События · act48side

level_act48side_03_end

133 строк · переведено 133 (100%)

100%
К главе
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
Great Kereseira, gentle and brave, not even the night can hide your splendor.
Великая Кересеира, нежная и храбрая, даже ночь не скроет твоего великолепия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 14line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
You brought us a wise duo to solve our troubles and help us build your temple.
Ты послала нам мудрую пару, чтобы решить наши беды и помочь построить твой храм.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 15line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
The insects sing the song of your harp, your laurel is woven into the shape of victory, and the moonlight—
Насекомые поют песнь твоей арфы, твой лавр сплетён в форму победы, а лунный свет...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 16line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
Oh, sorry, it's not moonlight that shines upon you, but the spotlights that we installed last week.
Ой, прости, это не лунный свет озаряет тебя, а прожекторы, которые мы установили на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 17line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
(Hearty drinking)
(Звучное питьё)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 25line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Don't drink too much. We're here to vote, remember? You don't want to hurt your hand engraving your ostracon.
Не пей слишком много. Мы здесь, чтобы голосовать, помнишь? Не хотелось бы поранить руку, вырезая свой остракон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 28line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
Of course I remember! I'm here to vote for Titi!
Конечно, помню! Я здесь, чтобы голосовать за Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 30line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
I almost fell when I was working on the statues by myself in the temple. I wouldn't be drinking here right now if Titi didn't save me with her Arts!
Я чуть не упал, работая в одиночку над статуями в храме. Меня бы здесь не было, если бы Тити не спасла меня своими Искусствами!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 31line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 33line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 35line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Let me show you. I tripped over the statue's sash that trails on the floor, and then—
Смотри, я споткнулся о шлейф статуи, который тянется по полу, и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 38line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 40line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 45line-tail
Several white ribbons fly out of the shadows towards the drunken Forte girl, helping her steady herself.
Несколько белых лент вылетают из теней к пьяной девушке-форте, помогая ей удержать равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 46line
They let her go once they ascertain that she is unharmed, straightening her hair while patting her horns in reproach.
Они отпускают её, убедившись, что она невредима, поправляют её волосы и укоризненно похлопывают по рогам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 47line
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
See? Those ribbons saved my ass, just like that.
Видишь? Эти ленты спасли мою задницу, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 53line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
Oh, Titi! What are you doing here? Let's get a drink!
О, Тити! Что ты здесь делаешь? Давай выпьем!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 54line-tail
Pallas told me about a girl in the moving crew who's small but strong. She loves drinking and has a tendency to stumble.
Паллас рассказала мне о девушке из бригады перевозчиков, которая мала, но сильна. Она любит выпить и имеет привычку спотыкаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 59line-tail
But I didn't expect to see you stumble a dozen times in just three days, Kantia.
Но я не ожидала, что ты споткнёшься дюжину раз всего за три дня, Кантия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 60line-tail
Пьяный ремесленник Редактировать ↗
Thanks, Titi.
Спасибо, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 62line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
She doesn't hold her drink any better than the average Minoan, which is to say she's supposed to drink in moderation. But she has a drunkard's soul.
Она держит алкоголь не лучше среднего минойца, то есть ей следует пить умеренно. Но у неё душа пьяницы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 64line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 66line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
You need a swig, Titi?
Глоток не помешает, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 68line-tail
Do I look that nervous?
Я так заметно нервничаю?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 70line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Not on your face, but we've all figured out that your tail doesn't lie.
Не по лицу, но мы все давно поняли: твой хвост не умеет врать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 72line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Who's the guy under the scaffolds, wearing a leaf-shaped ring on his grey tail?
А кто тот парень под лесами, с серым хвостом и кольцом в виде листа?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 76line-tail
Serafim from the paint crew. He's only motivated when working with big, muscular dudes. Nobody believes him when he says he's just lazy.
Серафим из малярной бригады. Он оживляется только когда работает с большими мускулистыми парнями. Никто не верит, когда он говорит, что просто ленится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 78line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
What about the Elafia sitting in the corner, not talking to anyone?
