Medication and suppressants that need to be administered on a regular basis, fresh from the Rhodes Island office.
Лекарства и подавители, которые нужно принимать регулярно, прямо из офиса Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 13line-tail
I heard the Astynomos' Office has lifted the detention order on Xanthos and his apprentice, and does not intend to press charges against you for helping them escape.
Я слышала, что офис Астиномоса снял запрет на задержание Ксантоса и его ученика и не собирается предъявлять вам обвинения за помощь в их побеге.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 14line-tail
Yes. I learned later that Lydia had guessed our plan and intentionally made things easy for me. Stands to reason she wouldn't pursue the matter.
Да. Позже я узнал, что Лидия догадалась о нашем плане и намеренно облегчила мне задачу. Логично, что она не стала преследовать это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 16line-tail
But the three of you still intend to leave Athenius?
Но вы трое всё еще намерены покинуть Атений?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 20line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 22line-tail
Staying will only give my old classmate ideas. He needs to see more places, meet more people, do more things.
Если останемся, у моего старого одноклассника появятся новые идеи. Ему нужно увидеть больше мест, встретить больше людей, сделать больше дел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 23line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 25line-tail
I rarely see you so honest, Lykeion. I wouldn't have had three operators keep an eye on you, if you were like this when you were my patient.
Редко вижу тебя таким честным, Ликейон. Если бы ты был таким, когда был моим пациентом, мне бы не пришлось приставлять к тебе трех оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 27line-tail
Sorry for the trouble I caused...
Простите за причиненные хлопоты...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 29line-tail
Looks like Xanthos's actions at the First Temple had a considerable influence on you.
Похоже, поступок Ксантоса в Первом храме оказал на тебя значительное влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 31line-tail
How about you wave the white flag and admit that Oripathy doesn't sap the heroic spirit at all?
Как насчет того, чтобы признать поражение и согласиться, что орипатия ничуть не умаляет героического духа?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 33line-tail
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 35line-tail
Talk about a hardhead.
Ну и упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 37line-tail
You should go, or you'll miss the ferry. Xanthos's substitute is not as flexible about late passengers. He won't wait for you.
Вам пора, иначе опоздаете на паром. Замена Ксантоса не так лояльна к опаздывающим. Он вас не подождет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 39line-tail
<i>Skata</i>! Let's go, Lykeion.
<i>Ската</i>! Пошли, Ликейон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 41line-tail
Thank you for the medicine, Kyría Athopoulou. May we meet again!
Спасибо за лекарства, кирия Атопулу. До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 43line-tail
Hey, stay off the lawn! I just worked on it—
Эй, не ходите по газону! Я только что его привел в порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 54line-tail
Well, I suppose two young men won't be nearly as destructive as a whole herd of burdenbeasts.
Ну, полагаю, двое молодых людей не натворят столько бед, сколько целое стадо вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 56line-tail
The flowers and grass they ruined haven't been cleaned up yet. Too bad about the blue boronia...
Цветы и трава, которые они вытоптали, ещё не прибраны. Жаль голубую боронию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 58line-tail
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 69line-tail
Don't cry, Lydia...
Не плачь, Лидия...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 70line-tail
If bad guys ruin your house like they ruined my old home...
Если плохие люди разрушат наш дом, как они разрушили мой старый...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 71line-tail
We won't have a home to go back to. What would we do?
Нам некуда будет вернуться. Что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 72line-tail
Don't worry. I'll never leave you behind, even if the house is gone, even if we're separated!
Не бойся. Я никогда тебя не брошу, даже если дом исчезнет, даже если нас разлучат!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 73line-tail
I know! Look for this garden if you're far away from home and don't know the way back.
Знаешь что! Если будешь далеко от дома и не найдёшь дорогу назад, ищи этот сад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 74line-tail
Garden...?
Сад?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 75line-tail
Yeah! I'll plant blue boronia here, so that you'll know you're home when you see it.
Да! Я посажу здесь голубую боронию, чтобы ты знала, что ты дома, когда увидишь её.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 76line-tail
And if you find the way first, mark it the same way, won't you?
