<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Yin</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Инь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 7line-tail
Reporting in—from the Hour of Yu yesterday to the Hour of Yin today, we have moved more than eighty percent of the residents from the area around the main street to nomadic plate C.
Докладываю: с часа Юй вчера до часа Инь сегодня мы переместили более восьмидесяти процентов жителей из района главной улицы на кочевую плиту C.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 63line-tail
Some residents remain due to official duties, property concerns, or other reasons.
Некоторые жители остались из-за служебных обязанностей, имущественных вопросов или по другим причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 64line-tail
Urge them to settle their affairs at once and leave material goods behind. Time is almost up.
Прикажите им немедленно уладить свои дела и оставить имущество. Время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 66line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 68line-tail
Also, strengthen security inspections at checkpoints. Report any suspicious individuals or situations to your captain immediately.
Также усильте проверки на КПП. О любых подозрительных лицах или ситуациях немедленно докладывайте капитану.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 70line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 72line-tail
So Baizao's already evacuating the population... I wonder if the Sui Regulator has any news from the Tomb of Sui.
Значит, Байцзао уже эвакуирует население... Интересно, есть ли у Надзирателя Суй какие-то новости из Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 80line-tail
That's a lot of sentries... best not draw attention to myself.
Много патрульных... лучше не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 82line-tail
Time for a detour.
Пора в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 84line-tail
That's—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 94line-tail
Zuo Le goes around the checkpoint, but as he turns a corner, he spots someone who should not be there.
Цзо Лэ обходит КПП, но, свернув за угол, замечает того, кого здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 95line
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 100line-tail
Are you...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 108line-tail
Apologies, but may I ask... who you are, sir?
Прошу прощения, но могу ли я узнать, кто вы, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 110line-tail
The Sui Regulator is aware of your deeds at Mangshan Town and in the Garden of Grotesqueries. I was dispatched to meet you here. You've done well.
Надзиратель Суй осведомлён о ваших делах в Маншане и в Саду Гротесков. Меня отправили встретить вас здесь. Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 112line-tail
You must be exhausted. Go to rest.
Вы, должно быть, устали. Ступайте отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 113line-tail
Thank you for your concern.
Благодарю за заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 115line-tail
But I have to deliver a token to the Sui Regulator, and share the details of the Placation with the Supervisor at once, so I dare not retire for now.
Но я должен передать жетон Надзирателю Суй и как можно скорее доложить Наблюдателю о деталях Умиротворения, так что не смею отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 117line-tail
Just the proof of the Placation. Fret not, just hand it here and I'll take care of it.
Только доказательство Умиротворения. Не беспокойтесь, просто отдайте его мне, и я всё улажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 119line-tail
As for the report, you may submit it at a later time.
Что касается отчёта, можете подать его позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 120line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 122line-tail
Zuo Le subconsciously rubs the token in his pocket with his knuckles.
Цзо Лэ бессознательно потирает жетон в кармане костяшками пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 124line
This is a special case, so I must submit the token and my report to the Supervisor myself.
Это особый случай, поэтому я должен лично передать жетон и отчёт Наблюдателю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 143line-tail
Still doubting me, when I have the approval penned personally by the Supervisor for my actions right here?
Всё ещё сомневаетесь во мне, хотя у меня есть собственноручное одобрение Наблюдателя на мои действия?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 148line-tail
Zuo Le, I know you are very conscientious, but the situation is complicated. You need not be stubborn.
Цзо Лэ, я знаю, что вы очень добросовестны, но ситуация сложная. Не нужно упрямиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 152line-tail
I'm sorry, sir... but this is all too sudden, and I don't know where this change is coming from.
Простите, господин... но это всё так внезапно, и я не понимаю, откуда такие перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 154line-tail
I do not doubt the Supervisor's orders, but could we at least head over to the Sui Regulator together so I can get a complete grasp of the situation?
Я не сомневаюсь в приказах Наблюдателя, но не могли бы мы хотя бы вместе отправиться к Надзирателю Суй, чтобы я полностью разобрался в ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 156line-tail
Sir... what is the meaning of this?
Господин... что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 168line-tail
Is someone obstructing official duties here?