А элафия, что сидит в углу и ни с кем не разговаривает?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 80line-tail
Lefteria, from the sculpting crew. She always stays out of the sun. I've only talked to her a few times, but I know she's obsessive about her work.
Лефтерия, из бригады скульпторов. Она всегда прячется от солнца. Я говорила с ней всего пару раз, но знаю, что она одержима своей работой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 82line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
That's more than most of us know about her. Most of the craftsmen barely know she exists.
Это больше, чем большинство из нас о ней знает. Многие мастера вообще не подозревают о её существовании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 84line-tail
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
I don't know about the others, Titi, but to me, you're one of us.
Не знаю, как другие, Тити, но для меня ты своя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 85line-tail
Thanks, Manos.
Спасибо, Манос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 89line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Shouldn't you be comforting your friend? She looks nervous.
Не стоит ли тебе поддержать подругу? Она выглядит взволнованной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 100line-tail
Comforting people is your job, Kassandra of Endymion Temple.
Утешать людей — твоя работа, Кассандра из храма Эндимиона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 102line-tail
What Titi needs now is not the reassurance of a friend, but the support of the Minoans participating in the temple project.
Тити сейчас нужна не поддержка подруги, а поддержка минойцев, участвующих в храмовом проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 103line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Kyría Mashayer has been reciting her speech silently before those two craftsmen struck up a conversation with her.
Кирия Машайер молча репетировала свою речь, пока эти двое мастеров не заговорили с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 105line-tail
Кассандра Редактировать ↗
She subconsciously clutches her tail whenever she trips over a word. Twice she accidentally grabbed her little pet instead, much to its annoyance.
Она бессознательно сжимает хвост, когда запинается. Дважды она случайно хватала вместо него своего питомца, к его большому неудовольствию.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 106line-tail
You've been observing her carefully. I think you like her.
Ты внимательно за ней наблюдаешь. Думаю, она тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 108line-tail
Кассандра Редактировать ↗
This alone is not enough to prove that she's worthy of trust. I just didn't want to surrender my own judgment to prejudice.
Этого недостаточно, чтобы доказать, что она заслуживает доверия. Я просто не хотела поддаваться предрассудкам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 111line-tail
Кассандра Редактировать ↗
It didn't take you long to decide that she was the best choice to supervise the project. I trust <i>your</i> judgment.
Тебе не потребовалось много времени, чтобы решить, что она лучший выбор для надзора за проектом. Я доверяю <i>твоему</i> суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 113line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Tonight, there is no shadow of confusion in those reflected in Kereseira's eyes. Everyone has made their decisions. They do not need the words of the heroes to guide their way.
Сегодня ночью в глазах Кересейры нет тени сомнения. Каждый уже принял решение. Им не нужны слова героев, чтобы указать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 114line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I have some personal matters to attend to. Excuse me.
У меня есть личные дела. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 115line-tail
You're going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 117line-tail
The Astynomos might take the absence of the supervising priest from the voting as a form of protest.
Астиномы могут воспринять отсутствие наблюдающего жреца на голосовании как протест.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 118line-tail
Кассандра Редактировать ↗
My ostracon is already in the box. Besides, Lydia has no need for such blatant excuses, if she wants to pick a bone with the priesthood.
Мой остракон уже в урне. К тому же, Лидии не нужны такие явные поводы, чтобы затеять ссору с жречеством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 120line-tail
If the exchange ceremony takes place at the First Temple, then the ceremonial play to honor the heroes...
Если церемония обмена пройдёт в Первом храме, то церемониальное представление в честь героев...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 122line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I'll talk to Lydia again, at least get her to defer to the priests when it comes to choosing the play.
Я ещё раз поговорю с Лидией, хотя бы добьюсь, чтобы она уступила жрецам в выборе пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 124line-tail
Кассандра Редактировать ↗
But that's all for another day. Let's hope tonight's vote goes smoothly.
Но это всё на потом. Будем надеяться, что сегодняшнее голосование пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 125line-tail
—Based on my experiences these past few days, once we solved the issue with the stone, I believe the structure is essentially complete and ready to welcome visitors.
