События · act47side

level_act47side_07_beg

118 строк · переведено 118 (100%)

100%
К главе
Platform 3 secondary patrol complete. Target pod in position, no suspicious individuals detected.
Платформа 3, вторичное патрулирование завершено. Целевая капсула на месте, подозрительных лиц не обнаружено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 14line-tail
There's no one else left on this little platform but us. What's the sitch on your end?
На этой маленькой платформе, кроме нас, никого не осталось. Как у тебя обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 15line-tail
The four pods' engines have undergone breakpoint testing, and the park's about to enter the intercity net's range.
Двигатели четырёх капсул прошли контрольные испытания, парк вот-вот войдёт в зону действия межгородской сети.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 17line-tail
Remember the official line to the public: The gathering is only temporary, and they can all return to their respective exhibit areas once the broadcast's intro segment is done.
Помни официальную версию для публики: собрание временное, все вернутся в свои выставочные зоны, как только закончится вступительная часть трансляции.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 19line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 21line-tail
You sure everyone's gone on your end? The Tin Man stressed we had to make sure all park personnel are safely evacuated before we send the operation signal.
Ты уверен, что у тебя все ушли? Жестяной настаивал, что нужно убедиться в безопасной эвакуации всего персонала парка, прежде чем подавать сигнал к операции.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 27line-tail
The main road was sealed off an hour ago, the support platform's emergency jump pads are all shut, and the cable car routes were all diverted to only go in one direction last night, so no one's been able to get in.
Главную дорогу перекрыли час назад, аварийные прыжковые площадки на вспомогательной платформе отключены, а маршруты канатной дороги ещё ночью перевели в односторонний режим, так что никто не мог попасть внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 29line-tail
Better play it safe...
Лучше перестраховаться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 31line-tail
Ropeway station needs backup. That Rhine research assistant is blocking the access hub with a group of testers, and it's hard to get around them...
На канатной станции нужна подмога. Этот лаборант из Райн блокирует доступ к узлу вместе с группой испытателей, обойти их сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 38line-tail
Gah, go back them up. It's crucial we time this right, every preparatory step has to be complete before the broadcast begins.
Чёрт, идите поддержите их. Важно всё сделать вовремя — каждый подготовительный шаг должен быть завершён до начала трансляции.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 40line-tail
What was that...?
Что это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 42line-tail
Look, over here.
Смотри, вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 44line-tail
A soda bottle cap?
Крышка от бутылки газировки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 46line-tail
Probably rolled off the table from the floating pod shaking. It's probably nothing, let's go.
Наверное, скатилась со стола из-за вибрации капсулы. Скорее всего, ерунда, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 48line-tail
Phew... M-Mr. Aspen...
Фух... Г-господин Аспен...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 63line-tail
What on earth is your obsession with that balloon?! The couch is small enough without you hanging onto that, I almost got squished flat!
Что ты так зациклился на этом шаре?! Диван и так маленький, а ты ещё с ним висишь, я чуть не сплющилась!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 66line-tail
I'm sorry, Miss Barn... but I begged you to take me here just for this balloon...
Простите, мисс Барн... но я умолял вас привести меня сюда только ради этого шара...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 68line-tail
You have no idea how much effort it took slipping right out from under their noses and then getting you here!
Ты даже не представляешь, сколько усилий мне стоило ускользнуть у них из-под носа и дотащить тебя сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 70line-tail
Really sorry about that... could you hand me the toolbox from the closet? The evacuation announcement came so suddenly, I didn't have the time to make sure the floating pods would be alright during the stream...
Мне очень жаль... не могли бы вы подать мне ящик с инструментами из шкафа? Объявление об эвакуации было таким внезапным, что я не успел убедиться, что капсулы будут в порядке во время трансляции...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 72line-tail
You want the Lucky Cystybeast on display at the expo that badly?
Тебе так нужен этот Счастливый Кистозверь с выставки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 74line-tail
Ignoring a public hearing, signing a temp contract with a tour guide with multiple charges under her belt, and helping her escape park security just so you can have her bring you back to a sealed-off levitation layer...
Игнорировать публичные слушания, подписать временный контракт с гидом, у которой куча обвинений за плечами, и помочь ей сбежать от охраны парка, чтобы она привела тебя обратно в закрытый левитационный слой...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 75line-tail
You guys! All nuts for the sky!
Вы все! Помешаны на небе!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 76line-tail
I'm drowning in debt here. The only way to clear it is to have the Lucky Cystybeast at the show and draw in investors.
