You really sure about leaving the village?
Ты правда уверен, что хочешь покинуть деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 17line-tail
I'll be off at first light tomorrow.
Я выйду завтра на рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 19line-tail
The fields have already been replowed, there's plenty of seeds and grain, and the storehouse has also been fixed. As for the ferrying, I've taught a few of the young ones. Don't worry.
Поля уже перепаханы, семян и зерна вдоволь, амбар тоже починен. Что до переправы, я обучил нескольких молодых. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 21line-tail
I'm worried about <i>you</i>, Xanthos.
Я волнуюсь за <i>тебя</i>, Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 23line-tail
You've never left the marsh before, and now you want to run off into the distance, all to find a stranger?
Ты никогда не покидал болота, а теперь хочешь бежать за тридевять земель, чтобы найти незнакомца?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 24line-tail
Ithakos is my brother. He's helped us all out before.
Итакос — мой брат. Он всем нам раньше помогал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 26line-tail
It's been an entire year. Maybe he's already headed back to Athenius... That's where he was from, it makes sense.
Прошёл уже целый год. Может, он уже вернулся в Атениус... Он же оттуда родом, это логично.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 28line-tail
The things he agreed to do, he will do.
Что он обещал, то сделает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 30line-tail
Once the war is over, he will return. He promised me.
Когда война закончится, он вернётся. Он обещал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 31line-tail
Have you ever considered... if... if he's already...
Ты никогда не думал... а если... если он уже...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 33line-tail
He went off... to fight the Sargonians...
Он ушёл... сражаться с саргонцами...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 34line-tail
Then I shall avenge him. I shall avenge the Minoans.
Тогда я отомщу за него. Я отомщу за минойцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 36line-tail
<p=1>Northern Mountains, Minos</>
<p=1>Северные горы, Минос</>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 45line-tail
Hey, don't get so worked up! You've got the wrong guy! I'm really not your Ithakos or whatever it was!
Эй, не кипятись! Ты обознался! Я точно не твой Итакос и никто такой!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 57line-tail
The one getting worked up is you, friend. I merely recognized the armor you wear.
Это ты кипятишься, друг. Я лишь узнал доспехи, что на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 59line-tail
It belonged to Ithakos, my brother. Before he left, every family in our village donated leather and iron for it. I was the one who made that set of armor presentable, and forged him his weapon.
Они принадлежали Итакосу, моему брату. Перед уходом каждая семья в нашей деревне пожертвовала кожу и железо для них. Это я привёл тот доспех в порядок и выковал ему оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 66line-tail
F-Forgive me, I've been battling for so long now, big battles, small ones, and it's been a long time since I had some proper sleep. My mind's...
П-прости, я так долго сражаюсь, большие битвы, малые, и уже давно не спал нормально. Мой разум...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 68line-tail
Here. There's still some calming herbal tea in the pot.
Вот. В чайнике ещё остался успокаивающий травяной чай.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 70line-tail
Can you tell me who you got this armor from?
Можешь сказать, от кого ты получил эти доспехи?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 77line-tail
Another guerrilla friend. We ran into a skirmish... He took an arrow, and before he died, he gave it to me...
От одного партизана. Мы попали в стычку... Он получил стрелу, и перед смертью отдал их мне...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 79line-tail
But his name wasn't Ithakos.
Но его звали не Итакос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 83line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 85line-tail
You see all these marks on the armor? It must've passed through a lot of hands to get that many...
Видишь все эти отметины на броне? Через столько рук она прошла, чтобы получить их...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 87line-tail
You might not know this, but we guerrillas aren't like the Sargonian army. We're not well-supplied.
Ты, может, не знаешь, но мы, партизаны, не чета армии Саргона. Снабжение у нас не ахти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 88line-tail
Everyone gathers up weapons, armor and food, which get given out depending on the mission's priority.
Все собирают оружие, броню и еду, а потом раздают в зависимости от важности задания.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 89line-tail
I can tell you that fallen guerrilla's unit number, and that'll get you where you need to be. Oh, right, let me give you the armor back first.
Могу сказать тебе номер отряда того павшего партизана, и это приведёт тебя куда нужно. Ах да, дай-ка я сначала верну тебе броню.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 90line-tail
Keep it. It's still of use to you. Just telling me the way is enough, friend.
Оставь себе. Она тебе ещё пригодится. Просто укажи дорогу, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 92line-tail
If you insist, but are you sure you want to search the mountains?
