No sudden moves.
Без резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 17line-tail
You know, I'm sure we can talk about this like reasonable people—
Знаешь, я уверен, мы можем поговорить как разумные люди...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 19line-tail
All the rioters are here.
Все бунтовщики здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 31line-tail
Shut them in the lower level jail. We'll hand them to the courts when we arrive in D.C.
Заприте их в тюрьме нижнего уровня. Передадим их судам, когда прибудем в округ Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 36line-tail
It's almost time. Double-check your parachutes unless you want to end up in a puddle.
Почти пора. Перепроверьте парашюты, если не хотите превратиться в лепёшку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 37line-tail
What? Did someone press the detonate button early?
Что? Кто-то нажал на детонатор раньше времени?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 45line-tail
Impossible! We're less than a kilometer from the District... Wait, the government buildings are getting smaller... we're moving away from the capital?
Невозможно! Мы меньше чем в километре от округа... Погоди, правительственные здания уменьшаются... мы удаляемся от столицы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 47line-tail
Looks like events are moving faster than your plans can catch up, aren't they?
Похоже, события развиваются быстрее, чем ваши планы успевают за ними, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 49line-tail
You never intended to stop the explosion... you were just stalling for time for the plate to turn?
Вы никогда не собирались останавливать взрыв... вы просто тянули время, чтобы плита перевернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 52line-tail
Did you think we had the means to go toe-to-toe with well-trained units?
Вы думали, у нас есть средства, чтобы тягаться с хорошо обученными отрядами?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 54line-tail
Events moving faster than the plans can catch up...
События развиваются быстрее, чем планы успевают за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 56line-tail
Change of plans.
Планы меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 60line-tail
Lower level, evacuate by the planned routes. Upper level, protect the civilians around you and prepare to parachute.
Нижний уровень, эвакуация по запланированным маршрутам. Верхний уровень, защищайте гражданских рядом с собой и готовьтесь к прыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 61line-tail
Point Zero, detonate.
Точка Ноль, детонация.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 62line-tail
What's going on? The broadcast has gone dark... are the screens outside getting a signal?
Что происходит? Трансляция погасла... экраны снаружи ловят сигнал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 77line-tail
You're still thinking about the broadcast?! Didn't you hear the Emergency Management Council's evacuation warning?
Ты всё ещё думаешь о трансляции?! Ты не слышал предупреждение об эвакуации от Совета по чрезвычайным ситуациям?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 79line-tail
A serious accident has occurred in the levitation layer. All floating facilities will fall from the sky in less than ten minutes! Hurry up and get yourself to the emergency shelters!
Серьёзная авария произошла в левитационном слое. Все парящие сооружения упадут с неба меньше чем через десять минут! Быстрее в укрытия!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 80line-tail
Fall from the sky...?
Упадут с неба?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 88line-tail
Oakley looks up to see hundreds of floating pods turn into fireballs in the sky, marring the clear skies with smoke and ash.
Оукли поднимает взгляд и видит, как сотни парящих капсул превращаются в огненные шары в небе, омрачая ясное небо дымом и пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 90line
Without the gentle touch of sunlight, the cloud-like pods turn back into chunks of metal, crashing down on the lower level.
Без нежного прикосновения солнечного света облачные капсулы превращаются обратно в куски металла, обрушиваясь на нижний уровень.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 91line
Look out.
Берегись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 92line-tail
*cough*... that was a close call. Thanks.
*кашель*... это было близко. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 108line-tail
You're a tester? Which company? I don't remember you...
Ты тестировщик? Из какой компании? Я тебя не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 109line-tail
Now is not the time for introductions, Oakley.
Сейчас не время для знакомств, Оукли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 112line-tail
The streets are exposed. You risk getting hit by falling debris. You should go into an emergency shelter quickly.
Улицы открыты. Ты рискуешь получить удар падающими обломками. Тебе нужно быстро укрыться в убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 113line-tail
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 115line-tail
Falling.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 124line
Tumbling down.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 125line
Ferne's heart is beating so hard, she feels like it might escape her ribcage at any moment.
Сердце Ферн колотится так сильно, что, кажется, вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 126line
She tries her best to control her breathing. The straps on the sides of the helmet slap her face, inflicting just enough pain to fend off the fear of falling.
Она изо всех сил пытается контролировать дыхание. Ремни по бокам шлема хлещут по лицу, причиняя ровно столько боли, чтобы отогнать страх падения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 127line
In an instant, the signal from the detonator travels through the connected conduits, igniting all the floating facilities at the same time. Ferne leaps from Platform 7 before it loses all power.
В одно мгновение сигнал от детонатора проходит по соединённым каналам, поджигая все парящие сооружения одновременно. Ферн спрыгивает с Платформы 7, прежде чем та полностью теряет мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 128line
The falling pod streaks past Ferne like a black meteor.
Падающая капсула проносится мимо Ферн, словно чёрный метеор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 142line
The bright-colored paint is burned off the advertisements, and melted cables flail in the air, giving off a bitter smell of tar.
Яркая краска с рекламных щитов обгорела, расплавленные кабели хлещут в воздухе, издавая горький запах дёгтя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 143line
The whole levitation layer sways meekly in the air like a deflated balloon.
Весь левитационный слой покорно покачивается в воздухе, как сдутый воздушный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 144line
'Lucky Cystybeast', 'One-Boot', 'Beachbrella'...
'Счастливый Кистибист', 'Односапог', 'Пляжный зонт'...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 145line
Ferne watches these company logos fall together with her. Now that is a scene that rivals sunset in the Bleached Wasteland, she thinks.
Ферн наблюдает, как эти логотипы компаний падают вместе с ней. Зрелище, достойное заката в Выжженной Пустоши, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 146line
Pull the parachute, Ferne!
Раскрывай парашют, Ферн!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 147line-tail
Oops, almost forgot.
Ой, чуть не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 148line-tail
The updraft lifts the Feline's slender frame. The parachutes come together to form a massive cloud.
Восходящий поток подхватывает стройную фигуру Фелин. Парашюты смыкаются, образуя огромное облако.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 153line
Did we do it?
У нас получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 154line-tail
The people on the ground don't know what's happening. It must be a shock for them to see their investments and products turn to ash...
