What's going on? The jammer and our backup detonators aren't working?
Что происходит? Глушилка и запасные детонаторы не сработали?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 14line-tail
The transmitted signals show the devices are all activated, but the nine target pods' core engines have stopped.
Переданные сигналы показывают, что устройства активированы, но двигатели девяти целевых капсул остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 16line-tail
Somehow, the received signals are all messed up. Even pods without transmitters attached are sending signals...
Каким-то образом принимаемые сигналы перепутаны. Даже капсулы без передатчиков отправляют сигналы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 17line-tail
Get a team to investigate this. Have them remove all traces of our work from earlier, and retrieve the transmitters.
Отправьте команду на расследование. Пусть уберут все следы нашей работы и заберут передатчики.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 19line-tail
Captain... that's equivalent to calling the operation a failure.
Капитан... это равносильно признанию операции проваленной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 21line-tail
You forget how we do things at Maylander? If reality happens to significantly deviate from our plan, cease all action immediately. We're not some Wrankwood espionage flick heroes trying to be tough.
Ты забыл, как мы работаем в «Мейлендере»? Если реальность значительно отклоняется от плана, немедленно прекращаем все действия. Мы не герои шпионских фильмов из Вранвуда, пытающиеся казаться крутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 23line-tail
Seems like someone is biased against blockbuster hits.
Похоже, кто-то недолюбливает блокбастеры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 34line-tail
We don't get reshoots.
У нас не будет повторных дублей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 37line-tail
It's not as if we have no other choice.
Не то чтобы у нас не было другого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 40line-tail
Don't send anyone to the pods. It's probably the Banshee's incantation that's keeping those 'toys' from falling straight down.
Не отправляйте никого к капсулам. Скорее всего, именно заклинание Банши удерживает эти «игрушки» от падения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 41line-tail
But Nasti should be in jail right now, right?
Но Насти сейчас в тюрьме, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 44line-tail
She's not the Banshee I'm referring to.
Я не о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 47line-tail
The incantation has fundamentally changed how the levitation layer facilities are connected. The malfunctioning receivers prove this.
Заклинание фундаментально изменило связи между объектами левитационного слоя. Неисправные приёмники это подтверждают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 48line-tail
...You're telling me the Banshee's incantation is able to connect to the levitation layer's power supply structure, send signals and synchronize commands? That's the craziest thing I've ever heard!
...Вы хотите сказать, что заклинание Банши способно подключиться к энергосистеме левитационного слоя, передавать сигналы и синхронизировать команды? Это самое безумное, что я когда-либо слышал!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 51line-tail
Nasti designed the entire park's conduits and systems herself, after all. She didn't become one of the Rhine Lab Ten solely on her engineering talent.
Насти сама проектировала все коммуникации и системы парка. Она не зря стала одной из Десяти Райн Лэб — дело не только в инженерном таланте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 54line-tail
Though, if we utilize the upper level's power grid, and detonate just one engine, that will cause the entire layer to fall.
Хотя, если задействовать энергосеть верхнего уровня и взорвать хотя бы один двигатель, это обрушит весь слой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 55line-tail
Th-The entire layer...?
В-весь слой?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 58line-tail
So you mean...?
То есть вы хотите сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 59line-tail
The park will connect with D.C. in twenty-five minutes. We'll have to present a reverse firework display to Propeller Paradise.
Через двадцать пять минут парк соединится с ДиСи. Придётся устроить для «Пропеллерного рая» обратный фейерверк.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 62line-tail
Change of plans. Those on the upper layer, mobilize personnel and connect the support platforms surrounding the levitation layer to the common power grid; those on the lower layer, calculate the crash zone and prepare for evacuation measures at any moment.
План меняется. Те, кто на верхнем уровне, мобилизуйте персонал и подключите опорные платформы вокруг левитационного слоя к общей энергосети; те, кто на нижнем, рассчитайте зону падения и будьте готовы к эвакуации в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 63line-tail
I'll let Gustave know of this, and have the admin staff coordinate with us to delay the opening speech.
Я сообщу Гюставу, и администрация скоординирует с нами перенос вступительной речи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 64line-tail
Also, send a group to the jail to confirm Nasti's position, and deploy at least three elite squads to the elevator square and any ascendable routes—it's only a matter of time before she returns to the levitation layer.
Также отправьте группу в тюрьму, чтобы подтвердить местоположение Насти, и разверните как минимум три элитных отряда на площади у лифтов и на всех возможных путях подъёма — вопрос времени, когда она вернётся на левитационный слой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 65line-tail
Are you not going to join?
Вы не присоединитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 68line-tail
Oh, I have to go supervise an agent of mine. Maylander has quite the troublesome evaluation systems after all. I'll join the rest of you once I'm done.
О, мне нужно проследить за одним моим агентом. У Мейлендера, знаете ли, довольно хлопотная система оценки. Я присоединюсь к вам, как только закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 71line-tail
Alright teams, move out.
Всё, команды, вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 72line-tail
A giant broadcast screen hangs in the Cloud restaurant, incessantly switching between gaudy company logos and the newest levitation devices, while Oakley's agitated voice booms from the speakers.
Огромный вещательный экран висит в ресторане «Облако», непрестанно переключаясь между кричащими логотипами компаний и новейшими левитационными устройствами, а из динамиков гремит взволнованный голос Оукли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 87line
The lower left of the screen is a real-time feed from the control room. A small red dot representing Propeller Paradise flashes, heading for Max, D.C.
В левом нижнем углу экрана — прямая трансляция из диспетчерской. Маленькая красная точка, обозначающая «Пропеллерный рай», мигает, направляясь в Макс, ДиСи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 88line
Two cameras stand on a cloud-like carpet, pointing at a lone chair—like a defendant's dock awaiting Gordon Tannen's attendance.
