This is the true harp of Kereseira.
Это и есть настоящая арфа Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 13line-tail
The priestess of Endymion reaches out her hand to brush away a corner of the fence running around the burdenbeast pasture, pulling out a few overgrown blades of grass, revealing a harp built into the fence itself.
Жрица Эндимиона протягивает руку, чтобы отвести край изгороди, окружающей пастбище вьючных зверей, выдёргивая несколько разросшихся травинок и открывая арфу, встроенную в саму изгородь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 16line
The simple instrument has nearly become one with the pasture. Not far away, the burdenbeasts leisurely munch on the radishes the priestess had brought along, humming in satisfaction.
Простой инструмент почти слился с пастбищем. Неподалёку вьючные звери неторопливо жуют редис, который принесла жрица, довольно урча.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 17line
...Its coloration has darkened, the paint on the base is mottled, and while the decorative elements are still there, their surfaces have burdenbeast bite and hoof-polishing marks. The whole thing looks like an ornament in the corner of the field.
...Его цвет потемнел, краска на основании потрескалась, а декоративные элементы хоть и на месте, но их поверхность покрыта следами укусов и тёртости от копыт вьючных зверей. Всё это выглядит как украшение в углу поля.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 21line-tail
I shouldn't question you... but this... I find it rather hard to believe...
Я не должна сомневаться в ваших словах... но это... мне трудно в это поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 22line-tail
You are a specialist in your field, and no doubt have a repertoire of techniques and standards to confirm it. You may examine it in detail.
Вы специалист в своей области, и у вас наверняка есть методы и стандарты, чтобы это подтвердить. Можете осмотреть её подробно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 24line-tail
If you say so. The wood used for the harp's body is definitely from the firs that grow near the site of old Athenius. As for its design, it's simpler than the one I brought.
Раз вы так говорите. Древесина для корпуса арфы точно из пихт, что растут у развалин старого Атения. Что до дизайна, он проще, чем у той, что привезла я.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 26line-tail
The strings are far too new, though. These are metal strings, only popularized in the last few years...
Однако струны слишком новые. Это металлические струны, которые получили распространение лишь несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 27line-tail
The original strings snapped a long time ago. I replaced them recently.
Оригинальные струны порвались давным-давно. Я недавно заменила их.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 29line-tail
I had also tried using traditional beastgut strings, but... No matter the type, the result was always the same.
Я также пробовала традиционные струны из звериных жил, но... какой бы тип я ни использовала, результат всегда был одинаковым.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 30line-tail
Legend has it that the day Old Athenius fell, Kereseira's harp fell silent, never to sound again.
Легенда гласит, что в день падения старого Атения арфа Кересейры умолкла и больше никогда не звучала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 31line-tail
Metal, beastgut, once a month I would come here to try and play it, but I could never make it sing again.
Металл, жилы... Раз в месяц я приходила сюда, чтобы попробовать сыграть на ней, но мне так и не удалось заставить её звучать вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 32line-tail
...However you put it, it's the harp Kereseira used—
...Как ни крути, это арфа, которой пользовалась Кересейра...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 34line-tail
Assuming what you say is true...
Если предположить, что вы говорите правду...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 36line-tail
The Sargonians aren't occupying Minos anymore. Why keep it hidden in a field?
Саргонцы больше не оккупируют Минос. Зачем держать её спрятанной в поле?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 37line-tail
Why, when I suggested holding the ceremony at the First Temple, no, even before that, when the Astynomos agreed to conduct the exchange for this relic—You're a priestess, you must have known.
Почему, когда я предложила провести церемонию в Первом Храме, нет, даже раньше, когда Астиномос согласился провести обмен этого артефакта—Вы жрица, вы должны были знать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 38line-tail
Why didn't you bring it out earlier?
Почему вы не достали её раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 40line-tail
A harp that doesn't sing is merely a beautiful piece of wood.
Арфа, которая не поёт, — всего лишь красивый кусок дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 42line-tail
It can be a fence in a field, or a toy for the burdenbeasts, but what it cannot be... is the centerpiece around which to gather everyone together for a ceremony celebrating the completion of a temple.
