События · act48side

level_act48side_06_beg

114 строк · переведено 114 (100%)

100%
К главе
It's getting late, Pallas. We should split up and make our own preparations.
Уже поздно, Паллас. Нам пора разделиться и заняться подготовкой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 19line-tail
Are you really sure about this, Titi?
Ты правда уверена в этом, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 21line-tail
Yes. Ever since Behnui learned the harp was a fake, he's had it under guard by our retinue. He's not letting me get anywhere near it.
Да. С тех пор как Бенуи узнал, что арфа поддельная, он держит её под охраной нашей свиты. Он не подпускает меня к ней близко.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 23line-tail
He's definitely going to post more guards tonight so nothing unexpected happens, but it'll be a different story tomorrow when the exchange ceremony takes place.
Он точно выставит сегодня ночью ещё больше охраны, чтобы ничего неожиданного не случилось, но завтра во время церемонии обмена всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 24line-tail
He'll have to leave it exposed in public, which is where we'll find our chance...
Ему придётся выставить её на всеобщее обозрение, и вот там-то нам и представится шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 26line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 28line-tail
But what comes next?
Но что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 30line-tail
Next? The Sargonian government will probably give a formal apology about the whole affair, while sending more diplomats to discuss things with the Astynomos in private.
Дальше? Правительство Саргона, вероятно, принесёт официальные извинения за всю эту историю, а также отправит больше дипломатов для частных переговоров с Астиномами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 32line-tail
On the outside, it will look like a Sargonian mission taking a Minoan national treasure and fleeing, but the people in charge of both nations will know that all they lost was a fake.
Внешне это будет выглядеть как миссия Саргона, похитившая национальное сокровище Миноса и сбежавшая, но главы обеих наций будут знать, что они потеряли лишь подделку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 34line-tail
That's not what my question was about, Titi. I want to know what will happen to you.
Я не об этом спрашивала, Тити. Я хочу знать, что будет с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 36line-tail
I'll take the fake harp and Mio and leave via the ancient route. Can't go back to Menat-Ha'mait, Padishah Khery's guards would definitely chase me across the entire city.
Я возьму поддельную арфу и Мио и уйду древним маршрутом. Не могу вернуться в Менат-Хамаит: стража падишаха Хери точно погонится за мной через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 40line-tail
If I really do get caught, then it doesn't matter if it's by Behnui or Padishah Khery. Either one would most likely eliminate any inconvenient evidence, then push the blame onto Minos.
Если меня действительно поймают, то неважно, кем — Бенуи или падишахом Хери. Любой из них, скорее всего, устранит неудобные улики, а затем возложит вину на Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 41line-tail
I'll have to keep running. Only then would Sargon's lofty nobles not dare look too deeply into this 'burglary' without authorization. What I will carry away with me is not just a fake harp, but the truth as well.
Мне придётся продолжать бежать. Только тогда высокородные дворяне Саргона не посмеют слишком глубоко копать в этом «ограблении» без разрешения. Я унесу с собой не только поддельную арфу, но и правду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 43line-tail
Titi...
Тити...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 45line-tail
Look, no trying to talk me out of it.
Смотри, даже не пытайся меня отговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 47line-tail
I'm all for better ideas, believe me. I don't really want to carry a big, heavy harp around Terra either.
Я открыт для лучших идей, поверь. Мне тоже не очень-то хочется таскать по Терре большую тяжёлую арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 48line-tail
Go home, Pallas. Let me be alone for a while. I'll see you tomorrow morning.
Иди домой, Паллас. Дай мне побыть одному. Увидимся завтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 50line-tail
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 52line-tail
Titi leans against the back of a seat in the plaza, and looks up.
Тити прислоняется к спинке сиденья на площади и поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 67attribute:text
The night sky is always perfectly clear in Minos, a great boon to stargazers. It is this heavenly advantage that caused the ancient Minoans to associate their heroes with the positions of the stars.