Я по уши в долгах. Единственный способ расплатиться — показать Счастливого Кистозверя на выставке и привлечь инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 78line-tail
Yeah, yeah. 'The sky will answer every future seeker', and all that jazz. Propeller Paradise's slogan is plastered all over the place, trashcan lids in the slums included.
Да-да. «Небо ответит каждому искателю будущего», и всё такое. Слоган «Парка Пропеллеров» расклеен повсюду, даже на крышках мусорных баков в трущобах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 80line-tail
Even if it's blind faith, I'm not going to give up now after coming this far.
Даже если это слепая вера, я не сдамся, раз уж зашёл так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 82line-tail
Phew... nothing wrong with the components. They'll last till the show ends. Let's go.
Фух... с компонентами всё в порядке. Они доживут до конца шоу. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 88line-tail
Why's the door locked?
Почему дверь заперта?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 95line-tail
Wait, did you hear that?
Погоди, ты слышал это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 97line-tail
I did... don't tell me something's really up with my product?
Я же... не говорите, что с моим продуктом и правда что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 103line-tail
No, I don't mean the exhibit. From—
Нет, я не про экспонат. Из...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 105line-tail
Under our feet?
У нас под ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 107line-tail
Встревоженный представитель компании Редактировать ↗
Grr, why isn't the line moving? Drag this out any longer and the broadcast is gonna start!
Чёрт, почему очередь не двигается? Если так дальше пойдёт, трансляция начнётся!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 119line-tail
Любопытный испытатель Редактировать ↗
Calm down, Maylander guys are on their way to handle it... they've got someone surrounded. Seems like a Rhine Lab researcher, judging by the uniform?
Спокойно, парни из Мейлендера уже едут разбираться... они кого-то окружили. По форме вроде исследователь из Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 120line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Let me through! The tree's hard drive and motherboard haven't been removed yet—
Пропустите! Жёсткий диск и материнскую плату дерева ещё не извлекли...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 129line-tail
Член совета Редактировать ↗
Don't push your luck!
Не наглейте!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 131line-tail
Член совета Редактировать ↗
Allowing the Rhine tree at the expo has been our biggest concession to Rhine Lab, and we've even been so generous as to let you copy the data for future research. What more do you want?
Разрешение выставить дерево Райн на экспозиции — это наша величайшая уступка Райн Лэб, и мы даже были так щедры, что позволили вам скопировать данные для будущих исследований. Чего вам ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 132line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
I just need five minutes! I promise I won't pull any tricks either! Hasn't the ATAO's Science Consultant issued a report on the tree? It's completely harmless!
Мне нужно всего пять минут! Обещаю, никаких фокусов! Разве научный консультант АТАО не выпустил отчёт о дереве? Оно совершенно безвредно!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 134line-tail
Член совета Редактировать ↗
No. All levitation layer personnel are to return to the ground to ensure the exhibits are finalized, and only return after the opening speech.
Нет. Весь персонал левитационного слоя должен спуститься на землю, чтобы завершить подготовку экспонатов, и вернуться только после вступительной речи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 136line-tail
Член совета Редактировать ↗
Besides, the uplink cable cars aren't operating now, so there's no way you can reach the Rhine tree. It's at the highest point in the park.
К тому же, подъёмные канатные дороги сейчас не работают, так что до дерева Райн вам не добраться. Оно в самой высокой точке парка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 137line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
I didn't realize how much effort Director Lunorey put into this experiment until I saw the core code, and now I remember, how she never abandoned her dreams for the sky...
Я не понимал, сколько усилий директор Лунорей вложила в этот эксперимент, пока не увидел основной код, и теперь я вспоминаю, как она никогда не отказывалась от своей мечты о небе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 141line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Even if it only saves a little backtracking time later, I want to help her somehow... you have to let me through!
Даже если это сэкономит немного времени на обратном пути, я хочу хоть как-то ей помочь... вы должны пропустить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 142line-tail
Член совета Редактировать ↗
Mr. Jagger, one more move and we'll have to resort to more special methods.
Мистер Джаггер, ещё одно движение — и нам придётся применить особые методы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 144line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Wait... the tree looks strange.
Подождите... дерево выглядит странно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 153line-tail
Член совета Редактировать ↗
You used the same excuse ten minutes ago.
Вы использовали эту отговорку десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 156line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
No, no! It really looks weird! Look for yourself!
