<p=1>Year 962</>
<p=1>962 год</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 6line-tail
This is as far as we can go, Your Imperial Majesty.
Дальше мы не можем пройти, Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 11line
You are the only one in all of Yan who may enter the room beyond this door.
Вы единственный во всём Яне, кто может войти в комнату за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 12line
It is but a door. There is no need to be so fearful.
Это всего лишь дверь. Не нужно так бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 13line
It conceals Yan's greatest secret, and its greatest asset, Your Imperial Majesty...
За ней скрывается величайшая тайна Яня и его величайшее достояние, Ваше Императорское Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 14line
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 17line
The seventeen-year-old True Lung walks down the last few steps.
Семнадцатилетний Истинный Лун спускается по последним ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 20line
He looks back at the three Grand Ministers behind him, who are still bowing deeply. He frowns and pushes the door open.
Он оглядывается на трёх великих министров позади, которые всё ещё низко кланяются. Он хмурится и толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 21line
He has heard about what lies behind the door. The legends and stories of this ancient nation that have been passed down through the centuries—
Он слышал о том, что находится за дверью. Легенды и истории этой древней нации, передаваемые из поколения в поколение,...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 22line
'The Earth's blessings have granted this stone to its people; the Heaven's blessings shall bring an end to Sui.'
«Благословение Земли даровало этот камень своему народу; благословение Неба положит конец Сую».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 23line
Some say that the prosperity of Yan comes from it. Others say the True Lung's authority is merely borrowed from it.
Одни говорят, что процветание Яня исходит от него. Другие говорят, что власть Истинного Луна лишь заимствована у него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 24line
But no one has seen it with their own eyes in nearly a century.
Но никто не видел его своими глазами почти столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 25line
The ascending True Lung is filled with excitement, his fingertips trembling.
Восходящий Истинный Лун полон волнения, его пальцы дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 26line
Everything in the land of Yan shall obey him, for the prosperity of Yan—
Всё в земле Яня должно подчиняться ему, ради процветания Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 27line
...So will one small crystal.
...Так же, как и один маленький кристалл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 28line
He pushes the door open.
Он толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 29line
As ambitious as he is, he could not help but stop before the massive space and blinding light.
Каким бы амбициозным он ни был, он не мог не остановиться перед огромным пространством и ослепляющим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 38line
It is not the first Originium itself, but man-made additions upon it, the limiters and guidance that generations after generations of Tianshis have placed upon it over the centuries.
Это не сам первый ориджиниум, а рукотворные дополнения к нему — ограничители и направляющие, которые поколения за поколениями Тяньши устанавливали на нём на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 39line
<i>At the new capital of Baizao, a tomb was built to hold the vessel of Sui, and the consciousness of Sui was suppressed by the power of calamity. Yet the Emperor was not at ease, and so he sought counsel from the Tianshi Bureaus in hopes of keeping the peace for eternity hence.</i>
<i>В новой столице Байцзао была возведена гробница, чтобы вместить сосуд Суя, и сознание Суя было подавлено силой бедствия. Но император не был спокоен, и потому он обратился за советом к Бюро Небесных Наставников, надеясь сохранить мир на веки вечные.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 42attribute:text
<i>Then the Emperor discovered the means to harness the power of calamity, but it would take the lives of a hundred Tianshis and ten thousand soldiers to form the blade and slay the beast. Even if complete success were achieved, Baizao would not be spared.</i>
<i>Затем император открыл способ обуздать силу бедствия, но для создания клинка и убийства зверя потребовались бы жизни сотни Небесных Наставников и десяти тысяч солдат. Даже при полном успехе Байцзао не был бы пощажён.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 43attribute:text
<i>And the Emperor said, 'It is shameful to bring harm to the people for one's own purposes. I shall give up myself, and my descendants shall do the same, and not demand the sacrifice of the people.'</i>
<i>И сказал император: «Постыдно причинять вред народу ради собственных целей. Я пожертвую собой, и потомки мои сделают то же, и не потребуют жертв от народа».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 44attribute:text
<i>The True Lung passed the next year, and by it the enchantment was complete. The crown prince grieved and named it 'Bu Fan'.</i>
<i>Истинный Лун скончался в следующем году, и заклинание было завершено. Наследный принц скорбел и назвал его «Бу Фань».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 45attribute:text
...<i>Bu Fan,</i> 'No Rebellion'. Sounds like 'No Return' too.
...<i>Бу Фань,</i> «Непокорный». Звучит и как «Невозвращенец».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 48line-tail
My ancestor sacrificed himself and made the reigning True Lung the subject of future human sacrifice. Henceforth, the True Lungs that came after him gave their lives to harness the power of this Originium.
Мой предок пожертвовал собой и сделал правящего Истинного Луна предметом будущих человеческих жертвоприношений. Отныне все последующие Истинные Луны отдавали свои жизни, чтобы обуздать силу этого ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 49line-tail
I would not have known it was so massive if I did not see it for myself...