А если ты первой найдёшь дорогу, пометь её так же, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 77line-tail
Alright... it's a promise, Lena.
Хорошо... это обещание, Лена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 78line-tail
The public garden's lawn, once filled with flowers and herbs, is now filled only with burdenbeast footprints.
Газон общественного сада, некогда полный цветов и трав, теперь усеян лишь следами вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 89line
Even if it has temporarily lost its beauty, however, the blue petals remain in the soil.
Но даже если он временно утратил свою красоту, голубые лепестки остаются в почве.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 90line
So many blue boronias... you think of the past too, don't you?
Так много голубой боронии... ты тоже думаешь о прошлом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 92line-tail
Thank you, Lydia. I'm home.
Спасибо, Лидия. Я дома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 94line-tail
I brought this year's apples, Kassandra!
Я привёз яблоки этого года, Кассандра!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 104line-tail
The portion set aside for the temple's offering has been sent to the cellar. I saved this for you and the others at the temple to share.
Часть, отложенная для подношения храму, уже отправлена в подвал. Я оставил это вам и остальным в храме, чтобы вы разделили.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 105line-tail
Thank you. It's very kind of you, to do it every year.
Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны — делать это каждый год.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 107line-tail
Our good harvests are all thanks to the help of everyone in Athenius. Besides, you helped so much with coordinating the temple.
Наш хороший урожай — всё благодаря помощи всех в Атениусе. К тому же вы так помогли с организацией храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 109line-tail
You seem to be in a good mood today.
Вы сегодня в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 111line-tail
To us, nothing matters more than the harvest, and a good harvest brings happiness.
Для нас нет ничего важнее урожая, а хороший урожай приносит счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 113line-tail
Nothing matters to <i>us</i> more than everybody's happiness, and the harvest is an important part of it.
Для <i>нас</i> нет ничего важнее всеобщего счастья, и урожай — важная его часть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 115line-tail
We're counting on you! I'll take my leave now. The pomegranate will be ripe for harvest soon, and there are branches waiting to be trimmed.
Мы рассчитываем на вас! Мне пора. Гранаты скоро созреют, и ветви нужно подрезать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 117line-tail
Sweet apples and bright sun. What a lovely day!
Сладкие яблоки и яркое солнце. Какой чудесный день!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 127line-tail
The ceremony at the First Temple was successfully concluded, and the ferryman that you were caring for has found hope.
Церемония в Первом храме завершилась успешно, и перевозчик, о котором ты заботилась, обрёл надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 128line-tail
All is well, isn't it, Hiéreia? Why do you look so sullen?
Всё хорошо, не так ли, Иерея? Почему ты выглядишь такой мрачной?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 130line-tail
You're the one I'm worried about.
Я беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 132line-tail
Me? Why?
Обо мне? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 134line-tail
I've been thinking about what you said when you came back to Athenius.
Я думала о том, что ты сказала, когда вернулась в Атений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 136line-tail
You said you saw the beginnings of Minos in your dreams, saw Kereseira and her First Temple.
Ты говорила, что видела истоки Миноса во сне, видела Керезиру и её Первый храм.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 140line-tail
You said you thought a lot about Minos's past and future, about your own goals and direction.
Ты говорила, что много думала о прошлом и будущем Миноса, о своих целях и пути.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 141line-tail
All this is why you came back.
Именно поэтому ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 143line-tail
The events of recent days seem to corroborate my interpretation of the divine revelation. It is not a beautiful future of smiles and flowers. The unease lingers in my heart.
События последних дней, кажется, подтверждают моё толкование божественного откровения. Это не прекрасное будущее из улыбок и цветов. Тревога не покидает моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 144line-tail
Divine revelation is simply the direction that the spirit of heroes has shown us. It is not an inevitable future. We learned about that in priest school.
Божественное откровение — это лишь направление, указанное духом героев. Это не неизбежное будущее. Мы узнали об этом в школе жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 146line-tail
That's true for ordinary revelations, but...
