Oripathy suppressants for two. A few days have passed since their last injection. Give them a shot as soon as you see them to prevent an acute attack.
Подавители орипатии на двоих. Прошло несколько дней с их последней инъекции. Сделайте им укол, как только увидите, чтобы предотвратить острый приступ.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 14line-tail
The rest are standard medicine. This is a painkiller, these improve cardiovascular functions, this is for blood pressure, and this is for regulating blood oxygen levels.
Остальное — стандартные лекарства. Это обезболивающее, это улучшает сердечно-сосудистые функции, это для давления, а это для регулировки уровня кислорода в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 15line-tail
Xanthos seems to be hiding his illness and may be unwilling to take medicine. Bring it anyway, and make him carry it any way you can.
Ксантос, похоже, скрывает свою болезнь и может не захотеть принимать лекарства. Всё равно возьми их и заставь его нести любым способом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 17line-tail
The Oripathy suppressant is mandatory. The rest depends on him.
Подавитель орипатии обязателен. Остальное — на его усмотрение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 18line-tail
Alright. Is this all for Xanthos? What about Lykeion?
Хорошо. Это всё для Ксантоса? А что насчёт Ликейона?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 20line-tail
Lykeion? Suppressant injections are the only thing that can be done at his current stage.
Ликейон? На его стадии можно сделать только инъекции подавителя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 22line-tail
It's that bad?
Всё настолько плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 24line-tail
It's not so bad. No need to worry.
Не так уж плохо. Не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 26line-tail
There's water and cheese pita for three in this bag.
В этой сумке вода и сырная пита на троих.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 28line-tail
I'm not going on a picnic...
Я не на пикник собираюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 30line-tail
Bring it anyway. You might get hungry.
Всё равно возьми. Может, проголодаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 32line-tail
Don't worry, I also got you some good stuff.
Не волнуйся, я также приготовила кое-что полезное.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 33line-tail
This box contains soporific incense pills. Just in case.
В этой коробке снотворные благовония. На всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 34line-tail
Make sure you stand upwind when you use it, or you'll put yourself to sleep.
Убедись, что стоишь с наветренной стороны, когда будешь их использовать, иначе сам уснёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 36line-tail
Kyría Athopoulou... I thought we had already made the arrangements?
Кирия Атопулу... Я думал, мы уже всё обсудили?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 38line-tail
Kassandra has obtained the schedule of the jailer shifts.
Кассандра достала график смен тюремщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 40line-tail
The Astynomos' Office has a duplicate key for the jail door and shackles, and I made my own duplicate—
В канцелярии астиномов есть дубликат ключа от камеры и кандалов, и я сделал свой собственный дубликат...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 42line-tail
It was careless of Lydia to leave them on the table.
Лидии было неосмотрительно оставлять их на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 43line-tail
There hasn't been a prison breakout in ages, so security isn't particularly strict. I'll find the right time, go in, get them out. Shouldn't run into any issues.
Побегов из тюрьмы не было уже много лет, так что охрана не слишком строгая. Я выберу подходящий момент, войду и выведу их. Проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 45line-tail
There's no need to be overly nervous.
Не нужно излишне нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 46line-tail
I know... it's what happens afterwards that I'm thinking about.
Я знаю... я думаю о том, что будет после.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 49line-tail
You're worried you can't distract Lydia? Or are you worried about your future?
Ты боишься, что не сможешь отвлечь Лидию? Или переживаешь за своё будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 51line-tail
While I'm the one who's actually carrying out the prison break, Lydia is likely to find out about your participation.
Хотя именно я провожу побег, Лидия наверняка узнает о твоём участии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 52line-tail
It may obstruct your company's efforts to develop your Athenian office...
Это может помешать усилиям твоей компании по развитию афинского офиса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 53line-tail
Xanthos and Lykeion are my patients, even though one of them isn't the most cooperative.
Ксанф и Ликей — мои пациенты, даже если один из них не самый сговорчивый.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 55line-tail
When I made the decision to become a doctor, I also made the decision that I will not leave any patient behind.
Когда я решила стать врачом, я также решила, что не брошу ни одного пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 56line-tail
There are some things that have to be done, no matter the price.
Есть вещи, которые нужно делать, несмотря на цену.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 57line-tail
It's Lydia whom I'm really worried about... I need to talk to her.
