События · act48side

level_act48side_05_beg

136 строк · переведено 136 (100%)

100%
К главе
(Snores)
(Храпит)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 12line-tail
(Scratches ear)
(Чешет ухо)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 13line-tail
Medjehtiqedti!
Меджехтикедти!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 30line-tail
As if it wasn't enough that you went off by yourself first thing in the morning, now you're slamming doors and disturbing my nap! Have you repaired the harp, or have you been enjoying Athenius so much you forgot about your job?
Мало того, что ты с утра пораньше ушёл один, так теперь ещё хлопаешь дверями и мешаешь моему сну! Ты починил арфу или так наслаждался Атениусом, что забыл о своей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 34line-tail
There's no use trying to repair the harp...
Арфу бесполезно пытаться починить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 36line-tail
Giving up so soon? You can't fix a tiny crack like that? What were you doing in all those classes you took in Columbia?
Уже сдаёшься? Не можешь заделать такую крошечную трещину? Чему ты вообще учился на своих курсах в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 38line-tail
Just filling in the crack and painting over it isn't hard. But it's not just the harp that was damaged—
Заполнить трещину и закрасить её не так уж сложно. Но повреждена не только арфа...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 40line-tail
It was also your fragile bleeding heart?
Ещё и твоё хрупкое кровоточащее сердечко?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 42line-tail
It was also Sargon's reputation.
Ещё и репутация Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 44line-tail
Kereseira's harp was one of the best-preserved relics I've ever seen.
Арфа Кересейры была одним из самых хорошо сохранившихся реликвий, которые я когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 48line-tail
Wooden instruments are highly sensitive. The slightest blemish on the body could change its sound.
Деревянные инструменты очень чувствительны. Малейший изъян на корпусе может изменить их звучание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 49line-tail
That was why we were very careful during the appraisal process and avoided any destructive tests...
Именно поэтому мы были очень осторожны во время оценки и избегали разрушающих тестов...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 51line-tail
I've heard it a million times at the museum—
Я слышал это миллион раз в музее...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 53line-tail
'The ornaments, string materials and lacquer are typical of the Minoan style. Historical records indicate that it very likely belonged to Kereseira herself.'
«Орнаменты, материалы струн и лак типичны для минойского стиля. Исторические записи указывают на то, что она, скорее всего, принадлежала самой Кересейре».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 55line-tail
But something didn't feel right when I was repairing it last night...
Но что-то показалось мне неправильным, когда я чинил её прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 57line-tail
The wood chips that fell from the crack indicate that the material was mountain firs, the kind that ancient Minoans often used, but something was off with the cross-section texture.
Щепки, упавшие из трещины, указывают на то, что материал — горная пихта, которую часто использовали древние минойцы, но что-то было не так с текстурой поперечного среза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 58line-tail
The weapons of the heroes are made from ancient trees. They'll have some pretty deep texture.
Оружие героев делают из древних деревьев. У них должна быть довольно глубокая текстура.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 60line-tail
No, it didn't look like the natural texture of wood. It was reminiscent of a certain moisture retention technique developed in Sargon.
Нет, это не было похоже на естественную текстуру дерева. Это напоминало одну технику сохранения влаги, разработанную в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 62line-tail
I read about it in old books about instrument-making. Minoan plants are rich in moisture, while the climate in Sargon is generally dry.
Я читал об этом в старых книгах о создании инструментов. Минойские растения богаты влагой, а климат в Саргоне в целом сухой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 64line-tail
Wood imported from Minos had to be specially treated to prevent them from cracking due to the dryness.
Древесину, ввозимую из Миноса, приходилось специально обрабатывать, чтобы она не растрескивалась из-за сухости.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 65line-tail
The cross-section I saw showed signs of such treatment.
На срезе, который я видела, были видны следы такой обработки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 66line-tail
You mean this was not Kereseira's original harp, but a replica made by Sargonians using Minoan wood? You sure you're not overthinking it?
Ты хочешь сказать, что это не оригинальная арфа Кересейры, а копия, сделанная саргонцами из миносского дерева? Ты уверена, что не перемудрила?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 68line-tail
I didn't want to believe it, but I just took the wood chips to a lab.
Мне не хотелось в это верить, но я отнесла щепки в лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 70line-tail
Testing revealed the presence of Sargonian resin, dating back about a hundred years...