Это верно для обычных откровений, но...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 148line-tail
For example, I wanted the harp to return, but the peculiar manner of its return makes it seem so inevitable and unchangeable...
Например, я хотела возвращения арфы, но то, как она вернулась, кажется таким неизбежным и незыблемым...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 149line-tail
Look at it from a different perspective. While the final goal was the return of the harp, the manner of its return was wondrous. Perhaps it's the same for my revelation.
Взгляни на это с другой стороны. Хотя конечной целью было возвращение арфы, способ её возвращения был чудесным. Возможно, то же самое и с моим откровением.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 151line-tail
Or perhaps, your interpretation is not the final goal. It's only one of the trials during the process, and the goal lies elsewhere.
Или, возможно, твоё толкование — не конечная цель. Это лишь одно из испытаний на пути, а цель лежит в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 152line-tail
...I hope you're right.
...Надеюсь, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 154line-tail
Besides, the recent events have demonstrated that it was right for me to come back. Minos needs me, and I need it.
Кроме того, последние события показали, что я правильно сделала, что вернулась. Минос нуждается во мне, и я нуждаюсь в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 156line-tail
But you don't want to take over the First Temple, despite the fact that the bulk of the work is done.
Но ты не хочешь принять Первый храм, несмотря на то, что основная работа сделана.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 158line-tail
Is it because you believe your Oripathy will be an obstacle to priesthood? But Xanthos has told me about the vision he saw on the temple square. I thought you didn't worry anymore.
Это потому, что ты считаешь, что твоя орипатия станет препятствием для жречества? Но Ксанф рассказал мне о видении, которое он увидел на храмовой площади. Я думала, ты больше не беспокоишься.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 159line-tail
Traditions can be changed. You were right. I can initiate a vote at the council...
Традиции можно изменить. Ты была права. Я могу инициировать голосование в совете...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 160line-tail
No, I didn't propose rebuilding the First Temple to become its priestess.
Нет, я не предлагала восстанавливать Первый храм, чтобы стать его жрицей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 162line-tail
I wanted to unite our spirit, not just Athenians, but other city-states and Minoans too...
Я хотела объединить наш дух, не только афинян, но и другие города-государства, и всех минойцев...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 163line-tail
I heard Lachedamon and Corinia have changed a lot. I want to see them for myself.
Я слышала, что Лахедамон и Кориния сильно изменились. Я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 164line-tail
So you did come to say goodbye.
Значит, ты всё-таки пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 166line-tail
Not quite yet. I want to see the temple project through to the end. I'm not missing the completion party that Kantia is already planning!
Не совсем. Я хочу довести проект храма до конца. Я не пропущу праздник завершения, который уже планирует Кантия!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 168line-tail
Carefree as always.
Как всегда, беззаботна.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 170line-tail
Thank you for the kind invitation. It was quite an unexpected play.
Благодарю за любезное приглашение. Это была довольно неожиданная постановка.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 182line-tail
Athenius is about to depart along its planned route, and it's time for us to depart as well.
Атений вот-вот отправится по намеченному маршруту, и нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 183line-tail
I hope you will excuse the unpredictable events that occurred. It seems I did not plan for every possible contingency.
Надеюсь, вы простите непредвиденные события. Похоже, я не предусмотрел все возможные случайности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 185line-tail
On this, there is something I'm curious about.
В связи с этим мне кое-что любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 187line-tail
The ferryman openly accused you of making secret deals with the Sargonians on the temple square, and you were summoned to the council yesterday for an emergency hearing.
Перевозчик открыто обвинил вас в тайных сделках с саргонцами на храмовой площади, и вчера вас вызвали на экстренное заседание совета.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 188line-tail
Yet you are back in your office, safe and sound. Did you have a trump card up your sleeve? Or is there more to this matter than meets the eye?
И всё же вы снова в своём кабинете, целы и невредимы. У вас был козырь в рукаве? Или в этом деле есть нечто большее, чем кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 189line-tail
More than meets the eye' is overstating it. I had simply made certain arrangements for the follow-up to this matter. The council heard the explanation and is satisfied that I remain competent to govern.