Две камеры стоят на облачном ковре, направленные на одинокий стул — словно скамью подсудимых, ожидающую прибытия Гордона Таннена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 89line
You're late.
Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 94line-tail
Why did you come dressed like that? There's no time to prepare a new outfit. We only have twenty minutes until your speech.
Почему вы в таком виде? Нет времени готовить новый наряд. До вашей речи осталось всего двадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 96line-tail
The tie on my ATAO uniform was too tight.
Галстук на моей форме АТАО был слишком тесным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 98line-tail
Heh. I remember six years back when you just got that set of clothes after your promotion to a full-time role. I personally adjusted it for you. So giddy from joy, you were.
Хех. Помню, шесть лет назад, когда ты только получил эту форму после повышения до штатной должности. Я лично подгонял её по тебе. Ты был так взволнован радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 100line-tail
You told me I had a lot to learn to be worthy of that uniform. And then I stayed in the same entry-level role for the next six years.
Вы сказали мне, что мне многому нужно научиться, чтобы быть достойным этой формы. И потом я оставался на той же начальной должности следующие шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 102line-tail
No newbie's first skill is writing self-reflection letters. It's not that I've never regretted helping you into that uniform.
Первый навык новичка — не писать письма с самокритикой. Не то чтобы я никогда не жалел, что помог тебе надеть эту форму.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 104line-tail
And what about now?
А что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 106line-tail
This outfit, the blame for causing the accident—who put them on me?
Эта форма, вина за аварию — кто их на меня повесил?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 108line-tail
Oh, so you've figured it out?
О, так ты догадался?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 110line-tail
You seized two crates of my goods the night I was exposed. I thought you were helping me dispose of them, but I found out they ended up in the hands of you and Maylander.
В ночь, когда меня раскрыли, вы забрали два ящика моего товара. Я думал, вы помогаете мне избавиться от них, но оказалось, они попали к вам и Мейландеру.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 112line-tail
I bet this apology speech wasn't written that night either, was it, sir?
Готов поспорить, эта речь с извинениями была написана не в ту ночь, верно, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 113line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 115line-tail
Importing Originium devices into Columbia clearly violates ATAO regulations, and if security is compromised, I'll be the sin eater for the whole park.
Импорт ориджиниевых устройств в Колумбию явно нарушает правила АТАО, и если безопасность будет нарушена, я стану козлом отпущения для всего парка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 117line-tail
So you still think this is a personal grudge?
Так ты всё ещё думаешь, что это личная обида?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 119line-tail
Am I wrong? I've always been a slum boy to you, a bad little rule-breaker. As I climbed through the ranks on my own effort, you only came to hate me more...
Разве я не прав? Я всегда был для вас мальчишкой из трущоб, нарушителем правил. Когда я поднимался по карьерной лестнице своими силами, вы только больше меня ненавидели...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 121line-tail
Your own effort? Do you honestly think a useless bum with disciplinary records and hundreds of self-reflection letters on file could manage a transfer to the highly coveted levitating experimental park on his own?
Своими силами? Ты серьёзно думаешь, что бесполезный бездельник с дисциплинарными взысканиями и сотнями писем с самокритикой в деле мог бы сам перевестись в столь желанный левитирующий экспериментальный парк?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 123line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 125line-tail
You disappoint me, honestly. Even now you still have only a superficial understanding of our current situation.
Ты разочаровываешь меня, честно. Даже сейчас у тебя лишь поверхностное понимание нашей ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 127line-tail
Your title, investments, achievements, and results from the very moment you stepped onto Propeller Paradise were all 'gifts' from me to you.
Твоё звание, инвестиции, достижения и результаты с самого момента, как ты ступил на «Винтовой рай», были «подарками» от меня тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 128line-tail
Gordon Tannen, have you ever wondered how you manage to procure foreign Originium products so easily?
Гордон Таннен, ты когда-нибудь задумывался, как тебе так легко удаётся добывать иностранные ориджиниевые товары?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 129line-tail
You knew about my dealings from the start...
Вы знали о моих делах с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 131line-tail
Even your stock lists were meticulously picked by my hand.
Даже твои списки товаров были тщательно подобраны моей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 133line-tail
The trident Arts units from Leithanien are secret equipment used by the Gesatzswächter for military training.
Трезубцевые Искусства из Лейтании — секретное оборудование, используемое Гезацвехтерами для военных учений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 134line-tail
The power shields used by Kazimierzian campaign knights were disassembled into three parts, and you put them into the exhibits of three different companies.
Силовые щиты, используемые казимирскими рыцарями-походниками, были разобраны на три части, и ты поместил их в экспонаты трёх разных компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 135line-tail
And the Originium engines and Arts cores sourced from foreign military equipment? If the park blows up because of them...
А ориджиниевые двигатели и ядра Искусств из иностранного военного оборудования? Если парк взорвётся из-за них...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 137line-tail
You aren't the brightest bulb on the chandelier, but you have a good eye. Propeller Paradise is indeed a giant testing ground, but it's not testing those toys in the sky.
Ты не самая яркая лампочка в люстре, но у тебя хороший глаз. «Винтовой рай» действительно гигантский испытательный полигон, но он испытывает не те игрушки в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 139line-tail
Give it about ten more minutes, and the 'sky fever' you helped ignite will burn into Columbian flames of fury for 'foreign spies'.
Дай ещё минут десять, и «небесная лихорадка», которую ты помог разжечь, вспыхнет колумбийским пламенем ярости против «иностранных шпионов».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 140line-tail
The countless exhibits in the sky with their core technologies inside them? They are all military reserves for countering our foreign foes. Naturally, Propeller Paradise will become a base for arms testing.