Как скажешь, но ты уверен, что хочешь искать в горах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 94line-tail
These mountains are our stomping grounds, and where we battle the Sargonians...
Эти горы — наша территория, здесь мы сражаемся с саргонцами...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 95line-tail
Then I'll join you.
Тогда я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 97line-tail
You ever seen a battlefield before?
Ты вообще видел когда-нибудь поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 99line-tail
(Shakes head) Before all this, I had only ever held oars and farm tools.
(Качает головой) До всего этого я держал в руках только вёсла и сельскохозяйственные орудия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 101line-tail
But we have no other choice, do we?
Но у нас нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 103line-tail
Sorry, I don't really remember the smiling, long-haired Forte you mentioned.
Прости, я не припоминаю того улыбчивого Форте с длинными волосами, о котором ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 117line-tail
As for these boots, I got given them when I joined the guerrillas... According to the friend who gave them to me, they belonged to a middle-aged guy who was missing a chunk out of his left horn.
А эти сапоги мне выдали, когда я вступал в партизаны... По словам друга, который их дал, они принадлежали мужчине средних лет, у которого был выщерблен кусок левого рога.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 118line-tail
There's a hole in them.
В них дырка.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 120line-tail
S-Sorry. They're a little small for me, and I haven't had the time to mend them.
П-прости. Они мне немного малы, и у меня не было времени их залатать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 122line-tail
Those Sargonians have been chasing us this entire time. If you hadn't shown up to support us in the nick of time...
Эти саргонцы всё время за нами гнались. Если бы ты не подоспел на помощь в самый последний момент...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 123line-tail
Sit down.
Сядь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 125line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 127line-tail
I'll help you mend them.
Я помогу тебе их залатать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 129line-tail
Na'sai kala... Wow, you've got big hands, but they're nimble... How long've you been one of us?
На'сай кала... Ого, у тебя большие руки, но они ловкие... Давно ты с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 149line-tail
Four months. I came here to find someone, at first.
Четыре месяца. Сначала я пришёл сюда, чтобы кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 151line-tail
Keep the boots.
Оставь сапоги себе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 153line-tail
Fighting, marching, hiding, reorganizing. You bleed, you die, or you wipe your sword, then you jump into the next battle... Days like these are long ones.
Бои, марши, засады, переформирование. Ты истекаешь кровью, умираешь или вытираешь меч, а затем снова вступаешь в следующий бой... Такие дни тянутся долго.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 155line-tail
Where's the man who gave you these boots? Just point me the way, friend.
Где тот человек, что дал тебе эти сапоги? Просто укажи дорогу, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 165line-tail
I knew this letter carved on the corner of this shield meant something... You're saying it's short for 'Ithakos', and you carved it?
Я знал, что буква, вырезанная на углу этого щита, что-то значит... Ты говоришь, это сокращение от «Итакос», и это ты её вырезал?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 180line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 182line-tail
So you've spent half a year wandering the battlefields, staying with pretty much every one of our bands, just to find this guy?
Значит, ты полгода скитался по полям сражений, останавливаясь почти с каждым нашим отрядом, только чтобы найти этого парня?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 184line-tail
It seems you don't have much you can tell me either.
Похоже, ты тоже мало что можешь мне рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 186line-tail
Sorry, Xanthos. Also, I don't plan on giving this shield back to you.
Прости, Ксантос. И я не собираюсь возвращать тебе этот щит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 188line-tail
Look at just how many blade marks there are on it! And these black marks... Sargonian Arts can barely make a dent in it!
Посмотри, сколько на нём следов от клинков! А эти чёрные отметины... Саргонские Искусства едва ли оставляют на нём вмятину!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 189line-tail
I need to keep it. It'll let me protect more of our friends, maybe even keep me alive long enough to go home one day.
Я должен оставить его. Он поможет мне защитить больше наших друзей, а может, и дожить до дня, когда я вернусь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 190line-tail
If that is the case, then I couldn't be happier.
Если так, то я не мог бы и желать большего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 192line-tail
Let the name 'Ithakos' stay by your side. Let our blood, our eyes, be witness to our victory.
Пусть имя «Итакос» останется с тобой. Пусть наша кровь и наши глаза станут свидетелями нашей победы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 194line-tail
This is where we part, my friend.
Здесь мы расстанемся, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 196line-tail
Just point me the way. It is all I ask.
Просто укажи мне путь. Это всё, о чём я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 198line-tail
Try changing hands. Ithakos was left-handed, which I kept in mind when I made this Arts unit for him.
