События · act47side

level_act47side_08_beg

481 строк · переведено 480 (99%)

99%
К главе
Старший агент Редактировать ↗
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 14line-tail
All pods on the levitation layer are now connected to the detonation web. We have people on the lower levels evacuating people from the square.
Все капсулы на левитационном ярусе подключены к детонационной сети. На нижних уровнях люди эвакуируют народ с площади.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 16line-tail
People are very passionate about the exhibition. Things will take some time, but it will not delay our plans.
Люди очень увлечены выставкой. Это займёт некоторое время, но не задержит наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 17line-tail
We will detonate the levitation layer as soon as Propeller Paradise docks with the District.
Мы взорвём левитационный ярус, как только «Пропеллерный рай» состыкуется с районом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 18line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Any movement from Rhine?
Какие-нибудь движения от Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 20line-tail
We've taken twenty-three into custody. A dozen are still at large on the platforms.
Мы взяли под стражу двадцать три человека. Ещё около дюжины на свободе на платформах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 22line-tail
We have control of the eight observation points. Those people are going in and out of the exhibit area and the ropeway stations. No special Rhine equipment other than standard maintenance gear.
Мы контролируем восемь наблюдательных пунктов. Эти люди входят и выходят из зоны выставки и с канатных станций. Никакого специального оборудования Райн, кроме стандартного обслуживающего.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 23line-tail
Старший агент Редактировать ↗
They're just playing hide-and-seek? No plan B?
Они просто играют в прятки? Никакого запасного плана?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 25line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Keep an eye on them. They don't know the details of Maylander's plan, nor do they have any means of communication. Any last-gasp effort is doomed to fail.
Следи за ними. Они не знают деталей плана Мейлендера, и у них нет средств связи. Любая отчаянная попытка обречена на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 26line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 28line-tail
The outline of Max, D.C.—the most vibrant nomadic city in Columbia—is already visible from the ropeway station's waiting area.
Силуэт Макса, округ Колумбия — самого оживлённого мобильного города Колумбии — уже виден с зоны ожидания канатной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 30line
The agents have not had a chance to enjoy the view of Propeller Paradise until now. With an excellent visibility, all the elaborate facilities of the levitation layer are brimming with vitality.
Агенты до сих пор не имели возможности насладиться видом Пропеллерного Рая. Отличная видимость, все сложные сооружения левитационного слоя полны жизни
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 31line
Pods float in mid-air like aquatic creatures. Floating botanical units line up orderly between small platforms, forming a power grid that supports the entire layer...
Капсулы парят в воздухе, словно водные существа. Плавающие ботанические блоки выстроились в ряд между небольшими платформами, образуя энергосеть, поддерживающую весь ярус...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 32line
Старший агент Редактировать ↗
Wait... where did you say Rhine's people were?
Погоди... Где, ты сказал, находятся люди Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 35line-tail
Exhibit area and ropeway stations.
Выставочная зона и станции канатной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 37line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Where exactly? Show me.
Где именно? Покажи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 39line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Looking at their movements, there's no way they can reach the platform where that 'tree' is, or other companies' pods...
Судя по их движениям, они никак не могут добраться до платформы с этим «деревом» или до капсул других компаний...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 45line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Could it be... they're not trying to take back their turf at all?
Неужели... они вообще не пытаются вернуть свою территорию?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 46line-tail
Старший агент Редактировать ↗
But Rhine's people, the testers, and the company reps, they all seem to be flying around blindly in the dark...
Но люди Райн, испытатели и представители компаний — все они, похоже, беспорядочно летают в темноте...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 47line-tail
Старший агент Редактировать ↗
What's the point of it all?
Какой во всём этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 48line-tail
Старший агент Редактировать ↗
The agent casts a casual glance at the nearest planting unit. The unremarkable Rhine creation stands quietly.
Агент бросает беглый взгляд на ближайший ботанический блок. Ничем не примечательное творение Райн стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 50line
Старший агент Редактировать ↗
He suddenly realizes that the warning lights on their edges are easily visible even during the day, and they have been blinking irregularly for quite a while now.
Он внезапно осознаёт, что предупреждающие огни на их краях легко различимы даже днём, и они мигают неравномерно уже довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 51line
Spotters report that all the Rhine people have disappeared from sight!
Наблюдатели докладывают: все люди Райн исчезли из виду!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 56line-tail
Старший агент Редактировать ↗
No, they didn't disappear!
Нет, они не исчезли!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 58line-tail
Старший агент Редактировать ↗
They're going in the same direction... there's a pattern to their movement!
Они движутся в одном направлении... в их перемещении есть закономерность!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 59line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Everybody, listen up! Destroy all the planting units you see along the way! They're not decorations! Rhine is using them to communicate!
Всем слушать! Уничтожьте все ботанические блоки, которые встретите по пути! Это не украшения! Райн использует их для связи!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 60line-tail
Старший агент Редактировать ↗
Cut off the exhibit area from all the ropeway stations, and find every one of those people playing hide-and-seek! Find out where they're heading!
Отрежьте выставочную зону от всех станций канатной дороги и найдите каждого из этих игроков в прятки! Выясните, куда они направляются!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 61line-tail
Старший агент Редактировать ↗
What on Terra are they thinking...
Что, во имя Терры, они задумали...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 62line-tail
You've been looking outside the window for a while.
Ты уже некоторое время смотришь в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 74line-tail
You said you must win your gamble, and you have a reason.
Ты сказал, что должен выиграть своё пари, и у тебя есть на то причина.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 76line-tail
I'm in the middle of a gamble too.
Я тоже участвую в пари.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 80line-tail
I have a rough idea what's going on in Propeller Paradise, given the look on your face and the freefall that we just experienced.
Я примерно представляю, что происходит в Пропеллерном Раю, судя по выражению твоего лица и свободному падению, которое мы только что пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 82line-tail
You wouldn't run this kind of risk with me for no reason. But there's nothing I can offer you now, except—
Ты бы не стал рисковать со мной без причины. Но сейчас я ничего не могу тебе предложить, кроме...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 83line-tail
You want the Lucky Cystybeast?
Тебе нужен Счастливый Кристибист?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 87line-tail
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 89line-tail
I want the contraband that Gordon Tannen sold you.
Мне нужна контрабанда, которую тебе продал Гордон Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 90line-tail
Coming to the broadcast room to bother me, when you should be preparing your own speech? You sure have a thick hide, Mr. Tannen.
Прийти в радиорубку и мешать мне, когда ты должен готовить свою речь? У тебя толстая шкура, мистер Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 102line-tail
I would have died a long time ago if all my enemies refused to work with me ever again.
Я бы давно умер, если бы все мои враги отказывались со мной работать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 104line-tail
Work with you? I'm afraid I can't.
Работать с тобой? Боюсь, я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 106line-tail
Maylander has a laundry list of violations that I committed during my career. I don't want to spend the rest of my days giving prison tours.
У Мейлендера есть длинный список нарушений, которые я совершил за свою карьеру. Я не хочу провести остаток дней, водя экскурсии по тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 107line-tail
Neither are you looking for a peaceful life. Besides, my proposal has something to do with Maylander.
Ты тоже не ищешь спокойной жизни. К тому же моё предложение связано с Мейлендером.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 109line-tail
There's no better vantage point than here on Propeller Paradise. Oakley's too excited to notice, but I doubt you would miss what's going on.
Лучшей точки обзора, чем здесь, на Винтовом Раю, не найти. Оукли слишком взволнован, чтобы заметить, но я сомневаюсь, что ты упустил происходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 110line-tail
Well, if I gotta say it...
Ну, если уж говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 112line-tail
The broadcast screens of the levitation layer are switching too quickly. They say it's because they're doing testing, which I'm not convinced about. There are a dozen testers on the square whom I don't recognize. They don't look like they're taking a stroll; they look like they're patrolling.
Экраны трансляции на левитационном ярусе переключаются слишком быстро. Говорят, это тестирование, но я не убеждён. На площади дюжина тестеров, которых я не знаю. Они не похожи на прогуливающихся; они похожи на патрульных.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 113line-tail
Like they know that danger is impending.
Как будто знают, что надвигается опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 115line-tail
Are you trying to trick me into another plot?
Ты пытаешься втянуть меня в очередную авантюру?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 117line-tail
There's a plot afoot on Propeller Paradise alright, that's a fact. It's also a fact that I won't let Gustave make a mockery out of this place in front of all of Columbia.
На Винтовом Раю действительно зреет заговор, это факт. И факт, что я не позволю Гюставу выставить это место посмешищем перед всей Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 119line-tail
You have ten seconds. Yes or no.
У тебя десять секунд. Да или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 120line-tail
What are the chances of success?
Каковы шансы на успех?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 122line-tail
Ten percent.
Десять процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 124line-tail
Doesn't sound like a gamble you'd take.
Не похоже на ставку, которую ты бы сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 126line-tail
I don't have a choice with that old fox sitting across the table, holding all the cards.
У меня нет выбора, когда за столом напротив сидит этот старый лис, держа все карты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 128line-tail
A plan almost certain to fail... interesting. Tell me about it.
План, который почти наверняка провалится... Интересно. Расскажи мне о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 130line-tail
I need you to convince as many people as possible to return to the levitation layer, and retrieve the Originium equipment and Arts units on this list.
Мне нужно, чтобы ты убедил как можно больше людей вернуться на левитационный ярус и забрать оборудование с ориджиниумом и модули Искусств из этого списка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 132line-tail
...All contraband that you sold?
...Вся контрабанда, которую ты продал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 134line-tail
They have far more potential than just sitting under the spotlight.
У них гораздо больше потенциала, чем просто пылиться под софитами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 136line-tail
You want to...
Ты хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 138line-tail
Escape. And take all of Propeller Paradise with me.
Сбежать. И забрать с собой весь Винтовой Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 140line-tail
Gustave and Maylander never intended to allow the exhibition to go ahead. The opening ceremony was just a smokescreen.
Гюстав и Мейландер никогда не собирались разрешать выставку. Церемония открытия была лишь дымовой завесой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 152line-tail
The levitation layer will fall a second time soon. But miracles don't happen a second time.