Кто-то препятствует исполнению служебных обязанностей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 172line-tail
Stay your hand... for now.
Опустите руку... пока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 174line-tail
I've never seen the Sui Regulator cooperate with the Patrol Battalion before.
Раньше я не видел, чтобы Надзиратель Суй сотрудничал с патрульным батальоном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 176line-tail
As I said, things are complicated. This is how affairs are handled in wartime.
Как я и говорил, всё сложно. Так уж ведутся дела на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 178line-tail
Zuo Le, tarry any longer and we may hinder our battle plans.
Цзо Лэ, если мы задержимся ещё, это может помешать нашим боевым планам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 179line-tail
I'm acting on orders. If you have any further questions, save them for the Supervisor herself later.
Я действую по приказу. Если есть вопросы, задашь их самой Надзирательнице позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 180line-tail
'Acting on orders'... dare I ask whose orders these are?
«По приказу»... осмелюсь спросить, по чьему именно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 182line-tail
That is classified military information that may not be leaked, Lord Zuo. I'm sure you understand, seeing as you grew up in the barracks.
Это секретная военная информация, разглашению не подлежит, господин Цзо. Уверен, вы понимаете, ведь вы выросли в казармах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 184line-tail
Three hundred Candleholders in the Sui Regulator, and none know each other's past.
Триста Свеченосцев в Регуляторе Суй, и никто не знает прошлого друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 188line-tail
So, how do you know my background?
Так откуда вам известно о моём прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 190line-tail
Just who are you?
Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 192line-tail
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 195line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 216line-tail
What—?
Что—?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 223line-tail
A black sphere suddenly rolls down to the center of their stalemate, spewing out thick black smoke that spreads quickly through the air.
Чёрная сфера внезапно выкатывается в центр их противостояния, извергая густой чёрный дым, который быстро распространяется в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 228line
An ambush! Assume defensive positions!
Засада! Занять оборону!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 231line-tail
Just run already!
Просто бегите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 235line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 237line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 239line-tail
Zuo Le jumps up onto the eaves, mid-exclamation.
Цзо Лэ вскакивает на карниз, вскрикнув.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 243line
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 245line-tail
Footsteps rumble behind the young man as several soldiers rush in his direction.
За спиной юноши раздаётся топот: несколько солдат бегут в его сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 249line
Form a line! There's still time, no need to rush!
Построиться! Время ещё есть, не нужно спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 263line-tail
Think carefully. Did you leave it at your desk?
Подумай хорошенько. Может, ты оставил его на столе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 268line-tail
Y-Yeah! Probably!
Д-да! Наверное!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 270line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 275line-tail
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 280line-tail
We finished an experiment outside the city, and only just the evacuation order...
Мы закончили эксперимент за городом, и только-только пришёл приказ об эвакуации...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 281line-tail
But we left something important in the school laboratory. We'll be back once we've fetched it, I promise! Can we go?
Но мы оставили кое-что важное в школьной лаборатории. Мы вернёмся, как только заберём, обещаем! Можно нам пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 283line-tail
Time isn't on our side, what could be so important...?
Времени в обрез, что же там такого важного?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 287line-tail
It's really important data! We spent years just to collect it!
Это очень важные данные! Мы потратили годы, чтобы их собрать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 292line-tail
If we can iron out the issue, then maybe... just maybe...
Если мы сможем решить проблему, то, может быть... может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 293line-tail
Show me your student card, and then go over there for a security inspection.
Покажите ваш студенческий билет, а затем пройдите туда для проверки безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 297line-tail
Thank you, sir!
Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 302line-tail
Right, once you get the data, evacuate with the Academy's staff. Make sure you leave within twenty-four hours.
Так, как получите данные, эвакуируйтесь вместе с персоналом Академии. Убедитесь, что покинете город в течение двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 306line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 311line-tail
Hold it there, girl!
Стоять, девушка!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 324line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 326line-tail
Young lady, Baizao is undergoing a mass evacuation. There is no entrance to the city without special permission.
Молодая леди, в Байцзао идёт массовая эвакуация. Въезд в город без особого разрешения запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 328line-tail
May I ask what brings you here?