— Основываясь на моём опыте последних дней, после решения проблемы с камнем, я считаю, что конструкция практически завершена и готова принять посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 138line-tail
It will be ready to open in a few days once we put on the finishing touches and complete the inspections according to plan.
Она будет готова к открытию через несколько дней, как только мы нанесём финальные штрихи и завершим проверки по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 139line-tail
There wouldn't be too much work to do to set up the exchange ceremony on the square. We'd just need to clear some room for the ceremony itself, and have a separate area for logistics.
Для проведения церемонии обмена на площади не потребуется много работы. Нужно лишь расчистить место для самой церемонии и выделить отдельную зону для логистики.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 140line-tail
We don't need to change anything with the rest of the building; it'll be ready to open once construction is complete.
Остальное здание менять не нужно; оно будет готово к открытию сразу после завершения строительства.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 141line-tail
I will create an actionable proposal based on my knowledge and experience overseeing construction projects.
Я подготовлю конкретное предложение, основываясь на своих знаниях и опыте руководства строительными проектами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 142line-tail
If I'm elected, we will work together to complete the wonder that is Kereseira's First Temple!
Если меня изберут, мы вместе завершим чудо — Первый храм Кересейры!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 143line-tail
Периандрос Редактировать ↗
Such a lively sight! It seems this Kyría Mashayer has made a lot of friends in a short time.
Какое оживлённое зрелище! Похоже, эта кирия Машайер за короткое время обзавелась множеством друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 156line-tail
Периандрос Редактировать ↗
It would undoubtedly be a massive boon to the friendship between our two countries, not to mention the temple project, if she's elected.
Её избрание, несомненно, станет огромным подспорьем для дружбы между нашими странами, не говоря уже о проекте храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 157line-tail
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 159line-tail
Периандрос Редактировать ↗
I'm not sure what you mean. I'm here to attend the ceremony, at your invitation.
Не понимаю, о чём вы. Я здесь, чтобы присутствовать на церемонии, по вашему приглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 161line-tail
A son of Corinia's merchants just happens to pass by as I am talking to the Sargonian ambassador, and casually drops a solution to the problem at hand that leads to tonight's vote.
Сын коринийских купцов просто так оказывается рядом, когда я разговариваю с саргонским послом, и невзначай предлагает решение проблемы, которое приводит к сегодняшнему голосованию.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 163line-tail
Was this all Kereseira's will?
Неужели это всё воля Кересейры?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 164line-tail
Периандрос Редактировать ↗
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 166line-tail
Периандрос Редактировать ↗
Tradition dictates that any Minoan who has received the heroes' blessing must visit a temple the following day to declare it before a priest.
Традиция гласит, что любой минойец, получивший благословение героев, должен на следующий день посетить храм и объявить об этом жрецу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 167line-tail
Периандрос Редактировать ↗
But you will not seek Hiéreia Kassandra no matter what, no matter how close the Astynomos' Office is to Endymion Temple, will you?
Но вы ни за что не пойдёте к иерее Кассандре, как бы близко ни находилось управление астиномов к храму Эндимиона, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 168line-tail
You're crossing the line, Hiereús Períandros.
Вы переходите границы, иерей Периандр.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 171line-tail
Периандрос Редактировать ↗
You know as well as I do that the election of Kyría Mashayer will be more than just a feather in your diplomat's cap. Your foremost concern will always be Minos itself, as it is for me.
Вы так же хорошо, как и я, знаете, что избрание кирии Машайер будет не просто плюсом к вашему дипломатическому послужному списку. Вашей главной заботой всегда будет сам Минос, как и моей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 173line-tail
Speak your demands. You can spin all the words you want, but I will not assent before seeing the terms and conditions of the deal.
Говорите свои требования. Можете сколько угодно вилять словами, но я не дам согласия, пока не увижу условия сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 175line-tail
Периандрос Редактировать ↗
Have patience, Honored Astynomos.
Потерпите, уважаемый астином.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 177line-tail
Периандрос Редактировать ↗
Reputation is the most important thing in business. And I will bring my business to you personally, once the dust has settled.