Левитационный слой скоро снова опустится. Но чудеса дважды не случаются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 153line-tail
The Lucky Cystybeast can't afford to start over...
«Счастливый Цистибос» не может позволить себе начать всё заново...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 155line-tail
Neither can most startups on Propeller Paradise.
Как и большинство стартапов на Пропеллер-Парадайз.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 157line-tail
'Escape. And take all of Propeller Paradise...'
«Сбежать. И забрать с собой весь Пропеллер-Парадайз...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 159line-tail
It's the only way to save both Propeller Paradise and the people on the lower level.
Это единственный способ спасти и Пропеллер-Парадайз, и людей на нижнем уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 161line-tail
Propeller Paradise has been traveling on the barrenlands for seven days. Fuel is short, and the plate is operating in safe mode. The basic propulsion module is not enough to change its direction.
Пропеллер-Парадайз уже семь дней движется по пустошам. Топливо на исходе, плита работает в безопасном режиме. Базового двигательного модуля недостаточно, чтобы изменить курс.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 162line-tail
But the Arts unit that the Lucky Cystybeast got was just a transformation stabilizer. It can't supply enough energy to turn a plate.
Но модуль Искусств, который получил «Счастливый Цистибос», — всего лишь стабилизатор трансформации. Он не даст достаточно энергии, чтобы развернуть плиту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 164line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 166line-tail
But it wasn't the only item that Tannen smuggled.
Но это не единственное, что провёз Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 167line-tail
You mean, get all the contraband devices, and build a makeshift propulsion module to make the plate deviate from its course?
Ты хочешь сказать, собрать все контрабандные устройства и соорудить импровизированный двигательный модуль, чтобы сбить плиту с курса?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 169line-tail
Not deviate. Make an about-face.
Не сбить. Развернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 171line-tail
About-face? Have you any idea what you're saying? It's the direction of the borders!
Развернуть? Ты понимаешь, что говоришь? Это же направление к границе!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 173line-tail
True, the procedures for cross-border travel is a little complicated.
Верно, процедуры пересечения границы немного сложноваты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 175line-tail
It would be treason!
Это же государственная измена!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 178line-tail
No, I can't go to jail. People need to see Lucky Cystybeast on the broadcasts. My wife in Northville needs to see it...
Нет, я не могу сесть в тюрьму. Люди должны видеть «Счастливый Цистибос» в эфире. Моя жена в Нортвилле должна его увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 180line-tail
In the interest of full disclosure, I must inform you that people won't see Lucky Cystybeast on the broadcasts, whether we succeed or fail.
Если честно, должен сообщить: люди не увидят «Счастливый Цистибос» в эфире, преуспеем мы или провалимся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 182line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 184line-tail
I'm sorry, but I'm taking the unit, whether you give it up voluntarily or not. We don't have time.
Прости, но я заберу модуль, отдашь ты его добровольно или нет. У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 186line-tail
What's the point? We can't even leave the pod...
Какой смысл? Мы даже из капсулы выйти не можем...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 188line-tail
Someone has unlocked it remotely.
Кто-то открыл её дистанционно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 190line-tail
You see the floating botanical units outside the window? Three flashes is a distress call. The current message is cycled after five continuous seconds of being lit.
Видишь парящие ботанические модули за окном? Три вспышки — сигнал бедствия. Текущее сообщение повторяется после пяти секунд непрерывного свечения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 194line-tail
Right now... three, four, five... seven flashes.
Сейчас... три, четыре, пять... семь вспышек.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 195line-tail
Looks like the other units on the list have been retrieved. Everyone is rendezvousing on Platform 7. Wait—
Похоже, остальные модули из списка уже забрали. Все собираются на Платформе 7. Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 196line-tail
...The light went out.
...Свет погас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 198line-tail
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 200line-tail
It means Maylander knows what's up. We're in danger.
Это значит, Мейландер всё понял. Мы в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Mr. Aspen, you can either come with me on your feet, or you can go to sleep right here, right now.
Мистер Аспен, вы либо пойдёте со мной на своих ногах, либо уснёте прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 206line-tail
People like us never get to choose, do we?
Такие, как мы, никогда не выбирают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 207line-tail
Sit down.
Сядь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 221line-tail
Gustave looks at the Savra who has butted heads with him for seven years, who now sits stiffly on a chair, like a potato wrapped in foil.
Гюстав смотрит на савру, с которым семь лет спорил, а теперь тот сидит на стуле, как картофелина в фольге.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 225line
He knows young officers well. They are angry, flamboyant, unhappy about everything, and frustrated about being restricted by rules.
Он хорошо знает молодых офицеров. Они злятся, бунтуют, всем недовольны и раздражаются из-за правил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 226line
In the end, however, they all sit in the same chair that rectifies their young spine, and become a proper member of the upper stratum of Columbian society.
Но в конце концов все они садятся на тот же стул, который выпрямляет их молодые спины, и становятся достойными членами высшего общества Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 227line
As Gordon Tannen will.
Как и Гордон Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 228line
Once Maylander's plan succeeds, the broadcast room will switch over to Cloud. Don't screw up.
Как только план Мейлендера сработает, вещание переключится на «Клауд». Не оплошай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 230line-tail
Put your usual attitude away. Sound sincere, devastated. It's the Propeller Paradise you built. It won't be hard to stir the appropriate emotions.
Убери свою обычную манеру. Говори искренне, сокрушённо. Это же твой «Пропеллерный рай». Разбудить нужные эмоции будет нетрудно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 231line-tail
Tomorrow, that sorry face of yours is going to be on the front page of every Columbian newspaper. Look the part, won't you?
Завтра твоя скорбная физиономия будет на первой полосе каждой колумбийской газеты. Выгляди соответственно, понял?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 232line-tail
And stop staring at your little freak.
И перестань пялиться на своего уродца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 236line-tail
I know, I know. You don't want to be Propeller Paradise's sin eater, sharing the same spotlight as Nasti.
Знаю, знаю. Ты не хочешь быть козлом отпущения «Пропеллерного рая», делить свет прожекторов с Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 237line-tail
But your little hotchpotch trinket isn't going to save you.
Но твоя дешёвая безделушка тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 238line-tail
So I'm sitting in Gordon Tannen's defendant seat.
Значит, я сижу на скамье подсудимых Гордона Таннена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 240line-tail
I can follow you to the DOD once I apologize, according to the script?
Я могу пойти с вами в Министерство обороны после того, как извинюсь, по сценарию?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 244line-tail
Do as you're told, and you'll rise quickly through the ranks.
Делай, что велено, и быстро пойдёшь в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 246line-tail
Yeah, guess what? I don't give a shit.
Да? А знаешь, мне плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 249line-tail
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 251line-tail
I don't like this seat. It makes my scales itch.
Мне не нравится это кресло. От него чешется чешуя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 253line-tail
...Broadcast countdown. Cloud restaurant, stand by...
...Обратный отсчёт до эфира. Ресторан «Клауд», приготовиться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 259line-tail
Broadcast? Now?
Эфир? Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 261line-tail
Impossible... no movement on the levitation layer. Did Maylander screw up?
Невозможно... на левитационном слое никакого движения. Мейлендер облажался?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 263line-tail
Who's operating the broadcast?!
Кто ведёт трансляцию?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 265line-tail
Three, two, one—
Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 267line-tail
Do it, Five-Four.
Давай, Пять-Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 269line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 271line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 273line-tail
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 287line-tail
As the broadcast cuts to the Cloud restaurant, Space Fin 054 leaps at an unprepared Gustave, pinning him to the ground.
Когда трансляция переключается на ресторан «Облако», Космический Плавник 054 прыгает на ничего не подозревающего Гюстава, прижимая его к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 305line
The screen in the restaurant lights up, and Gustave sees his own face, writhing in pain and shock.
Экран в ресторане загорается, и Гюстав видит собственное лицо, искажённое болью и шоком.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 312line
He knows that this face is being displayed on every screen in Propeller Paradise.
Он знает, что это лицо сейчас показывают на каждом экране в «Винтовом Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 313line
His contingency plans flash before his eyes, but Maylander's plan is in its final phase, leaving little room for distractions. His communicator lies in pieces on the ground, destroyed by Space Fin 054.
Планы на случай непредвиденных обстоятельств проносятся перед его глазами, но план Мейлендера уже на финальной стадии, и отвлекаться некогда. Его коммуникатор лежит на земле разбитый, уничтоженный Космическим Плавником 054.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 314line
Gordon stretches his neck and wrists, crushes the 'defendant seat' with his foot, and leisurely lies down on the sofa next to it.
Гордон потягивает шею и запястья, ногой сокрушает «место подсудимого» и непринуждённо разваливается на диване рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 315line
Oh, that felt good—
Ох, как же хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 326line-tail
By the way, tomorrow, that sorry face of yours is gonna be on the front page of every Columbian newspaper. Look the part, won't you?
Кстати, завтра твоя жалкая рожа будет на первой полосе каждой колумбийской газеты. Соответствуй образу, не подведи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 327line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 328line-tail
What, you didn't expect to be immobilized by a little 'hobby made to fuel sky fever'?
Что, не ожидал, что тебя обездвижит маленькое «хобби, созданное для разжигания небесной лихорадки»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 329line-tail
You're the elder statesman of ATAO, planning a new chapter at the Department of Defense. You made the rules of Columbia when you were young, and you continue to 'serve your country' even after your retirement...
Ты — старейшина АТАО, планируешь новую главу в Министерстве обороны. Ты устанавливал правила Колумбии, когда был молод, и продолжаешь «служить стране» даже после отставки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 330line-tail
Woo-hoo. First-rate, ain't you? Maybe you've grown into thinking that your enemies will always use the rules to fight back, in smart and clever ways.
У-у-у. Первоклассно, не так ли? Может, ты уже возомнил, что твои враги всегда будут сражаться по правилам, умно и хитро.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 331line-tail
Did you forget that Gordon Tannen is a bandit who never gives a shit about the rules, a piece of trash obsessed with his toys?