Анализ показал наличие саргонской смолы, возраст которой около ста лет...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 71line-tail
The harp looked perfect. It was virtually impossible to tell that it was a replica without destructive testing. I doubt Padishah Khery knew anything.
Арфа выглядела безупречно. Без разрушающего теста отличить подделку было практически невозможно. Сомневаюсь, что падишах Хери что-либо знал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 75line-tail
I have to tell the Astynomos. We can't give the Minoans a fake harp under the eyes of Kereseira's statue!
Я должна сообщить астиномам. Мы не можем отдать минойцам фальшивую арфу под взглядом статуи Кересейры!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 77line-tail
The exchange ceremony must be stopped!
Церемонию обмена нужно остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 80line-tail
Ambassador Medjehtiqedti's mission was to 'carry out' the exchange ceremony.
Миссия посла Меджехтикедти заключалась в том, чтобы «провести» церемонию обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 82line-tail
Behnui Effendi...
Бехнуи-эфенди...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 84line-tail
We made an oath to the padishah before we set out. How can you continue to call yourself the ambassador of Sargon, if you fail to retrieve the engineering data from the construction of the Three Poleis?
Мы дали клятву падишаху перед отъездом. Как ты можешь называть себя послом Саргона, если не сможешь добыть инженерные данные о строительстве Трёх Полисов?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 91line-tail
Yes, I have my duties as ambassador. As an archaeologist, however, I can't overlook such a mistake, much less intentionally participate in a lie.
Да, у меня есть обязанности посла. Но как археолог я не могу закрыть глаза на такую ошибку, а тем более сознательно участвовать во лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 95line-tail
That's why I say you have no political acumen. You see yourself as a museum curator, not a diplomatic envoy.
Потому я и говорю, что у тебя нет политического чутья. Ты видишь себя хранительницей музея, а не дипломатическим посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 97line-tail
The important thing about the relic exchange ceremony is not the relic, but the exchange. Who cares if the harp is a replica? It still makes a sound.
В церемонии обмена реликвиями важна не реликвия, а сам обмен. Кому какое дело, что арфа поддельная? Она всё равно звучит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 98line-tail
You want to offer up a fake harp at the ceremony?
Ты хочешь предложить фальшивую арфу на церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 100line-tail
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 102line-tail
And what is your bright idea, Medjehtiqedti, without the authentic harp and a ceremony right around the corner?
И что ты предлагаешь, Меджехтикедти, без подлинной арфы, когда церемония вот-вот начнётся?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 104line-tail
In the halls of Menat-Ha'mait, you told Padishah Khery that you loved the legends of Minos, and wanted to see true heroism with your own eyes.
В залах Менат-Хамаит ты говорила падишаху Хери, что любишь легенды Миноса и хочешь своими глазами увидеть истинный героизм.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 105line-tail
Is your idea of heroism clinging to your obsessions and bringing shame to your country at the very first cultural exchange between Sargon and Minos since the establishment of diplomatic relations?
Твоё представление о героизме — цепляться за свои навязчивые идеи и опозорить страну на первом же культурном обмене между Саргоном и Миносом после установления дипломатических отношений?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 106line-tail
Are you and your useless father one and the same?
Ты такая же, как твой никчёмный отец?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 108line-tail
He ruined your family, turned the name Nasutu Mashayer into a high society joke.
Он разрушил вашу семью, превратил имя Насуту Машаер в посмешище высшего света.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 110line-tail
In his obsession with literature, he abandoned his duties, even his duty to his daughter, forcing her to chase the shadows of heroes in books, failing to find any heroism in her father.
В своей одержимости литературой он пренебрёг долгом, даже долгом перед дочерью, заставив её гоняться за тенями героев из книг, так и не найдя героизма в собственном отце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 111line-tail
This has nothing to do with him! I only love Minoan stories because—
Это не имеет к нему отношения! Я люблю миносские истории, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 113line-tail
'As emissaries of Sargon, our priority is to carry out the exchange ceremony successfully—not our own obsessions and interests.'
«Как посланники Саргона, наша первоочередная задача — успешно провести церемонию обмена, а не потакать своим увлечениям и интересам».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 115line-tail
Your words, verbatim.
Твои слова, слово в слово.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 116line-tail
I'll find a way, before the ceremony, no matter what it takes. I can't let a fake...