Репутация — самое важное в делах. И я лично приду к вам с моим предложением, как только пыль уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 178line-tail
Периандрос Редактировать ↗
It's not that time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 180line-tail
In accordance with tradition, please etch 'Yea' or 'Nay' onto the ostracon you are holding.
Согласно традиции, прошу выгравировать «За» или «Против» на остраконе, который вы держите.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 194line-tail
Then, place it in the box face-down.
Затем опустите его в урну лицевой стороной вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 195line-tail
We will tally the results once everyone has cast their ostraca.
Мы подсчитаем результаты, как только все опустят свои остраконы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 196line-tail
If more than half the votes are in favor, Titi... Kyría Mashayer shall be named supervisor of the temple project, until the exchange ceremony is completed.
Если больше половины голосов будут за, то Тити... Кирия Машайер будет назначена руководителем храмового проекта до завершения церемонии обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 198line-tail
Begin.
Начинайте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 199line-tail
The crowd walks up, one by one, to place their ostraca.
Толпа подходит по одному, чтобы опустить свои остраконы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 210attribute:text
There is some distance between the box and the center of the square where Titi is standing, but she can see the smiling faces of the friends she has made these past few days.
Между урной и центром площади, где стоит Тити, есть некоторое расстояние, но она видит улыбающиеся лица друзей, которых обрела за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 211attribute:text
They nod to Titi as their gazes meet.
Они кивают Тити, когда их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 212attribute:text
She cannot see the words on their ostraca, but she knows what vote they cast.
Она не видит слов на их остраконах, но знает, какой голос они отдали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 213attribute:text
Who would have thought that she would be in charge of the construction of a Minoan temple? It would have been a tremendous honor, even in Padishah Malla's time.
Кто бы мог подумать, что она будет руководить строительством минойского храма? Это было бы огромной честью даже во времена падишаха Маллы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 214attribute:text
How should she repay the kindness the Athenians have shown her?
Как ей отплатить за доброту, которую проявили к ней афиняне?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 215attribute:text
Hah. What a joke.
Ха. Какой фарс.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 219line-tail
A voice interrupts Titi's thoughts, and causes the square to fall silent.
Голос прерывает размышления Тити и заставляет площадь замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 223line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Is this the year 1100?
Сейчас что, 1100 год?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 228line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
I thought maybe we were at the turn of the millennium, and the Sargonians had come back to rule us.
Я думал, может, мы на рубеже тысячелетий, и саргонцы вернулись править нами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 229line-tail
The war is over, Megas.
Война окончена, Мегас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 235line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
For you, maybe. Not for me.
Для тебя, может, и окончена. Для меня — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 239line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
The hated Sargonians continue to hound me in my darkest dreams.
Ненавистные саргонцы продолжают преследовать меня в моих самых мрачных снах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 240line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
I wish I were as forgetful as you. But our heroes tell me in my dreams that I must not forget.
Хотел бы я быть таким же забывчивым, как ты. Но наши герои говорят мне во снах, что я не должен забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 241line-tail
Did a priest interpret that for you?
Это жрец тебе растолковал?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 246line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
No. But these recurring dreams are the heroes' voice. I alone know their will.
Нет. Но эти повторяющиеся сны — голос героев. Только я знаю их волю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 251line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
I will never smile and work alongside a Sargonian.
Я никогда не буду улыбаться и работать бок о бок с саргонцем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 252line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
I will not stand for it, no matter what good things you may say the Sargonian has done.
Я не потерплю этого, что бы ты ни говорила о добрых делах этой саргонки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 253line-tail
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Titi watches as the Minoan passes in front of her without so much as casting a glance her way.
Тити наблюдает, как минойец проходит перед ней, даже не удостоив её взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 270line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
He tosses his ostracon as he passes by the box. It hits the side and falls onto the ground, rolling a few times before settling face-up. The ostracon is blank.
Он бросает свой остракон, проходя мимо урны. Тот ударяется о край и падает на землю, прокатывается несколько раз и останавливается лицевой стороной вверх. Остракон пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 271line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Titi realizes that his hatred of Sargonians is such that he would not dignify this vote by participating.