Бесчисленные экспонаты в небе с ключевыми технологиями внутри? Все они — военные резервы для противодействия нашим внешним врагам. Естественно, «Винтовой рай» станет базой для испытаний оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 141line-tail
Military...? I thought you would've considered ATAO's interests, at least.
Военные?.. Я думал, вы хотя бы учтёте интересы АТАО.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 143line-tail
'We'll always be of one mind when we stand for Columbia.'—What matters is our country, man.
«Мы всегда будем едины, когда стоим за Колумбию». — Главное — наша страна, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 145line-tail
So, this apology speech is your stepping stone to a new role. I might even be able to pull some strings and get you a new role at the Department of Defense.
Так что эта речь с извинениями — твой трамплин к новой должности. Я даже могу замолвить словечко, чтобы тебе дали пост в Министерстве обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 146line-tail
Why all the honesty? Not worried I'll sabotage the speech?
К чему такая откровенность? Не боишься, что я сорву выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 148line-tail
The fact that you've shown up here with the speech in hand means you've already made the wise choice.
То, что ты пришёл сюда с готовой речью, значит, ты уже сделал мудрый выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 150line-tail
To be honest, I wasn't sure you would make a qualified piece on the board. But now? That little monster beside you has answered that question for me.
Честно говоря, я не был уверен, что ты станешь достойной фигурой на доске. Но теперь? Этот маленький монстр рядом с тобой ответил на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 152line-tail
Same as the rich love their cigars and watches. Simply enjoying the sense of superiority with their little hobbies.
Как богачи любят свои сигары и часы. Просто наслаждаются чувством превосходства через свои маленькие хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 153line-tail
...Five-Four isn't a toy made to cater to sky fever.
...«Пять-четыре» — не игрушка, созданная для утоления небесной лихорадки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 155line-tail
Sure, but you're no longer the reckless young man only concerned with invention and modification.
Конечно, но ты уже не тот безрассудный юнец, которого заботили только изобретения и модификации.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 157line-tail
ATAO sanded down your edges, educated you in the ways of the land, made you think to operate within the 'rules' you set yourself—it made you like me.
АТАО сточила твои острые углы, научила тебя законам земли, заставила думать в рамках «правил», которые ты сам себе установил, — она сделала тебя похожим на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 158line-tail
Go, get your little monster ready too. Let's have it join your public apology.
Иди, подготовь и своего маленького монстра. Пусть он присоединится к твоему публичному извинению.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 162line-tail
It's a fitting symbol of what Propeller Paradise represents—gimmicky, kitschy, useless. An absolute waste.
Это подходящий символ того, что представляет собой «Рай пропеллеров» — безвкусица, дешевизна, бесполезность. Абсолютная трата.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 163line-tail
Altitude readings are stable, and the pods show no sign of falling any further, while the engines aren't making any strange sounds... We should be safe now, right?
Показатели высоты стабильны, капсулы больше не падают, двигатели не издают странных звуков... Теперь мы в безопасности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 177line-tail
Fifty meters... Lucky Cystybeast's pod fell fifty meters...
Пятьдесят метров... Капсула «Счастливого кистибиста» упала на пятьдесят метров...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 179line-tail
What's that, Aspen?
Что ты сказал, Аспен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 181line-tail
Six months ago, I was at the crowded registration center going through the paperwork. I was first in line, and chose the most conspicuous levitation pod for my Lucky Cystybeast.
Шесть месяцев назад я стоял в переполненном регистрационном центре, оформляя документы. Я был первым в очереди и выбрал самую заметную левитационную капсулу для своего «Счастливого кистибиста».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 183line-tail
The closer you are to the Starpod, the more luck you get. That's what everyone in the park thinks, even if your pod is only a few inches higher than your neighbor's.
Чем ближе ты к Звездной капсуле, тем больше удачи. Так думают все в парке, даже если твоя капсула всего на несколько дюймов выше, чем у соседа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 184line-tail
I lined up overnight just to get a spot closer to the sky, I hired over a hundred testers to secure an exhibit spot, and got smuggled contraband just to keep my Lucky Cystybeast running...
Я стоял в очереди всю ночь, чтобы занять место поближе к небу, нанял больше сотни испытателей, чтобы обеспечить место для экспоната, и доставал контрабанду, лишь бы мой «Счастливый кистибист» работал...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 185line-tail
Miss Barn, I can tell you're no fan of the competition, but this is the basic law of Propeller Paradise. I'm sure you've seen it yourself on your tours.
Мисс Барн, я понимаю, что вы не фанат соревнований, но это основной закон «Рая пропеллеров». Уверен, вы сами видели это во время своих обходов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 189line-tail
I get a list of companies and corporate data updated daily, and there are people who just complain about their terrible lives only to head right back to their misery.
Я каждый день получаю список компаний и корпоративные данные, и есть люди, которые просто жалуются на свою ужасную жизнь, а потом возвращаются к своим страданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 191line-tail
You only got here a month ago. To you, this is a place you just happened to visit. To us, it's our only path to a future, and only a few will survive.
Вы приехали сюда всего месяц назад. Для вас это место, которое вы просто посетили. Для нас это единственный путь в будущее, и лишь немногие выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 193line-tail
Maybe you think I'm just a desperate, sick man talking out of his ass.
Может, вы думаете, что я просто отчаявшийся, больной человек, который несёт чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 194line-tail
But when the levitation platforms rise alongside the thousands of pods, we just feel the excitement coursing through our veins for no reason, don't we?