Ночное небо в Миносе всегда идеально ясное — настоящий дар для звездочётов. Именно это небесное преимущество побудило древних минойцев связывать своих героев с положением звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 68attribute:text
When she was young, Titi's father would look up at the stars and tell her the stories of these heroes.
Когда Тити была маленькой, её отец, глядя на звёзды, рассказывал ей истории об этих героях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 69attribute:text
Some you can find in the history books. As for those with no source, perhaps they were simply cooked up by her underachieving bookworm of a father.
Некоторые из них можно найти в учебниках истории. Что касается тех, у которых нет источника, возможно, их просто выдумал её отец-книжный червь, не добившийся успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 70attribute:text
Though illness took him from this land prematurely, Titi still remembers clearly every story he told her.
Хотя болезнь преждевременно забрала его из этого мира, Тити до сих пор ясно помнит каждую рассказанную им историю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 71attribute:text
Within those tales, those tales of Minos, will she find one of an exiled hero carrying a fake harp?
В этих сказаниях, сказаниях Миноса, найдёт ли она историю об изгнанном герое, несущем поддельную арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 72attribute:text
Countless stars sparkle silently in the dark sky. Titi does not find her answer.
Бесчисленные звёзды безмолвно мерцают в тёмном небе. Тити не находит ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 73attribute:text
Гекадемос Редактировать ↗
It's late, I clocked out a long time ago. Whatever it is, it can wait until my shift tomorrow—
Уже поздно, я давно закончил смену. Что бы это ни было, может подождать до завтрашней смены...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 89line-tail
It is I, Grammateús.
Это я, Грамматевс.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 91line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
Kassandra?
Кассандра?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 93line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Forgive me, I know you are resting at the moment.
Прости, я знаю, что ты сейчас отдыхаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 100line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
Err... May I ask why you have deigned to visit me in the middle of the night?
Эм... Могу ли я узнать, почему ты удостоил меня визитом посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 102line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I wished to know if the Astynomos has told you anything regarding the theft involving Master Xanthos and his apprentice.
Я хотела узнать, не сообщил ли тебе Астином что-нибудь о краже, в которой замешаны мастер Ксантос и его ученица.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 104line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I had called upon the Astynomos' office earlier to discuss the ceremonial play with her, and when I mentioned the case from a few days ago, she became evasive.
Ранее я заходила в офис Астинома, чтобы обсудить с ней церемониальную пьесу, и когда я упомянула дело нескольких дней давности, она стала уклончивой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
Ah, the Astynomos most likely has her own concerns. It's the exchange ceremony tomorrow, after all. She not only has to deal with the entire process, but also the Sargonian delegation.
Ах, у Астиномос, скорее всего, свои заботы. Завтра ведь церемония обмена. Ей приходится заниматься не только всем процессом, но и саргонской делегацией.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 107line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Therein lies my worries.
Вот это меня и беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 109line-tail
Кассандра Редактировать ↗
If the delegation were to ask for the case to be re-examined in the name of bilateral trust, as the Astynomos is in charge of diplomacy, Lydia could hardly refuse.
Если делегация попросит пересмотреть дело во имя двустороннего доверия, Лидия, как Астиномос, отвечающая за дипломатию, вряд ли сможет отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 110line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I could tell she was a little tense while we were talking, and her side desk had piles of Minoan law codices and incident investigation reports.
Я заметила, что она была немного напряжена во время разговора, а на её боковом столике лежали стопки минойских юридических кодексов и отчётов о расследовании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 112line-tail
Кассандра Редактировать ↗
She most likely is already having her hand twisted by the envoy. This means the charges against Xanthos and his apprentice will only become more severe, and...
Скорее всего, посланник уже выкручивает ей руки. Это значит, что обвинения против Ксантоса и его ученика станут только серьёзнее, и...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 113line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 115line-tail
Кассандра Редактировать ↗
If it were not for your schoolmate's Oripathy nearing a crisis point, I do not believe there would be a Vulpo tail behind your sofa's armrest.