Я бы не узнал, насколько он огромен, если бы не увидел своими глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 50line-tail
Yet it's no more than a tiny crystal compared to all of Yan and Yan's future.
Но это всего лишь крошечный кристалл по сравнению со всем Янем и будущим Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 51line-tail
Yan could have done much more with this object.
Янь мог бы сделать с этим предметом гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 52line-tail
How much energy have we spent on suppressing the sleeping beast? With such energy, how many armies could we have raised, how many machines could we have built?
Сколько энергии мы потратили на подавление спящего зверя? С такой энергией сколько армий мы могли бы поднять, сколько машин построить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 53line-tail
How could I tolerate such... inaction?
Как я могу терпеть такое... бездействие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 54line-tail
The True Lung lingers before the facility for a while. He has gotten used to the scorching light, and even starts to feel... boring.
Истинный Лун задерживается перед сооружением на некоторое время. Он привык к палящему свету и даже начинает чувствовать... скуку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 57line
A smile comes to his face as he remembers the reverence on his three Grand Ministers' faces. How will he deride their timidity when he leaves the room without being rude?
Улыбка появляется на его лице, когда он вспоминает благоговение на лицах своих трёх великих министров. Как он высмеет их робость, когда выйдет из комнаты, не будучи грубым?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 58line
He recalls the 'rule' that kept the ministers out, for him to face this structure alone.
Он вспоминает «правило», которое не пускало министров, чтобы он мог встретиться с этим сооружением наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 59line
The rule that inextricably links it to his life.
Правило, неразрывно связывающее его с его жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 60line
He could not help but laugh.
Он не мог не рассмеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 61line
The True Lung's authority over all under heaven, tied to a tiny crystal like this?
Власть Истинного Луна над всем поднебесным, привязанная к такому крошечному кристаллу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 62line
I am still inexperienced. I will be relying on the three of you for many things.
Я всё ещё неопытен. Мне придётся во многом полагаться на вас троих.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 76line-tail
Yan has been peaceful and prosperous for centuries. Why is it that there are still rebellions?
Янь мирно процветает уже столетия. Почему же до сих пор случаются восстания?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 77line-tail
Is there still land where the blessings of Yan do not touch? Or seditious subjects who will not submit to imperial rule?
Есть ли ещё земли, которых не коснулись благословения Яня? Или мятежные подданные, не желающие подчиняться императорской власти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 78line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 82line
I will decide myself, then, as you do not answer.
Тогда я решу сам, раз вы не отвечаете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 84line-tail
The blessings of Yan shall touch every corner, so that not a single person shall worry for food or shelter. The teachings for Yan shall reach every heart, so that not a single rebellious thought will enter the mind of a single man.
Благословения Яня коснутся каждого уголка, чтобы ни один человек не беспокоился о пище и крове. Учения Яня достигнут каждого сердца, чтобы ни одна мятежная мысль не вошла в разум ни одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 85line-tail
We shall vanquish the northern traitors and build the nomadic city of Baizao. Both are the foremost priority, and neither shall be delayed.
Мы сокрушим северных предателей и построим кочевой город Байцзао. Оба дела — первостепенной важности, и ни одно не должно быть отложено.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 86line-tail
You shall summon the Six Ministries, discuss the specifics, and deliver a proposal by the end of the month.
Вы созовёте Шесть Министерств, обсудите детали и представите предложение к концу месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 87line-tail
Dismissed.
Свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 88line-tail
The trio on the other side of the curtain bow in assent and leave.
Трое по ту сторону занавеса склоняются в знак согласия и уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 91line
A little later...
Немного позже...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 95line
Ah, you have arrived.
А, вы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 100line-tail
...It is an honor, Your Imperial Majesty.
...Для меня честь, Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 106line-tail
I've long heard of the twelve 'extraordinary talents' of Yan, credited with no small number of achievements for the empire. I've been curious for some time.
Я давно слышал о двенадцати «необычайных талантах» Яня, которым приписывают немало заслуг перед империей. Мне давно было любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 108line-tail
I therefore perused the Sui Regulator's archives, and found something rather interesting.
Поэтому я просмотрел архивы Регулятора Суй и нашёл кое-что довольно интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 109line-tail
Be it reports of triumph, or suspicious activities...
Будь то донесения о победах или подозрительная деятельность...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 110line-tail
No name has been mentioned more often than yours.
Ничье имя не упоминалось чаще вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 111line-tail
But I see your visage is not as terrifying as the rumors claim.
Но вижу, что ваше лицо не так ужасно, как гласят слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 115line-tail
Why has Your Imperial Majesty summoned me?
Зачем Ваше Императорское Величество призвало меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 117line-tail
They call you the most cunning strategist in all Yan.
Вас называют самым хитроумным стратегом во всём Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 119line-tail
How do you propose to resolve the two great obstacles we face?
Как вы предлагаете разрешить два великих препятствия, стоящих перед нами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 120line-tail
The northern rebellion is hardly a major threat. The rebels may be influential in their local area, but they are powerless to expand. Nevertheless, it would be inadvisable to allow them to consolidate their position.