Могу я узнать, что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 329line-tail
Ch'en tries to blend in with those entering the city, but the keen-eyed guard spots her immediately, and approaches.
Чэнь пытается смешаться с толпой входящих в город, но зоркий стражник тут же замечает её и подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 332line
She makes sure Chi Xiao stays unseen behind her.
Она убеждается, что Чи Сяо остаётся незаметным за её спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 333line
I'm... looking for my uncle.
Я... ищу своего дядю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 336line-tail
He's old, has trouble walking, and brought a lot of luggage on this trip—so my aunt asked me to escort him out.
Он стар, с трудом ходит и взял с собой много багажа — поэтому тётя попросила меня сопроводить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 338line-tail
Hm? But when the Ministry of Revenue issued the evacuation order two days ago, they brought out every elderly resident.
Хм? Но когда Министерство финансов два дня назад издало приказ об эвакуации, всех пожилых жителей вывезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 340line-tail
My uncle isn't a local... He's a tourist from Lungmen, who came here for Mid-Autumn.
Мой дядя не местный... Он турист из Лунмэня, приехал на Праздник середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 342line-tail
He's... kind of a loner, and rarely talks to people. He's spent the last two days waiting for me to come pick him up at the inn.
Он... вроде как одиночка и редко с кем разговаривает. Последние два дня он ждёт меня в гостинице, чтобы я за ним пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 344line-tail
Your papers, please...
Ваши документы, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 346line-tail
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 348line-tail
Lungmenite... Ch'en Hui-chieh... former Senior Superintendent of the L.G.D.
Лунмэнец... Чэнь Хуэйцзе... бывший старший суперинтендант L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 353line-tail
And you're... an Infected?
И вы... заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 354line-tail
I retired from the force because of it, but that was so long ago...
Я ушла со службы из-за этого, но это было так давно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 356line-tail
Thank you for your service. You may go.
Спасибо за службу. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 358line-tail
If you don't manage to find your uncle, seek the nearest guard for help.
Если не найдёте дядю, обратитесь к ближайшему стражнику за помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 359line-tail
But make sure you leave the city within twenty-four hours.
Но обязательно покиньте город в течение двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 360line-tail
Thanks for the heads up.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 362line-tail
Right, could I just ask... Have you seen a tall Lung with red hair and horns pass through here since yesterday?
Да, можно ещё спросить... Вы не видели здесь со вчерашнего дня высокого Луна с рыжими волосами и рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 364line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 366line-tail
But the description is somewhat familiar...
Но описание какое-то знакомое...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 368line-tail
Don't worry about it. Just a passing thought.
Не берите в голову. Просто мимолётная мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 370line-tail
<i>Duoxie.</i> I'll be going now.
<i>Дуосе.</i> Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 372line-tail
Wait, miss! Where are you headed—
Постойте, мисс! Куда вы направляетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 404line-tail
A muster signal?!
Сигнал сбора?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 410line-tail
What's happening over there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 411line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 418line-tail
Retreat! Everyone, run! Take cover!
Отступаем! Все бегом! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 437line-tail
Attention all units—ensure civilians inside the sentry posts are safe!
Внимание всем подразделениям: обеспечить безопасность гражданских на постах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 438line-tail
O-Over there... what's that black mass?
Т-там... что это за чёрная масса?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 443line-tail
In the dark of night, as thick clouds shroud the moonlight's glow, an 'army' descends upon the streets.
В ночной тьме, когда густые облака скрывают лунный свет, на улицы опускается «армия».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 454line
No commands, no war drums, no rattling of weapons against armor—even their approach makes no sound.
Ни приказов, ни боевых барабанов, ни лязга оружия о доспехи — даже их приближение бесшумно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 455line
A disciplined, formidable, but still indistinct battalion closes in on the checkpoint with a deathly silence.
Дисциплинированный, грозный, но всё ещё неясный батальон с мёртвой тишиной надвигается на КПП.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 456line
Hey... did you hear about the ghosts in Baizao... before the city moved onto a nomadic plate...?
Слышал... о призраках в Байцзао... до того, как город перебрался на мобильную платформу?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 466line-tail
A ghost army...