Я действительно переживаю за Лидию... Мне нужно поговорить с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 58line-tail
Don't worry about me. But you...
Не беспокойся обо мне. Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 60line-tail
Don't worry about me.
Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 62line-tail
There's nothing left for me here. The only reason I didn't quit was that I was waiting for Lydia to fire me so that I could collect my severance—
Меня здесь больше ничего не держит. Единственная причина, по которой я не уволился, — я ждал, что Лидия уволит меня, чтобы получить выходное пособие...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 63line-tail
Not getting it is my only regret.
Единственное моё сожаление — что я его не получу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 65line-tail
I'm more excited than anxious about leaving this nomadic city for broader horizons.
Я больше взволнован, чем обеспокоен, покидая этот кочевой город ради более широких горизонтов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 67line-tail
I heard you were once forced to leave Athenius, Kyría Athopoulou. Perhaps you understand the feeling.
Я слышал, вас когда-то заставили покинуть Атений, кирия Атопулу. Возможно, вы понимаете это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 68line-tail
...Yes, I do.
...Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 70line-tail
Your situation now is much like mine back then.
Твоя ситуация сейчас очень похожа на мою тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 71line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 73line-tail
Things will get better for you, I promise.
Всё наладится, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 75line-tail
Just as it got better for me.
Так же, как наладилось у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 76line-tail
We need to find a way to get out of here.
Нам нужно найти способ выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 90line-tail
We can't just sit here and wait.
Мы не можем просто сидеть и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 91line-tail
Yes, we need to get Lena to look at you. Your health—
Да, нам нужно, чтобы Лена осмотрела тебя. Твоё здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 93line-tail
My health is not important.
Моё здоровье не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 95line-tail
The relic exchange ceremony takes place this afternoon.
Церемония обмена реликвиями состоится сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 96line-tail
If the Sargonians are allowed to take the engineering notes from the Three Poleis, they will be able to dictate how the history is told.
Если саргонцам позволят забрать инженерные записи из Трёх Полисов, они смогут диктовать, как будет рассказана история.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 97line-tail
This must be stopped.
Это нужно остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 98line-tail
Hold it, Xanthos.
Погоди, Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 100line-tail
You have Oripathy. Many on the Sargonian border contracted the disease in the conflict, just like you.
У тебя орипатия. Многие на саргонской границе заразились этой болезнью во время конфликта, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 101line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 103line-tail
Many lost their homes, their livelihoods. But you found your footing after coming to Athenius.
Многие потеряли свои дома, средства к существованию. Но ты нашёл своё место, придя в Атений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 105line-tail
You've got a new life. Why do you want to get involved in such things?
У тебя новая жизнь. Зачем тебе ввязываться в такие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 106line-tail
Maybe it's because I have Oripathy.
Может, потому что у меня орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 108line-tail
I don't have much time left. I must spend what little I have on things that are more meaningful.
Мне осталось немного времени. Я должен потратить его на то, что действительно важно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 110line-tail
Then you're just another Minoan bound by the heroic dream.
Тогда ты просто очередной минойец, пленённый героической мечтой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 112line-tail
I don't think about those things. Oripathy saps the heroic spirit. I have not had the heroic dream ever since I left my homeland.
Я не думаю об этом. Орипатия высасывает героический дух. Я не мечтал о героизме с тех пор, как покинул родину.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 114line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 116line-tail
Who could have imagined...?
Кто бы мог подумать?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 117line-tail
Ithakos found a good friend out on the borderlands.
Итакос нашёл хорошего друга на границе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 118line-tail
The guards change shifts in fifteen minutes. That's your opportunity to get out.
Смена караула через пятнадцать минут. Это твой шанс выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 122line-tail
Go out the door and turn left, then take the second right turn, and go right every time you see a crossroads after that. You shouldn't see any guards if you get out within five minutes.
Выйди в дверь и поверни налево, затем второй поворот направо, и дальше на каждом перекрёстке поворачивай направо. Если выйдешь в течение пяти минут, не должен встретить стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 123line-tail
You'll eventually find yourselves in the kitchen, which should be empty at this hour. You can get out from there.
В конце концов вы окажетесь на кухне, которая в этот час должна быть пуста. Оттуда сможете выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 124line-tail
Oh, right, the shackles. Come over, I'll unlock them.