Северный мятеж вряд ли представляет серьёзную угрозу. Мятежники могут иметь влияние в своей местности, но они не в силах расширяться. Тем не менее, позволять им укреплять свои позиции было бы неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 122line-tail
Fifty-thousand soldiers and six months' worth of rations will be sufficient to defeat them.
Пятидесяти тысяч солдат и шестимесячного запаса провизии будет достаточно, чтобы одолеть их.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 123line-tail
Your estimate is much more optimistic than the Ministry of War... but I have more reason to trust your judgment on this.
Ваша оценка гораздо оптимистичнее, чем у Военного министерства... но у меня больше оснований доверять вашему суждению в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 125line-tail
What about the other matter?
А как насчёт другого дела?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 126line-tail
As for the modification of Baizao into a nomadic city... I understand the Ministry of Works has validated the engineering principles. The only issues are funding, supplies, and...
Что касается переоборудования Байцзао в кочевой город... Я понимаю, что Министерство работ подтвердило инженерные принципы. Единственные проблемы — финансирование, припасы и...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 128line-tail
...the Tomb of Sui beneath Baizao.
...гробница Суй под Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 130line-tail
Yes. You understand the problem.
Да. Вы понимаете проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 132line-tail
It is for this that I have summoned you.
Именно для этого я вас и призвал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 133line-tail
How do you intend to eliminate Sui?
Как вы намерены уничтожить Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 134line-tail
If you are familiar with the scrolls of the Sui Regulator... you understand that 'we' were the same and one as Sui, and our fates intermingled.
Если вы знакомы со свитками Регулятора Суй... вы понимаете, что «мы» были едины с Суй, и наши судьбы переплелись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 138line-tail
Do you mean to ask how to kill 'us'?
Вы хотите спросить, как убить «нас»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 140line-tail
It is only 'Sui' that Yan is concerned about, and no other being.
Янь беспокоит только «Суй», и никто иной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 142line-tail
You understand, of course, the price that Yan paid for the hunt that occurred centuries ago.
Ты, конечно, понимаешь, какую цену заплатил Янь за охоту, что случилась столетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 146line-tail
The price that must be paid, if Yan is to force the issue, is seven-tenths of its armies, one-tenth of its population, and fifty years of unceasing unrest.
Цена, которую придётся заплатить, если Янь решит довести дело до конца, — семь десятых армии, одна десятая населения и пятьдесят лет непрекращающихся смут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 147line-tail
If that is the case, Yan will be in no position to ensure the safety of the twelve of you.
В таком случае Янь не сможет гарантировать безопасность вас, двенадцати.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 149line-tail
The proxy looks up and meets the gaze of the man behind the curtain.
Поверенный поднимает взгляд и встречается с глазами человека за ширмой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 153line
I am determined to cleanse Yan of this thousand-year bane. I am not afraid to pay the price—any price.
Я полон решимости очистить Янь от этой тысячелетней напасти. Я не боюсь платить любую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 154line-tail
The Sui will be destroyed. The tremendous energy that was used to suppress that beast shall be reutilized to build a hundred cities and ten thousand battleships, and usher in another thousand years of prosperity for Yan.
Суй будет уничтожен. Огромная энергия, что сдерживала этого зверя, будет использована для строительства сотен городов и десятков тысяч боевых кораблей, и Янь ждёт ещё тысяча лет процветания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 155line-tail
I had hoped that there would be a place for the twelve of you in Yan's future prosperity, on account of your past deeds. It is regrettable.
Я надеялся, что для вас, двенадцати, найдётся место в грядущем процветании Яня, учитывая ваши прошлые заслуги. Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 156line-tail
If your decision to eliminate Sui comes from practical judgment, rather than reckless pursuit of glory...
Если ваше решение уничтожить Суя продиктовано практическими соображениями, а не безрассудной погоней за славой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 160line-tail
...I may have a way.
...возможно, у меня есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 161line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 163line-tail
The twelve of us were one and same as Sui. We were destined to fade, whether It awakes or is destroyed.
Мы, двенадцать, были едины с Суем. Нам суждено исчезнуть, проснётся ли он или будет уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 165line-tail
But it is possible that I could... replace It.
Но, возможно, я смогу... заменить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 167line-tail
How sure are you?
Насколько ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 170line-tail
I will need time...
Мне нужно время...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 172line-tail
The young man behind the curtain points at the courtyard outside.
Молодой человек за ширмой указывает на двор снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 174line
That ginkgo sapling was planted in the spring of this year.
Этот саженец гинкго посажен весной этого года.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 176line-tail
The Ministry of Works swore an oath in this hall several days ago that the rebuilding of Baizao into a nomadic city will be complete before the tree bears fruit.
Министерство работ несколько дней назад поклялось в этом зале, что восстановление Байцзао в качестве мобильного города будет завершено до того, как дерево принесёт плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 177line-tail
Twenty years. That is the time you have.
Двадцать лет. Вот сколько у тебя времени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 178line-tail
That is too little time.