Тити понимает, что его ненависть к саргонцам так велика, что он не удостоит это голосование своим участием.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 272line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Her cheeks burn as though she has been slapped in the face, but she trembles as she feels a chill run up her spine.
Её щёки горят, будто её ударили по лицу, но она дрожит, чувствуя, как по спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 278line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Everything seems to grow distant. It is as though there is a thick screen separating her and the others, and all the sounds around her.
Всё словно отдаляется. Будто между ней и остальными, и всеми звуками вокруг, повисла плотная завеса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 282line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
In her daze, she seems to perceive Pallas stepping up, and the craftsmen casting concerned glances at her.
В забытьи она словно видит, как подходит Паллас, и как мастера бросают на неё обеспокоенные взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 283line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
She wants to say that she is fine, she is alright, that she was prepared for such treatment, as an envoy of peace sent by the erstwhile invaders and oppressors.
Ей хочется сказать, что всё в порядке, что она в порядке, что она была готова к такому отношению — ведь она посланница мира от тех, кто когда-то был захватчиками и угнетателями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 284line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Besides, it's not as though the Minoan has done anything to her. He simply said he did not want to work with her. This is fine; no one can be loved by everyone, after all.
К тому же, минойец ведь ничего ей не сделал. Просто сказал, что не хочет с ней работать. Это нормально; нельзя же нравиться всем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 285line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
She wants to smile, that famous bright, carefree smile of Medjehtiqedti Nasutu Mashayer's, which has charmed so many visitors to her museum.
Ей хочется улыбнуться той самой знаменитой светлой беззаботной улыбкой Меджехтикедти Насуту Машайер, которая очаровала стольких посетителей её музея.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 286line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
But she cannot find the words, or her smile.
Но она не находит ни слов, ни улыбки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 287line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
The words of the Minoan who tossed the ostracon echo in her mind. She recalls the ferryman who questioned her the day she arrived in Athenius.
Слова минойца, бросившего остракон, эхом отдаются в её голове. Она вспоминает перевозчика, который задавал ей вопросы в день её прибытия в Атений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 299line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
The time she spent with the temple craftsmen meant something. They still trust her.
Время, проведённое с храмовыми мастерами, что-то значило. Они всё ещё доверяют ей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 300line
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
But to the countless Minoan strangers out there, she is not Titi, the curious lover of Minoan legend. She is a Sargonian.
Но для бесчисленных незнакомых минойцев она не Тити, любопытная почитательница минойских легенд. Она — саргонец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 301line
Everyone's gone, and the lights are out. How long are you planning to keep yourself curled up here? That Forte girl and the craftsmen were worried sick about you.
Все ушли, свет погашен. Сколько ты ещё собираешься тут сидеть, свернувшись клубочком? Эта девчонка Форте и мастера за тебя переживали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 309line-tail
What are you gonna do, tell them to go on holiday while you fix the temple overnight with your hands and ribbons? That'll make things square, will it?
Что ты собираешься делать, скажешь им, чтобы шли в отпуск, пока ты будешь чинить храм всю ночь своими руками и лентами? Это всё исправит, да?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 310line-tail
I've been circling your feet and winking at you for ages. It never occurred to you to look down? Never noticed that something wasn't quite right?
Я уже целую вечность кружу у твоих ног и подмигиваю тебе. Тебе ни разу не пришло в голову посмотреть вниз? Не заметить, что что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 312line-tail
Did you notice that a-hole deputy excusing himself from the voting ceremony and distancing himself from the whole thing? Did you notice the words 'ulterior motives' written all over that Astynomos? No, you just couldn't resist jumping into the grave that's been dug just for you.
Ты заметила, что этот придурок-заместитель отстранился от церемонии голосования и дистанцировался от всего этого? Заметила, что на этом Астиномосе написано «скрытые мотивы»? Нет, ты просто не смогла удержаться и прыгнула в яму, которую для тебя вырыли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 313line-tail
Now look where it's gotten you.
И вот к чему это привело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 314line-tail
Really? You're crying over <i>that?</i> I can't even tell you how many times I've seen it in the City of Gold, where licking boots and stamping on faces is as much a part of everyday life as eating and shitting.