Нет, нет! Оно и правда выглядит странно! Смотрите сами!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 161line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
The expo is about to open, with the Columbian sun shining brightly. The crowd follows Sky's finger, and spots a dazzling tree.
Выставка вот-вот откроется, и колумбийское солнце ярко светит. Толпа следует за пальцем Ская и замечает ослепительное дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 169attribute:text
Небесный колючий Редактировать ↗
The branches wrapped in special material should have been completely still, like tiny insects trapped in resin. However, right here and now under the sunlight, the broken branches seem to glow... green.
Ветви, обёрнутые в специальный материал, должны были оставаться совершенно неподвижными, как крошечные насекомые в янтаре. Но прямо сейчас, под солнечным светом, сломанные ветви, кажется, светятся... зелёным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 170attribute:text
Небесный колючий Редактировать ↗
Organic materials don't photosynthesize...
Органические материалы не фотосинтезируют...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 178line-tail
Член совета Редактировать ↗
The park handbook states clearly it is common for exhibits to transform in high-altitude environments.
В буклете парка ясно сказано, что для экспонатов в условиях высокогорья трансформация — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 181line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Rhine stuff doesn't do that.
Райновские штуки так себя не ведут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 186line-tail
Член совета Редактировать ↗
And it doesn't give you an excuse to go back up there.
И это не повод возвращаться туда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 189line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Going up there won't solve the problem, I have no idea what exactly's going on...
Подняться туда проблему не решит, я понятия не имею, что там происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 194line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
But I know who does.
Но я знаю, кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 195line-tail
Член совета Редактировать ↗
Huh? He just left, that easily?
А? Он просто ушёл, вот так легко?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 202line-tail
...Levitation layer, eleven main platforms, and twenty support platforms have been inspected...
...Слой левитации, одиннадцать основных платформ и двадцать вспомогательных проверены...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 211line-tail
...Jammers and backup detonators have been installed in nine smaller levitation pods, which will crash one-by-one when activated...
...Глушители и запасные детонаторы установлены в девяти малых левитационных капсулах, которые при активации будут падать одна за другой...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 212line-tail
...Personnel evacuation is complete. Scouts have done multiple calculations of the fallout curve based on current wind direction and force, and have confirmed falling debris will not reach the square serving as the evacuation spot...
...Эвакуация персонала завершена. Разведчики провели несколько расчётов траектории падения обломков с учётом текущего направления и силы ветра и подтвердили, что падающие обломки не достигнут площади, служащей местом эвакуации...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 213line-tail
All areas progressing well. Gustave sends word from the Cloud restaurant's cockpit that Propeller Paradise will be within D.C. intercity net range in five minutes.
Все участки идут по плану. Гюстав передаёт из рубки ресторана «Облако», что «Винтовой рай» будет в зоне действия межгородской сети ДиСи через пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 217line-tail
Your orders, sir?
Ваши приказы, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 218line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Anyone seen those two newbies from Bravo?
Кто-нибудь видел тех двух новичков из «Браво»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 223line-tail
The ones responsible for that Banshee? Positioning shows they're still on Platform 3. That's not in the plan's operation range. Should we send someone to check it out?
Тех, что отвечали за банши? По данным позиционирования, они всё ещё на платформе 3. Это вне зоны операции по плану. Отправить кого-нибудь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 225line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Seems like their mission's been 'taken over'.
Похоже, их миссию «перехватили».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 227line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Platform 3 is far from the detonation target, so don't worry about that. I'll handle it later.
Платформа 3 далеко от цели подрыва, так что не беспокойся. Я разберусь позже.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 228line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
All teams, sync chronos. Phase two begins now.
Все группы, синхронизация хронометров. Вторая фаза начинается сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 229line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The jail cell window crops the sky into a tiny square.
Окно камеры вырезает небо в маленький квадрат.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 239line
Железный Человек Редактировать ↗
The ordinary yet mysterious 'tree', centerpiece of Nasti's research, and Rhine Lab's core project, is now hidden from her view by strangely clothed figures and floating balloons.
Обычное, но загадочное «дерево» — центр исследований Насти и ключевой проект Райн Лэб — теперь скрыто от её взгляда странно одетыми фигурами и парящими шарами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 240line
Железный Человек Редактировать ↗
In a few minutes, the expo broadcast will begin, without Nasti's involvement. Her bone pen and mechanical devices were seized earlier, so all she needs to do now is to play the role of a helpless sinner.