Я найду способ, до церемонии, чего бы это ни стоило. Я не могу позволить фальшивке...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 120line-tail
Obstinate fool.
Упрямая дура.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 122line-tail
Very well. You can meditate while I act on your behalf and carry out the duty that the Sargonian ambassador was supposed to perform.
Хорошо. Можешь медитировать, пока я действую от твоего имени и выполняю обязанности, которые должен был исполнить посол Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 123line-tail
It not as if it changes anything. To the Astynomos and the guests, you're nothing more than a curious girl, an enthusiastic volunteer for the temple project while I negotiated with the Astynomos—
Это ничего не меняет. Для Астиномов и гостей ты всего лишь любопытная девушка, восторженная волонтёрка храмового проекта, пока я вела переговоры с Астиномами...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 125line-tail
I am, for all due intents and purposes, the true ambassador of Sargon.
Я, по всем намерениям и целям, истинный посол Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 127line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Hello. Maybe you don't remember me, but I've visited this ranch quite a lot lately. The herder, Melitta, knows me.
Здравствуй. Может, ты меня не помнишь, но я часто наведывалась на это ранчо в последнее время. Пастушка Мелитта меня знает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 142line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Please, stop leaning on the fence and let me through.
Пожалуйста, отойди от изгороди и пропусти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 144line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Opens sleepy eyes)
(Открывает сонные глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 146line-tail
Кассандра Редактировать ↗
It was not my intention to interrupt your nap. Perhaps you will enjoy this grass. The dew is still fresh on it.
Я не хотела прерывать твой сон. Может, тебе понравится эта трава. На ней ещё свежая роса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 148line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I also brought some berries.
Я также принесла ягоды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 154line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Well, I'm out of bribes. In that case...
Что ж, у меня кончились взятки. В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 160line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Would you like a dream interpretation? Kýrios... maybe kýria.
Не желаешь толкование снов? Кириос... может, кирия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 162line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Brushes teeth on the fence)
(Точит зубы об изгородь)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 164line-tail
Cauliflower is a girl. Berries are too sweet for her, and grass isn't filling enough. You need carrots to draw her attention.
Цветная Капуста — девочка. Ягоды для неё слишком сладкие, а трава недостаточно сытная. Нужна морковь, чтобы привлечь её внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 168line-tail
If you find a burdenbeast has a fever and not even its favorite food can coax it to move...
Если у вьючного зверя жар, и даже любимая еда не может заставить его двинуться...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 174line-tail
Just scoop some water with a leaf and spray it on its horn to cool it down!
Просто зачерпни воды листом и брызни на рог, чтобы остудить его!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 176line-tail
Кассандра Редактировать ↗
You really know your burdenbeasts, Melitta. I didn't know there were so many tricks to getting a burdenbeast to move.
Ты действительно знаешь вьючных зверей, Мелитта. Я и не знала, что есть столько уловок, чтобы заставить вьючного зверя идти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 178line-tail
Of course. They're not like beckbeasts, which are used to taking commands. A herder needs a hundred tricks to coax burdenbeasts into doing what you need them to.
Конечно. Они не такие, как зовуны, которые привыкли к командам. Пастуху нужно сто уловок, чтобы уговорить вьючных зверей делать то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 180line-tail
It's this understanding that builds a bond between burdenbeast and herder.
Именно это понимание создаёт связь между вьючным зверем и пастухом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 182line-tail
Am I right, Cauliflower?
Я права, Цветная Капуста?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 184line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Sways tail)
(Покачивает хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 189line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Gets up and leaves)
(Встаёт и уходит)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 190line-tail
Maybe it's a talent, to know one more way to get burdenbeasts to move than other herders.
Может, это талант — знать на один способ больше, чем другие пастухи, чтобы заставить вьючных зверей идти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 202line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Thanks for getting Cauliflower to move, Melitta.
Спасибо, что помогла сдвинуть Цветную Капусту, Мелитта.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 204line-tail
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 206line-tail
The priestess of Endymion Temple gracing us with her presence means that this place is blessed by the heroes. We couldn't be happier.
Жрица храма Эндимиона, осчастливившая нас своим присутствием, означает, что это место благословлено героями. Мы не могли бы быть счастливее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 208line-tail
Кассандра Редактировать ↗
As long as it doesn't cause any trouble for you.