Она может быть изгородью в поле или игрушкой для вьючных зверей, но она не может быть... центром, вокруг которого соберутся все для церемонии в честь завершения строительства храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 43line-tail
This makes no sense. Even the fake we brought plays notes that move the soul.
Это бессмысленно. Даже подделка, которую мы привезли, издаёт звуки, трогающие душу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 45line-tail
Which is why it is merely a fake. As for the harp before us, if you don't believe me, try it for yourself.
Именно поэтому она всего лишь подделка. Что до арфы перед нами, если не верите, попробуйте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 47line-tail
You may touch it. No need for reverence. I understand your hesitation.
Можешь прикоснуться. Не нужно благоговения. Я понимаю твою нерешительность.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 51line-tail
If you can make it sing... If you can create a miracle, then you may consider it the harp you brought along, and use it to complete your trade.
Если сможешь заставить её звучать... Если сможешь сотворить чудо, то можешь считать, что это та самая арфа, которую ты принесла, и использовать её для завершения сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 52line-tail
I make you this promise, as the current keeper of the harp.
Я даю тебе это обещание как нынешняя хранительница арфы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 53line-tail
I... Sorry, but I've got one more question: why me? Sure, I need the real harp, but the First Temple also needs it...
Я... Прости, но у меня ещё один вопрос: почему я? Да, мне нужна настоящая арфа, но и Первому Храму она нужна...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 55line-tail
I am a priestess of Endymion Temple, Kyría Mashayer.
Я жрица храма Эндимиона, Кирия Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 57line-tail
We are the hierophants of revelation. For the people, we interpret dreams, decipher visions, and divine the future.
Мы — иерофанты откровения. Для людей мы толкуем сны, разгадываем видения и предсказываем будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 58line-tail
Sometimes, we will offer some comforts of our own accord, but most times, we will be passive, deferring to established facts and heroic wills.
Иногда мы по своей воле предлагаем утешение, но чаще остаёмся пассивными, уступая установленным фактам и героической воле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 59line-tail
Words flow from my lips, but they are beyond my control. Like how the things appearing before my eyes are not necessarily a pleasure to see.
Слова слетают с моих уст, но они вне моего контроля. Как и то, что предстаёт перед моими глазами, не обязательно радует взор.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 60line-tail
We might call coincidence fate, but when true fate approaches, all our witticisms and pontification lose their meaning.
Мы можем назвать совпадение судьбой, но когда приближается истинная судьба, все наши остроты и поучения теряют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 61line-tail
Do I have the power to allow the sun to shine, the rivers to flow, to dictate all from high to low?
Разве в моей власти заставить солнце сиять, реки течь, управлять всем от высокого до низкого?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 62line-tail
You carry the harp of Kereseira—counterfeit though it may be—and it has appeared in Athenius. This can only be an omen. The events of the past few days stand as proof.
Ты несешь арфу Кересейры — пусть и подделку — и она появилась в Атениусе. Это может быть только знамением. События последних дней служат тому доказательством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 63line-tail
But what is most important is your character. It is because it is you, and not your fellow countryman, that I expect your spirit to resonate with the harp.
Но важнее всего твой характер. Именно потому, что это ты, а не твой соотечественник, я ожидаю, что твой дух откликнется на арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 65line-tail
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 67line-tail
First, try singing heroic odes to it. Try playing it. Give your heart to it, and speak to it.
Сначала попробуй спеть ей героические оды. Попробуй сыграть на ней. Отдай ей своё сердце и говори с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 69line-tail
Then, perhaps, you really will be able to make it sing, and bring about a miracle.
Тогда, возможно, ты действительно сможешь заставить её звучать и сотворить чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 70line-tail
She's finally gone... All that mysterious claptrap, sheesh...
Наконец-то ушла... Вся эта таинственная болтовня, тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 82line-tail
What, ready to play already? You really believe her?
Что, уже собралась играть? Ты правда ей веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 90line-tail
She is a priestess of Minos, and Pallas's friend. I doubt she'd lie to me about this.
Она жрица Миноса и подруга Паллас. Вряд ли она стала бы мне лгать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 93line-tail
Also... If we really can bring the real harp to the ceremony at the First Temple... It'll sure beat running all over Terra with a fake harp strapped to my back.