Попробуй сменить руку. Итакос был левшой, и я учитывал это, когда создавал для него этот артефакт Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 212line-tail
I knew it! I knew something felt off about the power levels!
Я знал! Я знал, что с уровнем силы что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 214line-tail
...It's already been a whole year, Xanthos.
...Уже прошёл целый год, Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 215line-tail
Time flies, as swift as a melted river.
Время летит, словно талая река.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 217line-tail
You're already the most famous guerrilla in the mountains. You've fought the most fights, walked the most battlefields. Everybody sings of your heroism...
Ты уже самый известный партизан в горах. Ты участвовал в самых многих боях, прошёл по самым многим полям сражений. Все поют о твоём героизме...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 219line-tail
Are you really going to keep searching for your brother?
Ты правда собираешься продолжать искать своего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 220line-tail
I have no reason to stop.
У меня нет причин останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 222line-tail
Like how you will not turn and leave the battlefield.
Как и у тебя нет причин покинуть поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 224line-tail
Hah, you're right.
Ха, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 226line-tail
Your accent. You're from Lachedamon?
Твой акцент. Ты из Лахедамона?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 228line-tail
I sure am. Well, more specifically, my hometown is on the route the nomadic city follows. It's a river valley, absolutely beautiful in spring.
Именно. Ну, точнее, мой родной город находится на пути, по которому следует мобильный город. Это речная долина, весной там невероятно красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 230line-tail
I've just told you about my hometown, the village Ithakos and I founded together. You should tell me more about yours.
Я только что рассказал тебе о своём родном городе, о деревне, которую мы с Итакосом основали вместе. Ты должен рассказать мне больше о своём.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 232line-tail
We have been losing this war for over a hundred years. We do not know how it will end. We should remember each other's hometowns... We should remember each other.
Мы проигрываем эту войну уже более ста лет. Мы не знаем, чем она закончится. Мы должны помнить родные города друг друга... Мы должны помнить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 234line-tail
I'll be more than happy to, my friend.
Я с радостью, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 236line-tail
I continue my search tomorrow. Just point me the way, friend.
Завтра я продолжу поиски. Просто укажи мне путь, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 238line-tail
Why must I suffer the indignity of being tied to this tree, Minoan?
Почему я должен терпеть унижение быть привязанным к этому дереву, минотавр?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 253line-tail
Like I said, answer my question.
Как я уже сказал, ответь на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 255line-tail
Ithakos, Ithakos, Ithakos! Always about Ithakos!
Итакос, Итакос, Итакос! Вечно этот Итакос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 257line-tail
Fine, fine, <i>tozz feek,</i> I've had enough... Two years ago, my troops met with Minoan guerrillas near here. They were escorting some wounded.
Ладно, ладно, <i>тозз фик,</i> с меня хватит... Два года назад мои войска встретили здесь минойских партизан. Они сопровождали раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 258line-tail
I remember their ensign, matches the unit you mentioned.
Помню их знамя, оно совпадает с тем подразделением, о котором вы говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 259line-tail
We wiped them out. That Ithakos you keep talking about should've been one of them.
Мы их вырезали. Тот Итакос, о котором вы твердите, должно быть, был среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 260line-tail
You happy now? Did you seriously set up an ambush for the sake of a battle two years ago, so you could capture me and have your revenge?
Теперь довольны? Вы серьёзно устроили засаду ради битвы двухлетней давности, чтобы захватить меня и отомстить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 261line-tail
You're mad, Minoan, an absolute lunatic!
Вы безумец, минойец, настоящий псих!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 262line-tail
You might not believe me, but this is all just a coincidence.
Можете не верить, но это просто совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 264line-tail
Before today, I was not thinking of finding Ithakos, or killing his enemies.
До сегодняшнего дня я не думал о том, чтобы найти Итакоса или убить его врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 266line-tail
This battle is no different to the ones of the past year, no, the past century.
Эта битва ничем не отличается от тех, что были в прошлом году, нет, за последнее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 267line-tail
You invaded land that doesn't belong to you, Sargonian, and we have no choice but to defend our home.
Вы вторглись на чужую землю, саргонец, и нам ничего не остаётся, кроме как защищать свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 268line-tail
I have simply become accustomed to asking everyone I meet: 'Have you seen Ithakos? Have you seen that smiling, long-haired Forte? He's from Athenius, but he has a south country accent.'
Я просто привык спрашивать каждого встречного: «Вы не видели Итакоса? Вы не видели того улыбчивого длинноволосого форте? Он из Атениуса, но говорит с южным акцентом».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 270line-tail
Such a thing truly does mean I am, as you say, 'mad'.