«Больше, чем кажется» — это преувеличение. Я просто сделал определённые приготовления к последствиям этого дела. Совет выслушал объяснения и удовлетворён тем, что я по-прежнему способен управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 191line-tail
As for the details, I regret that I am unable to share them as yet. They will reveal themselves in due time.
Что касается деталей, сожалею, но пока не могу их раскрыть. Они проявятся в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 192line-tail
All we need to know is that you remain the Astynomos of Athenius.
Нам достаточно знать, что вы остаётесь астиномом Атения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 194line-tail
With sweeping authority over major matters of administration and governance.
С широкими полномочиями по основным вопросам управления и администрирования.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 196line-tail
I'm glad to hear it. And now, I have a formal proposal to make.
Рад это слышать. И теперь у меня есть официальное предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 198line-tail
I'm sure both of you understand that dramatic changes are happening in Minos right now.
Уверен, вы оба понимаете, что в Миносе сейчас происходят значительные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 199line-tail
It is the case in Athenius, and it is the case in Lachedamon, where a new arena is being built, one that will host competitors from far and wide.
Это касается и Атения, и Лахедамона, где строится новая арена, которая примет участников со всех концов света.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 200line-tail
Perhaps the word 'tradition' is not quite music to your ears, Astynomos, but don't you think that now is the time for us to revive the old traditions?
Возможно, слово «традиция» не слишком приятно вашему слуху, астином, но не думаете ли вы, что сейчас самое время возродить старые традиции?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 201line-tail
Changes are happening across the land. How about the Three Poleis set aside their rivalries, return to the old city-state federation, and revive an ancient festival?
Перемены происходят по всей земле. Как насчёт того, чтобы трём полисам отложить соперничество, вернуться к древнему союзу городов-государств и возродить древний праздник?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 202line-tail
The scattered villages and minor poleis will surely answer the call, and the nation will grow stronger.
Разрозненные деревни и малые полисы непременно откликнутся, и нация станет сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 203line-tail
It will be the perfect opportunity, to restore Minos's glory, and to spread the sacred flame across the land.
Это будет идеальная возможность восстановить славу Миноса и разнести священное пламя по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 204line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 205line-tail
Is this why you've been snooping around Athenius? You were investigating us.
Так вот почему вы шныряли по Атению? Вы нас расследовали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 207line-tail
Old merchant habits die hard. Can't go into the market without doing research. I apologize if I caused any offense.
Старые купеческие привычки неискоренимы. Нельзя идти на рынок без исследования. Прошу прощения, если я кого-то обидел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 209line-tail
You're good at causing accidents. I'm afraid I can't give you an answer right now.
Вы мастак устраивать происшествия. Боюсь, сейчас я не могу дать вам ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 211line-tail
That's not a problem. It's right to be prudent.
Это не проблема. Осторожность уместна.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 213line-tail
What about you, priestess Cynisca of Lachedamon?
А что скажете вы, жрица Киниска из Лахедамона?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 214line-tail
I cannot make decisions for Lachedamon by myself. However, there is one thing of which I'm sure—
Я не могу принимать решения за Лахедамон в одиночку. Однако в одном я уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 216line-tail
Lachedamon never turns down a challenge.
Лахедамон никогда не отказывается от вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 217line-tail
I'll take you across the river, then you should go directly back to Sargon.
Я перевезу тебя через реку, а потом тебе следует сразу вернуться в Саргон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 232line-tail
Man, I feel like a prisoner being deported—
Блин, чувствую себя депортируемым заключённым...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 234line-tail
Just kidding.
Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 236line-tail
I understand your friendship towards Minos. But you are still Sargonian, nonetheless.
Я понимаю твою дружбу с Миносом. Но ты всё же саргонец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 239line-tail
And I have a hard time abiding Sargonian feet upon the soil of Minos.
И мне трудно терпеть саргонские стопы на земле Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 240line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 242line-tail
I've been thinking whether there's anything else I can do for Minos, for the mistakes of my forefathers.