Этого слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 180line-tail
I am not here to bargain.
Я не торгуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 182line-tail
Immortality has made you arrogant. Perhaps you have forgotten that mortals do not have many 'twenty years'.
Бессмертие сделало тебя высокомерным. Возможно, ты забыл, что у смертных не так много «двадцатилетий».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 183line-tail
Yan cannot wait, and neither can I.
Янь не может ждать, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 184line-tail
You're the new Candleholder? So much time has passed, in the blink of an eye.
Ты новый Хранитель Свечи? Так много времени прошло, в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Has the previous Candleholder...
Прежний Хранитель Свечи...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 198line-tail
She retired last month, and asked me to tell you not to worry.
Она ушла в отставку в прошлом месяце и просила передать, чтобы ты не волновался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 203line-tail
I will take over your communications with the Sui Regulator from now on.
С этого момента я возьму на себя вашу связь с Регулятором Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 204line-tail
Well, you'll have your hands full.
Что ж, у тебя будет полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 206line-tail
Most Candleholders have to worry about tracking down my free-roaming siblings. As for mine...
Большинству Держателей Свечей приходится беспокоиться о поиске моих свободно бродящих братьев и сестёр. Что касается моих...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 207line-tail
They have to sit in this office all day, handling books and scrolls. They are more like secretaries than Candleholders.
Им приходится сидеть в этом кабинете весь день, разбирая книги и свитки. Они больше похожи на секретарей, чем на Держателей Свечей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 209line-tail
I enjoy reading and writing. This is right up my alley.
Я люблю читать и писать. Это как раз по мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 211line-tail
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 213line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 214line-tail
I'm Chun.
Я Чунь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 216line-tail
'Chun'?
«Чунь»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 218line-tail
'For the ancient tree that shares your name, eight thousand years is a spring and eight thousand years is an autumn...' Was the one who named you remarkably ambitious, or remarkably cautious?
«Для древнего дерева, что носит твоё имя, восемь тысяч лет — весна, и восемь тысяч лет — осень...» Тот, кто дал тебе имя, был либо необычайно амбициозен, либо необычайно осторожен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 219line-tail
Wait, you are...?
Погоди, ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 221line-tail
...An Elf?
...Эльф?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 230line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 232line-tail
Judging from your appearance... you're an Elf of Yaan?
Судя по твоей внешности... ты эльф из Яаня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 234line-tail
The bestial Yaan and its Elves are well-versed in the ways of Yin-Yang and the Five Elements. The element associated with spring is wood, and the character for 'Chun' combines both 'wood' and 'spring', representing vitality and longevity... I see.
Звериный Яань и его эльфы хорошо разбираются в учениях Инь-Ян и Пяти стихиях. Стихия, связанная с весной, — дерево, а иероглиф «Чунь» сочетает в себе и «дерево», и «весну», олицетворяя жизненную силу и долголетие... Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 235line-tail
My mother told me about it when I was young. I didn't expect anyone else to know.
Мне мама рассказывала об этом в детстве. Не ожидала, что кто-то ещё знает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 237line-tail
Stuff like this is what history is about.
Такие вещи и есть история.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 239line-tail
It's your first day. I won't put you to too much hard work. Just familiarize yourself with the space; you can look at any books and documents in this study.
Сегодня твой первый день. Я не буду нагружать тебя тяжёлой работой. Просто освойся; можешь посмотреть любые книги и документы в этом кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 241line-tail
The Candleholder carefully scans the room. She could not conceal her eagerness as she sees scrolls and books that fill the wall shelves.
Держательница Свечей внимательно осматривает комнату. Она не может скрыть своего волнения, видя свитки и книги, заполняющие полки на стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 243line
Did you write all of these?
Вы написали всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 245line-tail
No, I simply collect the materials. The historians of the Imperial Historical Cabinet are the ones who actually write the books.
Нет, я лишь собираю материалы. Историки Императорского исторического кабинета — вот кто на самом деле пишет книги.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 247line-tail
After all...
В конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 249line-tail
Is writing history a difficult task?
Писать историю — трудная задача?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 251line-tail
It's a heavy responsibility.
Это большая ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 253line-tail
History books form people's perception of the past, but a few words are hardly enough to give them a complete view.
Исторические книги формируют восприятие прошлого, но нескольких слов едва ли достаточно, чтобы дать полную картину.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 254line-tail
Choices must be made as to which parts to record for posterity, what sorts of lessons those who come after should learn...
Нужно делать выбор, какие части записать для потомков, какие уроки должны извлечь грядущие поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 255line-tail
It's easy to say, 'write with an impartial pen,' but it is a most profound and complex discipline.
Легко сказать: «пиши беспристрастным пером», но это глубочайшая и сложнейшая дисциплина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 256line-tail
What if there is a mistake in the history books?
А что, если в исторических книгах есть ошибка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 258line-tail
Then it should be corrected.
Тогда их следует исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 260line-tail
History is inevitably warped by the position of the narrator, no matter how impartial the writer attempts to be.