Такое поведение действительно означает, что я, как вы говорите, «безумен».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 271line-tail
I have found his armor, his boots, his shield, his Arts unit... Everything he left behind on this wooded mountain, I have found.
Я нашёл его доспехи, его сапоги, его щит, его артефакт Искусств... Всё, что он оставил на этой лесистой горе, я нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 275line-tail
I have found him.
Я нашёл его.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 277line-tail
I have never once thought you invaders would remember the name of every Minoan you met. Your padishahs hardly care about what every line in your books of merit actually means, do they?
Я никогда не думал, что вы, захватчики, запомните имя каждого минойца, которого встретили. Ваши падишахи вряд ли задумываются о значении каждой строки в своих списках заслуг, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 279line-tail
That said... Ithakos. Remember this name.
И всё же... Итакос. Запомните это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 280line-tail
It is our passion, our love, and your crime, your punishment.
Это наша страсть, наша любовь, и ваше преступление, ваше наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 282line-tail
Now, tell me.
А теперь скажите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 287line-tail
Where was that battle, exactly?!
Где именно произошла та битва?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 290line-tail
Which of these firs was watered with the blood of Minos?!
Какая из этих пихт была полита кровью Миноса?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 292line-tail
Xanthos looks up, and sees countless Minoan firs, standing tall. The wind blows, and the entire forest rustles.
Ксантос поднимает взгляд и видит бесчисленные минойские пихты, стоящие высоко. Ветер дует, и весь лес шумит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 304attribute:text
This land, these woods. They remember many things, but they do not speak.
Эта земля, эти леса. Они помнят многое, но молчат.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 305attribute:text
His brother, his friend, the youth who followed his revelation and left home. He died here, somewhere. Everywhere.
Его брат, его друг, юноша, последовавший за его откровением и покинувший дом. Он умер здесь, где-то. Повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 306attribute:text
Ithakos, countless Ithakoses, have left not even bones, all for the sake of the land beneath their feet.
Итакосы, бесчисленные Итакосы, не оставили даже костей, всё ради земли под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 307attribute:text
Xanthos lifts the giant oar in his hand. After an entire year, it has forgotten the river's burble. Now, all that can wet it is the blood of his enemy!
Ксанфос поднимает в руке огромное весло. За целый год оно забыло журчание реки. Теперь его может смочить лишь кровь врага!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 308attribute:text
Did you avenge Ithakos?
Ты отомстил за Итака?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 333line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 338line-tail
Just as I was about to smash in the head of that Sargonian with my weapon, my friend stopped me, while the bugles cried out.
Когда я уже собирался размозжить голову этому саргонцу своим оружием, мой друг остановил меня, а горны закричали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 340line-tail
You never told me the campaign you experienced was...
Ты никогда не рассказывал мне, что твоя кампания была...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 342line-tail
The final battle before Minos and Sargon signed a ceasefire. Minos, which had lost for a hundred years,
Последняя битва перед тем, как Минос и Саргон подписали перемирие. Минос, проигрывавший сто лет,
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 344line-tail
hah, had finally won.
ха, наконец-то победил.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 346line-tail
That friend of mine desperately held back my hand. He had a broken leg, yet he could still bring such strength to bear to rein me in.
Тот мой друг изо всех сил удерживал мою руку. У него была сломана нога, но он всё равно нашёл в себе силы сдержать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 348line-tail
I turned, and saw his face full of tears, and his eyes full of fear... Not towards the Sargonians, but towards me.
Я обернулся и увидел его лицо, залитое слезами, и глаза, полные страха... Не перед саргонцами, а передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 350line-tail
I knew what he was so afraid of.
Я знал, чего он так боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 351line-tail
He was afraid I would destroy this hard-won 'peace'. He was afraid I would bring about new conflict, that I would extend this cruel war. He was afraid he would become like Ithakos, forever unable to return home.
Он боялся, что я разрушу эту с трудом завоёванную «мирную жизнь». Он боялся, что я разожгу новый конфликт, что продлю эту жестокую войну. Он боялся, что станет таким же, как Итака, и никогда не вернётся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 353line-tail
My pent-up rage and grief had nowhere to go. All I could do was watch that Sargonian officer kneel on the ground, numbly listening to the bugles. The same numbness I felt...