Но когда левитационные платформы поднимаются вместе с тысячами капсул, мы просто чувствуем, как возбуждение бежит по венам, без всякой причины, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 196line-tail
I poured everything I had into the Lucky Cystybeast, and that's why I have to win this gamble.
Я вложил всё, что у меня было, в «Счастливого кистибиста», и поэтому я должен выиграть эту ставку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 197line-tail
I knew it. Even though the incantation can link multiple platforms and pods through the power lines, its range is still limited when calculated outward from the tree.
Я так и знал. Хотя заклинание может связывать несколько платформ и капсул через линии электропередач, его радиус всё равно ограничен, если считать от дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 209line-tail
Barian, send a signal to Sky's team. Tell them we've found the pattern of the power connections.
Бариан, отправь сигнал команде Скай. Скажи им, что мы нашли схему подключения питания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 210line-tail
Barian—
Бариан...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 211line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 215line-tail
The scientific mind truly is brilliant, don't you agree? Thanks for helping us locate our mission objective.
Научный ум поистине блестящ, не так ли? Спасибо, что помогли нам найти цель миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 224line-tail
Inform our engineering experts to stop their research. Centering on the platform beneath my feet, have the personnel stationed at the perimeter immediately cut all backup power and attempt to connect the supply lines through alternative methods.
Сообщите нашим инженерам, чтобы прекратили исследования. Сосредоточьтесь на платформе подо мной, персонал на периметре должен немедленно отключить резервное питание и попытаться подключить линии через альтернативные методы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 228line-tail
Also, it is highly probable the Rhine Labbers have discovered our plan. Two researchers were found on Platform 4, but have been dealt with.
Кроме того, весьма вероятно, что сотрудники Райн Лэб раскрыли наш план. На платформе 4 обнаружены два исследователя, но с ними уже разобрались.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 229line-tail
All patrols, speed up. Report anyone you see ASAP. Your colleagues in the broadcasting studio will buy us time by switching the camera feeds.
Всем патрулям, ускориться. Немедленно докладывайте о любых замеченных. Ваши коллеги в студии вещания выиграют нам время, переключая камеры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 230line-tail
Act fast.
Действуйте быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 231line-tail
*huff*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *задыхается*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 245line-tail
Those agents are effing persistent... Can those Maylander guys fly or something? How are they everywhere?
Эти агенты чертовски настойчивы... Эти ребята из Мейландера что, летать умеют? Как они везде успевают?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 246line-tail
Good thing we lured them away, and there's no one here...
Хорошо, что мы их заманили, и здесь никого нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 247line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 248line-tail
Five testers and two Rhine Labbers found on support Platform 17. They have all been dealt with, and will be sent to detention on the lower level five minutes from now.
Пять тестировщиков и два сотрудника Райн Лэб найдены на вспомогательной платформе 17. С ними разобрались, через пять минут отправят в камеры на нижнем уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 259line-tail
The operation is going smoothly. They lack the numbers, and are scattered like headless houseflies.
Операция идет гладко. У них мало людей, и они разбросаны, как мухи без головы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 260line-tail
Well, everyone excels in their own fields, and they lack communication equipment or anyone to direct them.
Что ж, каждый силен в своей области, а им не хватает средств связи и командира.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 268line-tail
What about Nasti?
А что с Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 269line-tail
She escaped from the lower-level cells ten minutes ago, but no contact has been noted between her and any of her staff.
Она сбежала из камер на нижнем уровне десять минут назад, но контакта с её людьми не зафиксировано.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 272line-tail
She knows the park structure. We're at a disadvantage with such a tight time window.
Она знает структуру парка. При таком ограниченном времени мы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 275line-tail
But hide and seek is not a single-player game.
Но в прятки играют не в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 276line-tail
We'll continue our patrols. A smattering of testers and researchers will not significantly affect our operation.
Продолжаем патрулирование. Несколько тестировщиков и исследователей не окажут существенного влияния на операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 279line-tail
Stay wary, and report back promptly.
Будьте бдительны и немедленно докладывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 282line-tail
Wasn't there one more person here just now?
Разве здесь только что не было еще одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 288line-tail
Phew, he didn't notice me... Thanks for pulling me back, Mr. Jagger.
Фух, он меня не заметил... Спасибо, что оттащили меня, мистер Джаггер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 298line-tail
You're welcome. You good?
Не за что. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 300line-tail
Truth be told, seeing the others knocked down so easily still has my knees feeling like spaghetti.
Если честно, видя, как остальных так легко вырубают, у меня до сих пор коленки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 302line-tail
Can you run?
Бежать можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 304line-tail
I can.
Умею.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 306line-tail
Let's split up here then. No time to slow down.
Тогда разделимся. Не время медлить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 308line-tail
I'm here, sir.
Я здесь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 322line-tail
(Wipes pipe) Let me have a smoke first, Merry.
(Протирает трубку) Дай-ка я сначала закурю, Мерси.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 324line-tail
You can look at those screens while I'm at it.
Пока я курю, можешь посмотреть на эти экраны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 325line-tail
Mercia fixes her gaze at the dozen or so monitors on the wall, and sees the high-altitude elevator, the floating platforms, the ropeway station—almost every inch of Propeller Paradise is displayed on the screens.
Мерсия впивается взглядом в дюжину мониторов на стене и видит высотный лифт, парящие платформы, станцию канатной дороги — почти каждый уголок «Винтового Рая» отображается на экранах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 327line
The bright and bizarre structures in the sky seem to pop out from the screens, a strange sight in the dark room. As if Mercia was attending a post-modern art exhibition instead.
Яркие и причудливые сооружения в небе, кажется, выпрыгивают с экранов — странное зрелище в тёмной комнате. Словно Мерсия попала на выставку постмодернистского искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 328line
This place...
Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 330line-tail
What of it?
Что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 332line-tail
...Nothing. I just didn't think Propeller Paradise would have such a... sealed off space.
...Ничего. Просто не думала, что в «Винтовом Рае» найдётся такое... изолированное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 334line-tail
Hmm? Reminds you of our interrogation room?
Хм? Напоминает нашу комнату для допросов?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 336line-tail
So, may I know why you were looking for me?
Так зачем вы меня искали?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 338line-tail
Look at the upper right monitor. You heard the explosion earlier, didn't you? The nearly ten floating pods connected to that Rhine Lab 'tree' should have been smoking heaps of scrap metal in the wastes by now.
Посмотри на правый верхний монитор. Ты слышала взрыв ранее, не так ли? Почти десять парящих капсул, соединённых с этим «деревом» Райн Лэб, должны были уже превратиться в дымящиеся груды металлолома в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 340line-tail
Merry, I'm sure you know... what sort of force keeps them in the air still.
Мерси, ты наверняка знаешь... какая сила до сих пор удерживает их в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 342line-tail
An incantation. I kept this secret from you, sir.
Заклинание. Я скрывала это от вас, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 344line-tail
*sigh* Our colleagues at the Emergency Management Council have only just captured the dangerous criminals responsible for the explosion, and now they have to clean up the mess caused by their own people's negligence.
*вздох* Наши коллеги из Совета по чрезвычайным ситуациям только что поймали опасных преступников, ответственных за взрыв, и теперь им приходится разбираться с последствиями халатности своих же людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 346line-tail
You've seen it. The Banshee's incantation has changed the way the levitation layer connects to the other platforms and pods. Any other incident happens, and it'll affect more than just nine pods.
Ты видела. Заклинание Банши изменило способ соединения левитационного слоя с другими платформами и капсулами. Если произойдёт ещё какой-нибудь инцидент, пострадает не только девять капсул.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 347line-tail
The situation is dire.
Ситуация серьёзная.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 348line-tail
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 350line-tail
I shouldn't be speaking to you like this as a secretary, or a Maylander agent. But I understand my colleagues, and I know how the Council works.
Мне не следует говорить с вами так, будучи секретарём или агентом Мейленда. Но я понимаю своих коллег и знаю, как работает Совет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 351line-tail
Just now, I was looking at the surveillance footage, and they were busy munching on cotton candy. Inefficient methods of deception like that should be forbidden on such serious occasions.
Только что я смотрела записи с камер наблюдения, и они были заняты поеданием сахарной ваты. Такие неэффективные методы обмана должны быть запрещены в столь серьёзных случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 353line-tail
I've completed my mission on Propeller Paradise, both monitoring Mr. Tannen and the many tech companies, and exposing their secrets. But now I see...
Я выполнила свою миссию на «Винтовом Рае»: следила за мистером Танненом и многими технологическими компаниями, раскрывала их секреты. Но теперь я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 355line-tail
These missions were never to ensure the expo ran smoothly.
Эти миссии никогда не были направлены на то, чтобы выставка прошла гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 356line-tail
Be it the secret from the start, the explosion just now, or the so-called 'other incident' you mentioned... they've all been part of your plan, yes?
Будь то секрет с самого начала, недавний взрыв или так называемый «другой инцидент», о котором вы упомянули... всё это было частью вашего плана, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 358line-tail
Haha. You're keen. You pass.
Ха-ха. Ты проницательна. Ты прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 360line-tail
So what exactly...
Так что именно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 364line-tail
Let's sit down before we continue.
Давай сядем, прежде чем продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 366line-tail
Sit down sit down.
Садись, садись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 376line-tail
Come on, you three. Some manners would be good.
Ну же, вы трое. Не мешало бы проявить немного манер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 377line-tail
Is this a Maylander trial for a traitor, or...?
Это суд Мэйлендера над предателем, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 386line-tail
Or have I finally found time to handle a junior's troublesome evaluation process?
Или я наконец нашёл время разобраться с хлопотной процедурой оценки младшего сотрудника?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 396line-tail
Don't worry. I'm just an old fart who wishes to impart some wisdom to the younger generation.
Не волнуйся. Я просто старый ворчун, который хочет передать пару мудростей молодому поколению.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 397line-tail
I'm curious what that wisdom is.
Любопытно, что это за мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 398line-tail
Oh, Merry. I'm sure you'll hate this rotten nonsense.
О, Мерри. Уверен, тебе не понравится эта гнилая чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 399line-tail
One year ago, Rhine Lab submitted a proposal to D.C., a project developing tech from Galleria Stellaria, and Congressman Street was inspired to expand the project for the whole country.
Год назад Райн Лэб подала в Конгресс предложение о проекте по разработке технологий на основе «Галерии Стелларии», и конгрессмен Стрит вдохновился расширить проект на всю страну.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 400line-tail
His secretary burned the midnight oil to prepare a slide show, showcasing what the congressman saw in his dreams after having seen the sky over Trimounts being torn apart...
Его секретарь сжёг полночь, готовя слайды, демонстрирующие то, что конгрессмен увидел во сне после того, как увидел разорванное небо над Траймаунтс...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 401line-tail
(Holding and biting on Mercia's hat) Foundation stones built on the clouds!
(Держит и покусывает шляпу Мерсии) Фундамент, построенный на облаках!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 402line-tail
(Walking while twirling Mercia's bow) Rain or shine, it'll all be under our feet!
(Идёт, крутя бант Мерсии) В дождь и в солнце — всё будет у нас под ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 403line-tail
(Swinging mid-air while holding onto Mercia's hair) Tour groups leaving the Starpod, one-by-one, as the twin moons are covered with Columbian flags!