Армия-призрак...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 467line-tail
You believe in folk tales too? Probably a mirage caused by the strange weather lately!
Ты тоже веришь в народные байки? Наверняка это мираж из-за странной погоды в последнее время!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 469line-tail
It's way too realistic to be a mirage...
Слишком реалистично для миража...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 471line-tail
No, look at their armor! It's totally different from ours!
Нет, ты посмотри на их доспехи! Они совсем не такие, как у нас!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 472line-tail
That's no mirage—
Это не мираж...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 473line-tail
The army closes in, and the guard finally gets a clear look at the moving mass. Silent soldiers bear blurry, yet terrifying faces with old, bloodstained armor, like evil spirits from thousands of years ago.
Армия приближается, и стражник наконец различает движущуюся массу. Безмолвные солдаты с размытыми, но жуткими лицами, в старых, залитых кровью доспехах, словно злые духи из древности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 476line
A soldier's spear point nears the guard's neck before he can even react.
Остриё копья солдата оказывается у горла стражника, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 480line
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 483line-tail
A shadow?
Тень?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 497line-tail
The Imperial Guard apprentice slashes forward, but merely changes the spear's trajectory, while the immense strength hidden in the soldier's attack startles her.
Ученица Имперской гвардии бьёт вперёд, но лишь меняет траекторию копья, а скрытая в ударе солдата чудовищная сила поражает её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 506line
The spear point sweeps above her head, but the weapon unnaturally whips backwards, heading for her vitals.
Остриё проносится над её головой, но оружие неестественно изгибается назад, целясь в жизненно важные точки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 507line
There's nothing inside—
Внутри пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 512line-tail
The soldier is destroyed by her slash.
Солдат разрублен её ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 521line
Strangely, the other soldiers do not treat her as a foe, and simply advance along the empty road silently with no discernible destination.
Странно, но остальные солдаты не воспринимают её как врага и просто молча идут по пустой дороге, без видимой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 522line
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 528line-tail
Send word to the other barracks: these soldiers are anomalous enemies; exercise extreme caution against them.
Передайте в другие казармы: эти солдаты — аномальные враги, соблюдать крайнюю осторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 530line-tail
They don't seem to be actively hostile, so don't initiate conflict.
Они не проявляют активной враждебности, так что не начинайте конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 532line-tail
Evacuate anyone along the way and be on guard for developments.
Эвакуируйте всех на пути и следите за развитием событий.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 534line-tail
Captain, where did they come from? What even are they...?
Капитан, откуда они взялись? Что они вообще такое?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 536line-tail
...Geists.
...Гейсты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 538line-tail
Dispatch some men to update the Sui Regulator at once.
Немедленно отправьте людей к Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 540line-tail
They're merely marching forward for now, but we cannot allow them to endanger civilians or trespass into restricted areas.
Пока они просто маршируют, но мы не можем позволить им подвергать опасности гражданских или проникать в запретные зоны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 542line-tail
At once!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 544line-tail
I fear this unrest indicates whatever's happening inside the Tomb of Sui must be quelled immediately.
Боюсь, эти беспорядки указывают на то, что происходит внутри Гробницы Суй, и это нужно немедленно пресечь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 551line-tail
Could His Majesty's decree actually be...
Неужели указ Его Величества действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 553line-tail
Are they... already fighting?
Они... уже сражаются?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 559line-tail
A crimson sword flash?
Багровая вспышка меча?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 561line-tail
My goodness... where did this army come from?!
Боже мой... откуда взялась эта армия?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 593line-tail
Th-They're headed our way! Help!
О-они идут сюда! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 594line-tail
'Scriptgeists'....
«Скриптгейсты»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 599line-tail
Still the same old look. Whose ancient dwelling dream is this?
Всё тот же облик. Чей это древний сон?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 601line-tail
Is it because It woke up? Or because you've returned home?
Это потому, что Оно проснулось? Или потому, что ты вернулся домой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 603line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 607line-tail
Are you alright, madam—
Вы в порядке, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 619line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 623line-tail
How can I ever repay you?
Как я могу отблагодарить вас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 625line-tail
What? No, there's no need for that...