Ты забыл, что Гордон Таннен — бандит, которому плевать на правила, мусор, помешанный на своих игрушках?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 332line-tail
I guess I shouldn't be surprised. You don't even recognize Five-Four, even though I didn't change its voice module—
Полагаю, не стоит удивляться. Ты даже не узнал Пять-Четыре, хотя я не менял её голосовой модуль...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 333line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
Hello, Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, at your service. To check the progress of an application, press 1. To report a safety risk, press 2. To be connected to an operator, press 0...
Здравствуйте, Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом, к вашим услугам. Чтобы проверить статус заявки, нажмите 1. Чтобы сообщить об угрозе безопасности, нажмите 2. Чтобы связаться с оператором, нажмите 0...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 337line-tail
...An ATAO answering machine?
...Автоответчик АТАО?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 338line-tail
I said Space Fin 054 wasn't a rich man's cigar. And I won't be smug just because it obeys the rules I set down.
Я говорил, что Космический Плавник 054 — не сигара для богатых. И я не буду самодовольным только потому, что он подчиняется правилам, которые я установил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 339line-tail
Seven years ago, I sat on a tiny chair that made my ass hurt, writing my first self-reflection letter late at night, wondering if I should quit.
Семь лет назад я сидел на крошечном стуле, от которого болела задница, и писал своё первое письмо-саморефлексию глубокой ночью, размышляя, не бросить ли всё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 340line-tail
Answering Machine 054 started giving off an unusual noise, and I racked my brains trying to figure out the problem.
Автоответчик 054 начал издавать необычный шум, и я ломал голову, пытаясь понять проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 341line-tail
I started studying every Arts unit and Originium device that passed through my hands, just to give Five-Four the ability to operate, communicate, and think on its own.
Я начал изучать каждый артефакт Искусств и ориджиниевое устройство, что проходили через мои руки, лишь бы дать Пять-Четыре способность действовать, общаться и думать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 342line-tail
You think the hundreds of self-reflection letters I wrote were the symbol of my submission. But Five-Four is the real culmination of my seven years at ATAO!
Ты думаешь, сотни писем-саморефлексий, которые я написал, были символом моего подчинения. Но Пять-Четыре — вот истинный итог моих семи лет в АТАО!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 343line-tail
You're full of crap! You didn't learn the tricks of bureaucracy for your little invention!
Чушь! Ты не учился бюрократическим уловкам ради своего изобретения!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 344line-tail
You think I've never seen you negotiate or threaten? Arrogant, vain, ambitious... I know them when I see it.
Думаешь, я не видел, как ты ведёшь переговоры или угрожаешь? Высокомерие, тщеславие, амбиции... Я их узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 345line-tail
I can hear shadows of my own speeches even now as you're talking to me.
Я слышу отголоски своих собственных речей, когда ты сейчас говоришь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 346line-tail
...I never thought I was perfect.
...Я никогда не считал себя совершенным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 347line-tail
Maybe I will never be able to get rid of the bad habits that I learned from you. They disgust me, but they weren't mistakes.
Возможно, я никогда не избавлюсь от дурных привычек, которым научился у тебя. Они мне отвратительны, но это не были ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 348line-tail
My only mistake was to define my transactions as 'smuggling'. I shouldn't have allowed myself to accept the rules that have taken form, rules that don't make sense.
Моя единственная ошибка — назвать свои сделки «контрабандой». Мне не стоило принимать правила, которые сложились, правила, лишённые смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 349line-tail
Foolish boy, you don't understand what's at stake—
Глупый мальчишка, ты не понимаешь, что поставлено на карту...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 350line-tail
Listen, old slug.
Слушай, старая улитка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 351line-tail
I don't care what high-and-mighty reasons you have. Propeller Paradise isn't supposed to be a breeding ground of war.
Мне плевать на твои высокопарные причины. «Рай Пропеллеров» не должен стать рассадником войны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 352line-tail
Sure, kinetic engines and high-powered Arts unit could become powerful weapons, but what they're supporting now is the dream of life in the sky.
Конечно, кинетические двигатели и мощные Искусства-установки могут стать грозным оружием, но сейчас они поддерживают мечту о жизни в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 353line-tail
Until Propeller Paradise docks with the District, I'm its chief executive, the man who built this little piece of heaven that still has a semblance of freedom—
Пока «Рай Пропеллеров» не состыкован с Районом, я его главный исполнительный директор, человек, построивший этот маленький кусочек рая, где ещё осталась видимость свободы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 354line-tail
I will decide whether it should be destroyed, or whether it should escape.
Я решу, быть ли ему уничтоженным или сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 355line-tail
Take his passcode, Five-Four.
Забери его код доступа, Пять-Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 365line-tail
Космический зверь Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 367line-tail
It's no use. The central control console is locked. You can't stop the plate from docking with the District, even if you have my passcode.
Бесполезно. Центральная консоль управления заблокирована. Ты не сможешь остановить стыковку платформы с Районом, даже имея мой код.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 369line-tail
Who said anything about stopping?
Кто говорил об остановке?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 371line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 373line-tail
I said, 'escape'.
Я сказал: «сбежать».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 375line-tail
Not only did the former head of ATAO not disable his passcode when he retired, he used the security access it granted to disable the urban identification code system on the Columbian border...
Бывший глава АТАО не только не отключил свой код доступа после отставки, но и использовал полученный уровень допуска, чтобы отключить систему городской идентификации на границе Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 376line-tail
Cool, isn't it?
Круто, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 377line-tail
You're going to commit treason for this stupid, pointless children's playground?
Ты собираешься совершить государственную измену ради этой дурацкой, бессмысленной детской площадки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 379line-tail
Hah. You were right. You didn't learn a single thing from me.
Ха. Ты был прав. Ты так ничему у меня и не научился.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 380line-tail
Let me remind you that Propeller Paradise is running out of fuel. You can't operate the plate's steering system, and you don't have enough energy.
Напомню тебе, что «Рай Пропеллеров» почти исчерпал топливо. Ты не сможешь управлять рулевой системой платформы, и у тебя недостаточно энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 381line-tail
Even when you're pinned to the ground by the robot I built, you somehow manage to forget that I've always been an inventor.
Даже когда тебя прижимает к земле робот, которого я построил, ты умудряешься забыть, что я всегда был изобретателем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 383line-tail
I hope they deliver the goods on time.
Надеюсь, они доставят товар вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 384line-tail
<p=1>Platform 7, Propeller Paradise Experimental Park</>
<p=1>Платформа 7, Экспериментальный парк «Рая Пропеллеров»</>
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 393line-tail
The sound of rotary motors has never been so clear.
Звук роторных двигателей никогда не был таким отчётливым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 399line
The skies are clear. Overly-pristine self-cleaning artificial clouds combine with natural clouds to form a wondrous scene, but the people on the platforms are oblivious to it.
Небо чистое. Безупречно чистые самоочищающиеся искусственные облака смешиваются с естественными, создавая дивную картину, но людям на платформах не до неё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 400line
Some fifty Propeller Paradise guards and Maylander agents block off every passage and cable connections, forming an impregnable cordon line with their bodies and weapons.
Около пятидесяти охранников «Рая Пропеллеров» и агентов Мейланда перекрывают все проходы и кабельные соединения, образуя своими телами и оружием неприступный кордон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 401line
Beneath their feet, the classical black-and-white tiles form a chessboard, the two sides separated by a ten-meter-long open-air passage.
Под их ногами классическая чёрно-белая плитка образует шахматную доску, две стороны разделены десятиметровым открытым проходом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 402line
The eyes of the agents are fixed on the support platform on the other side of the passage. The Rhine staff and testers who had at one point disappeared from sight now assemble there.
Взгляды агентов прикованы к опорной платформе на другой стороне прохода. Сотрудники Рейн и испытатели, некогда исчезнувшие из виду, собираются там.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 403line
Platform 7... the analysis was correct. This is where the hide-and-seek converges.
Платформа 7... анализ подтвердился. Здесь сходятся все нити пряток.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 410line-tail
Our people are ready, but there are more of them than expected.
Наши готовы, но их больше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 411line-tail
They took out our guys in the broadcast room. The intel was not accurate.
Они выбили наших в аппаратной. Разведданные оказались неточными.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 413line-tail
We're putting in everyone we have.
Мы задействуем всех, кто есть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 414line-tail
Strength in numbers alone isn't enough. Be on your guard. They have an advantage when it comes to the new weapons and lay of the land.
Одной численностью не взять. Будьте начеку. У них преимущество в новом вооружении и знании местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 416line-tail
Propeller Paradise is about to dock with D.C. Do not let anyone pass.
«Пропеллерный рай» скоро состыкуется с ДиСи. Никого не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 417line-tail
Use force if necessary. I'll take responsibility.
При необходимости применяйте силу. Ответственность на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 418line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 420line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Six elite squads...
Шесть элитных отрядов...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 428line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
We have numbers, but the guys on the other side are...
Нас больше, но те, кто по ту сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Hard to tell people to keep going when they're exhausted.
Трудно заставить людей идти дальше, когда они вымотаны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 432line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
Get the word out to the others, Jelena. Anyone who's too tired to move, give someone else their core components, pick up any hover unit, and stay behind to guard the support platform.
Передай остальным, Елена. Кто совсем выбился из сил — пусть отдаст свои основные компоненты другому, возьмёт любой ховер-юнит и останется прикрывать платформу поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 433line-tail
Тестировщик Редактировать ↗
You're betting on them being wary about unknown new products?
Ставишь на то, что они остерегаются неизвестных новинок?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 435line-tail
Небесный колючий Редактировать ↗
I hope it works.
Надеюсь, сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 437line-tail
Phew... made it.
Фух... успели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 448line-tail
Are you sure you want to go this way when it's like this?
Ты уверена, что стоит идти этим путём, когда тут такое творится?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 450line-tail
Yes, this is the only way to Cloud.
Да, это единственный путь к Клауду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 452line-tail
Take my parachute. Things might get dangerous.
Возьми мой парашют. Может быть опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 453line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 455line-tail
Ferne gazes at the Maylander blockade with interest, as though she is going to meet an old rival.
Ферн с интересом разглядывает блокпост мейландеров, словно собирается встретиться со старым соперником.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 459line
The camera drones left Platform 7 half an hour ago. Nothing that is about to happen here will be seen in the broadcast room.