История неизбежно искажается позицией рассказчика, как бы беспристрастен ни пытался быть автор.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 261line-tail
I see a few more problems because I've lived longer than most and remember more than most.
Я вижу больше проблем, потому что живу дольше большинства и помню больше большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 262line-tail
Most... it's true that your kind, the proxies, are different from other long-lived. Before I joined, I heard that each of you had your own 'powers'.
Большинство... это правда, что ваш род, заместители, отличается от других долгожителей. До того как я присоединился, я слышал, что у каждого из вас есть свои «способности».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 264line-tail
Do you use your powers to correct the errors in the history books?
Ты используешь свои способности, чтобы исправлять ошибки в исторических книгах?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 265line-tail
I heard you have a magical writing knife... do you use it to correct those errors?
Я слышал, у тебя есть волшебный нож для письма... ты используешь его, чтобы исправлять эти ошибки?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 266line-tail
It can, but this is not how it should be used.
Он может, но это не то, как его следует использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 268line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 270line-tail
Mistakes take root in people's hearts as they are passed down from one generation to another. The proper way to fight them is to form a new consensus through debate and clarification, not to simply erase it.
Ошибки пускают корни в сердцах людей, передаваясь из поколения в поколение. Правильный способ бороться с ними — формировать новый консенсус через дискуссии и разъяснения, а не просто стирать их.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 272line-tail
Erasing a wrong word from one's own writing is not a significant issue, for it only concerns oneself.
Стереть неверное слово из собственной рукописи — не проблема, это касается только тебя самого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 273line-tail
To do it to a published book would be to meddle with the memories of thousands.
Сделать это с опубликованной книгой означало бы вмешаться в память тысяч людей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 274line-tail
As for history... setting aside the question of how much I can alter, it will not be a good thing, for myself and for Yan.
Что касается истории... оставим в стороне вопрос о том, насколько я могу её изменить, это не пойдёт на пользу ни мне, ни Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 276line-tail
Frankly, it's already a chore to ensure that history is not altered. I hardly have the energy to alter it myself.
Честно говоря, уже сейчас непросто следить за тем, чтобы история не была изменена. У меня вряд ли хватит сил менять её самому.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 277line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 279line-tail
Seems like there's something you would like to change with the knife yourself.
Похоже, есть что-то, что ты сам хотел бы изменить с помощью ножа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 281line-tail
Huh?! I—
А?! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 283line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 285line-tail
Before my mother passed away, she said I may be the last of the Yaan Elves.
Перед смертью мама сказала, что я, возможно, последний из эльфов Яань.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 286line-tail
She... she wanted me to find a home.
Она... она хотела, чтобы я нашёл дом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 290line-tail
I wandered for many years. I tried many ways to blend in, but I always failed. Yan does not want—
Я много лет скитался. Я пытался разными способами влиться в общество, но у меня всегда не получалось. Янь не хочет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 291line-tail
Yan does not want to accept you, because the Yaan Elves were depicted in the Great Hunt as... 'fickle and disloyal.'
Янь не хочет принимать тебя, потому что эльфы Яань были описаны в Великой Охоте как... «непостоянные и неверные».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 293line-tail
But I know that's not true...
Но я знаю, что это неправда...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 295line-tail
The bestial Yaan stood against Yan simply to survive. That cannot be denied.
Звери Яань выступили против Янь лишь ради выживания. Это нельзя отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 296line-tail
The Elves, though, had only wanted to mediate the conflict, yet they became the enemy of both sides... ultimately, most were killed in battle, and their deeds lost to time.
Эльфы же хотели лишь выступить посредниками в конфликте, но стали врагами для обеих сторон... в итоге большинство погибло в бою, а их деяния канули в Лету.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 297line-tail
So you wanted to alter this history?
Значит, ты хотел изменить эту историю?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 299line-tail
I don't deny that I thought about it. But I'm your Candleholder now, and my work comes before all else.
Не отрицаю, я думал об этом. Но теперь я твой Свеченосец, и моя работа превыше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 301line-tail
I can't lend you the writing knife, nor can I allow you to use it to alter history.
Я не могу одолжить тебе нож для письма, равно как и позволить использовать его для изменения истории.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 303line-tail
I understand. I shouldn't have—
Понимаю. Мне не следовало...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 305line-tail
But if we can find proof that the Elves were in fact not disloyal, I will do all that I can to help you correct the erroneous records, in the proper manner.
Но если мы найдём доказательства того, что эльфы на самом деле не были нелояльны, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе исправить ошибочные записи надлежащим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 307line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 309line-tail
Things haven't been too busy lately. We could visit the area where you used to live. What do you think?
В последнее время дел не так много. Мы могли бы посетить места, где ты раньше жил. Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 311line-tail
I... I've only just come. Besides, the things I said aren't necessarily true. I—
Я... я только что пришёл. К тому же, то, что я говорил, не обязательно правда. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 313line-tail
I can tell that your passion for words and history is genuine. Besides... who will believe you, if the historian does not?