Мой накопившийся гнев и горе не находили выхода. Всё, что я мог, — смотреть, как тот саргонский офицер стоит на коленях, тупо слушая горны. Та же пустота, что и у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 354line-tail
It was that moment I knew the war will rage on in our bodies. It had begun, and it could never end.
В тот момент я понял: война будет бушевать в наших телах. Она началась и не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 356line-tail
You are right. The Minos in my heart no longer exists. It died on the battlefield many years ago, alongside the Ithakoses.
Ты прав. Миноса в моём сердце больше нет. Он умер на поле боя много лет назад, вместе с Итаками.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 360line-tail
But I will not allow the enemy to defile our land again. Not even if they had built this city.
Но я не позволю врагу снова осквернить нашу землю. Даже если они построили этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 362line-tail
'Not even if they had built this city'... So, even the textbooks say that nowadays?
«Даже если они построили этот город»... Значит, теперь так говорят даже в учебниках?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 365line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 369line-tail
Ithakos went to your village, so full of passion, unlike me. He must have taught you many building techniques.
Итак, ты отправился в свою деревню, полный страсти, в отличие от меня. Он, должно быть, научил тебя многим строительным приёмам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 372line-tail
Indeed. He renovated nearly every important building in the village.
Верно. Он отремонтировал почти все важные здания в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 376line-tail
His techniques were passed down from his ancestors. During the occupation, my own grandfather was pressed into service by the Sargonians to build the nomadic cities, thanks to his mastery of engineering.
Его техника передавалась от предков. Во время оккупации моего деда саргонцы призвали на службу для строительства мобильных городов благодаря его инженерному мастерству.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 379line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 383line-tail
The mobility layer of this Athenius might just be his handiwork.
Мобильный слой этого Атения, возможно, дело его рук.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 386line-tail
Forgive me, I was far too rude to you earlier. I...
Простите, я был слишком груб с вами ранее. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 390line-tail
Do not bow your head for that, boy.
Не опускай голову из-за этого, мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 393line-tail
I am not the engineer who built the nomadic cities, I don't have proof of how much our ancestors toiled building Athenius. All that data was taken away by the Sargonians.
Я не тот инженер, что строил мобильные города, у меня нет доказательств того, сколько наши предки трудились, возводя Атений. Все эти данные забрали саргонцы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 394line-tail
The Sargonians wanted the Minoan engineers' data... but why?
Саргонцам нужны были данные минойских инженеров... но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 398line-tail
An engineer's notes will always have something more than just jargon and modification blueprints.
В записях инженера всегда есть нечто большее, чем просто термины и чертежи модификаций.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 401line-tail
He had to keep track of the quantities of building materials, while coordinating transport and construction teams, so he was a meticulous planner of manpower, and remembered the names of every worker.
Ему приходилось следить за количеством стройматериалов, координируя транспорт и строительные бригады, поэтому он был дотошным планировщиком рабочей силы и помнил имена каждого рабочего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 402line-tail
Not Sargonian workers, but the names of those from Minos, and where they came from, and how the Sargonians forced them to do their bidding.
Не саргонских рабочих, а имена тех, кто был из Миноса, откуда они родом, и как саргонцы заставляли их выполнять свои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 403line-tail
Minoan workers? As I recall, current mainstream thinking is that Padishah Malla did not use any Minoan workers for heavy labor while the Three Poleis were being built.
Минойские рабочие? Насколько я помню, современная наука считает, что падишах Малла не использовал минойских рабочих на тяжёлых работах при строительстве Трёх Полисов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 407line-tail
Do you mean to say...?
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 409line-tail
History was not written by us, not even our final victory.
Историю писали не мы, даже нашу окончательную победу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 412line-tail
But there is evidence of wrongdoing, evidence that should be shared with the public. Do you remember where these engineer's notes are?
Но есть доказательства преступлений, которые следует обнародовать. Ты помнишь, где находятся эти записи инженера?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 416line-tail
How should I know? Ask the Sargonians... Ah, but those Sargonians are probably dead by now, haha...
Откуда мне знать? Спроси саргонцев... Ах, но те саргонцы, наверное, уже мертвы, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 419line-tail
Ask the Sargonians... The construction of the Three Poleis...
Спросить саргонцев... Строительство Трёх Полисов...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 423line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 428line-tail
What is it, Master?
Что случилось, учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 430line-tail
The Sargonian mission is not using the exchange to obtain technical data, but rather, the notes detailing proof of the Sargonians' sins!
Саргонская миссия использует обмен не для получения технических данных, а для получения записей, доказывающих грехи саргонцев!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 432line-tail