Люди на земле не знают, что происходит. Для них, должно быть, шок видеть, как их инвестиции и продукция обращаются в пепел...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 155line-tail
They're safe, at least. The pieces of the levitation layer would have fallen on top of their heads if the plate didn't turn around.
По крайней мере, они в безопасности. Обломки левитационного слоя упали бы им на головы, если бы плита не перевернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 156line-tail
Besides, they'll never find out that there were scheming and plotting to stop them from dreaming.
К тому же они никогда не узнают, что были заговоры и интриги, чтобы помешать их мечтам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 157line-tail
Where do we go next?
Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 159line-tail
You could certainly go back to Northville to see your wife.
Ты вполне можешь вернуться в Нортвилл, чтобы повидать жену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 160line-tail
Sure. What about after that?
Конечно. А что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 161line-tail
After that?
Потом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 162line-tail
Let's talk about that when we get back to standing on Terra Firma and looking up at the sky.
Поговорим об этом, когда снова встанем на твёрдую землю и поднимем взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 163line-tail
The light of burning fire illuminates the people's faces, but there is little regret in their hearts as they gaze upon Propeller Paradise, now beyond recognition.
Свет горящего пламени озаряет лица людей, но в их сердцах мало сожаления, когда они смотрят на «Рай Пропеллеров», теперь уже неузнаваемый.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 164line
The remains of Propeller Paradise are scattered across the barrenlands between the District and the plate, like gifts that have been returned.
Останки «Рая Пропеллеров» разбросаны по пустошам между Районом и плато, словно возвращённые дары.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 165line
Ferne closes her eyes in relaxation, as she comes back down to earth with paradise.
Ферн расслабленно закрывает глаза, возвращаясь на землю вместе с раем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 166line
The elderly Banshee said her kin were like broken kites as they fell burning from the sky in that war from two hundred years ago.
Пожилая банши говорила, что её сородичи были похожи на сломанных воздушных змеев, падавших горящими с неба в той войне двести лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 180line
Now, though, she is like a kite that has too many strings attached, the branches and roots tugging at her as she floats in mid-air.
Теперь же она подобна змею, к которому привязано слишком много нитей: ветви и корни тянут её, пока она парит в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 181line
A kite nothing could ever ruin, as she had wished.
Змей, которого ничто не могло погубить, как она и желала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 182line
The Roosting Tree... that was the name I gave it. I built huts beneath it, and made it the abode of every Banshee.
Древо Приюта... так я его назвала. Я построила хижины под ним и сделала его обителью всех банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 186line-tail
But all I felt was fear when Laqeramaline brought me to its roots.
Но я чувствовала лишь страх, когда Лакерамалин привела меня к его корням.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 187line-tail
It was like a great void that could not be illuminated by the moons, by candles, or by fireflies. It was still and silent, sucking away my memory a little bit at a time...
Оно было подобно великой пустоте, которую не могли осветить ни луны, ни свечи, ни светлячки. Оно было неподвижно и безмолвно, понемногу высасывая мои воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 188line-tail
I could smell decay in the darkness. A decay that we could not reverse. Not even the Children of Soil and Stone could.
В темноте я чувствовала запах разложения. Разложения, которое мы не могли обратить вспять. Даже Дети Почвы и Камня не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 189line-tail
It was a constant reminder of how pathetic the Convallis was.
Это было постоянным напоминанием о том, насколько жалкой была Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 190line-tail
At the end, Lady Theresa and Lord Theresis found a future for the Sarkaz through war and death. Meanwhile, Aefanyl continues to seek a new future for the Banshees.
В конце концов, леди Тереза и лорд Тересис нашли будущее для сарказов через войну и смерть. Тем временем Аэфанил продолжает искать новое будущее для банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 191line-tail
But me and my valley... it is nothing more than a failed sanctuary that quietly awaits death.
Но я и моя долина... мы всего лишь неудавшееся убежище, которое тихо ожидает смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 192line-tail
And there's nothing more I can do for it.
И я больше ничего не могу для него сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 193line-tail
So you ran away from the Roosting Tree, ran away from death.
Так ты сбежала от Древа Приюта, сбежала от смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 195line-tail
Why here, though?
Но почему сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 196line-tail
Everywhere outside the Convallis was the same. Grey and chaotic, impossible to navigate.
Всё за пределами Конваллис было одинаковым. Серым и хаотичным, невозможно было ориентироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 198line-tail
There was only one path that I remembered. Those unfamiliar names that you said... Leithanien, Laterano, Columbia...
Был только один путь, который я запомнила. Те незнакомые имена, что ты произносила... Лейтания, Латерано, Колумбия...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 199line-tail
I followed the names, followed your scent, not knowing to what end the path lead, and what I would do there... I just didn't want the tree to turn me into an empty husk.
Я шла по именам, шла по твоему запаху, не зная, куда ведёт путь и что я там буду делать... Я просто не хотела, чтобы дерево превратило меня в пустую оболочку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 200line-tail
But you chose to go into another tree.
Но ты выбрала войти в другое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 202line-tail
I was filled with sorrow when I saw that you planted another Roosting Tree here.
Я исполнилась печали, когда увидела, что ты посадила здесь ещё одно Древо Приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 204line-tail
When I felt the spread of decay... I thought you were going to repeat our mistakes.
Когда я почувствовала распространение гнили... я подумала, что ты собираешься повторить наши ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 205line-tail
Even if we couldn't save the Convallis's Roosting Tree... I wanted to do something for this one.
Даже если мы не могли спасти Древо Приюта в Конваллис... я хотела сделать что-то для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 207line-tail
Even if all I could do was stay its decay and save you from sorrow for a while...
Даже если всё, что я могла, — это замедлить его увядание и на время избавить тебя от печали...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 208line-tail
But when I saw it with my own eyes, I realized... there was nothing I could do for it... but it could save me.
Но когда я увидела это своими глазами, я поняла... что ничем не могу ему помочь... но оно может спасти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 210line-tail
The Roosting Tree only takes memories, but this one shares.
Древо Гнездовья лишь забирает воспоминания, но это — делится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 211line-tail
It shares the story of the Convallis, and of your journey... it makes me feel that I'm alive.
Оно делится историей Конваллиса и твоего пути... оно даёт мне чувствовать, что я жива.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 212line-tail
I'm sorry, Nasti. I had fused with the tree before I stopped the path from collapsing. Once again... I deceived you.