Если бы не орипатия твоего однокашника, которая подошла к критической точке, я сомневаюсь, что за спинкой твоего дивана прятался бы вульпо-хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 117line-tail
Кассандра Редактировать ↗
We finally meet, Lena Athopoulou, head of the Rhodes Island branch office.
Наконец-то мы встретились, Лена Атопулу, глава филиала Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 124line-tail
<i>Yeia sas, Kassandra...</i>
<i>Яс сас, Кассандра...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 131line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
Xanthos and Lykeion are her patients. She simply wished to give them their medicine while they are jailed, so she came to me for help.
Ксантос и Ликейон — её пациенты. Она просто хотела передать им лекарства, пока они в заключении, поэтому пришла ко мне за помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 133line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Came to you for help? If this were any ordinary jailing, she should have no difficulty in sending medicine to convicts if she so wished.
Пришла к тебе за помощью? Если бы это было обычное заключение, ей бы ничего не стоило передать лекарства заключённым, если бы она захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 135line-tail
Кассандра Редактировать ↗
It seems my conjectures were not too far from the mark. Lydia really is going to punish those two heavily to satisfy Sargon's demands. They have most likely already been moved to death row.
Похоже, мои догадки были недалеки от истины. Лидия действительно собирается сурово наказать этих двоих, чтобы удовлетворить требования Саргона. Их, скорее всего, уже перевели в камеру смертников.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 137line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
I never thought Hiéreia Kassandra, dream interpreter of Endymion Temple, would be so skilled in reasoning...
Не думал, что Иерея Кассандра, толковательница снов из храма Эндимиона, окажется столь искусна в дедукции...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 139line-tail
Кассандра Редактировать ↗
You should know, Hekádemos, that not even the Astynomos' Grammateús can visit prisoners on death row.
Тебе следует знать, Гекадемос, что даже грамматевс Астиномос не может посещать заключённых в камере смертников.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 141line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Unless you entertain some very dangerous ideas, such as...
Если только у тебя нет каких-то очень опасных идей, например...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 143line-tail
Кассандра Редактировать ↗
A jailbreak.
Побег из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 145line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
I can't have Lykeion and his master dying in prison from an Oripathy attack. They might have done wrong, but the punishment is too severe.
Я не могу допустить, чтобы Ликейон и его учитель умерли в тюрьме от приступа орипатии. Они, возможно, и совершили ошибку, но наказание слишком сурово.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 149line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
You have not visited me tonight, Kassandra, and do not know about the sentencing on this case...
Ты не был у меня сегодня вечером, Кассандра, и не знаешь о приговоре по этому делу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
Could I ask you to help us keep things discreet? If all the heroes are up in the sky watching us, they would not sit idly by and allow something so ridiculous to happen.
Могу я попросить тебя помочь нам сохранить это в тайне? Если все герои на небесах наблюдают за нами, они не стали бы спокойно взирать на такую нелепость.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 151line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Are you doing this to save lives as well, Lena?
Ты тоже пытаешься спасти жизни, Лена?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 153line-tail
I want to save my patients, and 'save' my sister. I understand she has her ambitions as Astynomos, but she has burdens to bear too, and she cannot keep making mistakes...
Я хочу спасти своих пациентов и «спасти» свою сестру. Я понимаю, что у неё есть амбиции как у Астиномос, но на ней тоже лежит бремя, и она не может продолжать совершать ошибки...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 157line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
The eyes of the people will be on the exchange ceremony tomorrow. I've already obtained the prison blueprints through personal connections, and I have a route.
Завтра на церемонии обмена будут прикованы взгляды людей. Я уже достал чертежи тюрьмы через личные связи, и у меня есть маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 159line-tail
Гекадемос Редактировать ↗
So long as we get them out, even if it's just to jab an emergency inhibitor into them, it'll be worth it...