Пока это не доставляет вам хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 210line-tail
Of course not! All you do is admire the sights and look at the fence.
Конечно, нет! Всё, что вы делаете, — это любуетесь видами и смотрите на ограду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 212line-tail
A little while back, I was concerned that a foal could slip through the cracks in the fences. A few days later, you filled the gaps with strong threads.
Некоторое время назад я беспокоилась, что жеребёнок может проскользнуть сквозь щели в ограде. Через несколько дней вы заполнили промежутки крепкими нитями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 213line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Just doing my part.
Просто делаю своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 215line-tail
It was a very kind deed. I won't disturb you anymore; I have a few hooves to trim.
Это был очень добрый поступок. Я больше не буду вас беспокоить; мне нужно подрезать пару копыт.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 217line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Kassandra leans towards the 'filled fence', where delicate threads stand in regular intervals, gleaming in the sun.
Кассандра наклоняется к «заполненной ограде», где тонкие нити стоят через равные промежутки, сверкая на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 229line
Кассандра Редактировать ↗
She plucks one of the threads, hearing nothing except the breeze blow over the pasture.
Она дёргает одну из нитей, не слыша ничего, кроме ветра, дующего над пастбищем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 230line
Кассандра Редактировать ↗
Of course it wouldn't make a sound. Not even a burdenbeast running into it did...
Конечно, она не издаст звука. Даже вьючное животное, врезавшееся в неё, не издало...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 232line-tail
Кассандра Редактировать ↗
There isn't much time. When will you sing again?
Времени мало. Когда ты снова запоёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 234line-tail
I know what you're here for, Kýrios Behnui.
Я знаю, зачем ты здесь, кириос Бенуи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 248line-tail
Rest assured that the relationship between our two nations is the highest priority. A little incident will not be allowed to affect it.
Будьте уверены, что отношения между нашими двумя странами являются высшим приоритетом. Небольшой инцидент не должен повлиять на них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 250line-tail
A little incident?
Небольшой инцидент?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 252line-tail
Xanthos came to Athenius five years ago, working as ferryman and manager of the crossing. He took in an apprentice, Lykeion, a former priest school student.
Ксанфос прибыл в Атений пять лет назад, работая паромщиком и управляющим переправой. Он взял ученика, Ликейона, бывшего ученика жреческой школы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 254line-tail
They are accused of attempting to steal from the room of Ambassador Medjehtiqedti. They are being held in custody, pending trial in accordance with the law.
Их обвиняют в попытке кражи из покоев посла Меджехтикедти. Они содержатся под стражей в ожидании суда в соответствии с законом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 255line-tail
Since the ambassador has elected not to press charges—
Поскольку посол решил не выдвигать обвинений...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 257line-tail
A justification to comfort the ignorant people by a naive girl moonlighting as supervisor of the rebuilding of the First Temple, not the decision of the honored ambassador of Sargon.
Это оправдание, чтобы успокоить невежественных людей, придуманное наивной девушкой, подрабатывающей надзирательницей за восстановлением Первого Храма, а не решение уважаемого посла Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 259line-tail
I see your views differ from Kyría Mashayer's.
Вижу, ваши взгляды отличаются от взглядов кирии Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 261line-tail
I will, of course, take full responsibility for this matter as Astynomos. However, I would ask that the two of you come to an agreement as to how we deal with it.
Я, конечно, возьму на себя полную ответственность за это дело как астином. Однако я прошу вас двоих прийти к соглашению о том, как мы с этим справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 262line-tail
You know what I mean, Astynomos. My view is that of the Sargonian delegation.
Вы понимаете, о чём я, астином. Моя точка зрения — это точка зрения саргонской делегации.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 264line-tail
This tragedy, the theft and destruction of the harp, would never have happened if the exchange ceremony was not repeatedly delayed.
Эта трагедия, кража и уничтожение арфы, никогда бы не случились, если бы церемония обмена не откладывалась неоднократно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 266line-tail
I have reason to suspect that you have intentions other than promoting the relationship between our two nations, that you have intentionally delayed the ceremony, and everything that took place did so on your orders.
У меня есть основания подозревать, что у вас намерения, отличные от укрепления отношений между нашими странами, что вы намеренно задерживали церемонию, и всё произошедшее было по вашему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 267line-tail
I hear the position of Astynomos was newly created following the administrative reform of Athenius, and you were rewarded with the role because of your contributions to said reforms.