Ах да, кандалы. Подойди, я сниму их.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 128line-tail
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 130line-tail
Why don't I leave? Well, my situation is a little different—not everyone in this prison is scheduled for the death sentence. Some need to be locked up until the day they die, like me.
Почему я не ухожу? Ну, моя ситуация немного другая — не все в этой тюрьме приговорены к смертной казни. Некоторых нужно держать взаперти до конца дней, как меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 132line-tail
And why should I leave, when I don't have to worry about room and board? What difference is there anywhere on Terra?
И зачем мне уходить, если мне не нужно беспокоиться о еде и крове? Какая разница, где на Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 133line-tail
Or did you want to ask why I made these preparations? Came in useful right now, didn't it?
Или ты хотел спросить, зачем я всё это подготовил? Пригодилось же сейчас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 134line-tail
There.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 139line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 141line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 143line-tail
I don't know what you're planning when you get out, but I doubt there'll be a place for you in this city anymore. I don't suppose we'll meet again.
Я не знаю, что ты задумал, когда выйдешь, но сомневаюсь, что тебе найдётся место в этом городе. Вряд ли мы ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 144line-tail
Ithakos died for his heroic dream. Divine revelation had shown his future. None of us could stop it.
Итакос погиб ради своей героической мечты. Божественное откровение показало его будущее. Никто из нас не мог его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 145line-tail
But you're not the same. You haven't received your divine revelation yet. Perhaps... in the distant future...
Но ты не такой. Ты ещё не получил своего откровения. Возможно... в далёком будущем...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 146line-tail
Until then... live well.
До тех пор... живи хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 147line-tail
All this stone, these incomplete statues, and those scaffolds—why are they still here?
Весь этот камень, эти незавершённые статуи и эти леса — почему они всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 159line-tail
I knew your people are lazy, but I didn't expect you to be so shockingly inefficient.
Я знал, что ваш народ ленив, но не ожидал, что вы настолько поразительно неэффективны.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 160line-tail
And where is that Astynomos of yours?! She's the one who should be receiving me here!
И где эта ваша Астинома?! Это она должна встречать меня здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 163line-tail
We've already discussed the ceremony with Titi.
Мы уже обсудили церемонию с Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 166line-tail
A space has been cleared for the ceremony, the speakers and spotlights have been set up, and signs have been placed around the audience seats.
Площадка для церемонии расчищена, установлены колонки и прожекторы, вокруг мест для зрителей размещены указатели.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 167line-tail
We've completed all the necessary preparations. The things that you noted are not.
Мы завершили все необходимые приготовления. То, что вы отметили, таковым не является.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 169line-tail
Medjehtiqedti? She's nowhere to be seen.
Меджехтикедти? Её нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 171line-tail
I'm in charge of the Sargonian mission now, and it's MY needs you must attend to.
Теперь я отвечаю за миссию в Саргоне, и именно МОИ потребности вы должны удовлетворять.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 172line-tail
And I think that your preparations are entirely inadequate for a ceremony as important as the exchange of relics between Sargon and Minos.
И я считаю, что ваши приготовления совершенно недостаточны для церемонии, столь же важной, как обмен реликвиями между Саргоном и Миносом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 173line-tail
As you said, it is an important ceremony, and we will do everything in our power in the remaining time to make the venue as perfect as possible.
Как вы сказали, это важная церемония, и мы сделаем всё возможное в оставшееся время, чтобы сделать место проведения максимально совершенным.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 176line-tail
However, I must also put a question to you—
Однако я также должен задать вам вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 177line-tail
What is the condition of the relic that you are handing over, which is of paramount importance to Minoans and the First Temple—the harp of Kereseira?
Каково состояние реликвии, которую вы передаёте, имеющей первостепенное значение для минойцев и Первого Храма — арфы Кересейры?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 179line-tail
I heard that it suffered a serious fall a few days ago at the dock, and that your delegation intends to repair it. Are the repairs complete?
Я слышал, что несколько дней назад она серьёзно пострадала при падении в доке, и ваша делегация намерена её отремонтировать. Ремонт завершён?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 180line-tail
And I'm curious—while I don't know how your padishah and Lydia came to such an agreement, does the agreement include an appraisal as well?
И мне любопытно — хотя я не знаю, как ваш падишах и Лидия пришли к такому соглашению, включает ли оно также и оценку?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 181line-tail
You're overstepping, Pallas.