Если нам удастся их вытащить, даже просто чтобы вколоть им экстренный ингибитор, это уже будет стоить того...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 161line-tail
Кассандра Редактировать ↗
A route is not enough. You need someone to buy you time at both the Astynomos' office and the prison.
Маршрута недостаточно. Нужен кто-то, кто выиграет вам время и в канцелярии Астиномос, и в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 163line-tail
I'll go find Lydia. As for the prison...
Я пойду к Лидии. А что касается тюрьмы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 165line-tail
Кассандра Редактировать ↗
I can help you.
Я могу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 167line-tail
Kýrios, you said that nothing truly belongs to the Minoans... but how can that be?
Кириос, ты говорил, что у минойцев нет ничего по-настоящему своего... но как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 177line-tail
The burdenbeasts we herd, you seen them before?
Вьючных зверей, которых мы пасём, ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 179line-tail
The scarves and veils draped on their heads we use to control what they see, are they not a Sargonian invention?
Шарфы и вуали, что на их головах, чтобы управлять их зрением, — разве это не саргонское изобретение?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 180line-tail
Ah, I am afraid you are off on the symbology of those scarves. Those are actually—
Ах, боюсь, ты ошибаешься насчёт символики этих шарфов. На самом деле они...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 182line-tail
Haha, don't try to give me something like 'they are a subtle reference to the scarves the Sargonians forced us to wear during the occupation'.
Ха-ха, не пытайся мне втюхать что-то вроде «это тонкий намёк на шарфы, которые саргонцы заставляли нас носить во время оккупации».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 184line-tail
What difference is there between ridicule and praise? Are they both not marks they have left on Minoan culture?
Какая разница между насмешкой и похвалой? Разве и то, и другое — не следы, которые они оставили в минойской культуре?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 185line-tail
I fail to see how you can conflate the two...
Не понимаю, как ты можешь ставить их на одну доску...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 187line-tail
Still being stubborn, are you? Then let us speak of the ground beneath our feet.
Всё ещё упрямишься? Тогда поговорим о земле под нашими ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 189line-tail
More than a hundred years ago, Minos spread its roots, drinking deep of this paradise of rivers, but now?
Более ста лет назад Минос пустил корни, впитывая этот рай рек, а теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 190line-tail
Padishah Malla, Queen of the Far Shore, gathered the engineers of Sargon and Minos alongside countless laborers, moving three poleis atop steel tracks. Athenius is far, far away from its former resting place.
Падишах Малла, Королева Дальнего Берега, собрала инженеров Саргона и Миноса вместе с бесчисленными рабочими, переместив три полиса на стальных путях. Атений теперь очень далеко от своего прежнего места.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 191line-tail
That is obvious sophistry. Even if the Sargonians had not come, we would have eventually moved our cities onto nomadic plates ourselves. It's the inevitable march of technology...
Это очевидная софистика. Даже если бы саргонцы не пришли, мы бы в конце концов сами перенесли наши города на номадические плиты. Это неизбежный ход технологий...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 193line-tail
Yes, well said! Have you spent time at Theros Temple, boy? However, there is one point you have overlooked: the very language we are using in this debate, right now, is 'mixed'.
Да, хорошо сказано! Ты бывал в храме Тероса, мальчик? Однако ты упустил один момент: сам язык, на котором мы сейчас спорим, — «смешанный».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 195line-tail
The old tongue of Minos was eroded away during the occupation. The modern Minoan language the priests worked so hard to assemble, how many words do you think were taken from the nation you so hate?
Древний язык Миноса был стёрт во время оккупации. Современный минойский язык, который жрецы так старательно собирали, — как много слов в нём взято из той нации, которую ты так ненавидишь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 196line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 198line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 201line-tail
You do not understand the man's meaning, Lykeion.
Ты не понимаешь, что он имеет в виду, Ликейон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 205line-tail
There is no removing the scars of war. A truce does not mean everything is in the past. We can no longer fight for the Minos in our hearts, for it no longer exists.