Через несколько минут начнётся трансляция выставки, без участия Насти. Её костяное перо и механические устройства были изъяты ранее, так что теперь ей остаётся лишь играть роль беспомощной грешницы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 241line
Железный Человек Редактировать ↗
If Muelsyse were here, she'd probably summon eight water clones to scold her for being silly. But Nasti does not regret her decision, though there is one woman on her mind.
Будь здесь Мюэльсайс, она, наверное, призвала бы восемь водяных клонов, чтобы отчитать её за глупость. Но Насти не жалеет о своём решении, хотя одна женщина не выходит у неё из головы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 242line
Железный Человек Редактировать ↗
Væla leaving the Convallis had always left her uneasy. If the chance came...
Уход Вэлы из Конваллиса всегда оставлял в ней тревогу. Если бы выпал шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 243line
Who's that?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 249line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Director Lunorey, you have to follow me to the tree platform!
Директор Лунорей, вам нужно идти со мной на платформу дерева!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 255line-tail
You're supposed to be keeping the device data and core code safe. What are you doing here?
Ты должен был охранять данные устройства и основной код. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 257line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
But the 'tree' is <i>growing</i> now!
Но «дерево» <i>растёт</i> прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 259line-tail
...'Growing'? That's impossible.
...«Растёт»? Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 261line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
So that's not supposed to happen... If it affects the levitation module, it'll definitely be dangerous to anyone on the ground.
Такого не должно было случиться... Если это затронет модуль левитации, это точно будет опасно для всех на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 263line-tail
The levitation module runs independently, with a backup power supply that can last for five days. But the abnormality you mentioned... the only way to find out why it's happening is to go inside the 'tree'.
Модуль левитации работает автономно, с резервным питанием на пять дней. Но та аномалия, о которой ты говоришь... единственный способ узнать, почему это происходит, — войти внутрь «дерева».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 265line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Come with me, Director.
Пойдём со мной, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 267line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
The security cams have been rigged with a delayed feed that should buy us at least twenty minutes, and I'm not sure why, but the cell's smart locks are unlocked, so now's—
Камеры наблюдения я настроил с задержкой трансляции, это даст нам как минимум двадцать минут, и я не знаю почему, но умные замки камер открыты, так что сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 268line-tail
That's because the chief executive of 'Propeller Paradise' opened them for you.
Это потому, что главный исполнительный директор «Пропеллерного рая» открыл их для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 270line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Gordon?
Гордон?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 277line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
What's... all that on you? A DIY high-altitude face shield, modified propellers, and a second-hand insulated spacesuit?
Что... это на тебе? Самодельный высотный щиток, модифицированные пропеллеры и утеплённый скафандр б/у?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 297line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Did you loot them from the park's scrap and recycle plant?
Ты их стащил с паркового пункта переработки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 301line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Your distorted testimony at the hearing is still up on the park's bulletin board, but now you're helping us escape...? Don't tell me you've had a sudden attack of conscience?
Твои искажённые показания на слушаниях до сих пор висят на доске объявлений парка, а теперь ты помогаешь нам сбежать?.. Не говори мне, что у тебя внезапно проснулась совесть?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 305line-tail
Nasti, I got your bone pen and devices here. Sorry about the hearing.
Насти, я принёс твою костяную ручку и устройства. Прости за слушания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 307line-tail
I'd rather stand in the defendant's dock with you than recite that prepared speech—after all, the confiscated devices were my goods anyways, so I'll take the blame for that.
Я лучше буду стоять на скамье подсудимых вместе с тобой, чем читать эту подготовленную речь — в конце концов, конфискованные устройства всё равно были моим товаром, так что я возьму вину на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 308line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
...Who are you and what have you done with Gordon Tannen?
...Ты кто такой и что ты сделал с Гордоном Танненом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 310line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 317line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
My dear citizens of D.C., and those watching this live broadcast, it is my honor to introduce Propeller Paradise, an experimental park that is sure to leave its mark on Columbian history!
Дорогие граждане Колумбии и те, кто смотрит эту прямую трансляцию, для меня честь представить «Пропеллерный рай» — экспериментальный парк, который обязательно оставит след в истории Колумбии!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 322line-tail
We don't have much time.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 324line-tail
Nasti, you've done deals with Gustave. I'm sure you won't doubt the intel I'm about to hand over.
Насти, ты имел дело с Гюставом. Уверен, ты не усомнишься в информации, которую я собираюсь передать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 325line-tail
Your old boss is planning something with Maylander, correct?