Вы переходите границы, Паллас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 183line-tail
We have an accord with the Astynomos. This will be a massive occasion. She informs me that priests from Lachedamon and Corinia will be in attendance as well.
У нас договорённость с Астиномой. Это будет грандиозное событие. Она сообщает мне, что также будут присутствовать жрецы из Лахедамона и Коринии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 184line-tail
This is unprecedented publicity for you and your temple. You should focus your full efforts on the preparations.
Это беспрецедентная огласка для вас и вашего храма. Вы должны сосредоточить все усилия на подготовке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 185line-tail
You do not need to worry about anything else.
Вам не нужно беспокоиться ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 186line-tail
You're right. I look forward to the event in the afternoon.
Вы правы. Я с нетерпением жду мероприятия во второй половине дня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 189line-tail
That Sargonian sure has his nose in the air, doesn't he? I'm surprised you didn't punch him.
Этот саргонец, конечно, задирает нос, не так ли? Удивлён, что ты не врезал ему.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 199line-tail
Or are your plans in motion, and you're just watching the clown make a fool of himself?
Или твои планы уже в действии, и ты просто наблюдаешь, как клоун выставляет себя дураком?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 200line-tail
Clown? Are you talking about yourself?
Клоун? Ты о себе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 202line-tail
You've been in Athenius a little too long, Corinian.
Ты слишком долго пробыл в Атениусе, кориниец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 203line-tail
The apples that the Athenian orchards are exporting to Corinia have already been packaged into boxes. Why are you still here?
Яблоки, которые афинские сады экспортируют в Коринию, уже упакованы в ящики. Почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 204line-tail
I'm a priest of Corinia. It's my job to attend certain important occasions, in addition to business dealings. I'm here at your Astynomos' invitation.
Я жрец Коринии. Моя работа — присутствовать на важных событиях, помимо деловых переговоров. Я здесь по приглашению вашего астинома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 206line-tail
Besides, to a Corinian, a transaction that has already been settled belongs in the past. The important thing is to seek opportunity for the future.
К тому же для коринца завершённая сделка — дело прошлого. Важно искать возможности для будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 207line-tail
Is that why you keep sniffing around like a musbeast in a ditch? What favors did Lydia promise you?
Поэтому ты и рыщешь тут, как мускусный зверь в канаве? Что тебе пообещала Лидия?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 209line-tail
Is there anything you won't sell for the right price? Your dignity, your conscience, even your soul?
Есть ли что-то, что ты не продашь за правильную цену? Достоинство, совесть, даже душу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 210line-tail
Everything is for sale. If you can afford it.
Всё продаётся. Если можешь себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 212line-tail
Rather than pay so much attention to me, I suggest you spend it on the people who are not here.
Вместо того чтобы уделять мне столько внимания, лучше обрати его на тех, кого здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 216line-tail
You mean the Astynomos? It's true that she and her Grammateús should be here, but neither are.
Ты об астиноме? Верно, она и её грамматевс должны быть здесь, но их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 218line-tail
Perhaps they've been sidetracked by private matters.
Возможно, их задержали личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 220line-tail
It's someone else whom I'm talking about. As the Sargonian said, the Astynomos has invited priests from the other poleis.
Я говорю о другом. Как сказал саргонец, астином пригласил жрецов из других полисов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 222line-tail
The guest from Corinia is standing in front of you. But where is the priestess from Lachedamon?
Гость из Коринии стоит перед тобой. Но где жрица из Лахедамона?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 223line-tail
Think about it. A Lachedamonian, stubborn, obstinate, serious barbarian, for whom violence is the only answer to any problem.
Подумай. Лахедамонка — упрямая, своенравная, серьёзная варварка, для которой насилие — единственный ответ на любую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 227line-tail
As far as I know, this particular Lachedamonian was born in Athenius, but she was taken to Lachedamon from a young age, for reasons unknown, and grew up in a temple there.
Насколько мне известно, эта лахедамонка родилась в Атениусе, но в юном возрасте по неизвестным причинам её увезли в Лахедамон, где она выросла в тамошнем храме.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 228line-tail
She wears certain elements of Athenius, perhaps as a kind of memento, but she was brought up with an orthodox Lachedamonian temple education.
Она носит некоторые элементы афинской одежды, возможно, как память, но воспитана она в ортодоксальной лахедамонской храмовой традиции.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 229line-tail
The three-time reigning champion of the Lachedamon Pankration, and the youngest priest in the city's history, having graduated top of her class.