Шрамы войны не исчезают. Перемирие не означает, что всё в прошлом. Мы больше не можем сражаться за Минос в наших сердцах, потому что его больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 207line-tail
You, with the helmet. You're actually somewhat interesting.
Ты, в шлеме. Ты на самом деле довольно интересен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 209line-tail
Judging by your age, you could not have experienced the occupation yourself, but your words reveal a deep understanding of the period...
Судя по твоему возрасту, ты не мог пережить оккупацию сам, но твои слова показывают глубокое понимание того периода...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 211line-tail
Do not waste precious time guessing at the history of strangers.
Не трать драгоценное время на догадки о прошлом незнакомцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 213line-tail
I'm just a tramp who doesn't care if he dies on the street or in prison. I once had a decent son, but he was stolen away by his dreams.
Я просто бродяга, которому всё равно, умрёт ли он на улице или в тюрьме. У меня был хороший сын, но его украли мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 214line-tail
Dreams?
Мечты?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 216line-tail
One morning, nine years ago, he ran out of his room, shaking me out of my hangover, telling me he had dreamed of a river, and that he should set off.
Однажды утром, девять лет назад, он выбежал из своей комнаты, растолкал меня, пьяного, и сказал, что ему приснилась река и что он должен отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 218line-tail
A river running red with blood. *sigh* I did not have to visit the priests of Endymion Temple to understand its meaning.
Река, красная от крови. *вздыхает* Мне не нужно было идти к жрецам храма Эндимиона, чтобы понять, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 219line-tail
If that boy was not trying to get away from me, then he was thirsting for battle. He forgot what our ancestors had experienced, and forgot why his father is a useless, drunken gambler.
Если этот парень не пытался сбежать от меня, то он жаждал битвы. Он забыл, что пережили наши предки, и забыл, почему его отец — бесполезный пьяница и игрок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 220line-tail
Divine revelation... A river red with blood...
Божественное откровение... Река, красная от крови...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 222line-tail
...You are Ithakos's father?
...Ты отец Ифака?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 226line-tail
Titi! Why're you back so late?! I thought you were busy 'fleeing from justice'!
Тити! Почему ты так поздно?! Я думала, ты занят «побегом от правосудия»!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 246line-tail
We might actually have to flee from justice, Mio.
Возможно, нам и правда придётся бежать от правосудия, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 248line-tail
We <i>what?!</i> You spent all that time walking about to come up with this <i>brilliant</i> plan, and you want me to suffer alongside you?!
Мы <i>что?!</i> Ты столько времени ходил, чтобы придумать этот <i>гениальный</i> план, и хочешь, чтобы я страдала вместе с тобой?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 250line-tail
Take the fake harp far, far away, and place all the wrongs on one person's 'theft'. That's the best way to resolve this I can think of.
Унести поддельную арфу далеко-далеко и повесить все грехи на одного «вора». Это лучшее решение, которое я могу придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 252line-tail
That's certainly not the <i>best</i> way, but it's definitely the most Medjehtiqedti way!
Это точно не <i>лучший</i> способ, но определённо самый меджетикский!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 254line-tail
Three weeks ago, when the delegation left Sargon, you said you wanted to experience the route Kereseira took when going to Athenius for the first time, so you followed the ancient route, even though it was a massive pain.
Три недели назад, когда делегация покидала Саргон, ты сказал, что хочешь пройти тем путём, которым Кересеира впервые отправилась в Атений, и пошёл по древнему маршруту, хотя это было жутко неудобно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 258line-tail
You could <i>see</i> Behnui's guards talking shit about you, but you didn't want to make a scene, and you were worried they wouldn't treat the relic right, so you took that big, heavy harp with you. By yourself.
Ты мог <i>видеть</i>, как стража Бенуи злословит о тебе, но не хотел устраивать сцен и боялся, что они не будут должным образом обращаться с реликвией, поэтому сам тащил эту большую тяжёлую арфу. В одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 259line-tail
And there was that time a few months ago in Menat-Ha'mait when you were helping that Pepe girl out of a bind. You went and poured an entire jug of wine all over yourself.