Прости, Насти. Я слилась с деревом ещё до того, как остановила обрушение пути. Я снова... обманула тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 214line-tail
...That's why you're so lucid.
...Вот почему ты такая ясная.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 216line-tail
That's why the tree rejects my incantations. You rewrote its grammar and changed its operating logic.
Вот почему дерево отвергает мои заклинания. Ты переписала его грамматику и изменила логику работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 217line-tail
It keeps you alive, and you keep it running, even though neither of you are what you used to be.
Оно поддерживает твою жизнь, а ты — его работу, хотя ни ты, ни оно уже не те, кем были.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 218line-tail
You're like a program that relies on a bug to keep running...
Ты как программа, которая держится на баге...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 219line-tail
Bug...? Program...?
Баг?.. Программа?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 221line-tail
Like a withered tree that relies on a parasitic vine to remain standing.
Как увядшее дерево, которое держится благодаря паразитической лозе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 223line-tail
It's not so bad, is it?
Это ведь не так уж плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 225line-tail
If this can keep it from withering, then I've finally done something useful, for you, for the Banshees, for Sarkaz.
Если это поможет ему не засохнуть, значит, я наконец сделала что-то полезное — для тебя, для Банши, для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 226line-tail
I can bring it back to the Convallis... bring you back.
Я могу вернуть его в Конваллис... вернуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 227line-tail
That would be pointless.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 229line-tail
Why... why is the tree not responding to me?
Почему... почему дерево не отвечает мне?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 237line-tail
That means it's working.
Значит, оно работает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 239line-tail
The outer casing of the device Nasti is carrying on her belt falls away with a crack. Paper tapes pour out, laying themselves out around her as though following an invisible blueprint, forming an elaborate and organized framework.
Внешний корпус устройства на поясе Насти с треском отпадает. Бумажные ленты высыпаются и раскладываются вокруг неё, словно следуя невидимому чертежу, образуя сложную и упорядоченную структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 243line
The tapes are filled with tiny holes that represent incantations, coming together to build Nasti's unique language and safeguard her unique rules, rejecting the anarchic spread of the branches.
Ленты покрыты крошечными отверстиями, означающими заклинания, которые вместе складываются в уникальный язык Насти и защищают её уникальные правила, отвергая анархичное распространение ветвей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 244line
I said I must understand, before I can put an end to this error.
Я говорила, что должна понять, прежде чем смогу положить конец этой ошибке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 246line-tail
Now, I do.
Теперь я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 247line-tail
Nasti raises her pen and writes down a function, an incantation.
Насти поднимает перо и записывает функцию, заклинание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 249line
(Speaks in Sarkaz) Reconstruct.
(Говорит на сарказе) Перестройка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 251line-tail
No... the memories that the tree shared with me... they're disappearing...
Нет... воспоминания, которыми дерево делилось со мной... они исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 264line-tail
Nasti... Nasti! What are you doing?!
Насти... Насти! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 266line-tail
Wiping the preloaded data in the tree. All that it shared with you was only temporary data for experimentation.
Стираю предзагруженные данные в дереве. Всё, что оно передавало тебе, было лишь временными данными для экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 268line-tail
I know that you don't want to forget. But what you truly want to remember and retain are not these hotchpotch data put together for experiments.
Я знаю, что ты не хочешь забывать. Но то, что ты действительно хочешь помнить и сохранить, — это не эти сбродные данные, собранные для опытов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 269line-tail
Even if it's so...
Даже если так...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 271line-tail
Please, don't make the last thing I see be the sight of you destroying your life's work...
Пожалуйста, не позволяй последнему, что я увижу, стать зрелищем того, как ты уничтожаешь дело всей своей жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 272line-tail
You've walked such a long road and suffered so much for it...
Ты прошёл такой долгий путь и столько выстрадал ради него...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 273line-tail
To you, the Convallis was your life's work. But I've never had one.
Для тебя Конваллис был делом жизни. Но у меня такого никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 275line-tail
I have a goal. This tree is the means to it.
У меня есть цель. Это дерево — средство для её достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 276line-tail
My judgment of it is not based on how much I committed to it, only whether it can achieve my goal.
Я сужу о нём не по тому, сколько я в него вложил, а лишь по тому, способно ли оно привести меня к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 278line-tail
You hoped that fusing with it would keep it from withering. But not withering won't make it any more useful.
Ты надеялся, что слияние с ним не даст ему увянуть. Но то, что оно не увянет, не сделает его полезнее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 280line-tail
Just like the Roosting Tree of the Convallis.
Как и Древо Приюта в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 282line-tail
I don't want to be cruel, but the Roosting Tree never truly consoled the dying. It is no more than a simple phoebe tree, bent under the weight of incantations.
Не хочу быть жестоким, но Древо Приюта никогда по-настоящему не утешало умирающих. Это простое дерево фебе, согнувшееся под тяжестью заклинаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 283line-tail
It's native to the genus Phoebopsis in the family of Targangils-Simaroubaceae, and its wood is commonly used for buildings in southeast Terra. I had an Elf colleague verify its nature after I joined Rhine Lab.
Оно относится к роду Phoebopsis семейства Таргангиловых-Симарубовых, и его древесина обычно используется для построек на юго-востоке Терры. Я попросил одного коллегу-эльфа проверить его природу после того, как вступил в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 284line-tail
It became the Roosting Tree of the Convallis because you saw it as a symbol and mourned its change.
Оно стало Древом Приюта Конваллиса, потому что ты видел в нём символ и оплакивал его перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 285line-tail
It has withered because it has reached the end of its natural lifespan.
Оно увяло, потому что достигло конца своего естественного срока жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 286line-tail
That is... all...?
Это... всё?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 288line-tail
Even the colors that run through its branches is merely the result of exposure to incantations over the years.
Даже цвета, что бегут по его ветвям, — лишь результат воздействия заклинаний за долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 290line-tail
I don't remember how it used to look anymore...
Я уже не помню, как оно выглядело раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 292line-tail
But... Nasti... if it's truly so...
Но... Насти... если это действительно так...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 293line-tail
Why does your tree look so much like the Roosting Tree?
Почему твоё дерево так похоже на Древо Приюта?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 294line-tail
Because it reminds me of you.