Дроны-камеры покинули Платформу 7 полчаса назад. Ничто из того, что здесь произойдёт, не попадёт в эфир.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 460line
Everyone knows that conflict is inevitable. Neither side wants to delay.
Все понимают, что столкновение неизбежно. Ни одна из сторон не хочет медлить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 461line
Their eyes are fixed on each other. Everyone is waiting for a sign.
Их взгляды устремлены друг на друга. Все ждут сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 462line
My tour is waiting for my signal.
Моя экскурсия ждёт моего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 465line-tail
Suddenly, a yellow-and-black warning flag is raised. A young Feline woman leaps out from the crowd, loudspeaker in hand.
Внезапно поднимается жёлто-чёрный предупреждающий флаг. Из толпы выпрыгивает молодая женщина-фелин, с громкоговорителем в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 480line
The first day I snuck onto Propeller Paradise, a kind guide told me that no one in this place can be stopped, if even the sky is no longer off-limits.
В первый день, когда я пробралась на «Пропеллерный рай», добрый гид сказал мне, что в этом месте невозможно остановить того, кто решил, что небо — не предел.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 484line-tail
From the exhibits to the underground lab, I memorized every strange and curious invention, the complex ideas behind them, and hundreds of thousands of words of descriptions.
От экспонатов до подземной лаборатории — я запомнил каждое странное и любопытное изобретение, сложные идеи, стоящие за ними, и сотни тысяч слов описаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 485line-tail
I could tell you who made the flying toaster above our heads, its model, and the generation.
Я мог бы рассказать, кто сделал летающий тостер над нашими головами, его модель и поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 486line-tail
I could go on and on about how wonderful they are, but to be completely honest, I find the levitating plates less interesting than the sunset of Bleached Wasteland.
Я мог бы бесконечно говорить о том, как они замечательны, но, если честно, парящие тарелки интересуют меня меньше, чем закат над Выжженной пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 487line-tail
Then I remember what my father used to say to me: 'A story is always more interesting than an explanation.'
И тут я вспоминаю, что говорил мне отец: «История всегда интереснее объяснения».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 488line-tail
I've had many frustrating experiences in the years that I worked as an independent guide.
За годы работы независимым гидом у меня было много разочарований.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 489line-tail
There's nothing wrong with seeking truth, but many people subconsciously disparage exaggeration, inspiration, and dreams yet to come true.
В поисках истины нет ничего плохого, но многие люди подсознательно принижают преувеличения, вдохновение и мечты, которым ещё предстоит сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 490line-tail
I swore I would never again label things that I've never seen for myself as 'impossible', and laugh at my own family with my neighbors, as I did I few years ago—
Я поклялся, что больше никогда не буду называть вещи, которых сам не видел, «невозможными» и смеяться над своей семьёй с соседями, как я делал несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 491line-tail
It was not until the day my father died that I truly understood what he said.
Только в день смерти отца я по-настоящему понял, что он имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 492line-tail
If Propeller Paradise needed a guide, I would rather tell the people of Columbia about the people I met here, about their stories.
Если Пропеллерному Раю нужен гид, я лучше расскажу жителям Колумбии о людях, которых я здесь встретил, об их историях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 493line-tail
Rice Bush.
Рис Буш.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 494line-tail
Живой тестировщик Редактировать ↗
H-Huh?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 495line-tail
A cobbler from Bunkerhill whose dream was to leave a footprint on each of the twin moons, so that everyone who looks up with a telescope would see his shop's logo on the shoeprints.
Сапожник из Банкерхилла, мечтавший оставить след на каждой из двух лун, чтобы все, кто смотрит в телескоп, видели логотип его магазина на отпечатках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 496line-tail
Живой тестировщик Редактировать ↗
There's no bigger billboard than the sky, after all...
В конце концов, нет билборда больше, чем небо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 497line-tail
Owen Fredericks.
Оуэн Фредерикс.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 498line-tail
Спокойный испытатель Редактировать ↗
...I'm here.
...Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 499line-tail
Hardware store owner who wants to put his own screw on the second Ring Lab, and earn a spot for his family when space colonization becomes reality.
Владелец хозяйственного магазина, который хочет вкрутить свой собственный винт во вторую Кольцевую Лабораторию и обеспечить место для своей семьи, когда колонизация космоса станет реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 500line-tail
Спокойный испытатель Редактировать ↗
Hey, never hurts to be prepared for the future.
Эй, готовность к будущему никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 501line-tail
Aspen—
Аспен...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 502line-tail
I'll tell it myself.
Я расскажу сам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 503line-tail
Aspen, grocer from Northville.
Аспен, бакалейщик из Нортвилля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 504line-tail
After being tricked into taking out exploitative loans, I divorced my wife and left home, so the creditors wouldn't go after my family.
Обманом оформив кабальные кредиты, я развёлся с женой и ушёл из дома, чтобы кредиторы не преследовали мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 505line-tail
My wife and I came up with the name 'Lucky Cystybeast' together. We haven't spoken to each other in two years.
Мы с женой вместе придумали название «Удачный кистобист». Мы не разговаривали друг с другом два года.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 506line-tail
She was worried sick when I left. I promised that the name 'Lucky Cystybeast' would be on TV, so that she'd know I'm safe.
Она очень волновалась, когда я ушёл. Я пообещал, что название «Удачный кистобист» появится по телевизору, чтобы она знала, что я в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 507line-tail
Now I know that the exhibition was one big, fat lie. But I want her to at least see this red balloon with the Lucky Cystybeast logo on it, even if all the pods crash.
Теперь я знаю, что выставка была одной большой ложью. Но я хочу, чтобы она хотя бы увидела этот красный воздушный шар с логотипом «Удачного кистобиста», даже если все капсулы разобьются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 508line-tail
Aspen, and all of you.
Аспен, и все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 509line-tail
The things we want, whether they're based in reality or just a pipe dream, whether they're the result of blind conformity or superstition... they're much more important than Maylander and Gustave think they are.
То, чего мы хотим, — основано ли это на реальности или просто на несбыточной мечте, является ли результатом слепого подражания или суеверия... — это гораздо важнее, чем думают Мейлендер и Густав.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 510line-tail
Run! Jump! Fly!
Беги! Прыгай! Лети!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 511line-tail
We'll overcome everything that tries to block our path and change us, without ever trying to understand us. We're the ones who'll decide Propeller Paradise's path!
Мы преодолеем всё, что пытается преградить нам путь и изменить нас, не пытаясь понять. Мы сами решим, куда направится Пропеллерный Рай!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 512line-tail
Ferne dashes forward like a fowlbeast, loudly blasting her signal, as the rest of the pack follows behind, charging at the Maylander blockade.
Ферн бросается вперёд, словно дикий зверь, громко трубя в свой сигнал, а остальные следуют за ней, атакуя заслон Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 514line
Exhibits fly over the heads of the pushing and squeezing crowd, carrying all kinds of contraband towards the sky.
Экспонаты взлетают над головами толпы, неся разнообразную контрабанду к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 515line
Absurd, and flying free.
Абсурдно и свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 516line
Phew... finally out of the woods. Good work, guys. We just have to hang in there a little longer.
Фух... наконец-то выбрались из леса. Отличная работа, ребята. Осталось совсем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 530line-tail
Thirty-four contraband core components.... all intact. Looks like the landing module works quite well.
Тридцать четыре контрабандных ключевых компонента... все целы. Похоже, посадочный модуль работает неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 532line-tail
My work is almost done. All that's left is to deliver this to Gordon. Hope all is well on his side.
Моя работа почти закончена. Осталось только доставить это Гордону. Надеюсь, у него всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 534line-tail
Next—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 535line-tail
Put it down.
Опусти это.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 538line-tail
Turn around.
Повернись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 550line-tail
Y-You're Gustave's science consultant? What are you doing here...?
В-вы научный консультант Густава? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 558line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Outside the window, the pinnacle of the D.C. Government Office and the Columbian flag are already visible.
За окном уже видны шпиль правительственного здания округа Колумбия и флаг Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 571line
Научный консультант Редактировать ↗
Gordon's eyes are fixed on the bottom-left of the broadcast, as the red dot on the map gets closer and closer to the District plate.
Взгляд Гордона прикован к нижнему левому углу трансляции: красная точка на карте всё ближе к районной плите.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 572line
Научный консультант Редактировать ↗
According to the plan, the devices on the list should have been delivered to Cloud more than ten minutes ago.
Согласно плану, устройства из списка должны были быть доставлены Клауду более десяти минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 573line
Научный консультант Редактировать ↗
He forces himself to not look at the door. Gustave is bound to notice any sign of anxiety.
Он заставляет себя не смотреть на дверь. Густав непременно заметит любой признак беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 574line
The plan isn't going the way you expected it, is it?
План идёт не так, как ты ожидал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 578line-tail
You're calmer than I expected.
Ты спокойнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 580line-tail
Being willing to take risks is not a bad thing, but you're not good enough at assessing risk.
Готовность рисковать — это неплохо, но ты недостаточно хорошо оцениваешь риски.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 582line-tail
You didn't have time to prepare a Plan B for your reckless Plan A. All of you will pay a heavy price if it fails.
У тебя не было времени подготовить запасной план для твоего безрассудного плана А. Если он провалится, все вы заплатите высокую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 583line-tail
And what's YOUR Plan B?
А каков твой запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 585line-tail
It's all good and well to rediscover your confidence, but never forget who you're competing with. I told you that getting carried away will cause you to overlook fatal flaws.
Это хорошо, что ты вновь обрёл уверенность, но не забывай, с кем ты соревнуешься. Я говорил тебе, что самоуверенность заставит тебя упустить роковые ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 587line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 589line-tail
You're late.
Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 597line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
I was delayed.
Я задержался.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 599line-tail
Your science consultant...
Ваш научный консультант...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 601line-tail
More than just a science consultant. I needed insurance for my plan.
Больше, чем просто научный консультант. Мне нужна была страховка для моего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 603line-tail
The tall, dark Kuranta walks towards Gordon. The box holding thirty-four Originium devices, safely contained by protective material, seems almost weightless in his hands.
Высокий тёмный куранта направляется к Гордону. Коробка с тридцатью четырьмя ориджиниевыми устройствами, надёжно упакованными в защитный материал, в его руках кажется почти невесомой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 606line
He lifts his arm and hands the box over to Gordon.