(Раскачивается в воздухе, держась за волосы Мерсии) Туристические группы покидают «Звёздный стручок» одна за другой, а две луны покрываются флагами Колумбии!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 404line-tail
And so on and so on. Congress voted. How did that turn out?
И так далее, и тому подобное. Конгресс проголосовал. И каков результат?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 405line-tail
Two hundred and seventy-three to sixty-five. More than eighty percent voted yea. Hah.
Двести семьдесят три против шестидесяти пяти. Более восьмидесяти процентов проголосовали «за». Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 406line-tail
And the government is eager to water and fertilize these fantasies.
И правительство жаждет поливать и удобрять эти фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 407line-tail
I'm sure you know better than I do just how many companies and testers were scrambling to get into Propeller Paradise at any cost after that, Merry.
Уверен, ты знаешь лучше меня, сколько компаний и испытателей рвались попасть в «Рай Пропеллеров» любой ценой после этого, Мерри.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 408line-tail
Too many to count.
Слишком много, чтобы сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 409line-tail
Nearly half the companies in Columbia have added a sky-related department, and even air fryer manufacturers have been trying to add 'clouds' to applicable product lines.
Почти половина компаний в Колумбии открыли отделы, связанные с небом, и даже производители аэрогрилей пытаются добавить «облака» в свои продуктовые линейки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 410line-tail
Tin Man, don't forget about the stocks!
Жестяной, не забудь про акции!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 411line-tail
There are over two hundred sub-categories of sky-related concept stocks, with the longest registered validity period extending three hundred years into the future, hahaha~!
Существует более двухсот подкатегорий небесных концептуальных акций, а самый длительный зарегистрированный срок действия простирается на триста лет в будущее, ха-ха-ха~!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 412line-tail
Companies willingly apply for loans with interest rates several times higher than the prevailing market rate just to secure a spot on Propeller Paradise...
Компании охотно берут кредиты с процентными ставками в несколько раз выше рыночных, лишь бы получить место в «Раю Пропеллеров»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 413line-tail
I remember looking through Gordon's case files, and coming across a certain Aspen who bought contraband goods from him, just to clear inspections.
Помню, просматривая дело Гордона, я наткнулся на некоего Эспена, который покупал у него контрабандный товар, чтобы пройти проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 414line-tail
Now, it wasn't because he didn't know the law. It was because he was divorced, had sold his family assets, and was burdened with a hopeless mountain of debt. The so-called Lucky Cystybeast is a high-stakes gamble that will decide the rest of his life.
И дело было не в том, что он не знал закона. Он был разведён, продал семейное имущество и был обременён безнадёжной горой долгов. Так называемый «Счастливый кистибист» — это ставка с высокими рисками, которая решит всю его дальнейшую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 415line-tail
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 416line-tail
...A shame?
...Жаль?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 417line-tail
He used to run a grocery store in a town by the shipping routes near D.C., and even now there might be some pioneers out there still using the tools he peddled.
Раньше он держал продуктовый магазин в городке на судоходных путях недалеко от Колумбии, и даже сейчас, возможно, найдутся первопроходцы, которые всё ещё пользуются инструментами, что он продавал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 418line-tail
But here he is with this invention, that floating revolving bar where 'the people turn, but not the beer'... What else can you even do with that? Other than invite your foes for a drink?
Но вот он со своим изобретением — этим плавающим вращающимся баром, где «люди вращаются, но не пиво»... Что ещё с этим можно сделать? Разве что пригласить врагов на выпивку?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 419line-tail
Simply put, what he's done is akin to a student frantically writing compliments in the margins, hoping the teacher will give him a perfect score.
Проще говоря, то, что он сделал, сродни тому, как студент в лихорадке исписывает поля комплиментами, надеясь, что учитель поставит ему высший балл.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 420line-tail
Take the future as a real test. Who's going to be the examiner? You? Me? The generals at the DOD? Or maybe Congress?
Воспринимать будущее как настоящий экзамен. Кто будет экзаменатором? Ты? Я? Генералы из Министерства обороны? Или, может, Конгресс?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 421line-tail
Maybe it'll be Kazimierz, who just equipped all their campaign knights with power armor? Or Leithanien, with their recent addition of a 'Basic Arts Tactics' course to all school curricula?
Может, это будет Казимеж, который только что экипировал всех своих походных рыцарей силовой бронёй? Или Лейтания, недавно добавившая курс «Основы боевых Искусств» во все школьные программы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 422line-tail
Or perhaps Ursus, with its growing army, their mighty force that's left their mines empty? Could it be Ægir, currently shelling the Iberian coast with artillery along with the Sea Monsters?
Или, возможно, Урсус с его растущей армией, чьи могучие силы опустошили их шахты? Может, это Эгир, который сейчас обстреливает побережье Иберии артиллерией вместе с Морскими Тварями?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 423line-tail
Among these parties, I fear it is the Sea Monsters who are the most likely to visit a floating revolving bar.
Среди этих сторон, боюсь, именно Морские Твари с наибольшей вероятностью посетят плавающий вращающийся бар.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 424line-tail
Sir, you mean to say that the Columbians' fanaticism for the sky...
Сэр, вы хотите сказать, что фанатизм колумбийцев к небу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 425line-tail
Is completely meaningless?
Совершенно бессмысленен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 426line-tail
Compared to what's happening everywhere else right now, I'm afraid so.
По сравнению с тем, что происходит сейчас повсюду, боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 427line-tail
Columbia has always been driven by fanaticism. I'm sure you're crystal clear on this, given your background, Mercia.