Я всё думал, могу ли я сделать что-то ещё для Миноса, искупая ошибки моих предков.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 244line-tail
Whether I should leave the engineering notes of the Three Poleis and bring only the blueprints back—
Стоит ли мне оставить инженерные записи Трёх Полисов и вернуть только чертежи...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 245line-tail
After all, the padishah only told me to bring back 'blueprints'.
В конце концов, падишах велел мне привезти только «чертежи».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 247line-tail
Then I thought, it wasn't enough—it's just a half-hearted compromise, an excuse to run away from my responsibilities and lessen the feeling of guilt.
Но потом я подумал: этого недостаточно — это лишь половинчатый компромисс, попытка увильнуть от ответственности и приглушить чувство вины.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 249line-tail
I should bring them back and display them in my museum, so that the Sargonians can see it and know that their history books are lying.
Я должен привезти их и выставить в своём музее, чтобы саргонцы увидели и поняли, что их учебники истории лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 250line-tail
Your padishah won't be happy about it.
Твоему падишаху это не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 252line-tail
Who cares? My family wasn't ever particularly good at making the padishahs happy.
Кому какое дело? Моя семья никогда особо не умела угождать падишахам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 254line-tail
Besides, I met with your Astynomos, that shrewd Vulpo, yesterday. I learned that she had already made preparations in advance.
К тому же вчера я встретился с вашей астиномкой, этой проницательной вульпо. Я узнал, что она уже подготовилась заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 255line-tail
She had scholars compile and photocopy all the documents and even wrote a paper on it, to be published in a Columbian journal once the exchange was complete and I brought the documents back.
Она поручила учёным собрать и скопировать все документы и даже написала статью, чтобы опубликовать её в колумбийском журнале, как только обмен завершится и я привезу документы обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 256line-tail
She asked me to write a foreword, from the perspective of a Sargonian, providing endorsement for the paper.
Она попросила меня написать предисловие от лица саргонца, чтобы поддержать статью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 260line-tail
And she wanted to leverage the connections I built while studying in Columbia to invite experts to study these invaluable historical records.
И она хотела использовать связи, которые я завёл, учась в Колумбии, чтобы пригласить экспертов для изучения этих бесценных исторических записей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 261line-tail
She said she would name me an honorary Minoan for this!
Она сказала, что за это сделает меня почётным минойцем!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 264line-tail
...I admire your courage.
...Восхищаюсь твоей смелостью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 266line-tail
Just doing what my father couldn't.
Просто делаю то, что не смог мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 268line-tail
Besides, I enjoyed my time in Athenius. I went to see the priestess of Endymion Temple yesterday, and she said the vision I saw on stage was a divine revelation!
К тому же мне понравилось в Атениусе. Вчера я ходил к жрице храма Эндимиона, и она сказала, что видение, которое я увидел на сцене, было божественным откровением!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 270line-tail
It was a surprise, because the books said Minoan divine revelations only happened in dreams.
Это было неожиданно, потому что в книгах сказано, что минойские божественные откровения случаются только во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 272line-tail
Divine revelations can occur in the form of dreams, visions or voices, but dreams are the most frequent form they take, because they are an important way for us to interact with the spirits of the heroes and the departed.
Божественные откровения могут являться в виде снов, видений или голосов, но сны — самая частая их форма, потому что это важный способ взаимодействия с духами героев и усопших.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 274line-tail
That's what the priestess said. I told her about the vision I had on the stage, and the dream I had at the burdenbeast ranch. She gave me a very detailed analysis.
Так и сказала жрица. Я рассказал ей о видении на сцене и о сне на ранчо вьючных зверей. Она дала мне очень подробный анализ.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 276line-tail
Finally she told me, in that solemn and mysterious tone, 'You may not believe it now, Kyría Mashayer, but I believe your revelation is a sign that you will one day become a padishah.'
В конце она сказала мне тем торжественным и таинственным тоном: «Возможно, вы сейчас не верите, кирия Машайер, но я верю, что ваше откровение — знак того, что однажды вы станете падишахом».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 277line-tail
How did she get that? She wasn't messing with me, was she?