Он поднимает руку и передаёт коробку Гордону.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 607line
Научный консультант Редактировать ↗
What you wanted.
То, что ты хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 609line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 611line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 614line-tail
I learned a lot from you. Of course I knew what your trump card was.
Я многому у тебя научился. Конечно, я знал, что было твоим козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 616line-tail
A rival to provoke competition. A scientific consultant with both brains and brawn. A fair and impartial outsider to give legitimacy to the hearing and plan.
Соперник, чтобы разжечь конкуренцию. Научный консультант с мозгами и мускулами. Беспристрастный и справедливый посторонний, чтобы придать легитимность слушаниям и плану.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 618line-tail
Too bad you picked the wrong guy.
Жаль, ты выбрал не того парня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 620line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Gramophone made from the tentacles of fossilized Seaborn? Decorative, or specifically functional?
Граммофон из щупалец окаменелого Сиборна? Декоративный или специально функциональный?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 634line-tail
Oh, it's for—
О, это для...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 636line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
I see, automatic tuning with the Seaborn's sound-producing structures...
Понятно, автоматическая настройка с помощью звукопроизводящих структур Сиборна...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 638line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
The grooves on the edge indicate that the designer even tested whether Seaborn adjust their biostructure based on the music. An interesting idea.
Канавки на краю указывают на то, что конструктор даже проверил, подстраивают ли Сиборны свою биологическую структуру под музыку. Интересная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 639line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Where does this golden skeletal hand come from?
Откуда эта золотая скелетная рука?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 643line-tail
The one on the wall is from Sar—
Та, что на стене, из Сар...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 645line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
It forms a pair with the heavily corroded one on the shelf, doesn't it?
Она образует пару с сильно корродированной на полке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 647line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
The construction of the joints and the level of wear-and-tear indicates that it originated from the western deserts of Sargon.
Конструкция суставов и степень износа указывают на то, что она происходит из западных пустынь Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 648line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Ah, this runed dagger is a familiar face. It—
А, этот рунический кинжал — старая знакомая. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 652line-tail
<i>They</i> were supposed to be a pair!
<i>Они</i> должны были быть парой!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 654line-tail
I got it from a Sami snowpriest, who said a pair of lovers put a curse on it with their blood. It's driven by witchcraft, and cuts through iron like butter...
Я получил его от самийского снежного жреца, который сказал, что пара влюблённых наложила на него проклятие своей кровью. Он движим колдовством и режет железо как масло...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 655line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
I know. The other one was once impaled in my heart.
Я знаю. Другой когда-то был вонзён в моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 657line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
It no longer cuts through iron like butter, but it's still good enough to carve a walking stick.
Он больше не режет железо как масло, но всё ещё достаточно хорош, чтобы вырезать трость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 658line-tail
Mr. Consultant, I apologize for any offense I might have caused, and I understand your desire for recompense.
Господин консультант, я приношу извинения за возможные обиды и понимаю ваше желание возмещения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 661line-tail
But I don't have time. I brought you here for a serious purpose.
Но у меня нет времени. Я привёл вас сюда с серьёзной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 662line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
If we take off part of the structure of the gramophone and combine it with the sensor module on the metal skeletal hand, we might create a new type of voice-guided navigation model.
Если мы снимем часть структуры граммофона и объединим её с сенсорным модулем металлической скелетной руки, мы сможем создать новую модель навигации по голосовым командам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 664line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
That witchcraft-driven blade can serve as a low-loss needle. And here, this high-powered Originium internal combustion engine, legal only in Rim Billiton, can provide thirty times the power of standard Columbian equipment.
Этот клинок, движимый колдовством, может служить иглой с низкими потерями. А вот этот мощный двигатель внутреннего сгорания на ориджиниума, легальный только в Рим-Биллитоне, может обеспечить мощность в тридцать раз больше стандартного оборудования Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 665line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
If only we can find a Victorian transformation stabilizer, which is no longer in production, and a Locus of Sorcery that was once seen on the Columbian barrenlands—
Если бы мы только могли найти викторианский стабилизатор трансформации, который больше не производится, и Локус Чародейства, который когда-то видели на колумбийских пустошах...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 666line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
We'd almost have all the parts necessary to put together the initial core assembly of a nomadic plate's mobility layer.
Тогда у нас были бы почти все детали, необходимые для сборки начального ядра мобильного слоя ходовой части.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 667line-tail
You know what I'm planning to do?
Ты знаешь, что я планирую сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 670line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Trying to modify an entire plate's power source with a single device is extremely risky, but not impossible.
Попытка изменить источник питания всей плиты одним устройством крайне рискованна, но не невозможна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 672line-tail
You're not one of Gustave's guys. Who are you?
Ты не из людей Густава. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 674line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
You're the one who said you don't have time.
Это ты сказал, что у тебя нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 676line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
The real question is, what do you need me to do?
Вопрос в том, что тебе нужно от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 677line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Gordon glares at the Kuranta standing at the center of the collection room.
Гордон пристально смотрит на куранту, стоящую в центре коллекционной комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 679line
Научный консультант Редактировать ↗
The Kuranta recognized all Gordon's collections, saw through all Gordon's thoughts, and nonchalantly revealed a glimpse into his own past, as though he had pursued death across the land...
Куранта узнал все коллекции Гордона, видел все его мысли и небрежно приоткрыл завесу своего прошлого, словно он преследовал смерть по всей земле...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 680line
Научный консультант Редактировать ↗
To Gordon, the Kuranta seems to stroll through the halls of his thoughts, like a king that knows nothing, and everything.
Для Гордона куранта, казалось, прогуливался по залам его мыслей, как король, который не знает ничего и знает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 681line
Научный консультант Редактировать ↗
Once again, the spikes on the Savra's tail rise up on their ends, swaying conspicuously.
Шипы на хвосте савры снова поднялись, заметно покачиваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 682line
Научный консультант Редактировать ↗
This time, it is not because he is on guard, but because of the excitement of victory being in sight.
На этот раз не из-за настороженности, а из-за волнения от близкой победы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 683line
How's the stability of the power unit?
Как стабильность энергоблока?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 694line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
It will last no more than three days, or one day and a half, if fuel is insufficient.
Продержится не больше трёх дней, или полтора, если топлива будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 696line-tail
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 698line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
You don't actually plan on driving it out of Columbia.
Ты ведь не собираешься вывезти его из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 700line-tail
You don't think I would shit on everyone's future for a grudge?
Ты думаешь, я стал бы гадить всем на будущее ради обиды?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 702line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
That's what you want people to think, to allow you to protect as many people as possible.
Ты хочешь, чтобы так думали, чтобы защитить как можно больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 704line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 706line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
Treason is a serious crime.
Государственная измена — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 708line-tail
Pfft, you should look up my file. I've got enough charges against me as it is.
Пф, ты бы посмотрел моё досье. У меня и так хватает обвинений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 710line-tail
Come, help me take these stuff to the control room.
Идём, помоги мне отнести это в контрольную комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 712line-tail
The wings of a fowlbeast, the horn of a burdenbeast, the teeth of a manglerbeast, the hide of a sandbeast, and the blood of a beckbeast. What would happen if you took something from thirty-four creatures and put it all together?
Крылья птицезверя, рог вьючнозверя, зубы терзателя, шкура песчаного зверя и кровь манящего зверя. Что будет, если собрать вместе части тридцати четырёх существ?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 718line
Sharp, weird, chaotic, dangerous, malicious... these are the thoughts that flash through Gordon's mind as he gazes upon the power unit he just created.
Острое, странное, хаотичное, опасное, злобное... Эти мысли проносятся в голове Гордона, когда он смотрит на созданный им энергоблок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 719line
But he is also filled with excitement that threatens to drive him mad.
Но его также переполняет возбуждение, грозящее свести с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 720line
Научный консультант Редактировать ↗
The plate's original power system has been turned off. The device is now connected.
Оригинальная энергосистема плиты отключена. Устройство подключено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 725line-tail
Научный консультант Редактировать ↗
You may now decide the course of Propeller Paradise.
Теперь вы можете решать курс «Винтового рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 726line-tail
I swore an oath when I got my transfer notice.
Я дал клятву, когда получил уведомление о переводе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 729line-tail
I would be the one who lights the fire of everything new on Propeller Paradise.
Я стану тем, кто зажжёт огонь всего нового на «Винтовом рае».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 730line-tail
I would do everything I can to make even the stupidest ideas come true. No one would ever again feel the pain I felt at ATAO, to be forced to admit their own uselessness in rules set by others.
Я сделаю всё возможное, чтобы даже самые глупые идеи воплотились в жизнь. Никто больше никогда не испытает ту боль, что я чувствовал в АТАО, когда был вынужден признать собственную бесполезность в правилах, установленных другими.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 732line-tail
Now, I'm still the one who lights the fire, except I'm doing it to the engine of Propeller Paradise, and let it run into the empty wilderness.
Теперь я всё ещё тот, кто зажигает огонь, только теперь я делаю это в двигателе «Винтового рая», чтобы он умчался в пустую пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 734line-tail
Gordon grabs the fierce-looking lever on the power unit and takes a deep breath.
Гордон хватается за грозный рычаг на силовом агрегате и делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 737line
Say goodbye to Max, D.C., Propeller Paradise.
Прощайте, Макс, ДиСи, «Винтовой рай».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 739line-tail
Tin Man, that Ferne is leading a group on Platform 7...
Жестяной, этот Ферн ведёт группу на Платформу 7...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 755line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
...I see it through the monitors.
...Я вижу это через мониторы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 757line-tail
Looks like Tannen got one up on Gustave at Cloud.
Похоже, Таннен обставил Густава в Клауде.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 759line-tail
Hearing from the guys monitoring the Rhine tree. Nasti has broke through the blockade. Our guys are trying to follow her, but they're being blocked by something that feels like Sarkaz witchcraft.
Слышал от ребят, следящих за Рейнским деревом. Насти прорвала блокаду. Наши пытаются следовать за ней, но их блокирует что-то, похожее на сарказское колдовство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 760line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Væla...