Я вижу, что твоя страсть к словам и истории искренна. К тому же... кто поверит тебе, если историк не верит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 315line-tail
Yes... yes!
Да... да!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 317line-tail
This is the key to my office. You're my Candleholder now. Take good care of it.
Это ключ от моего кабинета. Теперь ты мой Свеченосец. Береги его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 319line-tail
How do you get in, if you give me the key?
А как же ты попадёшь внутрь, если отдашь мне ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 321line-tail
Why should the master of the house need a key?
Зачем хозяину дома ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 323line-tail
<p=1>Year 965</>
<p=1>Год 965</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 332line-tail
The court building has only just been completed! Why...?
Здание суда только что достроили! Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 338line-tail
Don't worry, it will not be torn down. Our Tumu Tianshis will transplant the Judicial Review Office to the nomadic plate, undamaged.
Не волнуйтесь, его не снесут. Наши Туму Тяньши переместят Управление судебного надзора на кочевое плато в целости и сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 340line-tail
But wouldn't it have been so much cheaper to build it directly on the nomadic plate?
Но разве не было бы дешевле построить его прямо на кочевом плато?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 342line-tail
I hear the imperial court is putting everything behind this 'nomadic city'. I'm sure our cooperation will be very important.
Слышал, что императорский двор вкладывает все силы в этот «кочевой город». Уверен, наше сотрудничество будет очень важным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 349line-tail
Get to the point. What do you want?
Ближе к делу. Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 351line-tail
My rosewood chair, ebony table, Kou-wu plates and Danyan lamps... none of them were inexpensive.
Моё кресло из палисандра, стол из чёрного дерева, тарелки Коу-ву и лампы Даньян... всё это стоило немалых денег.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 353line-tail
Here are the receipts from when I ordered my things. If there is any damage...
Вот квитанции на мои заказы. Если будет хоть какой-то ущерб...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 354line-tail
Fine, fine. You'll be reimbursed accordingly.
Ладно, ладно. Вам возместят в соответствии с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 356line-tail
Yes, the prisoners have been transferred.
Да, заключённых перевели.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 363line-tail
The previous instructions were from the Judicial Review Office, while the new ones are from the Ministry of Justice?
Прежние указания были от Управления судебного надзора, а новые — от Министерства юстиции?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 364line-tail
I understand, but am I supposed to conjure the prisoners out of thin air?
Понимаю, но как мне прикажете взять заключённых из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 365line-tail
You don't care? The burdenbeast carriages are arriving in minutes?
Вам всё равно? Повозки с вьючными зверями прибудут через несколько минут?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 366line-tail
Minister. Please excuse the poor hospitality. I did not know you were visiting.
Министр. Прошу простить за плохой приём. Я не знал, что вы посетите нас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 381line-tail
I have never seen you in the Sky Mirror Pavilion. I take it you have important business?
Я никогда не видел вас в Павильоне Небесного Зеркала. Полагаю, у вас важное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 382line-tail
There isn't much time, Miss Jie. I'll get straight to the point... there is an error in this year's archives that I would like to ask you to correct.
Времени мало, госпожа Цзе. Перейду сразу к делу... в архивах этого года есть ошибка, которую я прошу вас исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 385line-tail
A mistake in the documents that I audited? Pray tell.
Ошибка в документах, которые я проверяла? Прошу, говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 387line-tail
The documents submitted by the Ministry of Works state there were around a hundred deaths associated with the Chidao project at Danyan this year. Why did the number become three thousand?
В документах, поданных Министерством работ, указано, что в этом году с проектом «Чидао» в Даньяне связано около сотни смертей. Почему же число стало три тысячи?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 389line-tail
The figure of three thousand deaths was not cited from a single document, but calculated based on documents from the Ministry of Works, the Ministry of Revenue, and local government departments.
Цифра в три тысячи смертей взята не из одного документа, а рассчитана на основе документов Министерства работ, Министерства финансов и местных властей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 391line-tail
The records are carefully sourced. I have kept a copy, should you wish to review them.
Записи тщательно проверены. Я сохранила копию, если вы захотите их просмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 392line-tail
While it is not my place to question the work of the Ministry of Works, I have no idea why the three thousand deaths in Danyan's local records became just a hundred when it reached Baizao.
Мне не пристало ставить под сомнение работу Министерства работ, но я понятия не имею, почему три тысячи смертей в местных записях Даньяна превратились в сотню, когда дошли до Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 393line-tail
You must submit sufficient evidence, however, should you wish to question the documents audited by the Sky Mirror Pavilion.
Однако, если вы хотите оспорить документы, проверенные Павильоном Небесного Зеркала, вам придётся предоставить достаточные доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 395line-tail
Ahem... well, Danyan is not so well-staffed as Baizao, and there are only limited resources available for record-keeping.
Кхм... ну, в Даньяне не так много персонала, как в Байцзао, и ресурсы для ведения записей ограничены.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 397line-tail
Besides, the cold climate there causes disease and frostbite in winter. Perhaps not all of the three thousand died in the course of constructing the Chidao...