Откуда она это взяла? Она что, морочила мне голову?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 278line-tail
I'm an honorary Minoan now. I'll actually believe what the priestess of Endymion tells me!
Теперь я почётный минойец. Я поверю в то, что говорит жрица Эндимиона!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 279line-tail
...You're free to believe. Divine revelations are simply a form of guidance. Believe in it, and it will bring you strength.
...Вольна верить. Божественные откровения — лишь форма наставления. Поверишь в них — и они дадут тебе силы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 281line-tail
Perhaps a lot of tragedies could have been avoided if a padishah like you ruled over the Sargonian border.
Возможно, многих трагедий можно было бы избежать, если бы на границе Саргона правил такой падишах, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 282line-tail
Hm, I think I understand now.
Хм, кажется, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 284line-tail
Then I'll take it as a sign of the responsibility I may have to bear in the future—I'll do my best.
Тогда я приму это как знак ответственности, которую, возможно, мне придётся нести в будущем — я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 286line-tail
This public announcement... is it a referendum?
Это публичное объявление... референдум?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 292line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 294line-tail
I'm going back to Athenius after I take you across the river.
Я вернусь в Атений после того, как переправлю тебя через реку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 295line-tail
The citizens of Athenius will vote on whether to banish me from the city for my recent actions.
Граждане Атения проголосуют, изгнать ли меня из города за мои недавние поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 297line-tail
But you did it for Minos—
Но ты сделал это ради Миноса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 299line-tail
Regardless of the reason, I must face judgment for my actions. It is the responsibility I must bear.
Независимо от причины, я должен ответить за свои действия. Это ответственность, которую я должен нести.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 301line-tail
It's time. Let's go, Kyría Mashayer.
Пора. Идём, кирия Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 305line-tail
I saw Ithakos again in the vision, as well as the river of my homeland.
В видении я снова увидел Итаку и реку моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 319line-tail
Was it still red with blood, as it was in your dreams?
Она всё ещё была красной от крови, как в твоих снах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 321line-tail
No, it was quiet and gentle, as I remembered it; not pristine, but carrying the sand and mud that nourishes the soil and life.
Нет, она была тихой и спокойной, как я её помнил; не первозданной, но несущей песок и ил, что питают почву и жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 323line-tail
A beautiful revelation. You'll be able to take up poems again, no matter where you go.
Прекрасное откровение. Ты сможешь снова взяться за стихи, куда бы ты ни отправился.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 325line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 327line-tail
Whatever the result of the referendum, whether he stays in or leaves Athenius, Xanthos will accept it with grace.
Каким бы ни был результат референдума — останется ли он в Атении или покинет его — Ксанф примет его с достоинством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 340line
He walks towards the square.
Он идёт к площади.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 341line
Three months later...
Три месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 351line
Look at this letter from a Lateran scholar—'A most stunning revelation. The study of history is a continuous process of seeking the truth by eliminating misconceptions. I am impressed by the courage that your nation has demonstrated.'
Посмотри на это письмо от латеранского учёного: «Поразительное откровение. Изучение истории — это непрерывный процесс поиска истины путём устранения заблуждений. Я впечатлён мужеством, которое продемонстрировала ваша нация».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 367line-tail
And this editorial in a Columbian newspaper—'Sargon shows integrity through proper recognition of history.'
А вот редакционная статья в колумбийской газете: «Саргон проявляет честность, должным образом признавая историю».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 368line-tail
I've been calling in favors every single day to repair the damage you've done, ever since that special exhibit that you held after getting back from Minos!
Я каждый день звоню по знакомым, чтобы исправить ущерб, который ты нанёс, с тех пор как ты устроил ту специальную выставку после возвращения из Миноса!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 370line-tail
I hope you understand that such maverick methods only work once.
Надеюсь, ты понимаешь, что такие своевольные методы срабатывают лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 372line-tail
If anything like this happens again, you'd better think about what you'll do once you're removed as curator of the Varjavandabad Museum.
Если что-то подобное повторится, лучше подумай, что ты будешь делать, когда тебя снимут с поста хранителя музея Варджавандабада.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 373line-tail
Is this your will, or the padishah's?