Вэла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 762line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Send a team over and get the situation under control. I'll deal with matters on the Rhine side.
Отправьте отряд и возьмите ситуацию под контроль. Я разберусь с делами на стороне Рейна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 764line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Looks like we're going to meet an old friend, Larry, Curly and Mo... a mad Banshee on the brink of death might be a bit of a headache to deal with.
Похоже, мы встретим старого друга, Ларри, Кёрли и Мо... безумная Банши на грани смерти может стать небольшой головной болью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 768line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
As for you, Merry, you can choose to stay here, or help our colleagues outside.
Что касается тебя, Мерси, ты можешь остаться здесь или помочь нашим коллегам снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 769line-tail
You should stay a little longer.
Тебе стоит задержаться ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 786line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Hey, you three...
Эй, вы трое...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 788line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Tin Man hears no answer from his revenant friends.
Жестяной не слышит ответа от своих друзей-призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 790line
Железный Человек Редактировать ↗
Ol' Curly is lithely waving a stick and dancing an impromptu tap dance. Big Larry lies on top of Mercia's head with tears in his eyes, recalling memories of who-knows-what. As for Lil' Mo...
Старина Кёрли ловко размахивает палкой и импровизирует чечётку. Большой Ларри лежит на голове Мерсии со слезами на глазах, вспоминая неведомо что. А вот Малыш Мо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 791line
Железный Человек Редактировать ↗
He is howling and yelling, and Tin Man can hear—
Он воет и кричит, и Жестяной слышит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 792line
Железный Человек Редактировать ↗
He seems to think he is back in Kazdel, taking out a revolver and emptying it into the elder revenant trying to stuff him into the furnace.
Кажется, он думает, что снова в Казделе, выхватывает револьвер и опустошает его в старшего призрака, пытающегося запихнуть его в печь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 793line
Железный Человек Редактировать ↗
My legs are numb, and I'm a little dizzy...
Ноги затекли, и меня немного мутит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 794line-tail
Perhaps you've been lax about your exoskeleton maintenance.
Возможно, вы небрежно относились к обслуживанию экзоскелета.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 795line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
This brain isn't supposed to rust.
Этот мозг не должен ржаветь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 796line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Your Arts have improved considerably, huh? You managed to drag these three into the whirlpool of memory, even though Ol' Curly had confiscated the projector.
Твои Искусства заметно улучшились, да? Тебе удалось затянуть этих троих в водоворот воспоминаний, хотя старина Кёрли конфисковал проектор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 797line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Or was it dumb luck? Did all the memories of their overly long lives make it easier for you to manipulate?
Или это была простая удача? Все воспоминания их слишком долгих жизней облегчили тебе манипуляции?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 798line-tail
It will take a long time to play through the movies of your lives, even at 320x speed, not to mention all the moments that need to be paused and replayed...
Потребуется много времени, чтобы прокрутить фильмы ваших жизней, даже на скорости 320x, не говоря уже о моментах, которые нужно ставить на паузу и пересматривать...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 799line-tail
I apologize.
Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 800line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You understand that the effectiveness against me is limited.
Ты понимаешь, что против меня твоя эффективность ограничена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 801line-tail
Yes, I'm sure you'll break free of the shackles quite soon. I've read the Ho'olheyak reports... she could not fully incapacitate you, even after lopping your head off.
Да, уверен, ты скоро вырвешься из оков. Я читал отчёты Хуулхейк... она не смогла полностью обездвижить тебя, даже отрубив голову.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 802line-tail
Therefore, all I can do is stall for as much time as possible, and delay your intervention.
Поэтому всё, что я могу, — тянуть время как можно дольше и оттягивать твоё вмешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 803line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You're an outstanding agent, Merry.
Ты выдающийся агент, Мерри.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 804line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You've always been doing an admirable job, helping people forget what they should, be it through Arts or other means.
Ты всегда отлично справлялась, помогая людям забывать то, что нужно, будь то с помощью Искусств или иными средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 805line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
But this is the wrong time, and you've chosen the wrong target.
Но сейчас не то время, и ты выбрала не ту цель.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 806line-tail
You told me not to forget my family name... I've never forgotten.
Ты говорил мне не забывать свою фамилию... Я никогда не забывала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 808line-tail
Any Selene who grew up in that old house would never forget.
Ни одна Селена, выросшая в том старом доме, не забыла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 809line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The 'orphanage' of Maylander Selene, predecessor of the Foundation.
«Приют» Мейлендера Селены, предшественника Фонда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 810line-tail
It was our 'home'. We truly considered Mr. Selene our grandfather when we were little.
Это был наш «дом». Мы искренне считали мистера Селену нашим дедушкой, когда были маленькими.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 811line-tail
Do you know what my most vivid memory of him is?
Знаешь, какое у меня самое яркое воспоминание о нём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 812line-tail
When I was eight, I came home from school one day to find the doll, that should have been in my room, spinning in the middle of the garden, watering the grass around it.
Когда мне было восемь, я однажды вернулась из школы и обнаружила куклу, которая должна была быть в моей комнате, крутящейся посреди сада и поливающей траву вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 813line-tail
It was the only thing I had that reminded me of my mother. I don't remember her face, but I remember her thimbles gleaming under the lamp when she sewed the doll for me.
Это была единственная вещь, напоминавшая мне о матери. Я не помню её лица, но помню, как её напёрстки блестели под лампой, когда она шила мне эту куклу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 814line-tail
Grandpa turned it into a sprinkler without a single word to me, as though the doll was always meant to do that.
Дедушка превратил её в разбрызгиватель, не сказав мне ни слова, будто кукла всегда была для этого предназначена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 818line-tail
The children who grew up with me all have similar stories.
У детей, выросших со мной, похожие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 819line-tail
You were Grandpa's best friend. You know that, to the 'Founding Father of the Federation', there are only new things in Columbia, the youngest nation on Terra, rising out of the frontiers...
Ты был лучшим другом дедушки. Ты знаешь, что для «отца-основателя Федерации» в Колумбии, самой молодой нации на Терре, поднимающейся из фронтира, есть только новое...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 820line-tail
The only reason for old things to stay is to be used for pioneering.
Единственная причина, по которой старые вещи остаются, — быть использованными для первопроходчества.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 821line-tail
It didn't matter if we were Victorian emigrants or Gaulish refugees, whether we were children of debtors or criminals.
Неважно, были ли мы эмигрантами из Виктории или беженцами из Гауля, детьми должников или преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 822line-tail
Grandpa wanted us to become the children of Columbia, become Selenes. That was the only reason for our existence.
Дедушка хотел, чтобы мы стали детьми Колумбии, стали Селенами. Это была единственная причина нашего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 823line-tail
However, that's exactly why I can't accept what's happening right now, and take it for granted.
Однако именно поэтому я не могу принять то, что происходит сейчас, и считать это само собой разумеющимся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 824line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 825line-tail
I can't begin to imagine what you experienced in the long course of history. The Maylander Foundation, the president, the vice-president, they all have more things to think about...
Я не могу представить, что ты пережил за долгую историю. У Фонда Мейлендера, президента, вице-президента есть дела поважнее...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 826line-tail
I've seen the analyses on Kazimierzian power armor. They've reverse-engineered the technology of the Gaulish Vieux Vanguard, achieving results that surpassed the 'Transmitter' using the flesh and blood of knights.
Я видела анализы казимирской силовой брони. Они реконструировали технологию галльского «Вьё Вангард», добившись результатов, превзошедших «Передатчик», используя плоть и кровь рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 827line-tail
I've read the textbooks of Leithanian 'Basic Arts Tactics' courses. It will not be a surprise if, in a decade, every citizen of Leithanien is a soldier, as is the case for Laterano.
Я читала учебники лейтанийского курса «Основы боевых Искусств». Не будет удивительно, если через десять лет каждый гражданин Лейтании станет солдатом, как в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 828line-tail
I can understand why Maylander thinks Columbia is falling behind, and how a timely arms race could bring us back on the 'right track'.
Я понимаю, почему Мейлендер считает, что Колумбия отстаёт, и как своевременная гонка вооружений может вернуть нас на «правильный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 829line-tail
Judging by the standards that Grandpa taught me so many times, there is nothing more efficient from the perspective of national development.
Судя по стандартам, которым меня так много раз учил дедушка, нет ничего более эффективного с точки зрения развития государства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 830line-tail
It's not that I don't understand these fallacies. Indeed, if I was asked to deal with these problems, I would draw a blank, and I would be able to do little else but cry.
Я понимаю эти заблуждения. Действительно, если бы меня попросили решить эти проблемы, я бы растерялась и смогла бы только плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 831line-tail
But I just can't take it for granted. Not now.
Но я не могу принимать это как должное. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 832line-tail
If orphans like us, who had nowhere to go, could all become children of Columbia—
Если такие сироты, как мы, которым некуда было идти, могли стать детьми Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 833line-tail
Then why should a mother who walked a thousand miles in search of her daughter, a merchant who put everything on the line so that his wife would not be hounded by creditors, and testers who are simply trying to earn a living...
То почему мать, прошедшая тысячу миль в поисках дочери, торговец, поставивший всё на карту, чтобы его жену не преследовали кредиторы, и испытатели, которые просто пытаются заработать на жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 834line-tail
Why should they be sacrificed for the sake of Columbia's progress?
Почему они должны быть принесены в жертву ради прогресса Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 835line-tail
My job is to make people forget. But this time...
Моя работа — заставлять людей забывать. Но в этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 836line-tail
You decided to pay a price for Columbia's progress. You shouldn't be allowed to forget. You should remember the lives and dreams that were part of the sacrifice.
Ты решил заплатить цену за прогресс Колумбии. Тебе не позволено забывать. Ты должен помнить жизни и мечты, которые стали частью жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 844line-tail
Don't think of it as no big deal.
Не думай, что это пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 845line-tail
Nasti gazes at the indistinct figure within the winding branches. The figure of her mother.
Насти смотрит на неясную фигуру среди извилистых ветвей. Фигуру своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 864line
Væla's limbs have been replaced by grey-white branches, bark climbing up her clothes and skin like scales, printing countless indistinct visages.