Колумбию всегда двигал фанатизм. Уверен, тебе это прекрасно известно, учитывая твоё прошлое, Мерсия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 428line-tail
Without a fanatical drive for freedom, we wouldn't have had our frontier rebels eighty-plus years ago, and we Columbians would still be living under the Victorians' heel.
Без фанатичного стремления к свободе у нас не было бы пограничных повстанцев восемьдесят с лишним лет назад, и мы, колумбийцы, до сих пор жили бы под пятой викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 429line-tail
Without a lust for wealth, our mass pioneer movement would not have happened, and nearly half of Columbian land today would remain an untraversable wilderness even for the strongest burdenbeasts.
Без жажды богатства не было бы нашего массового движения первопроходцев, и почти половина земель Колумбии сегодня оставалась бы непроходимой глушью даже для самых сильных вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 430line-tail
But this time... it's just a waste.
Но в этот раз... это просто пустая трата.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 431line-tail
So you think Propeller Paradise should take the blame?
Так вы считаете, что «Винтовой рай» должен взять на себя вину?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 432line-tail
Why would I? It has already accomplished its mission perfectly... well, it's one step away.
С чего бы? Он уже идеально выполнил свою миссию... ну, почти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 433line-tail
It's stirred up the Columbians' zeal more effectively than I could've ever hoped to. Now, it just needs to 'redirect' it.
Он разжёг рвение колумбийцев эффективнее, чем я мог надеяться. Теперь осталось лишь «перенаправить» его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 434line-tail
Through its ruin?
Через его гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 435line-tail
Through it 'being destroyed'.
Через то, что он «будет уничтожен».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 436line-tail
By who? Who else in this park could...?
Кем? Кто ещё в этом парке мог бы?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 437line-tail
Wait. Mr. Tannen's goods, smuggled from all across Terra... Kazimierz, Leithanien, Sargon, and even Kazdel...
Погодите. Товары мистера Таннена, контрабандой привезённые со всей Терры... Казимеж, Лейтания, Саргон и даже Каздель...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 438line-tail
They'll become weapons planted by foreign spies, deliberately intended to ruin Columbia's display of achievements and destroy our people's fantasies of taking to the skies.
Они станут оружием, подброшенным иностранными шпионами, намеренно предназначенным для того, чтобы сорвать демонстрацию достижений Колумбии и разрушить наши мечты о небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 439line-tail
Eighty-plus years later, the Columbians' rage will be reignited once more.
Восемьдесят с лишним лет спустя гнев колумбийцев вспыхнет вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 440line-tail
Kazimierzians might not want to see their tax money turn into knight armor, while Leithanian children might just run away from boring 'Basic Arts Tactics' classes.
Казимежцы, возможно, не захотят видеть, как их налоговые деньги превращаются в рыцарскую броню, а лейтанские дети, возможно, просто сбегут со скучных уроков «Основ боевых Искусств».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 441line-tail
But Columbians, we have our fervor. As we move to the future, we move forward together, tens of millions strong.
Но мы, колумбийцы, обладаем пылом. Двигаясь к будущему, мы идём вперёд вместе, десятки миллионов силой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 442line-tail
As long as we can direct this zeal onto a proper path.
Пока мы можем направить это рвение на верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 443line-tail
'Collate our wills, and seize the truth of everything'...
«Согласуем наши воли и постигнем истину всего»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 444line-tail
Sir, I remember you telling me your story... I thought you always hated war.
Сэр, я помню, вы рассказывали мне свою историю... Я думала, вы всегда ненавидели войну.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 445line-tail
It's been tens of thousands of years. The number of lost souls in my hand is no less than the casualties of a military campaign.
Прошли десятки тысяч лет. Число потерянных душ в моей руке не меньше, чем потери в военной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 446line-tail
The reason I didn't burn in Kazdel's furnace then is that I hate meaningless sacrifices.
Причина, по которой я тогда не сгорел в печи Казделя, в том, что я ненавижу бессмысленные жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 447line-tail
But this time... an arms race might just be the beginning. You and I know it won't end there, just like how the Great Expansion didn't end with the discovery of some ore.
Но на этот раз... гонка вооружений может быть лишь началом. Ты и я знаем, что этим не закончится, как и Великая Экспансия не закончилась открытием какой-то руды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 448line-tail
So, the sacrifices Columbia needs for this competition won't be enough with just this park... correct?
Значит, жертв, которые нужны Колумбии для этого соревнования, не хватит только этого парка... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 449line-tail
I told you before, right? This is a whole bunch of rotten nonsense.
Я же говорил тебе, верно? Это всё гнилая бессмыслица.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 450line-tail
The Maylander Foundation didn't have to explain all of this to you, my dear agent. But the day will come when you'll have to accept the truth, even if you don't agree with it.
Фонд Мейландера не обязан был всё это тебе объяснять, моя дорогая агент. Но настанет день, когда тебе придётся принять правду, даже если ты с ней не согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 451line-tail
Don't forget your family name, Mercia... You're a Selene.
Не забывай свою фамилию, Мерсия... Ты — Селена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 453line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 468line-tail
The elevators connecting the park's upper and lower levels have been sealed off, and the only ropeway station leading to the 'tree' is also out of service. Nasti has exhausted herself just by getting here.
Лифты, соединяющие верхний и нижний уровни парка, перекрыты, а единственная канатная дорога к «дереву» тоже не работает. Насти выдохлась, просто добравшись сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 470line
Floating pods by her side are riddled with cracks, black smoke billowing from within. A sign their core energy modules have been destroyed, and they should have all crashed to the ground.
Парящие капсулы рядом с ней покрыты трещинами, из них валит чёрный дым. Признак того, что их основные энергетические модули уничтожены, и они должны были давно рухнуть на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 471line
But the pods stubbornly remain amongst the clouds, piecing together a precarious path, as if an invisible pair of hands are holding them up.
