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 336line
In order to leave ATAO, he took on tasks that were not his job, pulled strings everywhere, and bowed his head to Gustave, his tormentor.
Чтобы уйти из АТАО, он брался за чужие задачи, дёргал все ниточки и склонял голову перед своим мучителем Гюставом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 337line
He must not stop now.
Он не может остановиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 338line
What do you think Rhine's device is, Mr. Consultant?
Что вы думаете об устройстве Райн, господин консультант?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 344line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Mm. Maybe a variation of a floating botanical unit?
Хм. Возможно, это вариация плавучего ботанического модуля?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 346line-tail
Excuses—
Отговорки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 348line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
No, no. Floating botanical units are electrical cables in the sky. Light weight and mobility are paramount.
Нет-нет. Плавучие ботанические модули — это кабели в небе. Лёгкость и мобильность там важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 350line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
What did I see on my way here...? Two empty slots on the tree's internal activator.
Что я видел по пути сюда? Два пустых слота во внутреннем активаторе дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 352line-tail
My guess is—
Полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 354line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Oh, anyone can tell it's waiting for two 'keys'.
О, любой скажет, что оно ждёт два «ключа».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 356line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
It doesn't look like the tree will fully activate until a second Rhine Lab section director is present. Unless someone else sneaks into Propeller Paradise unnoticed...
Похоже, дерево полностью активируется только в присутствии второго директора отдела Райн. Если только кто-то ещё не проникнет в «Пропеллерный рай» незамеченным...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 360line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 362line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
People might have many theories and speculations about this device because of its appearance and the Rhine name, but I see nothing more than a flying 'tree', Mr. Gustave.
Люди могут строить множество теорий и догадок об этом устройстве из-за его внешнего вида и имени Райн, но я вижу лишь летающее «дерево», господин Гюстав.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 364line-tail
Are you done? We're not here to write Rhine's paper for them.
Закончили? Мы здесь не для того, чтобы писать за Райн их отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 366line-tail
The delayed hearing has bought us time. But the reason Nasti concealed the tree's existence, how Ferne sneaked in, and my side hustle... everything needs an explanation.
Отложенные слушания дали нам время. Но причина, по которой Насти скрыла существование дерева, как Ферне проник внутрь, и моя подработка... всему нужно объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 368line-tail
Enough. Impatience is a sign of fear, and questions are a sign of incompetence.
Достаточно. Нетерпение — признак страха, а вопросы — признак некомпетентности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 372line-tail
Our consultant here has already given us the answer.
Наш консультант уже дал нам ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 374line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 376line-tail
Rhine's device is pretty low-risk, but also invites all kinds of speculation. Therefore, our definition of it can be as big or as small as we want it to be.
Устройство Райн довольно низкого риска, но оно порождает всевозможные домыслы. Поэтому наше определение может быть настолько широким или узким, насколько мы захотим.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 378line-tail
What else do you need me to do, sir?
Что ещё мне сделать, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 382line-tail
Do as you're told.
Делай, что велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 384line-tail
All you need to do is what you're told.
Всё, что от тебя требуется, — делать, что велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 386line-tail
Представитель компании Редактировать ↗
Stop pushing!
Хватит толкаться!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 399line-tail
P-Please, let me through, I have something to ask the desk...
П-пропустите, пожалуйста, мне нужно спросить в регистратуре...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 401line-tail
Представитель компании Редактировать ↗
Don't waste your time. They don't know when the hearing is.
Не трать время. Они не знают, когда слушание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 403line-tail
I just want to know if I should come forward to the investigation...
Я просто хочу узнать, стоит ли мне явиться на расследование...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 405line-tail
Представитель компании Редактировать ↗
Listen, we're impatient too. No one can do anything to move the hearing process forward, unless you're actually involved in the case.
Послушай, мы тоже нервничаем. Никто не может ускорить слушание, если ты, конечно, не замешан в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 407line-tail
Представитель компании Редактировать ↗
Let me guess. You took out a 'Sky Loan', didn't you?
Дай угадаю. Ты взял «Небесный кредит», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 411line-tail
Yes... there were six grocers like me back home. We spent our days betting drinks on the direction that tumbleweed rolled, until two years ago...
Да... Нас, бакалейщиков, было шестеро дома. Мы дни напролёт спорили на выпивку, в какую сторону покатится перекати-поле, пока два года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 413line-tail
The sky, the Starpod, life free of Originium, a brand-new frontier for Columbia... I didn't understand a thing that the TV and newspapers said, but I saw the light that night.
Небо, Звёздный стручок, жизнь без ориджиниума, новый рубеж Колумбии... Я не понимал ни слова из того, что говорили по телевизору и в газетах, но в ту ночь я увидел свет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 415line-tail
I sold my shop, abandoned my wife, took out a huge loan, and went into Propeller Paradise without ever looking back.
Я продал лавку, бросил жену, взял огромный кредит и без оглядки отправился в Винтовой Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 417line-tail
Представитель компании Редактировать ↗
I've already heard a dozen stories like that today. Take a banner and go join the protest instead of hanging your head here.
Я уже слышал дюжину таких историй сегодня. Возьми плакат и иди на протест, вместо того чтобы стоять тут с опущенной головой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 419line-tail
Представитель компании Редактировать ↗
Aspen looks down at the protest banner in his hand. The fabric is silver, a reflective material commonly used by flying machines.