Конечности Вэлы заменены серо-белыми ветвями, кора взбирается по её одежде и коже, как чешуя, отпечатывая бесчисленные неясные лица.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 865line
Glowing resin pours down like a waterfall, obscuring her face. Many desperate hands reach out from within, clutching her throat like clutching at straws.
Светящаяся смола стекает водопадом, скрывая её лицо. Множество отчаянных рук тянется изнутри, вцепляясь в её горло, как хватаются за соломинку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 866line
Both the 'tree' and the person within seem almost unrecognizable.
И «дерево», и человек внутри кажутся почти неузнаваемыми.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 867line
There is only one thing that Nasti can be sure of: this was not a natural occurrence.
Насти может быть уверена только в одном: это не было естественным явлением.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 868line
You merged with the tree?
Ты слилась с деревом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 871line-tail
Falling... I see your road back falling, collapsing. I must make sure you can go home.
Падение... Я вижу, как твоя дорога назад падает, рушится. Я должна убедиться, что ты сможешь вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 873line-tail
My incantation could not reach the broken path, but the roots of this Roosting Tree will.
Моё заклинание не могло достичь разрушенного пути, но корни этого Древа Приюта смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 874line-tail
...I harmed it.
...Я причинила ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 876line-tail
(In Sarkaz) Unravel!
(На сарказе) Распутайся!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 878line-tail
Nasti's incantation goes unanswered.
Заклинание Насти остаётся без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 880line
The tree's design was based on the grammar of the Banshees. It remains flawed in many ways, but it has never before rejected my incantation. Yet now...
Дизайн дерева был основан на грамматике банши. Он остаётся несовершенным во многих отношениях, но раньше оно никогда не отвергало моё заклинание. Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 882line-tail
The branches continue to spread around Væla, dragging her floating silhouette towards Nasti, bit by bit.
Ветви продолжают распространяться вокруг Вэлы, медленно подтягивая её парящий силуэт к Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 884line
Pease, Væla, stop... let me analyze what's happened to you.
Пожалуйста, Вэла, остановись... позволь мне проанализировать, что с тобой произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 887line-tail
Nasti's plea goes unanswered too.
Мольба Насти тоже остаётся без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 889line
All Væla does is ask questions, in an urgent, trembling voice.
Вэла лишь задаёт вопросы, срочным, дрожащим голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 890line
There's no mistapple pulp outside the valley... how do you polish your feather horns, Nasti?
За долиной нет мякоти яблони... как ты полируешь свои перьевые рога, Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 892line-tail
I never taught you incantations, but it looks like you've learned it on your own... a kind of imitation... how did you...?
Я никогда не учил тебя заклинаниям, но, похоже, ты научилась сама... своего рода имитация... как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 894line-tail
And your bone pen... your... your...
И твоя костяная ручка... твоя... твоя...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 896line-tail
That's not important, Væla. What I need to know is what happened to you here.
Это неважно, Вэла. Мне нужно знать, что с тобой здесь случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 898line-tail
Not... important?
Не... важно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 900line-tail
Væla is suddenly silent, and the creeping branches come to a standstill.
Вэла внезапно замолкает, и ползущие ветви замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 902line
An instant later, they start to spread in the opposite direction, encroaching upon what is left of Væla.
Мгновение спустя они начинают расползаться в противоположном направлении, наступая на то, что осталось от Вэлы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 903line
The fusion is progressing?
Слияние прогрессирует?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 914line-tail
This Roosting Tree has shared your memories with me... where you went... what you did...
Это Древо Приюта поделилось со мной твоими воспоминаниями... где ты была... что ты делала...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 916line-tail
It can share more... more important things.
Оно может поделиться и более важными вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 917line-tail
I saw you dig for answers in the great library of the Lich for days and nights... you ruined your eyesight, but the curmudgeon Fremont kicked you out in the end.
Я видел, как ты дни и ночи напролёт искала ответы в великой библиотеке Лича... ты испортила зрение, но в конце концов сварливый Фремонт выгнал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 924line-tail
I should have told him that you were never a foolish child. It was because of me...
Мне следовало сказать ему, что ты никогда не была глупым ребёнком. Это из-за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 925line-tail
I saw you bind your horns and attach fowlbeast feathers to them every day, just to sneak into the city of the Sankta to find food...
Я видел, как ты каждый день перевязывала рога и прикрепляла к ним перья птиц, лишь бы пробраться в город санкт за едой...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 931line-tail
But it was bad for your horns. That's why the one on the right stopped growing, isn't it?
Но это вредило твоим рогам. Поэтому правый перестал расти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 932line-tail
I saw you sleep on metal scaffolds, where there were no leaves to give you shade. You didn't built a treehouse either, just used a simple metal plate...
Я видел, как ты спала на металлических лесах, где не было листвы, чтобы укрыть тебя от солнца. Ты не построила и домика на дереве, просто использовала простую металлическую пластину...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 938line-tail
How could anyone sleep like that...? Do you get sick?
Как можно так спать?.. Ты не болеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 939line-tail
Nasti listens to her go on and on. The voice is distorted, barely recognizable, but the words of concern are familiar.
Насти слушает её бесконечную речь. Голос искажён, едва узнаваем, но слова заботы знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 948line
Væla used to say these things when they lived in Convallis.
Вэла говорила это, когда они жили в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 949line
Nasti realizes that she is not looking at a problem that needs to be solved, nor a patient who needs to be treated.
Насти понимает, что перед ней не проблема, которую нужно решить, и не пациент, которого нужно лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 950line
She is looking at a worried mother who needs to be understood.
Она видит перед собой встревоженную мать, которая нуждается в понимании.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 951line
Nasti lowers her bone pen.
Насти опускает костяную ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 952line
Ferne told me how you looked like when she found you. There were burns from Arts, holes from bullets, and gashes from sandstorms all over you...
Ферн рассказала мне, как ты выглядела, когда она тебя нашла. На тебе были ожоги от Искусств, дыры от пуль и шрамы от песчаных бурь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 954line-tail
You walked the path that I once did, only harder and more painfully.
Ты прошла тем путём, которым когда-то шла я, только труднее и болезненнее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 955line-tail
You could have died... you should have stayed in the Convallis.
Ты могла погибнуть... тебе следовало остаться в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 957line-tail
There was nothing more I could do for the valley, for Laqeramaline, for the children.
Я больше ничего не могла сделать для долины, для Лакерамалин, для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 959line-tail
You've already done so much. The lies you weaved for the sake of all the Banshees...
Ты уже сделала так много. Ложь, которую ты плела ради всех Банши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 961line-tail
I knew it... they couldn't fool you.
Я знала... их не провести.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 963line-tail
I began to sense that something was off soon after you brought me to the Convallis.
Я начала чувствовать, что что-то не так, вскоре после того, как ты привела меня в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 965line-tail
I've kept the lie going for two hundred years. This was my greatest achievement as custodian of the valley, and my greatest sin...
Я поддерживала эту ложь двести лет. Это было моим величайшим достижением как хранительницы долины и моим величайшим грехом...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 968line-tail
Two hundred years... do you mean... that war?
Двести лет... ты имеешь в виду... ту войну?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 970line-tail
The King of Sarkaz at the time was old and foolish. It was not just the Royal Courts; even outsiders thought they could turn him into a puppet and thus control all Sarkaz.
Король сарказов в то время был стар и глуп. Не только Королевские дворы — даже чужаки думали, что смогут сделать из него марионетку и так контролировать всех сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 975line-tail
It was already a bad year. Catastrophe raked the land once, then the alliance's guns raked it again.
То был дурной год. катастрофа опалила землю, а затем её опалили орудия союза.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 976line-tail
The green Feline appeared on the horizon, leading a wall of steel that stretched as far as the eye could see. Which were the Steam Knights, which were the spire casters, and which were the Vieux Vanguard? I couldn't tell.
Зелёный Фелин появился на горизонте, ведя за собой стену стали, простиравшуюся насколько хватало глаз. Где были Паровые Рыцари, где башенные заклинатели, а где Вьё-Авангард — я не могла различить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 988line-tail
I don't know when they learned to build ships of steel, and tubes that breathed fire.
Не знаю, когда они научились строить стальные корабли и трубы, дышащие огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 989line-tail
All I remember is that the towering Wendigos could only whimper as they were crushed beneath the ships, and our kin fell burning from the sky like broken kites.
Помню только, как огромные Вендиго могли лишь скулить, раздавленные кораблями, а наши сородичи падали с неба горящими, словно сломанные воздушные змеи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 990line-tail
No one who heard the wailing that day would ever forget it.
Тот, кто слышал тот вопль, никогда его не забудет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 991line-tail
...The wailing of the Banshee.
...Вопль Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 992line-tail
We couldn't tell if we were delivering death, or delivering the dead. All we could do was wail and howl, hardly able to put together a single coherent elegy.
Мы не могли понять, несём ли мы смерть или провожаем мёртвых. Всё, что мы могли, — это выть и завывать, едва складывая связную элегию.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 993line-tail
There were less than a thousand of us left when the allied forces withdrew from Kazdel. Half of us had lost our voices.
Нас осталось меньше тысячи, когда союзные силы покинули Каздель. Половина из нас потеряла голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 994line-tail
Because of our nature, the Banshees have never missed a single war of the Sarkaz. But such losses were unprecedented.
По своей природе Банши не пропускали ни одной войны сарказов. Но таких потерь не было никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 996line-tail
I survived by sheer chance and left the blood-soaked land of sorrows, trying to find a place where life still remained.
Я выжила по чистой случайности и покинула пропитанную кровью землю скорби, пытаясь найти место, где ещё осталась жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 997line-tail
The Convallis?
Конваллис?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 998line-tail
The Convallis.
Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1013line-tail
The vast Mist Lake separates it from the outside. The seasons come to a still in the golden woods. It is a quiet place... one that seemed like it didn't belong to the Sarkaz.
Огромное Туманное озеро отделяет его от внешнего мира. В золотых лесах время замирает. Это тихое место... казалось, оно не принадлежит сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1014line-tail
There's nothing that shouldn't belong to Sarkaz.
Нет ничего, что не должно принадлежать сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1015line-tail
Yes... we believed it at the time. Me, Laqeramaline, and the new king chosen by the crown.