К тому же, холодный климат вызывает болезни и обморожения зимой. Возможно, не все три тысячи погибли при строительстве «Чидао»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 398line-tail
I see. You wish for me to alter the documents to make the Ministry of Works look better before the cabinet.
Понимаю. Вы хотите, чтобы я изменила документы, дабы представить Министерство работ в лучшем свете перед кабинетом министров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 400line-tail
This is not about the cabinet. This is about Yan.
Дело не в кабинете. Дело в Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 402line-tail
You know about all the projects being carried out across Yan. They push the nation's resources to the limit, but there is no doubt that these projects will benefit the nation and its people.
Вы знаете о всех проектах, осуществляемых по всему Яну. Они истощают ресурсы страны до предела, но нет сомнений, что эти проекты принесут пользу государству и его народу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 403line-tail
I'm not the only one who feels that such... depressing figures will weaken the people's morale.
Не только я считаю, что такие... удручающие цифры подорвут боевой дух народа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 404line-tail
I don't deny the benefits of these measures. Precisely because of that, the three thousand people who died to build the Chidao gave their lives for their country. It would be an insult to their memory to reduce it to a hundred.
Я не отрицаю пользу этих мер. Именно поэтому три тысячи человек, погибших при строительстве «Чидао», отдали жизни за свою страну. Было бы оскорблением их памяти сократить это число до сотни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 406line-tail
Unless you can prove that there has been an error, any text that I have reviewed must not be altered. Anyone else who has a complaint can bring it to me directly.
Если вы не можете доказать, что произошла ошибка, ни один текст, который я проверила, не может быть изменён. Любой, у кого есть претензии, может прийти ко мне напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 407line-tail
The nation must be united in the monumental task of building the nomadic city. Everyone at the court is doing their best, and each faces their own challenges...
Страна должна быть едина в грандиозной задаче строительства кочевого города. Все при дворе делают всё возможное, и каждый сталкивается со своими трудностями...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 409line-tail
Yet the writings of the Imperial Historical Cabinet and the Sky Mirror Pavilion have been most... aggressive and deprecating. It is as though you wish for work on the nomadic city to stop immediately!
Однако писания Императорского исторического кабинета и Павильона Небесного Зеркала были весьма... агрессивными и уничижительными. Создаётся впечатление, что вы хотите, чтобы работы над кочевым городом немедленно прекратились!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 410line-tail
Is it the writer who has something to hide, or the reader?
Что-то скрывает писатель или читатель?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 412line-tail
How dare you...!
Как вы смеете!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 414line-tail
The imperial court has compensated the next of kin in full! Not a single coin has been withheld!
Императорский двор полностью выплатил компенсации семьям погибших! Ни одной монеты не утаено!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 415line-tail
I have noted this in the documents that I approved. The care that the imperial court has shown towards those injured and killed, as well as their families, illustrates Yan's love towards its people.
Я отметила это в документах, которые одобрила. Забота, которую императорский двор проявил к пострадавшим и погибшим, а также к их семьям, показывает любовь Яна к своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 417line-tail
Then why do you cling to a single number like this?!
Тогда почему вы цепляетесь за одну цифру?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 419line-tail
I understand your concern for Yan, minister. But I worry that people will only see the glory of the accomplishments, and not the people whose sacrifices made it possible.
Я понимаю вашу заботу о Яне, министр. Но я боюсь, что люди увидят только славу достижений, а не людей, чьими жертвами они стали возможны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 421line-tail
All I can do is to ensure that the history I see is recorded exactly as it is.
Всё, что я могу, — это проследить, чтобы история, которую я вижу, была записана точно такой, какая она есть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 423line-tail
And you think you alone can decide the history of Yan?
И ты думаешь, что в одиночку можешь вершить историю Яня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 425line-tail
History has never been decided by one person. It is the combined soundless voices of millions.
Историю никогда не вершит один человек. Это совокупность безмолвных голосов миллионов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 428line-tail
You are a learned man in a position to improve the lives of thousands upon thousands, minister. I simply leave behind some words for the people whose voices will never be heard.
Вы, министр, — учёный муж, чьё положение позволяет улучшить жизнь тысяч и тысяч людей. Я же просто оставляю несколько слов для тех, чьи голоса никогда не будут услышаны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 429line-tail
Now, ask your conscience, and answer again for those people...
А теперь спросите свою совесть и ответьте снова за этих людей...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 430line-tail
How many died building Danyan's Chidao this year? Was it a hundred... or three thousand?
Сколько погибло при строительстве Чидао в Даньяне в этом году? Сотня... или три тысячи?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 432line-tail
(Mutters irritably)
(Раздражённо бормочет)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 434line-tail
The Minister of Works just stormed off in a huff... is it because of Danyan?
Министр работ ушёл в ярости... это из-за Даньяна?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 445line-tail
Is this why you have come, sister?
Ты поэтому пришла, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 447line-tail
I can't imagine how they managed to convince you to lobby on their behalf... am I actually dreaming, while the one in the Tomb of Sui has awakened?