Потому что оно напоминает мне о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 296line-tail
Just as you think of me.
Так же, как ты думаешь обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 297line-tail
Do you know why I planted this 'tree'?
Знаешь, почему я посадил это «дерево»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 301line-tail
I remember the day we parted.
Я помню день нашей разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 310line-tail
You were calling to me, but I didn't turn back, because some words can no longer be said once you see the other person's face. But I couldn't help but look at your face reflected in the water—
Ты звал меня, но я не обернулся, потому что некоторые слова невозможно произнести, увидев лицо собеседника. Но я не мог не взглянуть на твоё отражение в воде...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 316line-tail
I wanted to remember how you looked.
Я хотела запомнить, как ты выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 317line-tail
New tears flow across the lines made by old ones, as though it was a fixture on your face.
Новые слёзы текут по бороздам, оставленным старыми, будто это было закреплено на твоём лице.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 318line-tail
I spent more than a decade with you in the Convallis. I never saw you without tear marks on your face.
Я провела с тобой больше десяти лет в Конваллисе. Я никогда не видела тебя без следов слёз на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 319line-tail
Life in the valley was good. I would have chosen the Convallis over Kazdel every time, a hundred times over. But Væla...
Жизнь в долине была хороша. Я бы выбрала Конваллис вместо Казделя каждый раз, сто раз подряд. Но Вэла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 320line-tail
Was there a single moment that you weren't in pain, over the course of your two hundred years in the Convallis?
Был ли хоть один момент, когда ты не испытывала боли, за все твои двести лет в Конваллисе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 321line-tail
At first, I thought I could wipe away your tears and make you smile with simple methods.
Сначала я думала, что смогу вытереть твои слёзы и заставить тебя улыбнуться простыми способами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 322line-tail
You spent a whole day wiping my face with mistapple pulp.
Ты потратила целый день, вытирая моё лицо мякотью туманных яблок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 323line-tail
It was only later that I learned why you were in pain.
Только позже я узнала, почему ты страдала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 324line-tail
The source of your pain was the decision, the lie.
Источником твоей боли было решение, ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 325line-tail
The kin who suffered because they defied their nature; the kindred who could not return to the myriad souls because there was no one to deliver them. They were the source of your pain.
Сородичи, которые страдали, потому что воспротивились своей природе; те, кто не мог вернуться к множеству душ, потому что некому было их проводить. Они были источником твоей боли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 326line-tail
To solve your problem, I must solve the problems of the Banshees, the problems of the Sarkaz.
Чтобы решить твою проблему, я должна решить проблемы Банши, проблемы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 327line-tail
The answer lies outside the Convallis, outside Kazdel, in a place that I don't know.
Ответ лежит за пределами Конваллиса, за пределами Казделя, в месте, которого я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 328line-tail
As I indulged in such fantasies...
Пока я предавалась таким фантазиям...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 329line-tail
I saw you and I sail in the sky.
Я увидела, как мы с тобой плывём по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 330line-tail
The reflected sky...
Отражённое небо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 331line-tail
It was a calm, windless day, but suddenly the water rippled without warning, wiping away the eternal tear marks on your face. You almost looked like you were smiling.
Это был спокойный, безветренный день, но внезапно вода заколебалась без предупреждения, стирая вечные следы слёз с твоего лица. Ты почти выглядела улыбающейся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 332line-tail
And so, I began to think about the sky whenever I thought about how to make you smile.
И тогда я начала думать о небе всякий раз, когда думала о том, как заставить тебя улыбнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 333line-tail
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 334line-tail
The sky is where we can find our sanctuary, and abode for our souls.
Небо — это место, где мы можем найти наше убежище, обитель для наших душ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 335line-tail
(Speaks in Sarkaz) The Sarkaz's promised land could also be in the sky.
(Говорит на сарказе) Земля обетованная сарказов тоже может быть в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 336line-tail
All the things you did, this tree in the sky...
Всё, что ты сделала, это дерево в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 346line-tail
That's where it all began.
Вот где всё началось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 348line-tail
Access security camera image.
Получить изображение с камеры наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 358line-tail
Falling... like a broken kite...
Падает... как сломанный воздушный змей...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 364line-tail
Looks like Maylander successfully carried out their plan. The entire capital will bear witness to the fall of Propeller Paradise.
Похоже, Мейлендер успешно осуществил свой план. Вся столица станет свидетелем падения Винтового Рая.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 365line-tail
But the tremors came from the ground plate. Did Gordon...?
Но толчки исходили от напольной плиты. Неужели Гордон?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 366line-tail
Will we fall too?
Мы тоже падём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 367line-tail
Not sure. I've undone the fusion and reset the tree, restoring it to an operable state.
Не уверена. Я отменила слияние и перезапустила древо, вернув его в рабочее состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 368line-tail
But the tree itself is not yet complete.
Но само древо ещё не завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 369line-tail
At least... save yourself, Nasti...
По крайней мере... спаси себя, Насти...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 370line-tail
Three years ago, Aefanyl added a condition to my hypothesis when he delivered the myriad souls. Two years ago, a friend split the sky and showed me the path to the future.
Три года назад Аэфанил добавил условие к моей гипотезе, когда доставил мириады душ. Два года назад друг расколол небо и указал мне путь в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 371line-tail
But I'm still one step away from the answer. What is to come will depend on whether we find it.
Но я всё ещё в шаге от ответа. Что будет дальше, зависит от того, найдём ли мы его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 372line-tail
We're in the sky, but... I don't see the answer.
Мы в небе, но... я не вижу ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 373line-tail
Everything has fallen... they sky is empty.
Всё пало... небо пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 374line-tail
Yes, the sky has always been empty.
Да, небо всегда было пустым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 376line-tail
It is we who must fill it.
Это мы должны его заполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 377line-tail
For you, Væla, I don't think the answer is in the sky.
Для тебя, Вэла, я думаю, ответ не в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 382line-tail
It's in you.
Он в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 383line-tail
I can hear the roars, the hatred, the cries that surround you.
Я слышу рёв, ненависть, крики, что окружают тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 397line-tail
The kin I delivered, or failed to deliver... Vampires, Nachzehrers, Djaj... and Banshees.
Сородичи, которых я доставила или не смогла доставить... вампиры, нахцереры, джаджи... и банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 398line-tail
I've wiped all the preloaded temporary experiment data from the tree.