К тому же... Если мы действительно сможем принести настоящую арфу на церемонию в Первый Храм... Это будет получше, чем таскаться по всей Терре с поддельной арфой за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 94line-tail
It doesn't really matter if this is the 'true fate' the priests speak of, or if it's some kind of test from the Minoan people, but I have to give it a try.
Неважно, истинная это «судьба», о которой говорят жрецы, или какое-то испытание от минойцев, я должна попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 95line-tail
And how're you going to do that? All that 'give your heart to it', 'bring about a miracle' baloney, what's your methodology here?
И как ты это сделаешь? Вся эта чушь про «отдать сердце» и «сотворить чудо» — какая у тебя методика?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 97line-tail
Let's start by playing it.
Начнём с того, что сыграем на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 100line-tail
Holy shit, that sounds terrible!
Чёрт, звучит ужасно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 117line-tail
Not good. No matter what I try, it only makes these dull sounds.
Плохо. Что бы я ни пробовала, она издаёт только эти глухие звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 120line-tail
Is the harp's structure damaged? But this kind of hand-held harp doesn't have a sound box... The issue is probably elsewhere.
Может, структура арфы повреждена? Но у такой ручной арфы нет резонатора... Проблема, наверное, в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 122line-tail
I've already tried adjusting the tension of the strings, but no effect. Could it be a problem with some delicate internal component? But I don't have any tools to take it apart, inspect it, and reassemble it right now.
Я уже пробовал подтянуть струны, но без толку. Может, дело в каком-то хрупком внутреннем механизме? Но у меня сейчас нет инструментов, чтобы разобрать, осмотреть и собрать её обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 123line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 125line-tail
What a pain in the ass.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 127line-tail
I'm thinking we go back to stealing the fake harp. Worst comes to worst, I'll help you steal it.
Я думаю, нам стоит вернуться к плану с кражей поддельной арфы. В крайнем случае, я помогу тебе её украсть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 128line-tail
Stealing it doesn't mean having to traipse around Terra... Well, we can still do that if you want. We could go to your Pepe girl for some funding.
Кража не означает, что придётся таскаться по всей Терре... Хотя, если хочешь, можем и так. Можно зайти к твоей Пэпэ за финансированием.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 130line-tail
But now that the real harp is right in front of me, making that choice now would be like running away.
Но теперь, когда настоящая арфа прямо передо мной, выбрать тот путь было бы бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 133line-tail
Pfah. We can call it a tactical relocation, if you prefer.
Тьфу. Можно назвать это тактическим отступлением, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 135line-tail
Ever since I was little... The heroes in the tales my father told me, they never ran away.
С самого детства... Герои из сказок, что рассказывал отец, никогда не бежали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 137line-tail
Just my bad luck, having to take part in this worthless funeral.
Вот невезение — присутствовать на этих никчёмных похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 151line-tail
A useless idiot who squandered every chance the Padishah gave him. This mongrel destroyed our family's reputation.
Бесполезный идиот, просравший все шансы, что давал ему Падишах. Этот выродок опозорил нашу семью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 152line-tail
Hey, not in front of the girl.
Эй, не при девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 154line-tail
What does it matter? I said all that to the man himself! All he did was smile. Didn't even have the courage to talk back.
Какая разница? Я говорил это ему в лицо! А он только улыбался. Даже смелости ответить не нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 156line-tail
Couldn't fight worth a damn, had zero skill in managing the family estates. He said he could appraise things, but he couldn't tell good gems from bad. All he ever did was buy a pile of ancient Minoan books. Who knows if that was even worth anything?
Драться не умел, с управлением поместьями — ноль. Говорил, что разбирается в оценке, но не мог отличить хороший камень от плохого. Всё, что он делал, — скупал груды древних минойских книг. Кто знает, стоили ли они хоть чего-то?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 157line-tail
All he did was think about useless things like that!
Он только и думал, что о подобной ерунде!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 158line-tail
Maybe he had the sort of romantic soul the poets sing of.
Может, у него была та романтичная душа, о которой поют поэты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 160line-tail
Romantic? Save it. Would you rather have romance or jewels?