Это твоя воля или падишаха?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 376line-tail
Is there a difference? My will is the padishah's will.
Есть ли разница? Моя воля — воля падишаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 378line-tail
I thought we had a consensus before we left Minos—
Я думал, мы достигли согласия перед отъездом из Миноса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 380line-tail
The success of the exchange ceremony and the mission of friendship with Minos is all thanks to your leadership. In turn, it will be your responsibility to explain things to the padishah.
Успех церемонии обмена и миссии дружбы с Миносом — всё благодаря вашему руководству. В свою очередь, вам и предстоит объясниться перед падишахом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 381line-tail
However much or little you say is entirely up to you, as long as the padishah's happy.
Сколько вы скажете — решать вам, лишь бы падишах остался доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 382line-tail
The exchange ceremony was completed under my leadership to begin with! Besides, how was I to know that you would be so audacious as to...!
Церемония обмена была завершена под моим руководством! И откуда мне было знать, что вы осмелитесь на такое!..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 384line-tail
Don't think you're in the clear just because I smoothed things over for you this time. There won't be a next time.
Не думайте, что вы в безопасности только потому, что я сгладил ситуацию на этот раз. Второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 386line-tail
Besides, and don't you dare say I didn't warn you—this matter has had a significant impact far and wide. My connections have told me that the City of Gold has sent a herald to Menat-Ha'mait.
Кроме того, и не говорите, что я не предупреждал — это дело имело значительные последствия повсюду. Мои связи сообщили, что Золотой Город отправил вестника в Менат-Ха'маит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 387line-tail
You WILL watch your words and behavior from now on.
Вам придётся следить за своими словами и поведением отныне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 388line-tail
I see that news of my mission precedes me.
Вижу, весть о моей миссии опередила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 399line-tail
S-Such noble elegance and dignity! You must be the herald of the Shahanshah!
К-какое благородное величие и достоинство! Вы, должно быть, вестник Шаханшаха!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 402line-tail
Your presence honors this humble museum. Have you come to see the exhibits?
Ваше присутствие — честь для этого скромного музея. Вы пришли посмотреть на экспонаты?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 404line-tail
If you want to see the new special Minoan exhibit, I can...
Если хотите увидеть новую специальную минойскую выставку, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 406line-tail
You stay put! I will guide the exalted herald.
Стойте на месте! Я проведу высокочтимого вестника.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 408line-tail
The exhibit can wait. I came to communicate the Shahanshah's will.
Выставка подождёт. Я прибыл передать волю Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 410line-tail
His Majesty has heard of the mission from Menat-Ha'mait to Minos, and he is most interested.
Его Величество наслышан о миссии из Менат-Ха'маита в Минос, и он весьма заинтересован.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 411line-tail
Y-You came to escort me? I-It's my greatest honor!
В-вы пришли сопровождать меня? Э-это величайшая честь для меня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 414line-tail
My family is one of the most honored houses in this land. It was always my greatest dream to serve the Shahanshah in the City of Gold. I knew that one day I would...
Моя семья — один из самых уважаемых домов в этой земле. Моей величайшей мечтой всегда было служить Шаханшаху в Золотом Городе. Я знал, что однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 416line-tail
It's not you I seek, effendi. Kindly close your mouth, for it is making too much noise.
Я не к вам, эфенди. Соблаговолите закрыть рот, ибо он издаёт слишком много шума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 418line-tail
Medjehtiqedti Nasutu Mashayer. His Majesty awaits your presence in the City of Gold, that the King of Kings might hear of your time in Minos, in your own words.
Меджехтикедти Насуту Машайер. Его Величество ожидает вашего присутствия в Золотом Городе, дабы Царь Царей услышал о вашем времени в Миносе из ваших собственных уст.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 420line-tail
You should make your preparations quickly. The Shahanshah is eager to hear from you. Do not keep him waiting.
Вам следует поторопиться со сборами. Шаханшах жаждет услышать вас. Не заставляйте его ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 421line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 424line-tail