Не могу представить, как им удалось убедить тебя ходатайствовать за них... Неужели я сплю, а тот, кто в Гробнице Суя, пробудился?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 449line-tail
Are you so sarcastic to everyone these days?
Ты теперь со всеми так язвишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 451line-tail
I came to tell you that the Sui Regulator and the Ministry of Justice have approved your request to clear the Yaan Elves' name.
Я пришла сказать, что Регулятор Суя и Министерство юстиции одобрили твой запрос о реабилитации эльфов Яань.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 455line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 457line-tail
I'm sorry. I was in a bad mood.
Прости. У меня было плохое настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 459line-tail
Apologies accepted.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 461line-tail
That's the first good news I've heard in days. It will make Chun less gloomy, I hope.
Это первая хорошая новость за несколько дней. Надеюсь, она развеет мрак Чуня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 463line-tail
It's not good to be fighting with the Sui Regulator, but I doubt they would be happy to see you get too friendly with your Candleholder.
Ссориться с Регулятором Суя нехорошо, но сомневаюсь, что им понравится, если ты слишком сблизишься со своей Свеченосицей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 465line-tail
I understand. But she's really taken to her work, helping me compile the histories... she clearly likes it.
Понимаю. Но она действительно увлеклась работой, помогает мне составлять хроники... ей явно это нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 467line-tail
I have a feeling... she didn't become a Candleholder because she wanted to, but because she was alone and didn't have a choice but to take the hand that was offered.
У меня такое чувство... что она стала Свеченосицей не по своей воле, а потому что была одна и у неё не было выбора, кроме как принять протянутую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 468line-tail
Well, a wrong has been righted. That's always a good thing.
Что ж, несправедливость исправлена. Это всегда хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 470line-tail
Of course, I think part of their intention is to get you to compromise on changing the documents.
Конечно, думаю, отчасти они надеются, что ты пойдёшь на уступки в вопросе изменения документов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 472line-tail
I simply came to discuss matters, because this matter has gotten to the three Grand Ministers and the True Lung. I'm not lobbying on anybody's behalf.
Я просто пришла обсудить дела, потому что этот вопрос дошёл до трёх великих министров и Истинного Луна. Я ни за кого не ходатайствую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 474line-tail
Just treat it as the guy in the Tomb of Sui throwing a tantrum.
Считай это капризом того типа из Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 476line-tail
You're the only one in the family who jokes about this.
Ты единственная в семье, кто шутит об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 478line-tail
Ling has honeyed words, and you speak with heaven's authority. I'll settle for the frivolous tongue, then.
У Лин сладкие речи, а ты говоришь с небесным авторитетом. Тогда я ограничусь легкомысленным языком.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 480line-tail
It's true that the officials of the court are facing a dilemma in this matter.
Верно, чиновники суда действительно стоят перед дилеммой в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 482line-tail
The figure of three thousand will cast a shadow upon the nomadic city project, and the implications it may have for Yan are unknown.
Цифра в три тысячи бросит тень на проект кочевого города, и её последствия для Янь неизвестны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 483line-tail
Did you tolerate the falsification of records while you were still administering justice?
Вы терпели подделку записей, пока вершили правосудие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 485line-tail
Falsifying records is a crime, of course. However, if the perpetrator did not do it out of selfish interest, I will consider extenuating circumstances when determining the punishment.
Подделка записей — преступление, разумеется. Однако, если виновный сделал это не из корысти, я учту смягчающие обстоятельства при назначении наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 487line-tail
I'm surprised to hear that.
Удивлён это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 489line-tail
We each have our own specializations. I don't work in history, and you don't work in law.
У каждого из нас своя специализация. Я не работаю с историей, а вы — с законом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 491line-tail
Perhaps that is how matters of law work... but not in history.
Возможно, в делах закона так и есть... но не в истории.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 493line-tail
I wanted to study history and language because I wanted to learn what the human mind is truly like.
Я хотел изучать историю и язык, потому что хотел узнать, каков человеческий разум на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 494line-tail
The answer to my questions may lie in the intention behind words, and the truth behind history...
Ответ на мои вопросы может лежать в намерении, стоящем за словами, и в правде, скрытой за историей...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 495line-tail
Not for Yan, nor for the land, not even for our family... only for my own questions—
Не ради Янь, не ради земли, даже не ради нашей семьи... только ради моих собственных вопросов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 497line-tail
Jie! Jie!
Цзе! Цзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 505line-tail
Chun? What are you doing here? I wasn't ready to tell you—
Чунь? Что ты здесь делаешь? Я не был готов рассказать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 507line-tail
Tell me what?
Рассказать что?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 509line-tail
Never mind... what's the hurry?
Неважно... что за спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 511line-tail
I went to the study to get the drafts as you asked, but I discovered signs of an intrusion!
Я пошёл в кабинет за черновиками, как вы просили, но обнаружил следы вторжения!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 513line-tail
The writing knife on the desk is gone!
Нож для письма с письменного стола пропал!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 514line-tail