Что? Нет, не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 627line-tail
I don't know where these creatures crawled out of, but they're dangerous. Just be careful.
Я не знаю, откуда выползли эти твари, но они опасны. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 629line-tail
Ch'en notices the woman calmly ignoring the surrounding commotion. She even turns to look at Ch'en herself.
Чэнь замечает, что женщина спокойно игнорирует окружающую суматоху. Она даже оборачивается и смотрит на саму Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 632line
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 634line-tail
Noticing the woman's scrutinizing gaze, Ch'en immediately sheathes Chi Xiao—in vain.
Заметив пристальный взгляд женщины, Чэнь тут же убирает Чи Сяо в ножны — но тщетно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 639line
A descendant of the House of Yan.
Потомок дома Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 641line-tail
You must have misunderstood, I—
Вы, должно быть, ошиблись, я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 643line-tail
What say you—what's the difference between forcing one person's will upon the masses, and enlightening the masses with the insight of one mind?
Как ты думаешь — в чём разница между навязыванием воли одного человека массам и просвещением масс прозрением одного ума?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 645line-tail
Where's this question coming from?
Откуда такой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 647line-tail
You do not have an answer now?
У тебя нет ответа сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 649line-tail
This isn't the best time to discuss it.
Сейчас не лучшее время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 651line-tail
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 653line-tail
Perhaps we can continue our conversation another time.
Возможно, мы продолжим в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 655line-tail
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 657line-tail
The woman does not wait for Ch'en to respond before melting back into the crowd.
Женщина не дожидается ответа Чэнь и растворяется в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 662line
Strange lady.
Странная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 664line-tail
Actually, are these monsters that popped up out of nowhere... related to the 'bestial Sui'?
А эти монстры, что появились из ниоткуда... связаны с «звериным Суем»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 666line-tail
They seem to be coming from the same direction—
Кажется, они идут с того же направления...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 668line-tail
The Patrol Battalion flashes across his view as Zuo Le hides behind a wall.
Патрульный батальон мелькает перед глазами, пока Цзо Лэ прячется за стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 690line
What's going on inside the city...? Whose orders are they following? And why are they so fixated on this token from the Garden?
Что происходит в городе?.. Чьи это приказы? И почему они так одержимы этим жетоном из Сада?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 694line-tail
That approval letter was indeed written in the Supervisor's own hand... but why would she be working with them—
Это письмо-одобрение действительно написано рукой Надзирательницы... но почему она работает с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 698line-tail
More troops?!
Ещё войска?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 711line-tail
No, that's... that's?!
Нет, это... это?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 713line-tail
Countless paintings flash through his mind, until it stops on a scroll depicting the Great Hunt in the Sui Regulator's hidden collection.
В его голове проносится множество картин, пока не останавливается на свитке с изображением Великой Охоты из тайной коллекции Регулятора Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 716line
I recall a similar scroll in Father's study.
Я помню похожий свиток в кабинете отца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 718line-tail
Could they be... geists?!
Неужели это... духи?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 720line-tail
As he stays deep in thought, the leading geist suddenly rushes towards him.
Пока он погружён в раздумья, ведущий дух внезапно бросается на него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 727line
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 731line-tail
The black geist disperses, leaving splotches of black ink on the nearby walls.
Чёрный дух рассеивается, оставляя кляксы чёрных чернил на ближайших стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 755line
(This inkstain... a scriptgeist?!)
(Это чернильное пятно... дух-письмо?!)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 758line-tail
(But how? Don't tell me, that vanished proxy...)
(Но как? Неужели тот исчезнувший посредник...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 760line-tail
My Lord! Are you—
Господин! Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 763line-tail
Pester me any longer and I shan't show you mercy!
Продолжите докучать — пощады не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 765line-tail
Th-There's a misunderstanding, sir!
П-Произошло недоразумение, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 767line-tail
I saw you getting attacked by that monster, so I ran here to help...
Я видел, как на вас напало это чудовище, и прибежал помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 768line-tail
You're not apprehending me?
Вы не собираетесь меня арестовывать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 770line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 772line-tail
My Lord must be joking... I only just received orders to assist the Candleholders in cleansing the monsters...