Я стёрла все предварительно загруженные временные данные экспериментов из древа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 399line-tail
It's your own frustration, rage and sorrow that binds you now, like every Banshee that you sent away the last two hundred years, like every Sarkaz that returned to the myriad souls since the beginning of time.
Тебя связывают твои собственные разочарование, ярость и скорбь, как и каждую банши, которую ты отослала за последние двести лет, как и каждого сарказа, что вернулся в мириады душ с начала времён.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 400line-tail
That is why our people are made empty by painful oblivion. That is why the myriad souls are always roaring, always angry, always wailing.
Вот почему наш народ опустошён болезненным забвением. Вот почему мириады душ всегда ревут, всегда злятся, всегда стенают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 401line-tail
But if we leave behind residues of information in death, and the myriad souls are merely the collective of such residues...
Но если мы оставляем после смерти остатки информации, и мириады душ — лишь совокупность таких остатков...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 402line-tail
Why shouldn't it be joy and song that remains?
Почему бы не оставить радость и песни?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 403line-tail
Does our nature prevent it?
Разве наша природа этому препятствует?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 404line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 405line-tail
To process residues of information, build a server. If coverage on the ground isn't enough, raise it into the sky.
Чтобы обрабатывать остатки информации, построй сервер. Если покрытия на земле недостаточно, подними его в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 406line-tail
Not just a sanctuary for the living; the 'tree' will become an abode for the departed as well. This time, however, we decide what we leave behind.
Не просто убежище для живых; «древо» станет обителью и для ушедших. Но на этот раз мы решаем, что оставить после себя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 407line-tail
Perhaps it wasn't function that the 'tree' was missing. It was a command, a decision, a sincere wish.
Возможно, «древу» не хватало не функции, а команды, решения, искреннего желания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 418line-tail
Tell me the answer, Væla. What is it that you truly want to leave behind?
Скажи мне ответ, Вэла. Что ты действительно хочешь оставить после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 419line-tail
The tree... I will preserve that memory for you.
Дерево... Я сохраню эту память для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 420line-tail
Oblivion will never claim what you want to leave behind.
Забвение никогда не заберёт то, что ты хочешь оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 421line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 423line-tail
You don't know...
Ты не знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 424line-tail
At first, I just wanted to save our kin from pain, from anger, from sorrow.
Сначала я просто хотела спасти наш народ от боли, от гнева, от печали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 425line-tail
But I no longer know how that can be achieved. If neither the Convallis nor the Roosting Tree could accomplish it... is there any meaning in leaving anything behind?
Но я больше не знаю, как этого достичь. Если ни Конваллис, ни Древо Приюта не смогли этого сделать... есть ли смысл оставлять что-то после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 426line-tail
Væla...
Вэла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 427line-tail
Nasti wanted to do something, say something, but no sound comes out from her lips.
Насти хотела что-то сделать, сказать, но ни звука не срывается с её губ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 428line
She is normally not one to deal with hypotheticals, but she could not help but think: If she finished the tree and took her people to the sanctuary in the sky sooner...
Обычно она не склонна размышлять о гипотетическом, но не могла не думать: если бы она закончила дерево и отвела свой народ в небесное убежище раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 429line
Would her mother have had a comforting memory to cling to?
Была бы у её матери утешительная память, за которую можно уцепиться?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 430line
Hundreds of pods fall burning from the sky, like black meteors, like heavy raindrops, like broken kites.
Сотни капсул падают, горя, с неба, как чёрные метеоры, как тяжёлые капли дождя, как разбитые воздушные змеи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 431line
Mother and daughter gaze at each other silently, as they hoped it would make this moment an eternity.
Мать и дочь молча смотрят друг на друга, надеясь, что этот миг станет вечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 432line
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 434line-tail
You were never one to stop walking, Nasti. Once you've decided on a path, you'll see it through to the end.
Ты никогда не останавливалась на пути, Насти. Раз выбрав дорогу, ты идёшь по ней до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 435line-tail
Don't stop now. Don't let me take away the meaning of what you've accomplished. My life may have had no meaning, but there must be some meaning to all that you've done...
Не останавливайся сейчас. Не позволяй мне отнять смысл того, что ты совершила. Моя жизнь, возможно, не имела смысла, но в том, что сделала ты, смысл должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 436line-tail
If this tree is the new abode for the souls of the Sarkaz, then let me be its first denizen.
Если это дерево — новое пристанище для душ сарказов, пусть я стану его первой обитательницей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 437line-tail
I gave you a home twenty years ago. Now, you've given me one.
Я дала тебе дом двадцать лет назад. Теперь ты дала мне его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 438line-tail
When the children stand around the tree to listen to its voice... I want it to be your laughter that they hear, not your weeping.
Когда дети будут стоять вокруг дерева и слушать его голос... я хочу, чтобы они слышали твой смех, а не твой плач.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 439line-tail
And I want to remember your smile when I think of you...
И я хочу помнить твою улыбку, когда думаю о тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 440line-tail
Nasti, my child...
Насти, дитя моё...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 441line-tail
I've had good memories... memories that made me smile...
У меня были хорошие воспоминания... воспоминания, которые заставляли меня улыбаться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 442line-tail
I remember... it was...
Я помню... это было...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 443line-tail
She cannot finish the sentence.
Она не может закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 453line
Half a year has passed since she realized that she was beginning to forget, and fled her hut under the Roosting Tree, following Nasti's trail all the way to Columbia.
Прошло полгода с тех пор, как она поняла, что начинает забывать, и сбежала из своей хижины под Древом Приюта, следуя по следам Насти до самой Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 454line
A journey far too long for a dying Banshee.
Путь слишком долгий для умирающей банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 455line
It was not the reunion that she had hoped for. But as the obsession that carried her to this point falls apart, death has finally caught up to her.
Это была не та встреча, на которую она надеялась. Но когда наваждение, что вело её сюда, рассыпалось, смерть наконец настигла её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 456line
Countless scenes fade from Væla's memories, and become vivid before Nasti's eyes.
Бесчисленные сцены исчезают из памяти Вэлы и становятся яркими перед глазами Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 457line
The Banshee's oar lies still in her hands.
Весло банши неподвижно лежит в её руках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 460attribute:text
She hears a lament. The king who painted the same dream with her has passed, in a faraway place that she cannot see.