Трёхкратная чемпионка лахедамонского панкратиона и самая молодая жрица в истории города, окончившая обучение с отличием.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 230line-tail
I'm curious... how would such a remarkable figure react, if she saw an unexpected scene of chaos?
Мне любопытно... как такая выдающаяся фигура отреагирует, если увидит неожиданную сцену хаоса?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 231line-tail
This is the real reason why I stayed.
Вот настоящая причина, по которой я остался.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 233line-tail
Good timing. Take over for me for a moment. We need someone here who can be in charge.
Отлично. Подмени меня на минутку. Нужно, чтобы кто-то здесь взял на себя командование.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 246line-tail
I'd better find Titi. I coaxed a little bit of information out of the Sargonian deputy. Apparently, her plan to steal the harp was unsuccessful. I'm worried for her.
Мне лучше найти Тити. Я вытянула немного информации из саргонского заместителя. Похоже, её план украсть арфу провалился. Я волнуюсь за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 247line-tail
If she failed, I'll spill the beans at the ceremony... we have to discuss how to proceed after that.
Если она потерпела неудачу, я всё выложу на церемонии... нам нужно обсудить, как действовать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 249line-tail
The problem is that I don't know where she is. She wasn't at the hotel...
Проблема в том, что я не знаю, где она. Её не было в гостинице...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 250line-tail
She's at the burdenbeast ranch on the outskirts.
Она на скотоводческой ферме на окраине.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 252line-tail
Ranch? Why?
Ранчо? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 254line-tail
Go and find her. Maybe you'll witness a miracle, and find that all those things you were worrying about are not a problem anymore.
Ступай и найди её. Возможно, ты станешь свидетелем чуда и поймёшь, что все твои тревоги — не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 256line-tail
Don't forget what I said to you last night.
Не забывай, что я сказала тебе прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 260line-tail
I think someone's coming, master.
Кажется, кто-то идёт, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 275line-tail
Did we take a wrong turn?
Мы не свернули не туда?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 277line-tail
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 279line-tail
Just one person, I think.
Похоже, только один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 281line-tail
We've come too far to give up now.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 283line-tail
Go hide in that corner. When they pass, knock them out and throw them into an empty cell.
Спрячьтесь в том углу. Когда они пройдут, оглушите их и бросьте в пустую камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 284line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 286line-tail
Cover their mouth and don't let them make a sound.
Закройте им рот, чтобы они не издали ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 288line-tail
Hm... how should I talk to him when I see him?
Хм... Как мне с ним заговорить, когда я его увижу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 301line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 305line-tail
Whoa?!
Ого?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 308line-tail
Mmph—mm—ouch—who are you—ugh—huh?
М-м-м—а-а—ой—кто вы—ух—а?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 319line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 330line-tail
Phew, finally got out. Let's hide here for now.
Фух, наконец-то выбрались. Давай пока спрячемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 341line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 343line-tail
Don't mention it! Just glad to get you safely out of there.
Не стоит благодарности! Рад, что удалось вытащить тебя в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 345line-tail
The next part is the hard part... I have to take you to the ancient route. Kassandra has your documents and luggage waiting there.
Дальше будет сложнее... Мне нужно отвести тебя к древнему пути. Кассандра ждёт там с твоими документами и багажом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 347line-tail
We'll need to be careful and avoid drawing attention to ourselves. Let's hope it takes a while for the jailers to notice...
Нам нужно быть осторожными и не привлекать внимания. Будем надеяться, что тюремщики не скоро заметят...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 348line-tail
Kassandra...
Кассандра...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 350line-tail
She was very worried about you. Did you want to say goodbye to her before leaving? I can understand.
Она очень за тебя волновалась. Хочешь попрощаться с ней перед уходом? Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 352line-tail
But she's at the First Temple right now, where all eyes are on. It will be difficult.
Но сейчас она в Первом храме, где все взгляды прикованы. Это будет сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 353line-tail
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 355line-tail
Movement over there.
Там движение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 363line-tail
The jailers found out so quickly?!
Тюремщики так быстро узнали?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 365line-tail
I don't think so... sounds like the crying of a beast.
Не думаю... Похоже на рёв зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 367line-tail
Burdenbeast!
Вьючный зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 373line-tail
What are burdenbeasts doing in the city?!