Господин, должно быть, шутит... Я только получил приказ помогать Свеченосцам в очистке от монстров...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 773line-tail
Have you seen any other Candleholders?
Вы не видели других Свеченосцев?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 775line-tail
N-No.
Н-нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 777line-tail
(The city is in turmoil, but the Sui Regulator hasn't sent anyone...)
(Город в смятении, но Регулятор Суй никого не прислал...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 779line-tail
(And the Patrol Battalion... obviously two different directives have been issued...)
(А Патрульный батальон... очевидно, были отданы два разных приказа...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 781line-tail
(I must get to the bottom of this, once I meet with the Supervisor.)
(Я должен докопаться до сути, как только встречусь с Надзирателем.)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 783line-tail
My apologies... this was my mistake. Please excuse me.
Прошу прощения... это была моя ошибка. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 785line-tail
It's dangerous here. Keep safe.
Здесь опасно. Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 787line-tail
His sword flashes in a spin as Zuo Le dispatches several nearby geists, and he instantly vanishes into an alley.
Сверкнув мечом, Цзо Лэ разит нескольких окрестных духов и мгновенно исчезает в переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 798line
S-So fast!
К-как быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 802line-tail
Gah... why the rush?
Ах... чего спешим?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 808line-tail
More and more scriptgeists this way...
Сюда стекается всё больше духов письмен...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 825line-tail
Where exactly did they come from...?
Откуда они вообще взялись?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 827line-tail
—Come out!
—Выходи!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 831line-tail
Alright, alright... Here I am, don't get mad now.
Ладно, ладно... Я здесь, не сердись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 835line-tail
It's you—!
Это ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 837line-tail
You, girl, you're coming with me.
А ты, девушка, пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 847line-tail
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 849line-tail
You don't get along with that Candleholder boy, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can find it for you.
Ты не ладишь с этим мальчишкой-Свеченосцем, и вы будете только драться там. Что бы ты ни искал, он сможет найти это для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 851line-tail
And what is your intention, having followed me the whole way?
И какова твоя цель, раз ты следовал за мной всю дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 863line-tail
Why the attitude? Shouldn't you be happy, reuniting with an acquaintance?
Чего ты так? Разве ты не должен радоваться встрече со знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 865line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 867line-tail
I believe the Old Tianshi has her reasons for letting you go.
Полагаю, у Старой Тяньши были причины отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 869line-tail
But I can't trust you... a Shanhaizhong.
Но я не могу доверять тебе... Шаньхайчжуну.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 871line-tail
Fine, fine... O righteous and benevolent Lord Zuo of the Sui Regulator, I know you look down upon us lot.
Ладно, ладно... О праведный и милосердный господин Цзо из Регулятора Суй, я знаю, что ты смотришь на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 873line-tail
But you're being hunted down by your own people. Surely we can cooperate a little?
Но за тобой охотятся твои же люди. Неужели мы не можем немного сотрудничать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 875line-tail
I believe there's been a misunderstanding... I'll go to see the Supervisor, and from there, I will naturally—
Полагаю, произошло недоразумение... Я пойду к Надзирателю, и там я, естественно,...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 877line-tail
Hold on, how do you know the Sui Regulator is after me?
Погоди, откуда ты знаешь, что Регулятор Суй охотится за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 879line-tail
You numbskull! They would be walking you back right now, if I hadn't stepped in when they were surrounding you back there!
Ты болван! Они бы уже вели тебя обратно, если бы я не вмешался, когда они окружали тебя там!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 881line-tail
Wait, that was you—
Подожди, это была ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 883line-tail
Duh! Who else would dare get in the Sui Regulator's way?
А кто ещё посмел бы встать на пути у Регулятора Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 885line-tail
I saved your life, so could you be just a bit nicer, maybe?
Я спасла тебе жизнь, так что не мог бы ты быть хоть чуточку повежливее?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 887line-tail
There are geists in the vicinity, miss—
Рядом призраки, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 904line-tail
So you should be careful.
Так что будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 906line-tail
Damn it... these blasted things are crawling everywhere. Situation's even worse than I thought.