Я слышал, что должность астинома была создана после административной реформы Атения, и вы получили эту роль благодаря своему вкладу в эти реформы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 269line-tail
If something goes wrong with the first cultural exchange between our two nations since the establishment of diplomatic relations...
Если что-то пойдёт не так с первым культурным обменом между нашими странами с момента установления дипломатических отношений...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 270line-tail
Then I congratulate you on being the only Astynomos who the people of Athenius will never forget.
Тогда я поздравляю вас с тем, что вы единственный астином, которого жители Атения никогда не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 272line-tail
The exchange ceremony is certainly my most important task. I admit I was negligent for not arriving at the scene promptly due to a busy schedule.
Церемония обмена — безусловно, моя важнейшая задача. Признаю, я проявила небрежность, не прибыв на место вовремя из-за плотного графика.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 276line-tail
In that case, how would you define this incident... this 'theft and destruction of the harp'?
В таком случае, как бы вы охарактеризовали этот инцидент... это «хищение и порчу арфы»?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 277line-tail
The brutal, barbaric, ignorant, baseless hatred of the perpetrators... the robbery and destruction of this symbol of friendship between Sargon and Minos was a most despicable act.
Жестокая, варварская, невежественная, беспочвенная ненависть преступников... Ограбление и уничтожение этого символа дружбы между Саргоном и Миносом — отвратительнейший поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 279line-tail
In my thirty years overseeing culture in Menat-Ha'mait, Sargon has received many letters from Minos requesting the return of the cultural artifacts that were removed during the occupation.
За мои тридцать лет руководства культурой в Менат-Ха'маит Саргон получил множество писем из Миноса с просьбой вернуть культурные ценности, вывезенные во время оккупации.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 280line-tail
Shouldn't these plunderers of Minos's national treasure be severely punished, if you Minoans truly value it so much?
Разве эти расхитители национального достояния Миноса не должны быть сурово наказаны, если вы, минойцы, действительно так дорожите им?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 281line-tail
They will be tried according to Minoan law. As far as the punishment is concerned, though...
Они будут судимы по законам Миноса. Что касается наказания, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 283line-tail
I have no intention of leaving the impression that Sargon is trying to bully the people of Athenius. We are emissaries of peace, after all.
Я не намерен оставлять впечатление, что Саргон пытается запугать народ Атения. Мы ведь посланники мира.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 285line-tail
This is a most sensitive time, however. Just because Sargon and Minos signed a truce five years ago doesn't mean that all is peaceful and well.
Однако сейчас очень чувствительное время. Сам факт подписания перемирия между Саргоном и Миносом пять лет назад не означает, что всё спокойно и благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 286line-tail
The padishahs are used to solving problems with force of arms. I would not give them a reason to get angry, if I were you.
Падишахи привыкли решать проблемы силой оружия. Я бы не стал давать им повод для гнева, будь я на вашем месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 287line-tail
Xanthos and Lykeion conspired to steal and deface a national treasure and sabotage the exchange ceremony...
Ксанф и Ликейон сговорились похитить и осквернить национальное достояние и сорвать церемонию обмена...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 291line-tail
Their actions are tantamount to treason.
Их действия равносильны государственной измене.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 293line-tail
They will be put on death row immediately.
Их немедленно приговорят к смертной казни.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 297line-tail
Thank you, Astynomos. I look forward to the exchange ceremony in a few days.
Благодарю вас, Астином. С нетерпением жду церемонии обмена через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 299line-tail
Get in.
Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 305line-tail
What's going on? It's not normal to transfer prisoners so suddenly, before we're officially sentenced.
Что происходит? Переводить заключённых так внезапно, до официального приговора, — ненормально.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 314line-tail
I'm just following orders. Move quietly and behave yourselves... maybe there'll be a chance for clemency.
Я просто выполняю приказ. Ведите себя тихо и смирно... может, и появится шанс на снисхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 317line-tail
You really believed the Sargonian ambassador would protect the Minoans who tried to steal the harp.
Ты правда верил, что саргонский посол защитит минойцев, пытавшихся украсть арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 327line-tail
We heard what she said to the officer. It would have been easiest to make the accusations while everyone was watching. But she didn't do it.