Что вьючные звери делают в городе?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 375line-tail
Moo—!
Му-у—!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 381line-tail
The burdenbeasts are coming straight at us!
Вьючные звери несутся прямо на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 383line-tail
Master!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 385line-tail
Titi said the harp that the Sargonians brought was fake.
Тити сказала, что арфа, которую привезли саргонцы, — подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 399line-tail
You're not surprised?
Ты не удивлена?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 403line-tail
I'll talk to her about it later. It's you whom I'm looking for.
Я поговорю с ней позже. Я ищу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 405line-tail
You've been relying on her to handle the First Temple's matters for you these past few days.
В последние дни ты переложила на неё все дела Первого Храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 406line-tail
I thought we already talked about this. Who's in charge is not important.
Я думала, мы уже это обсуждали. Неважно, кто главный.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 408line-tail
But she can't replace a priest.
Но она не может заменить жрицу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 410line-tail
Only the priests have full knowledge of the heroes that a temple venerates, the ceremony to invite them, and the ceremonial plays.
Только жрицы знают всех героев, которых чтит храм, ритуал их призыва и церемониальные представления.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 411line-tail
Only a priest can gather the spirit of the heroes during a performance.
Только жрица может собрать дух героев во время представления.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 412line-tail
You're the only one who can do it for Kereseira's First Temple. No one can do it in your stead, not even me.
Ты единственная, кто может сделать это для Первого Храма Кересейры. Никто не сможет сделать это вместо тебя, даже я.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 414line-tail
Stop running, Pallas.
Хватит убегать, Паллас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 418line-tail
I know. I wasn't going to run from my responsibility, the day I made the decision to return to Minos.
Я знаю. Я не собиралась бежать от ответственности с того дня, как решила вернуться в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 420line-tail
She does worry, doesn't she? I should buy her a round of drinks after everything's done.
Она ведь волнуется, да? Надо будет угостить её выпивкой, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 433line-tail
What did she discuss with Titi last night, anyway? I forgot to ask...
О чём она вообще говорила с Тити прошлой ночью? Я забыла спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 434line-tail
And what's this 'miracle' that she was talking about?
И что это за «чудо», о котором она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 435line-tail
I finally understand the meaning of the idiom, 'suffering is the price of wisdom.'
Наконец-то я поняла смысл поговорки «страдания — цена мудрости».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 437line-tail
I didn't feel that way when I was a priest, but now I fully understand how irritating their habit of speaking in riddles is.
Когда я была жрицей, я так не считала, но теперь я полностью понимаю, как раздражает их привычка говорить загадками.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 439line-tail
What exactly is Titi doing at the burdenbeast ranch, anyway?
И что вообще делает Тити на скотоводческой ферме?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 440line-tail
Pallas! Look out!
Паллас! Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 452line-tail
It began as a distant growl, as Pallas rides at a steady pace on the street.
Всё началось с далёкого рёва, пока Паллас ехала по улице ровным шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 468line
Then she sees the distant movement close in rapidly, becoming a herd of rampaging burdenbeasts.
Затем она видит, как далёкое движение быстро приближается, превращаясь в стадо обезумевших вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 469line
Dozens of burdenbeasts charge through the streets with unstoppable momentum, leaving peace officers and herders in the dust, sending pedestrians and stalls flying.
Десятки вьючных зверей несутся по улицам с неудержимой силой, оставляя позади стражников и пастухов, сбивая с ног прохожих и опрокидывая лавки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 470line
They wear the scarf of the burdenbeast ranch on the outskirts—
На них шарфы с окраинной скотоводческой фермы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 471line
Where Kassandra said Titi was at?
Той самой, где, по словам Кассандры, была Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 472line-tail
Something seems to have frightened these normally docile creatures, as they form a tidal wave that rushes in the opposite direction from the ranch.
Похоже, что-то напугало этих обычно смирных созданий, и они несутся волной в противоположную от фермы сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 473line
The burdenbeast at the rear of the stampede... there's something on its horn—
Вьючный зверь в конце стада... на его роге что-то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 474line-tail
Is that... a harp?! Could it be... Kereseira's...?
Это... арфа?! Неужели... Кересейры?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 475line-tail
Is this the 'miracle' that Kassandra was talking about?
Это и есть то самое «чудо», о котором говорила Кассандра?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 476line-tail