Проклятье... Эти твари повсюду. Ситуация хуже, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 908line-tail
Enough nonsense. Where's the thing you got from the Garden?
Хватит болтовни. Где та штука, что ты забрал из Сада?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 910line-tail
What...? You want it too?
Что?.. Ты тоже её хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 912line-tail
I'm not telling you.
Я тебе не скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 914line-tail
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 917line-tail
Huff...!
Хаф!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 919line-tail
She turns around, pointing towards the growing mass of scriptgeists, accumulating from all directions.
Она оборачивается, указывая на растущую массу призраков, стекающихся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 923line
Ignore me, and you'd better have a way to deal with all of that.
Если проигнорируешь меня, лучше бы тебе иметь способ справиться со всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 926line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 928line-tail
You know how to use that token?
Ты знаешь, как использовать этот жетон?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 930line-tail
I... do not.
Я... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 932line-tail
Then just zip it and hand it over!
Тогда заткнись и отдай его!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 934line-tail
After a momentary reluctance, Zuo Le finally takes out the 'doll' he took so much care to keep on himself.
После минутного колебания Цзо Лэ наконец достаёт «куклу», которую так бережно хранил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 939line
This color... it really is her.
Этот цвет... действительно её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 946line-tail
Where did you get it?
Откуда вы это взяли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 948line-tail
In a study, or was it a memorial hall?
В кабинете или мемориальном зале?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 950line-tail
I can't recall... I don't know why, but our memories of the Garden are a mess.
Не могу вспомнить... Не знаю почему, но наши воспоминания о Саде — полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 952line-tail
I have a question, though. Is this object, as you say, able to stop Yan and the bestial Sui from going to war?
Но у меня вопрос. Эта вещь, как ты говоришь, способна остановить войну между Янь и зверем Суем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 954line-tail
I'll tell you later. For now, we're going to use it to take care of these ugly things!
Расскажу позже. А сейчас мы используем её, чтобы разобраться с этими уродцами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 956line-tail
Mo Yi unceremoniously snatches the token from him.
Мо И без церемоний выхватывает у него жетон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 965line
Hey—!
Эй—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 967line-tail
All to break the stalemate—the only way out.
Всё, чтобы разорвать тупик — единственный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 972line-tail
The girl leaps forward, putting distance between her and Zuo Le.
Девушка прыгает вперёд, увеличивая дистанцию между собой и Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 973line
(—The forbidden Arts from that day!)
(— Запретные Искусства того дня!)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 975line-tail
Wait, you can't do that inside the city—
Стой, в городе так нельзя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 977line-tail
With ink flowing as years roll on, annals are wrought; through spring and autumn's turns, the tale of countless lives is told—
Чернила текут, годы катятся, летописи пишутся; через весну и осень, повесть бесчисленных жизней рассказана...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 979line-tail
In the name of the Shanhaizhong, I beseech thee: Fifth of the Twelve, bearing the name Jie—manifest!
Именем Шаньхайчжуна заклинаю: Пятый из Двенадцати, носящий имя Цзе — явись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 981line-tail
She holds the token with a stern expression, and recites her chant—
Она держит талисман с суровым выражением лица и произносит заклинание...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 990line
But it seems... as if nothing is happening?
Но, похоже... ничего не происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 991line
Huh... so that's not how you use it.
Хм... значит, я неправильно им пользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 993line-tail
My guess was off...?
Моя догадка была неверна?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 995line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 997line-tail
Oh well, works for me.
Ну и ладно, меня устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 999line-tail
Let me borrow this for a bit. I'll give it back once I'm done studying it.
Позволь мне одолжить это ненадолго. Я верну, когда закончу изучать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1001line-tail
Wait! You're not going anywhere!
Стой! Ты никуда не пойдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1009line-tail
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Ch'en</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Чэнь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1025line-tail
The geists vanished with the sunrise.
Призраки исчезли с рассветом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1034line-tail
They were all coming from here. So this must be the source.
Они все шли отсюда. Значит, это и есть источник.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1036line-tail
The Sky Mirror Pavilion... this is the place?
Павильон Небесного Зеркала... это здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1038line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1043line-tail
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1045line-tail