Но капсулы упрямо держатся среди облаков, складываясь в шаткий путь, словно их поддерживают невидимые руки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 472line
Nasti?
Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 486line-tail
Update the others. I'll go get her.
Сообщи остальным. Я заберу её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 489line-tail
The agent rushes towards her, but just as he takes a step forward, the bricks under his feet shift.
Агент бросается к ней, но стоит ему сделать шаг вперёд, как кирпичи под его ногами смещаются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 502line
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 511line-tail
Target sighted. Location: Flying Donut station. Requesting backup.
Цель обнаружена. Местоположение: станция «Летучий пончик». Запрашиваю подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 528line-tail
We tried to intercept her, but something's up here. We—AH—!
Мы пытались перехватить её, но здесь что-то не так. Мы—А—!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 529line-tail
...(Speaks in Sarkaz) Disorder?
...(Говорит на сарказе) Беспорядок?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 548line-tail
Nasti recalls the river at the mouth of the Convallis of the Banshees. Still and calm, where even a child could safely row a boat on their own.
Насти вспоминает реку в устье Конваллиса Банши. Тихая и спокойная, где даже ребёнок мог бы безопасно грести на лодке в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 550line
However, unassisted intruders find the dense forests on both sides constantly shifting positions, like a mobile labyrinth, with the distant riverbank always hidden beyond the thick mist.
Однако непрошеные гости обнаруживают, что густые леса по обоим берегам постоянно меняют положение, словно подвижный лабиринт, а дальний берег всегда скрыт за густым туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 551line
After a momentary silence, Nasti steps out of the pod and into the empty sky. Brick and stone immediately form a floor beneath her.
После минутной тишины Насти выходит из капсулы в пустое небо. Кирпич и камень тут же образуют пол под её ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 552line
(Speaks in Sarkaz) Disorder.
(Говорит на сарказе) Беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 562line-tail
A path held together by an incantation.
Путь, скреплённый заклинанием.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 563line-tail
Convallis Banshees often isolate themselves from outsiders, or decorate their own courtyards with this method.
Банши из Конваллиса часто изолируют себя от посторонних или украшают свои дворы этим методом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 565line
She also used the same tactic to momentarily stall Saria back in the Ring Lab.
Она использовала тот же приём, чтобы на мгновение задержать Сарию в Кольцевой лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 566line
...This is a path specially paved, just for her.
Это дорожка, вымощенная специально для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 567line
To her surprise, the whole area centered on the 'tree' has been reconstructed by the incantation, but she fails to find the caster within the tree's core, among its roots.
К её удивлению, вся область вокруг «дерева» была перестроена заклинанием, но она не смогла найти заклинателя ни в сердцевине дерева, ни среди его корней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 579line
Only the roots of the 'tree' are breathing, just as always.
Только корни «дерева» дышат, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 580line
Please verify your credentials.
Пожалуйста, подтвердите ваши учётные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 582line-tail
Nasti Lunorey. Director of Engineering, Rhine Lab.
Насти Лунорей. Директор инженерного отдела, Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 584line-tail
Nasti dashes towards the roots. She must confirm if any abnormal changes have happened while she was away.
Насти бросается к корням. Она должна убедиться, что за время её отсутствия не произошло никаких аномальных изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 592line
This is what is left of the Vivarium, and the secret Rhine Lab has been protecting at all costs. No matter how the unrest in the park ends, it is the only bargaining chip in Nasti's hand.
Это всё, что осталось от Вивария, и секрет, который Райн Лэб защищал любой ценой. Независимо от того, чем закончатся беспорядки в парке, это единственный козырь в руках Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 593line
She touches the roots, allowing data to flow into her fingertips and gather in the 'branches' around her waist.
Она касается корней, позволяя данным течь в кончики её пальцев и собираться в «ветвях» вокруг её талии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 598line
Muelsyse always teased Nasti about being a human computer, and she always took it as praise.
Мюэльсайс всегда дразнила Насти за то, что та — человек-компьютер, и Насти всегда принимала это как похвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 599line
In the current situation where biotechnology has fused with Banshee witchcraft, her body is perhaps the best data cable to use.
В нынешней ситуации, когда биотехнологии слились с колдовством банши, её тело, пожалуй, лучший кабель для передачи данных.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 600line
The 'branches' begin to vibrate quickly, a sign of the device overclocking. Almost simultaneously, Nasti feels some sort of temperature shift—not the chill of condensation, not the heat of electricity, but...
«Ветви» начинают быстро вибрировать — признак разгона устройства. Почти одновременно Насти ощущает некое изменение температуры — не холод конденсата, не жар электричества, но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 601line
Body heat?
Тепло тела?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 605line-tail
She experiences a strange feeling out of nowhere. Here and now, she is no longer Director of Rhine Lab's Engineering Section checking if a device is still operating normally, but a Banshee touching another of her kind...
Она испытывает странное чувство, возникшее из ниоткуда. Здесь и сейчас она больше не директор инженерного отдела Райн Лэб, проверяющая, работает ли устройство нормально, а банши, касающаяся другой своего рода...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 606line
Just like so many years ago, when that woman held her own hand and taught her how to blow a leaf whistle.
Как много лет назад, когда та женщина держала её за руку и учила свистеть на листе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 607line
Nasti abruptly looks up—
Насти резко поднимает голову...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 608line
(Pained murmurs)
(Болезненный шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 624line-tail
(Elated murmurs)
(Радостный шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 626line-tail
Nasti, my child...
Насти, дитя моё...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 628line-tail
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 629line-tail