Романтика? Брось. Что бы ты выбрал: романтику или драгоценности?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 162line-tail
You're asking me? It's not like I'm a poet myself. To me, a giant jewel is an expression of romance.
Ты меня спрашиваешь? Я сам не поэт. Для меня огромный самоцвет — это и есть выражение романтики.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 164line-tail
The day my father was buried, the nobles of the city spoke ill of him in front of me and my mother.
В день похорон моего отца городские дворяне злословили о нём прямо передо мной и матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 170line
Mother said we were an ancient Sargonian family, and that we had to maintain perfect decorum, so all I could do was maintain an appropriate expression on my face.
Мать сказала, что мы древний саргонский род и должны соблюдать безупречный этикет, так что мне оставалось лишь сохранять подобающее выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 171line
I knew what they said may have been right, because he was a people-pleaser through and through, someone who amounted to absolutely nothing.
Я знал, что они, возможно, правы, ведь он был конформистом до мозга костей, человеком, который так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 172line
But I... still didn't want to hear them judge him as they pleased.
Но я... всё равно не хотел слышать, как они вольны судить его.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 173line
The heroes of the Minoan tales my father told me were brave, never shirking from their duties.
Герои минойских сказаний, что рассказывал отец, были храбрыми и никогда не уклонялись от своего долга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 187line-tail
They would meet all sorts of obstacles on their journey, but they were always determined, forever confronting the challenges they had to confront.
На их пути встречались разные препятствия, но они всегда были решительны и встречали вызовы лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 188line-tail
I never really knew why... My father, he was... a weak man. Why did he love these stories...?
Я никогда не понимал, почему... Мой отец был... слабым человеком. Почему он любил эти истории?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 190line-tail
This passion of his, why did it never change him, or how he treated people? I simply don't understand.
Почему эта его страсть никогда не меняла его самого или его отношение к людям? Я просто не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 191line-tail
Look, don't shoot the messenger here, but maybe some puny humans yearn for the things they don't have.
Слушай, не стреляй в гонца, но, может, некоторые жалкие людишки жаждут того, чего у них нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 193line-tail
...Maybe.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 196line-tail
But I've always remembered how clear and steady his voice was as he told me these stories.
Но я всегда помню, как ясно и твёрдо звучал его голос, когда он рассказывал эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 197line-tail
I love those stories too.
Я тоже люблю эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 198line-tail
Those heroes... Gentle, strong, resolute... Always walking their own paths. That's how I imagine them.
Эти герои... Добрые, сильные, решительные... Всегда идущие своим путём. Такими я их и представляю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 200line-tail
There must be some greater... purpose, or ideal, otherwise I don't know what meaning there is in life...
Должна быть какая-то высшая... цель или идеал, иначе я не знаю, какой смысл в жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 201line-tail
'A hero must face fate bravely when it comes, and carry their own burden.'
«Герой должен смело встретить судьбу, когда она приходит, и нести своё бремя.»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 202line-tail
Father's stories... always had lines like that...
В историях отца... всегда были такие строки...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 211line-tail
Those tales... Siopi... the hero who... suffered in silence... keeping her secrets... Kereseira... Heraces...
Эти сказания... Сиопи... героиня, которая... молча страдала... храня свои тайны... Кересейра... Герацес...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 216line-tail
I... I need to think of a way...
Мне... Мне нужно что-то придумать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 217line-tail
As she sits out in the field, racking her brains, Titi falls into slumber. She dreams, a dream where she is but seven or eight.
Сидя в поле и ломая голову, Тити погружается в сон. Ей снится сон, в котором ей всего семь или восемь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 232line
Her father was already ill at the time. With one cold hand, he held her, while with the other, he flipped through the tome atop his knee, slowly reciting from it.
Её отец тогда уже был болен. Одной холодной рукой он обнимал её, а другой перелистывал фолиант, лежащий у него на коленях, медленно читая с него.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 233line
He never bought her children's books, or chose books specifically for her. He simply went with what he liked, but it didn't matter, because Titi liked those stories too.