Серьёзно? Ты плачешь из-за <i>этого?</i> Да я не счесть, сколько раз видел это в Городе Золота, где лизать сапоги и топтать лица — такая же обыденность, как есть и гадить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 316line-tail
Besides, I doubt you're crying for the people who used you.
К тому же, сомневаюсь, что ты плачешь из-за тех, кто тебя использовал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 317line-tail
I told you when you got the padishah's assignment that it wasn't gonna be a pleasant vacation.
Я же говорил тебе, когда ты получила задание от падишаха, что это не будет приятным отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 318line-tail
The scars of history that run deep, the Minoans who are still recovering from the pain, and your position as the ambassador of Sargon, all serve to remind you that it is not just an exchange of relics that you have to deal with.
Глубокие шрамы истории, минойцы, всё ещё не оправившиеся от боли, и твоё положение посла Саргона — всё это напоминает тебе, что тебе предстоит иметь дело не просто с обменом реликвиями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 319line-tail
The proud creature tries to catch a glimpse of the young Feline's face, in a rare show of concern, but her head is bowed too low for it to see.
Гордое создание пытается разглядеть лицо юной кошачьей, проявляя редкую заботу, но её голова опущена слишком низко, чтобы он мог его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 322line
Mio sighs and pokes Titi's hand with its head, cuddling around her and gestures for her to pet it.
Мио вздыхает и тычется головой в руку Тити, прижимается к ней и жестом просит погладить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 323line
Furry makes one happy. Your words.
Пушистик делает счастливым. Твои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 324line-tail
I give you special permission to stroke my tail, fluff the hair on my back, or wipe your tears on either.
Я разрешаю тебе погладить мой хвост, взъерошить шерсть на спине или вытереть слёзы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 325line-tail
Actually, I take back the last one. I hate getting wet.
Хотя последнее я беру назад. Ненавижу мокнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 327line-tail
Why did I even pick a trouble-making little thing like you? Now I'm on consolation duty.
И зачем я только выбрал такую проблемную малышку, как ты? Теперь вот утешай её.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 328line-tail
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 329line-tail
If I am really so fragile, you wouldn't have picked me when you left the Grand Bazaar, would you?
Если бы я действительно была такой хрупкой, ты бы не выбрал меня, когда уходил с Большого Базара, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 330line-tail
Just this one time to lift your mood. Don't you dare get carried away.
Только в этот раз, чтобы поднять тебе настроение. И не смей увлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 331line-tail
Thanks, Mio.
Спасибо, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 332line-tail
Feeling better?
Стало лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 344line-tail
Yes. Some people voted for me. It means they trust me and have hopes for me.
Да. Некоторые голосовали за меня. Это значит, что они доверяют мне и возлагают на меня надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 346line-tail
Manos called me one of them.
Манос назвал меня одной из них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 347line-tail
People don't always get along, even in the same family. And I'm in a country that was deeply hurt by Sargon in the past.
Люди не всегда ладят друг с другом, даже в одной семье. А я в стране, которую в прошлом глубоко ранил Саргон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 349line-tail
I'm not a hero of legend. I can't miraculously solve everything with a song, a poem, or a speech.
Я не герой из легенд. Я не могу чудесным образом решить всё песней, стихотворением или речью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 350line-tail
What I can do is to get Kereseira's First Temple completed as soon as possible, and return to the Minoans, to Kereseira, the things that belong to Minos.
Что я могу сделать — это как можно скорее завершить Первый храм Кересейры и вернуть минойцам, Кересейре, то, что принадлежит Миносу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 352line-tail
Moonlight shines upon Kereseira's complexion. Wearing a laurel wreath with her hand on her harp, she gazes into the infinite distance.
Лунный свет озаряет черты Кересейры. В лавровом венке, с рукой на арфе, она вглядывается в бесконечную даль.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 356line
Titi stands beneath the marble statue, bathing in the same silent moonlight as Kereseira. She closes her eyes and makes a wish.
Тити стоит под мраморной статуей, купаясь в том же безмолвном лунном свете, что и Кересейра. Она закрывает глаза и загадывает желание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 357line