А ещё тот случай несколько месяцев назад в Менат-Хамаит, когда ты выручал ту девчонку Пепе. Ты тогда вылил на себя целый кувшин вина.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 260line-tail
We both know you spent a long time grumbling to me about that afterwards, saying stuff like how a curator's salary isn't enough for all that dry cleaning.
Мы оба знаем, что потом ты долго ворчал мне, что зарплаты хранителя не хватает на все эти химчистки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 261line-tail
But you didn't blame Pepe. After all, you believe this is what friends should do for each other.
Но ты не винил Пепе. В конце концов, ты веришь, что друзья должны так поступать друг для друга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 262line-tail
If all your best ideas keep ending up with you taking on the burden yourself, then you should just quit already!
Если все твои лучшие идеи вечно заканчиваются тем, что ты взваливаешь всё на себя, то тебе пора завязывать!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 264line-tail
Pfft...
Пф-ф...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 266line-tail
What's so funny, huh?!
Что смешного, а?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 268line-tail
Nothing, it's just that after hearing your words, I'm even more convinced I'm doing the right thing.
Ничего, просто после твоих слов я ещё больше убедился, что поступаю правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 270line-tail
Like how Xanthos and Lykeion did not wish for a relic that is rightfully Minos's to be used as a diplomatic bargaining chip, so they stole it, bearing all the consequences.
Как Ксантос и Ликейон не захотели, чтобы реликвия, по праву принадлежащая Миносу, стала разменной монетой в дипломатии, и украли её, приняв на себя все последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 271line-tail
I might not understand their true intents, but I believe their deeds are worthy of being recorded in the tales of the heroes.
Я, может, и не понимаю их истинных намерений, но верю, что их поступок достоин быть записанным в сказания о героях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 272line-tail
Right now, I'm just a copycat. I don't dare assume I understand what makes someone a hero, but I want to write my own tale...
Сейчас я просто подражатель. Я не смею думать, что понимаю, что делает человека героем, но я хочу написать свою собственную историю...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 274line-tail
Even if I can't be considered a real hero, even if the protagonist of this story can only run away.
Даже если меня нельзя назвать настоящим героем, даже если герой этой истории может только бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 275line-tail
I never expected you to come to such a realization, Kyría Mashayer...
Не ожидал, что вы придёте к такому пониманию, кирия Машайер...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 278line-tail
Kassandra?
Кассандра?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 280line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Do you not blame Xanthos and his apprentice, who attempted to steal the harp? If it were not for their meddling, your cultural exchange would have gone smoothly, even if what you have is but a fake.
Разве вы не вините Ксантоса и его ученика, которые пытались украсть арфу? Если бы не их вмешательство, ваш культурный обмен прошёл бы гладко, даже если у вас всего лишь подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 287line-tail
How could I blame them?
Как я могу их винить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 291line-tail
I have a feeling Behnui will try to seize the initiative to pressure the Astynomos into handing down an unjust sentence... but it's those two who reveal the truth.
У меня есть предчувствие, что Бенуи попытается перехватить инициативу и оказать давление на Астиномос, чтобы те вынесли несправедливый приговор... но именно эти двое раскрывают правду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 293line-tail
If I can shift the focus of the issue onto myself by stealing the fake, and free both Xanthos and Lykeion, then it'll all be worth it...
Если я смогу переключить внимание на себя, украв подделку, и освободить и Ксантоса, и Ликейон, то всё будет не зря...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 295line-tail
Wait, how do you know the harp the Sargonian delegation brought is a replica?
Погоди, откуда ты знаешь, что арфа, которую привезла саргонская делегация, — подделка?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 300line-tail
Кассандра Редактировать ↗
Please come with me, Kyría Mashayer.
Пройдёмте со мной, кирия Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 305line-tail