Она слышит плач. Король, что рисовал с ней один и тот же сон, ушёл в далёкие края, которых ей не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 461attribute:text
The Banshee stands still beneath the Roosting Tree.
Банши застыла под Древом Приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 464attribute:text
She spent three months witnessing her kin fall victim to oblivion and become an empty husk, the price they paid for her lies, and there was nothing she could do about it.
Три месяца она наблюдала, как её сородичи становятся жертвами забвения и превращаются в пустые оболочки — цену, которую они заплатили за её ложь, и она ничего не могла с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 465attribute:text
The Banshee kneels still on the floor of a dilapidated house.
Банши всё ещё стоит на коленях на полу полуразрушенного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 468attribute:text
She promised to deliver a Gargoyle who helped her in the past, but all that was left was the tip of a petrified tail.
Она обещала проводить горгулью, что когда-то помогла ей, но от него остался лишь кончик окаменевшего хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 469attribute:text
The Banshee's sorrow and regrets are infinite, flowing past Nasti like a river without end.
Скорбь и сожаления Банши бесконечны, они текут мимо Насти, как река без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 472attribute:text
After all of these memories have faded, there is one last thing that is left. One tiny, brief fragment.
Когда все эти воспоминания угасли, осталось лишь одно — крошечный, мимолётный фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 473attribute:text
The Banshee is putting a child to bed, a girl whom she brought back to the Convallis.
Банши укладывает спать ребёнка — девочку, которую она привела в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 476attribute:text
Her eyes are filled with fatigue as she looks at her old friend, but all she would talk about is how lovely the child is.
Её глаза полны усталости, когда она смотрит на старую подругу, но говорит она только о том, какая прелестная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 477attribute:text
She used to be a child, once.
Когда-то она сама была ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 480attribute:text
She opens her eyes and sees this land for the first time. She does not know whether it is good or bad.
Она открывает глаза и впервые видит этот мир. Она не знает, хорош он или плох.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 481attribute:text
But Nasti can see that she is smiling.
Но Настя видит, что она улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 484attribute:text
Time passes through the Banshee, like the wind across the surface of Mist Lake, leaving nothing behind.
Время проходит сквозь Банши, как ветер над гладью Туманного озера, не оставляя следов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 488line
Væla fades away into the sky.
Вэла растворяется в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 489line
A leaf gently drifts down.
Лист медленно кружится, падая вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 495line
I'll catch you, and remember you...
Я поймаю тебя и запомню...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 496line-tail
Mother.
Мама.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 498line-tail
Nasti catches the leaf gently, as her mother once picked a leaf from the tree for her.
Настя бережно ловит лист, как когда-то её мать сорвала для неё лист с дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 499line
...One does not need a bone whistle to accompany a smile.
...Чтобы улыбнуться, не нужна костяная флейта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 500line-tail
After a long silence, she blows a tune with the leaf.
После долгой тишины она играет мелодию на листе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 505line
Like threads, the notes weave the gentlest incantation that she has ever weaved.
Словно нити, ноты сплетаются в самое нежное заклинание, которое она когда-либо творила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 506line
Be at peace.
Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 510line-tail
I'd like to make a bet with you, Miss Wilson.
Хочу поспорить с вами, мисс Уилсон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 524line-tail
How many sky stocks do you think young Pavard, that honest and serious secretary of mine, will go and buy once he delivers the balloons?
Как думаете, сколько акций небесных компаний накупит юный Павар, мой честный и серьёзный секретарь, после того как доставит шары?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 525line-tail
Zero. The end of the line at the stock exchange was two blocks away when I came.
Ноль. Очередь у биржи тянулась на два квартала, когда я пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 527line-tail
The last time I saw this level of excitement in the District was when the Department of Defense decided to send troops to Bolívar. I still have one of those cactus hats in my office.
В последний раз я видел такое оживление в округе, когда Министерство обороны решило отправить войска в Боливар. У меня до сих пор в кабинете лежит одна из тех шляп с кактусом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 529line-tail
People went into the streets wearing those hats, shouting slogans and turning the veins of the D.C. green.
Люди выходили на улицы в этих шляпах, выкрикивали лозунги и заставляли вены округа зеленеть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 530line-tail
I haven't seen those hats in a long time.
Я давно не видел этих шляп.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 532line-tail
No one wants their taxes turn into guns, not since Robert McKesson and his feat of 'saving Bolívar from the Bolívarians' became the butt of evening radio's jokes.
Никто не хочет, чтобы их налоги превращались в оружие, с тех пор как Роберт Маккесон и его подвиг «спасения Боливара от боливарианцев» стал посмешищем вечерних радиопередач.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 534line-tail
Everybody wears a propeller on their heads now.
Теперь все носят пропеллеры на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 536line-tail
A blue propeller hat that spins. It's awfully noisy, to tell the truth.
Синяя шляпа с пропеллером, который вращается. Честно говоря, она ужасно шумная.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 538line-tail
I hear there's a new version that automatically plays that rock song every Columbian knows when the propeller spins.
Слышал, есть новая версия, которая автоматически играет ту рок-песню, которую знает каждый колумбиец, когда пропеллер вращается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 539line-tail
I grew up listening to 'Terra Bless Us' and 'Cityway 66'. I once thought that the song of our time would be 'Goodnight, Arc-01.'
Я вырос, слушая «Терра, благослови нас» и «Ситиуэй 66». Я когда-то думал, что песней нашего времени станет «Спокойной ночи, Арк-01».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 543line-tail
Turns out it would be 'Good Night, Kristen Wright.'
Оказалось, это будет «Спокойной ночи, Кристен Райт».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 544line-tail
The obsession that Columbians have with the future will never change, but the one they're following seems to have changed while we weren't looking.
Одержимость колумбийцев будущим никогда не изменится, но тот, за кем они следуют, похоже, изменился, пока мы не смотрели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 545line-tail
Kristen never intended to become an idol.
Кристен никогда не собиралась становиться идолом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 547line-tail
The Department of Defense never intended to become a joke.
Министерство обороны никогда не собиралось становиться посмешищем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 549line-tail
It never occurred to any of us, when we raised a glass to the failure of the DOD, that it wouldn't be just the DOD who loses credibility.