Да... тогда мы так верили. Я, Лакерамалин и новый король, избранный короной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1021line-tail
We believed in a new life for the Sarkaz.
Мы верили в новую жизнь для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1022line-tail
Laqeramaline and I took our remaining kin into the Convallis, built a dock by Mist Lake, and built our court in the forests.
Лакерамалин и я привели оставшихся сородичей в Конваллис, построили причал у Туманного озера и возвели свой двор в лесах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1028line-tail
For the first time, we added symbols of life into the song of the Banshee, guided the trees to bear rich fruit, and the vines to weave themselves into bridges with incantations.
Впервые мы вплели символы жизни в песнь Банши, заставили деревья приносить обильные плоды, а лозы — сплетаться в мосты с помощью заклинаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1029line-tail
For the first time, the Banshees settled in a single place. They no longer had to sleep with only the night sky as their blanket, traveling from one death to another.
Впервые Банши осели на одном месте. Им больше не приходилось спать под открытым небом, переходя от одной смерти к другой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1030line-tail
But 'tokens' from outside soon came flying in like snowflakes.
Но «знаки» извне вскоре посыпались, словно снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1035line-tail
Tokens announcing death.
Знаки, возвещающие о смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1036line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1037line-tail
Not even Theresa and Theresis could solve the problems left behind by war overnight.
Даже Тереза и Тересий не могли в одночасье решить проблемы, оставленные войной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1038line-tail
Yes. Death lingers, long after the smoke has cleared.
Да. Смерть не уходит, даже когда рассеивается дым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1039line-tail
We made dried fruit out of our first harvest. It was barely enough for a few hundred Banshees to make it through the coldest month of winter.
Из первого урожая мы сделали сухофрукты. Их едва хватило, чтобы несколько сотен Банши пережили самый холодный месяц зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1040line-tail
But the tokens in my room... the murky blood crystals of the Vampires, tattered shrouds of the Nachzehrers, the shriveled, rosen hearts that Djaj become...
Но знаки в моей комнате... мутные кровавые кристаллы вампиров, истлевшие саваны нахцереров, сморщенные, почерневшие сердца, в которые превращаются джаджи...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1041line-tail
They soon piled higher, much higher than our dried fruit. I knew that if we went out to deliver the dead at that time...
Вскоре они выросли в гору выше наших сухофруктов. Я знала: если мы отправимся разносить весть о мёртвых в то время...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1042line-tail
We would return to our old path. But the catalyst for change was won with the lives of thousands upon thousands in war.
Мы бы вернулись на прежний путь. Но перемены были оплачены жизнями тысяч и тысяч погибших на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1043line-tail
So you made a choice on behalf of all the Banshees.
И ты сделала выбор от имени всех Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1044line-tail
I made the choice. I convinced Laqeramaline.
Я сделала выбор. Я убедила Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1051line-tail
I concealed all the tokens announcing death coming from outside.
Я скрывала все знаки смерти, приходившие извне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1056line-tail
Occasionally a Banshee might leave the Convallis to deliver our kin, but I chose the people carefully and sparingly... Laqeramaline faced much criticism outside.
Иногда какая-нибудь Банши покидала Конваллис, чтобы проводить сородича, но я выбирала людей тщательно и редко... Лакерамалин подвергалась большой критике снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1057line-tail
For a long time, we believed that we could cast aside our nature and lead a different life. If the Banshees could do it, so could all Sarkaz.
Долгое время мы верили, что сможем отбросить свою природу и жить иначе. Если Банши смогли, то смогут и все сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1058line-tail
Even if the price was that the owners of the tokens would never find their way to the myriad souls.
Даже если ценой было то, что владельцы знаков никогда не найдут путь к сонму душ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1059line-tail
Even the price was that the Banshees, having violated their nature, are swallowed by a lifetime of emptiness, destined to endure a long and painful journey of forgetting upon their deathbed.
Даже если ценой было то, что Банши, преступившие свою природу, поглощаются пустотой на всю жизнь и обречены на долгий и мучительный путь забвения на смертном одре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1060line-tail
Two hundred years passed. Two hundred years we had endured.
Прошло двести лет. Двести лет мы терпели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1063line-tail
Until I met you.
Пока я не встретила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1064line-tail
...That's why I had to leave.
...Вот почему мне пришлось уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1079line-tail
How many deaths did you tell the others about each month? More people die in Kazdel every day.
Сколько смертей ты сообщала остальным каждый месяц? В Казделе каждый день умирает больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1080line-tail
You could fool the others, but you knew that I knew from the beginning.
Ты могла обманывать других, но ты знала, что я знал с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1081line-tail
Laqeramaline was right. You were too smart, and you grew up in Kazdel... I could not have fooled you.
Лакерамалин была права. Ты слишком умна, и ты выросла в Казделе... Я не могла обмануть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1082line-tail
But I hoped you could live in the Convallis.
Но я надеялась, что ты останешься жить в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1083line-tail
Not just because your mother was one of the many thousands of souls that I turned a blind eye to... not just because I owed you a happy childhood for failing to respond to the last wish in time.
Не только потому, что твоя мать была одной из тех тысяч душ, на которых я закрыла глаза... не только потому, что я задолжала тебе счастливое детство, не сумев вовремя откликнуться на последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1084line-tail
But also because I hoped that the Convallis, the sanctuary that was built in the hope of seeking a new life for the Sarkaz, would at least be able to take in a child from outside after two hundred years.
Но и потому, что я надеялась, что Конваллис, это убежище, возведённое в надежде найти новую жизнь для сарказов, сможет хотя бы через двести лет принять дитя со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1085line-tail
I took the child who was most likely to expose my lie in, as my daughter.
Я взяла ребёнка, который с наибольшей вероятностью мог раскрыть мою ложь, как свою дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1086line-tail
You carefully kept me away from other Banshees.
Ты тщательно держала меня подальше от других банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1087line-tail
Ultimately, your hopes for the Convallis fell through.
В конечном счёте, твои надежды на Конваллис рухнули.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1088line-tail
I made many mistakes in my life. But there is none that I regret more than your departure.
Я совершила много ошибок в жизни. Но нет ни одной, о которой я жалела бы больше, чем о твоём уходе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1090line-tail
You were always a smart girl. I've thought about it many times... that if I had told you the truth about things, you would have understood and played along whatsoever.
Ты всегда была умной девочкой. Я много раз думала... что если бы я рассказала тебе правду, ты бы поняла и подыграла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1091line-tail
If that was the case, then perhaps you wouldn't have...
Если бы так и было, то, возможно, ты бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1092line-tail
No, I would have left regardless.
Нет, я бы всё равно ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1093line-tail
I remember the day we parted.
Я помню день нашей разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1105line-tail
You called out to me. I didn't turn around, but I looked down at the water.
Ты окликнула меня. Я не обернулась, но посмотрела вниз, на воду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1106line-tail
There was no wind on Mist Lake that day. The boat sailed across the water like a knife cutting through a piece of paper. I saw your face clearly, reflected in the still water.
В тот день на Туманном озере не было ветра. Лодка скользила по воде, как нож, разрезающий бумагу. Я ясно видела твоё лицо, отражённое в неподвижной глади.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1107line-tail
You wept when I said I was leaving, but let out a sigh of relief... so small, so imperceptible, that perhaps you didn't even notice it yourself.
Ты плакала, когда я сказала, что ухожу, но выдохнула с облегчением... так тихо, так незаметно, что, возможно, ты сама этого не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1108line-tail
Deep down, you wanted me to leave, didn't you?
В глубине души ты хотела, чтобы я ушла, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1109line-tail
We were co-conspirators in the parting.
Мы были сообщниками в этой разлуке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1110line-tail
Haven't you realized it, Væla?
Ты так и не поняла, Вэла?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1112line-tail
It is the Convallis, not me, that is truly your daughter.
Это Конваллис, а не я, твоя настоящая дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1113line-tail
You discovered it, entrusted the Sarkaz's future to it, and built it with pavilions and boats, fruits and cakes.
Ты открыла его, доверила ему будущее сарказов и отстроила его беседками и лодками, фруктами и пирогами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1114line-tail
Your love for it grew as time passed.
Твоя любовь к нему росла со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1115line-tail
There were two reasons why you brought me back to the Convallis: to make amends for the price you paid for it, and to verify whether it has grown the way you hoped it would.
Было две причины, по которым ты вернула меня в Конваллис: искупить цену, которую ты заплатила за него, и проверить, вырос ли он таким, как ты надеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1116line-tail
My departure brought relief, because the one who could expose the fragile lie that ties the Convallis together left.
Мой уход принёс облегчение, потому что ушла та, кто могла разоблачить хрупкую ложь, скрепляющую Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1117line-tail
But my departure also brought anguish, because it proved that the valley could not carry the burden you hoped it would, even after two hundred years.
Но мой уход принёс и муку, потому что он доказал, что долина не смогла вынести бремя, которое ты на неё возложила, даже спустя двести лет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1118line-tail
It was too fragile to accept a child who grew up in Kazdel, much less become the future abode of all Sarkaz.
Она была слишком хрупкой, чтобы принять дитя, выросшее в Казделе, не говоря уже о том, чтобы стать будущим пристанищем для всех сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1119line-tail
Nasti, don't...
Насти, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1120line-tail
Do you know the answer, Væla?
Ты знаешь ответ, Вэла?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1121line-tail
You left the Convallis, came here, and merged with this tree, which is like the Roosting Tree, yet different... did you do it for me, for yourself, or simply out of obsession?
Ты покинула Конваллис, пришла сюда и слилась с этим деревом, похожим на Древо Насеста, но иным... Ты сделала это ради меня, ради себя или просто из одержимости?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1122line-tail
What are you running from, Væla?
От чего ты бежишь, Вэла?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1132line-tail
Are you running from death, from the failure of the Convallis, or from the fact that you are dying and there is nothing else you can do for the Convallis's failure?
Ты бежишь от смерти, от провала Конваллиса или от того, что ты умираешь и больше ничего не можешь сделать с этим провалом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1133line-tail
Tell me, help me understand, and put an end to this error.
Скажи мне, помоги понять и положи конец этой ошибке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1134line-tail