Эспен смотрит на протестный плакат в своей руке. Ткань серебристая, из светоотражающего материала, который обычно используют для летательных аппаратов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 423attribute:text
Представитель компании Редактировать ↗
Lucky Cystybeast's furniture uses the same materials too. Aspen does not understand how it became so popular so quickly. The sofa reflects his face whenever he walks past it. It is patently absurd.
Мебель «Счастливого кристаллического зверя» сделана из тех же материалов. Эспен не понимает, как она так быстро стала популярной. Диван отражает его лицо, когда он проходит мимо. Это просто нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 424attribute:text
Представитель компании Редактировать ↗
Yet the sight of the silvery fabric also causes his heart to leap, as though the future is really in his hands, and luck is really on his side.
Но вид серебристой ткани заставляет его сердце биться чаще, словно будущее действительно в его руках, а удача на его стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 425attribute:text
I'll make it... I'll make it through this hearing.
Я справлюсь... Я пройду это слушание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 430line-tail
Even if I'm put on trial and thrown in jail, I'll make sure the name Lucky Cystybeast and my exhibits stay on Propeller Paradise, where everybody can see them.
Даже если меня осудят и посадят, я сделаю так, чтобы имя «Счастливый кристаллический зверь» и мои экспонаты остались в Винтовом Раю, где их увидит каждый.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 432line-tail
Things will turn out fine. Lucky Cystybeast will bring me luck!
Всё будет хорошо. «Счастливый кристаллический зверь» принесёт мне удачу!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 434line-tail
He's never been late before... was he delayed by the protests, or did he get lost on the way?
Он никогда не опаздывал... Его задержали протесты или он заблудился по дороге?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 446line-tail
The structure of Propeller Paradise is certainly complex, but it's not so hard to understand if we see it as a massive Wrankwood film set.
Структура Винтового Рая, безусловно, сложна, но её нетрудно понять, если представить её как огромную съёмочную площадку Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 449line-tail
I remember the pioneer-era classics that you starred in. People still think your metal body was some kind of special effect.
Я помню классику эпохи первопроходцев с вашим участием. Люди до сих пор думают, что ваше металлическое тело — какой-то спецэффект.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 454line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You have a good memory.
У вас хорошая память.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 456line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Transportation on the levitating layer is very interesting. The combination of steel wires and ball pods seems like some sort of amusement park.
Транспорт на левитирующем ярусе очень интересен. Сочетание стальных тросов и шаров-капсул напоминает парк аттракционов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 458line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I apologize for the delay. I had to make a few rounds to humor these three stooges.
Прошу прощения за задержку. Пришлось сделать пару кругов, чтобы ублажить этих трёх болванов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 460line-tail
I haven't had a chance to greet them yet.
Я ещё не успела с ними поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 462line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
No need to be nervous. Young Maylander agents always attract too much attention. It takes someone with a calmer demeanor like you to play the part of a secretary. But I can't help but feel like you're starting to go too far with this seriousness thing.
Не нужно нервничать. Молодые агенты Мейлендера всегда привлекают слишком много внимания. Нужен кто-то с более спокойным нравом, как ты, чтобы сыграть роль секретаря. Но мне кажется, ты начинаешь перегибать палку с этой серьёзностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 464line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Tannen isn't an easy customer, is he?
Таннен — не самый лёгкий клиент, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 466line-tail
He has... a personality. It's not hard to read.
У него... характер. Его несложно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 468line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 470line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Your timing a few days ago was impeccable. A single squad eliminated two major risks before the exhibition. I'll be sure to make a note on your annual assessment.
Твои действия несколько дней назад были безупречны. Один отряд устранил две крупные угрозы до выставки. Я обязательно отмечу это в твоей годовой оценке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 472line-tail
I'm flattered.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 474line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The suspension of Propeller Paradise's administrative and engineering functions has created plenty of room for Maylander to operate.
Приостановка административных и инженерных функций «Пропеллер-Парадайз» открыла Мейлендеру широкое поле для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 476line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Gustave's desire to work with us is clear. He has already sent people to deal with Rhine's devices, and he intends to personally instruct his subordinates.
Желание Густава сотрудничать с нами очевидно. Он уже отправил людей разбираться с устройствами Райн, и намерен лично инструктировать подчинённых.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 478line-tail
I guess all that's left is a hearing to placate the public?
Полагаю, осталось только слушание, чтобы успокоить общественность?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 480line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You have questions about the delay of the hearing, don't you?
Тебя интересует, почему слушание откладывается, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 482line-tail
It's not like Maylander to stall.
Мейлендеру не свойственно тянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 484line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Since when did you pick up an impatient streak? Everything happens in due course. We're not only here to investigate.
С каких пор ты стал нетерпеливым? Всему своё время. Мы здесь не только для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 486line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Such a beautiful, futuristic city. I leave Columbia for a few months, and all sorts of new stuff pop up.
Какой красивый, футуристичный город. Покидаю Колумбию на несколько месяцев, и тут появляются всякие новинки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 488line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
How long will it take to make a full round of the levitation layer?
Сколько времени займёт полный круг по левитационному ярусу?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 490line-tail
Less than an hour by ropeway.
Меньше часа на канатной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 492line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Very good. I would like to enjoy a nice view of Propeller Paradise before the hearing.
Отлично. Хочу насладиться видом «Пропеллер-Парадайз» перед слушанием.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 494line-tail