Он никогда не покупал ей детских книг и не выбирал книги специально для неё. Он просто читал то, что нравилось ему, но это не имело значения, потому что Тити тоже любила эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 234line
Within those tales, the silent hero Siopi does not speak a word for thirty years, all to keep a secret. Kereseira, refusing to perform for outlanders, hangs her harp atop a laurel tree.
В этих сказаниях молчаливая героиня Сиопи не произносит ни слова тридцать лет, чтобы сохранить тайну. Кересейра, отказываясь играть для чужеземцев, вешает свою арфу на лавровое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 235line
Perhaps it is the filter of dreams at work, but her father seems to tower over her, the slightly stooped back of her memories now ramrod-straight, his voice one of undeniable confidence.
Возможно, из-за призмы сна отец кажется ей великаном: слегка сгорбленная спина из её воспоминаний теперь прямая, а голос звучит с непоколебимой уверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 236line
'All of us have the chance to become a hero. When your duty falls upon you, you need only take it up with courage, Titi.'
«У каждого из нас есть шанс стать героем. Когда твой долг призовёт тебя, нужно лишь с мужеством принять его, Тити».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 237line
Really? Can I? How can you be so sure?
Правда? Я смогу? Откуда ты так уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 238line
It has been so long since she last saw her father, and she wants to ask him these questions, but it is only a dream, and it refuses to bend to her will. In the end, she could not ask what she wished to ask.
Прошло так много времени с тех пор, как она видела отца, и ей хочется задать ему эти вопросы, но это лишь сон, и он не подчиняется её воле. В конце концов, она так и не смогла спросить то, что хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 239line
The gentle light of the twin moons falls upon the pasture, and upon the girl.
Мягкий свет двух лун падает на пастбище и на девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 240line
The land is painted in silver. A breeze blows, curling up the girl's ribbons, lifting the burdenbeasts' headscarves.
Земля окрашена в серебро. Ветерок развевает ленты девушки, приподнимает платки вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 241line
Even the antiquated, marred harp takes on a gentle radiance under the moonlight.
Даже старая, поцарапанная арфа мягко сияет в лунном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 242line
A teardrop slowly falls from the corner of Titi's eye. It rolls into the bushes, soon gone from sight.
Слеза медленно скатывается из уголка глаза Тити. Она падает в кусты и вскоре исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 243line
Falling asleep after all that yammering. She didn't even wake me up. Pfeh.
Заснула после всей этой болтовни. Даже не разбудила меня. Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 256line-tail
It seems the little girlie needs her beauty sleep too.
Похоже, малышке тоже нужен красивый сон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 257line-tail
Hey, what's with the crying?
Эй, что за слёзы?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 258line-tail
You're always all about that stiff upper lip, always saying you won't cry, and now you're letting me catch you in the act? I need to keep some evidence for later.
Ты вечно вся из себя стойкая, говоришь, что не плачешь, а теперь я тебя застукала? Надо сохранить улики на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 259line-tail
Terminal... Photo mode... How the hell do you use this thing?
Терминал... Фоторежим... Как, черт возьми, им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 260line-tail
Ah, press here. Hee-hee!
А, нажми сюда. Хи-хи!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 261line-tail
*sigh*... Nothing interesting about a crying girl.
*вздох*... Ничего интересного в плачущей девчонке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 266line-tail
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 267line-tail
I'll help you out, you crybaby. Call it payback for the free meals these past few days.
Я тебе помогу, плакса. Считай это платой за бесплатные обеды последних дней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 268line-tail
You wanted a miracle, right? Easy as proverbial pie!
Ты ведь хотела чудо, верно? Проще простого!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 269line-tail
(Chews) Moo...?
(Жует) Му-у?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 272line-tail
Some real nice weather we've got today!
Ну и погодка сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 286line-tail
Gotta herd the burdenbeasts to the mountain pastures first, then since it's such a lovely day, I better repair the fence—
Сначала надо отвести вьючных зверей на горные пастбища, а потом, раз уж день такой чудесный, лучше починить изгородь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 287line-tail
What the... The burdenbeasts...
Что за... Вьючные звери...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 291line-tail
How'd all the burdenbeasts get out?!
Как они все выбрались?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 293line-tail