Никому из нас не приходило в голову, когда мы поднимали бокалы за провал МО, что доверие потеряет не только МО.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 550line-tail
The people listening to late-night radio over a pot of mac & cheese don't differentiate between the DOD, Congress, or the cabinet, after all.
Люди, слушающие ночное радио за кастрюлей макарон с сыром, не различают МО, Конгресс или кабинет министров.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 552line-tail
As you said yourself, these days, the masses seem more willing to take inspiration from a legend or miracle.
Как вы сами сказали, в наши дни массы, похоже, больше готовы черпать вдохновение в легенде или чуде.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 556line-tail
Sometimes, however, we need to turn their gazes back to the soil that nurtures miracle.
Однако иногда нам нужно вернуть их взгляды к почве, что питает чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 558line-tail
Back to Columbia.
К Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 559line-tail
Finally, we lay our eyes on Propeller Paradise. Not a day has passed that we don't think about it, ever since that fateful night two years ago...
Наконец-то мы видим «Пропеллерный рай». Не прошло и дня, чтобы мы не думали о нём с той судьбоносной ночи два года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 567line-tail
The synchronized aerial turn that we just witnessed is a testament to the skill of our test pilots, even in times of peace.
Синхронный воздушный разворот, который мы только что наблюдали, — свидетельство мастерства наших лётчиков-испытателей даже в мирное время.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 568line-tail
Now, Propeller Paradise reveals its miracles to use, this wonderful spectacle of the Columbian Dream—
Теперь «Пропеллерный рай» открывает нам свои чудеса, это великолепное зрелище колумбийской мечты...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 569line-tail
Demonstrating that—
Демонстрируя, что...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 570line-tail
Declaring that—
Провозглашая, что...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 571line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 593line
Every media outlet, every channel, voices rich or coarse or sharp or warm, all fall silent at the same time.
Каждое СМИ, каждый канал, голоса богатые или хриплые, или резкие, или тёплые — все замолкают одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 594line
The entrepreneurs and investors on the streets, along with thousands upon thousands of ordinary people, fall silent too.
Предприниматели и инвесторы на улицах, вместе с тысячами и тысячами простых людей, тоже замолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 595line
For a few minutes, the only sound in Max, D.C. is the sound of their propeller hats.
На несколько минут единственный звук в Максе, столице Колумбии, — это звук их пропеллерных шляп.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 596line
The rustling sound they make, like falling leaves, is the only accompaniment to this spectacular disaster, witnessed by millions in the capital.
Шорох, который они издают, словно падающие листья, — единственное сопровождение этой грандиозной катастрофы, свидетельницей которой стали миллионы жителей столицы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 597line
...'turn their gazes back to the soil that nurtures miracle.'
...'обращают свои взоры к почве, что взращивает чудеса.'
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 609line-tail
Back to Columbia.
К Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 611line-tail
A terrorist attack?
Теракт?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 615line-tail
...A premeditated act of terror.
...Спланированный акт террора.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 616line-tail
Investigators confirm that the explosion was caused by a batch of Arts weapons smuggled in disguised as general parts.
Следователи подтверждают, что взрыв был вызван партией оружия Искусств, провезённого контрабандой под видом обычных деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 617line-tail
The weapons can be traced to numerous centrum nations, including...
Оружие можно проследить до многих центральных государств, включая...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 618line-tail
Kazimierz, which has long since abandoned the ways of chivalry, and Leithanien, the ancient nation of casters, have used their despicable tricks against us.
Казимеж, давно отказавшийся от путей рыцарства, и Лейтания, древняя страна заклинателей, использовали против нас свои гнусные трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 619line-tail
The voice of progress falls silent today. It is the darkest day in Columbia's eighty years of history...
Голос прогресса сегодня умолкает. Это самый тёмный день в восьмидесятилетней истории Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 620line-tail
The nation is waiting for me to speak.
Страна ждёт моего слова.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 625line-tail
I should tell them: 'They have destroyed more than just an exhibition; they have destroyed the hopes and dreams that every Columbian entrusted to it.'
Я должен сказать им: «Они разрушили не просто выставку; они разрушили надежды и мечты, которые каждый колумбиец в неё вложил».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 626line-tail
I should tell them: 'This shameless, heinous act was committed by those who envy our splendor, trying to make our people timid and afraid.
Я должен сказать им: «Этот бесстыдный, гнусный акт совершён теми, кто завидует нашему величию, пытаясь сделать наш народ робким и испуганным».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 627line-tail
I should tell them: 'But they're doomed to fail. Columbia will never be defeated. No conspiracy can stop the Lamp and Star from shining bright in the west.'
Я должен сказать им: «Но им не суждено преуспеть. Колумбию не одолеть. Никакой заговор не помешает Лампе и Звезде сиять на западе».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 628line-tail
And then, Columbians will eagerly turn their taxes into guns again?
И тогда колумбийцы снова с готовностью превратят свои налоги в оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 630line-tail
Everything that they fervently devoted to Propeller Paradise, all those sky stocks, and the spinning propeller hats, will turn into shields and swords.
Всё, что они страстно вложили в Пропеллерный Рай, все эти акции небесных компаний и вращающиеся пропеллерные шляпы, превратятся в щиты и мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 632line-tail
When the smoke clears, the empty sky will be more inflammatory than any speech.
Когда дым рассеется, пустое небо будет более зажигательным, чем любая речь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 633line-tail
The winds on the wilderness of Columbia have never stopped, mercilessly blowing away the smoke and cloud that surrounded Propeller Paradise.
Ветра в пустошах Колумбии никогда не стихали, безжалостно сдувая дым и облака, окутавшие Пропеллерный Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 642line
The sky feels even emptier than before, after all things bright and beautiful have fallen.
Небо кажется ещё более пустым, чем прежде, после того как всё яркое и прекрасное пало.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 643line
But it's not entirely empty.
Но оно не совсем пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 644line
Is the soot playing tricks on my eyes?
Это сажа играет с моими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 663line-tail
I see it as well as you do, Mr. Vice President.
Я вижу это так же ясно, как и вы, господин вице-президент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 664line-tail
As do millions of people here in D.C.
Как и миллионы людей здесь, в Максе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 665line-tail
Floating platforms supported by a complicated system of massive hot-air balloons and propellers have fallen. Floating labs of many shapes and sizes have fallen.