Твой бывший босс что-то замышляет с Мейлендером, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 327line-tail
You're even sharper than I thought.
Ты даже острее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 329line-tail
Seeing the park's chief executive here when he's supposed to be making a speech in half an hour is proof enough.
То, что главный исполнительный директор парка здесь, когда через полчаса ему выступать с речью, — уже достаточное доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 331line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
Friends, look out your windows, up at the sky. No amount of marketing bluster can compare to what you'll see with your own eyes, where the future among the clouds is waiting for you!
Друзья, посмотрите в окна, в небо. Никакая маркетинговая шумиха не сравнится с тем, что вы увидите своими глазами, где будущее среди облаков ждёт вас!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 333line-tail
They want to can the expo with an accident that'll kill the future of Propeller Paradise, though I've no idea exactly what their plan is.
Они хотят сорвать выставку с помощью несчастного случая, который убьёт будущее «Пропеллерного рая», хотя я понятия не имею, каков их точный план.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 335line-tail
If Maylander's involved, they'll move fast.
Если замешан Мейлендер, они будут действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 337line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 344line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
God, am I seeing things? Something's falling from the levitation layer—Is that the Lucky Cystybeast's floating pod?!
Боже, мне не мерещится? Что-то падает с левитационного слоя — это плавучая капсула «Счастливого Кистибиста»?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 346line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
No, there's more! Three... four... Is this part of the opening ceremony? They didn't mention this in the script! If they really come crashing down—
Нет, их больше! Три... четыре... Это часть церемонии открытия? В сценарии этого не было! Если они действительно рухнут...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 347line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
Wait! The pods stopped falling? As if something's gripping them firmly...
Стойте! Капсулы перестали падать? Как будто что-то крепко держит их...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 348line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
Huh? What was that? Oh, oh! It seems the tech companies have prepared a surprise that even got me!
А? Что это было? Ох, ох! Похоже, технологические компании подготовили сюрприз, который удивил даже меня!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 349line-tail
Парковое вещание Редактировать ↗
We have just witnessed Propeller Paradise's breakthrough in the field of levitation, with no need for papers or data, and this is only just the beginning!
Мы только что стали свидетелями прорыва «Пропеллерного рая» в области левитации, без необходимости в бумагах или данных, и это только начало!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 350line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
No way, there's no emergency stop module—even in ongoing projects—that could've done that...
Не может быть, нет аварийного модуля остановки — даже в текущих проектах — который мог бы это сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 352line-tail
Sky, your field measurements are more precise. Where were the falling pods supposed to land?
Скай, твои полевые измерения точнее. Куда должны были упасть капсулы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 354line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
From visual estimates, they would have probably crashed into Platform 2, blocking the connecting lower layer tunnel—
По визуальным оценкам, они, вероятно, врезались бы в Платформу 2, заблокировав соединительный туннель нижнего уровня...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 356line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
That's the only path we can take to the tree.
Это единственный путь, которым мы можем добраться до дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 357line-tail
Gordon, I accept your apology, but I have no time for your plans.
Гордон, я принимаю твои извинения, но у меня нет времени на твои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 361line-tail
That miracle was no stroke of luck. Might have something to do with you and your invention?
Это чудо не было случайностью. Может, это связано с тобой и твоим изобретением?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 363line-tail
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 365line-tail
Just my intuitive judgment on all rule-breaking.
Просто моя интуиция в отношении всех нарушений правил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 367line-tail
I don't need your help with Gustave, but I do need a bargaining chip to make sure Propeller Paradise stays afloat when everything's done and dusted.
Мне не нужна твоя помощь с Гюставом, но мне нужен козырь, чтобы «Пропеллерный рай» остался на плаву, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 368line-tail
So my tree...
Значит, моё дерево...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 370line-tail
Letting you handle something only you know how to handle is part of my plan.
Позволить тебе заняться тем, что умеешь только ты, — часть моего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 372line-tail
Got it. Rhine Lab staff will cooperate with you.
Понятно. Сотрудники «Райн Лэб» будут сотрудничать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 374line-tail
However. Whatever it is you're planning to do, go to the tree at the first sign of danger and I'll come get you.
Однако. Что бы ты ни планировал, при первой же опасности иди к дереву, и я приду за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 375line-tail
Everything ready, Five-Four?
Всё готово, Пять-Четыре?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 384line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
Preparations complete.
Приготовления завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 386line-tail
Let's go. I have an opening speech to make.
Идём. Мне нужно произнести вступительную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 388line-tail