Мы слышали, что она сказала офицеру. Проще всего было бы выдвинуть обвинения при всех. Но она этого не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 329line-tail
You can never tell what someone is thinking. Submit an official assessment of the damage, put pressure on the Astynomos and peace officers... there are many things that the Sargonian delegate can do.
Никогда не знаешь, что у человека на уме. Подать официальную оценку ущерба, надавить на астиномов и миротворцев... саргонский делегат может многое.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 331line-tail
Death row, eh? We're getting the royal treatment.
Смертная казнь, значит? Королевский приём.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 333line-tail
You should regret it, Lykeion. Destroying a hotel kitchen is nothing compared to the charges we now face.
Тебе стоит пожалеть, Ликейон. Разгром гостиничной кухни — ничто по сравнению с обвинениями, которые нам теперь предъявлены.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 335line-tail
All the more reason we had to take what's ours back from the bandits. The harp of Kereseira sings only for the stories of heroes. It will not, and must not, sing for a false peace.
Тем более мы должны были забрать у бандитов то, что принадлежит нам. Арфа Кересейры поёт только о подвигах героев. Она не будет и не должна петь о ложном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 337line-tail
I know your past, Master Xanthos. I may not have experienced war for myself, but I respect your decision. I couldn't let you risk everything by yourself, having known about your plan.
Я знаю твоё прошлое, господин Ксанф. Я сам не воевал, но уважаю твоё решение. Я не мог позволить тебе рисковать всем в одиночку, зная о твоём плане.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 338line-tail
You saved my life two years ago.
Ты спас мне жизнь два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 340line-tail
It was your classmate from priest school, Hekádemos, who carried you down from the archery range after you were injured by an Originium shard.
Это твой одноклассник из школы жрецов, Гекадемос, снёс тебя со стрельбища, когда тебя ранило осколком ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 342line-tail
I just took in a former student who wasn't willing to continue in the priesthood, that's all.
Я просто приютил бывшего ученика, который не захотел продолжать путь жреца, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 344line-tail
An Infected can never become a priest. It's divine work, communing with the heroes and guiding the way for the people. I couldn't do it.
Заражённый никогда не сможет стать жрецом. Это божественное дело — общаться с героями и вести народ. Я не смог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 346line-tail
As for Hekádemos, all he wants is someone to debate him...
А Гекадемосу лишь бы с кем поспорить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 348line-tail
Do not fool yourself, Lykeion. It will only make the pain worse, when you finally have to face it.
Не обманывай себя, Ликейон. Так будет только больнее, когда придётся взглянуть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 350line-tail
Master Xanthos?
Учитель Ксантос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 352line-tail
My friend brought technology from the nomadic cities when he came to my homeland after receiving divine revelation. He built a village in the barren swamps with us.
Мой друг принёс технологии из кочевых городов, когда пришёл в мою родную землю после божественного откровения. Он построил с нами деревню в бесплодных болотах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 354line-tail
The people in the village respected him a lot, but he always had a dark look on his face, late at night.
Жители деревни очень уважали его, но по ночам на его лице всегда лежала тень.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 355line-tail
I lied to myself and tried to convince him that the river in his dreams wasn't red with blood; it was red because of iron that the river brought from upstream, and that the revelation was supposed to bring him to us.
Я обманывал себя и пытался убедить его, что река в его снах красна не от крови, а от железа, которое она несёт с верховьев, и что откровение должно было привести его к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 357line-tail
But he didn't believe it...
Но он не поверил...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 359line-tail
He was prepared to go to war from the beginning. I was fooling myself.
Он с самого начала готовился к войне. Я обманывал себя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 361line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
River... hah... young people these days are foolish enough to fight the Sargonians to the death because of a dream like that?
Река... ха... нынешняя молодёжь глупа настолько, что готова насмерть биться с саргонцами из-за такого сна?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 366line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
And the two of you are here because you stole things from the Sargonians?
А вы двое здесь потому, что украли что-то у саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 367line-tail
The harp of Kereseira belongs to the Minoans.
Арфа Кересейры принадлежит минойцам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 370line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
Even less worth it...
Тем более не стоило...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 372line-tail
What truly belongs to the Minoans these days, after the Sargonians invaded a hundred years ago?
Что нынче по-настоящему принадлежит минойцам после того, как саргонцы вторглись сто лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 376line-tail