Плавающие платформы, поддерживаемые сложной системой огромных воздушных шаров и пропеллеров, упали. Плавающие лаборатории самых разных форм и размеров упали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 666line
The ropeway system that connected the levitation layer has fallen, along with hundreds of pods. The saucer-shaped tower that linked the ground and the sky has fallen, along with the elevator that it supports.
Канатная дорога, соединявшая левитационный слой, рухнула вместе с сотнями кабин. Башня-тарелка, связывавшая землю и небо, пала вместе с лифтом, который она поддерживала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 667line
Only one thing rises through the clouds, into the bright skies of Columbia.
Лишь одно поднимается сквозь облака, в ясные небеса Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 668line
Message from Maylander, sir.
Сообщение от Мейлендера, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 674line-tail
Propeller Paradise has stopped moving toward the capital. It is now headed for the southeastern border, accelerating.
«Пропеллерный рай» остановил движение к столице. Теперь он направляется к юго-восточной границе, ускоряясь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 675line-tail
Maylander believes they are trying to escape Columbia, which would be an act of treason.
Мейлендер считает, что они пытаются покинуть Колумбию, что было бы актом измены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 676line-tail
Mechanized units on the border are moving to cut off Propeller Paradise's potential routes.
Механизированные подразделения на границе выдвигаются, чтобы перекрыть возможные маршруты «Пропеллерного рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 677line-tail
More importantly, the unknown object in the sky has already been locked on by our defensive artillery deployed along the District's route.
Что важнее, неизвестный объект в небе уже взят на прицел нашей оборонительной артиллерией, развернутой вдоль маршрута Округа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 678line-tail
With your speech about to begin, they want to hear how you define it.
Поскольку ваша речь скоро начнётся, они хотят услышать, как вы это определите.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 679line-tail
The Department of Defense recommends opening fire immediately, and sticking with the current narrative. Maylander has raised the possibility of conveying a different message through the survival of this facility.
Министерство обороны рекомендует немедленно открыть огонь и придерживаться текущей версии. Мейлендер поднял возможность передать иное послание через выживание этого объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 680line-tail
But they have also noted the risks of doing so. The facility was created by Rhine Lab, after all.
Но они также отметили риски такого шага. В конце концов, объект создан Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 681line-tail
Before they do anything, I would like to get a good look at this thing myself.
Прежде чем они что-либо сделают, я хотел бы сам хорошенько рассмотреть эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 682line-tail
A tree?
Дерево?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 691line-tail
A tree.
Дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 692line-tail
Rhine certainly has style, doesn't it? A tree-shaped facility. Do you know what it is?
У Райн есть стиль, не так ли? Объект в форме дерева. Ты знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 693line-tail
I have no idea. I suppose I'm just here to lighten the mood while you vent about Rhine.
Понятия не имею. Полагаю, я здесь просто чтобы разрядить обстановку, пока ты изливаешь душу насчёт Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 694line-tail
Heh. Well, it doesn't matter.
Хех. Ну, это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 695line-tail
What it is will soon stop mattering to the people, just like that balloon that couldn't fly.
Что это такое, скоро перестанет иметь значение для людей, как и тот воздушный шар, что не смог взлететь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 696line-tail
In the DOD's game, it will become an infant slaughtered by knights, an envoy killed by the Witch King. Its fall will drive the rise of the people's wrath.
В игре Министерства обороны это станет младенцем, убитым рыцарями, посланником, казнённым Королём-Ведьмой. Его падение разожжёт гнев народа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 697line-tail
In Maylander's proposal, it will become the next symbol of the Columbian spirit, its silhouette printed on every hat that leaves the factories for the next decade.
В предложении Мейлендера это станет новым символом колумбийского духа, его силуэт будет напечатан на каждой шляпе, покидающей фабрики в ближайшее десятилетие.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 698line-tail
Is that so? All I see is a tree.
Вот как? Я вижу лишь дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 699line-tail
You see those fowlbeasts, brushing their feathers and honing their beaks?
Видишь тех птиц, что чистят перья и точат клювы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 700line-tail
They've accepted that it's a tree. A tree that they can roost on.
Они приняли, что это дерево. Дерево, на котором можно устроить насест.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 701line-tail
A tree rising from the wounds of Columbia? How should people understand it?
Дерево, растущее из ран Колумбии? Как люди должны это понимать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 702line-tail
They don't have to.
Им не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 703line-tail
Just as you didn't need to understand the mobile mining platform on the wilderness that you skipped classes to watch when you were young.
Так же, как тебе не нужно было понимать мобильную горнодобывающую платформу в пустоши, на которую ты прогуливал уроки, чтобы посмотреть, когда был молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 704line-tail
Did you know if it was carrying a group of ambitious pioneers, or desperate debtors? Did it return with a full load of riches, or was it simply drifting aimlessly?
Знаешь, везла ли она группу амбициозных первопроходцев или отчаявшихся должников? Вернулась ли она с полным грузом богатств или просто бесцельно дрейфовала?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 705line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 706line-tail
All I know is that I really didn't want to take a test that day, and the mining platform happened to be chasing the setting sun.
Всё, что я знаю, — в тот день мне совсем не хотелось сдавать тест, а горнодобывающая платформа как раз гналась за закатом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 707line-tail
A mining platform chasing the setting sun, and a flying tree.
Горнодобывающая платформа, гонящаяся за закатом, и летающее дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 708line-tail
They're not so different, are they?
Не так уж они и отличаются, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 709line-tail
What is your position, Mr. Vice President?
Какова ваша позиция, господин вице-президент?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 710line-tail
I'm the vice president of the Columbian Union. With this position, comes responsibility.
Я вице-президент Колумбийского союза. С этой должностью приходит ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 711line-tail
I can't skip classes to watch a mining platform chase the setting sun, like I used to.
Я больше не могу прогуливать занятия, чтобы смотреть, как платформа гонится за закатом, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 712line-tail
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 713line-tail
That was, indeed, what made me feel something about the soil of Columbia for the first time.
Именно тогда я впервые почувствовал что-то к земле Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 714line-tail
If the sky is the soil that nurtures the future of Columbia...
Если небо — это почва, что питает будущее Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 715line-tail
I'm sure there's enough room in it for a flying tree.
Я уверен, в нём достаточно места для летающего дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 720line-tail