There's no end to them...
Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 44line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 46line-tail
Where did these monsters even come from, and just how many of them are there?!
Откуда взялись эти твари, и сколько их вообще?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 66line-tail
They don't even seem to be decreasing... in fact, there's more of them now.
Их даже не становится меньше... наоборот, их всё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 68line-tail
I heard last night, the third battalion in the north lost half their numbers...
Я слышал, прошлой ночью третий батальон на севере потерял половину состава...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 69line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 71line-tail
Have you noticed? I don't know when it started, but these mysterious monsters are looking even more realistic than they did, and more aggressive to boot...
Заметили? Не знаю, когда это началось, но эти таинственные монстры выглядят ещё реалистичнее, чем раньше, и ведут себя агрессивнее...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 73line-tail
Where's our <i>ta ma de</i> backup?!
Где наше <i>грёбаное</i> подкрепление?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 75line-tail
We're in dire straits, if this keeps up—
Мы в отчаянном положении, если так продолжится...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 76line-tail
Stand up.
Встать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 119line-tail
We must uphold our duty to guard the land.
Мы должны исполнить свой долг и защитить эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 120line-tail
Imperial Guards?!
Императорская гвардия?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 122line-tail
All units, form a line and prepare to meet the enemy.
Всем подразделениям построиться и приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 124line-tail
There is no retreat until we annihilate all evil inside the city.
Отступления не будет, пока мы не уничтожим всё зло в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 131line-tail
Your Imperial Majesty.
Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 143line-tail
The Grand Commandant's sickness seems to be gone... this gladdens me.
Болезнь Великого коменданта, похоже, отступила... я рад этому.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 146line-tail
What is it that has you looking for me at this hour?
Что привело вас ко мне в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 147line-tail
Has Your Imperial Majesty forgotten? Just the other day, You commanded me to be here for the morning court.
Разве Ваше Императорское Величество забыли? Ещё несколько дней назад вы повелели мне быть на утреннем совете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 150line-tail
I fear you must have slept to delirium... court is long over. You are late.
Боюсь, вы спали до помутнения рассудка... совет давно закончился. Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 153line-tail
No, not yet... the day of the full moon is tomorrow.
Нет, ещё не время... день полнолуния — завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 155line-tail
This old servant shall accompany Your Majesty and await your order.
Этот старый слуга сопроводит Ваше Величество и будет ждать вашего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 157line-tail
...I find myself uncertain why the Grand Commandant wants this done in haste.
...Я не понимаю, почему Великий комендант так торопится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 160line-tail
I know not what Your Majesty awaits.
Я не знаю, чего ждёт Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 162line-tail
And also... what Your Majesty has planned for the day.
И также... что Ваше Величество задумали на этот день.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 164line-tail
That is none of your business.
Это не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 167line-tail
Your Majesty's silence only keeps this servant guessing.
Молчание Вашего Величества лишь заставляет этого слугу гадать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 169line-tail
Would Your Imperial Majesty truly risk your sacred person to activate Bu Fan to settle the crisis within the Tomb of Sui?
Неужели Ваше Императорское Величество действительно рискнёт своей священной особой, чтобы активировать Бу Фань и уладить кризис в Гробнице Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 171line-tail
I know not whose slander Your Majesty has heard... to resort to such an ill-advised course.
Не знаю, чью клевету услышало Ваше Величество... чтобы прибегнуть к столь неразумному шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 176line-tail
With no counsel offered, am I not capable of making my own decision?
Разве я не способен сам принять решение, если мне не дают совета?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 179line-tail
Forty years ago... when Your Majesty ascended the throne, it was the Grand Tutor and I who went with you to survey Bu Fan.
Сорок лет назад... когда Ваше Величество взошли на трон, именно Великий наставник и я сопровождали вас при осмотре Бу Фаня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 181line-tail
I still remember following our visit to that remote room, three whole days came and went without a single court session. To this day I remain unaware of Your Majesty's thoughts at the time.
Я до сих пор помню, как после посещения той дальней комнаты прошло три дня без единого заседания двора. До сих пор я не знаю, о чём думало Ваше Величество в тот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 183line-tail
I remember then as well... But now I no longer fear the Grand Commandant deriding me, so perhaps I shall share.
Я тоже помню то время... Но теперь я больше не боюсь, что Великий комендант будет меня осуждать, так что, пожалуй, поделюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 186line-tail
I was only thinking... in Yan's thousand year history with this object, not even once has there been a single True Lung who used it.
Я думал лишь о том... что за тысячу лет истории Яня с этим артефактом ни один Истинный Лун не использовал его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 187line-tail
If Great Yan were forced to use Bu Fan while I sat the throne... would I not become the weakest ruler in our history?
Если бы Великому Яню пришлось прибегнуть к Бу Фаню, пока я на троне... не стал бы я самым слабым правителем в нашей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 188line-tail
If you would grant me a presumptuous question... If Your Imperial Majesty were to sacrifice yourself for the nation, how would it be run, subsequently?
Если позволите дерзкий вопрос... Если Ваше Императорское Величество пожертвует собой ради нации, как она будет управляться впоследствии?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 190line-tail
Is there a cause for worry...? Is my replacement not already in Baizao as we speak?
Есть ли повод для беспокойства?.. Разве мой преемник уже не в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 193line-tail
The mandarins would be unsatisfied if the deposed imperial heir Yan Wu were to take the throne, and the country would descend into chaos. And what will happen then?
Сановники будут недовольны, если свергнутый наследник Янь У взойдёт на трон, и страна погрузится в хаос. И что тогда будет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 195line-tail
The fault will lie on the mandarins' shoulders.
Вина ляжет на плечи сановников.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 198line-tail
I only wish for Your Majesty to abandon this thought.
Я лишь хочу, чтобы Ваше Величество отказались от этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 200line-tail
Ridiculous...
Нелепо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 203line-tail
You know well I am no match for the late emperor, whom you so admired...
Вы хорошо знаете, что я не чета покойному императору, которым вы так восхищались...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 204line-tail
Why not accept and anticipate my brother's imminent ascension to the throne, where he will be able to realize your ambitions...?
Почему бы не принять и не ожидать скорого восшествия моего брата на трон, где он сможет осуществить ваши амбиции?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 205line-tail
Why trouble yourself to persuade me?
Зачем утруждать себя уговорами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 206line-tail
Your Majesty!
Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 209line-tail
The old man suddenly tenses up, his trembling voice nearly hoarse.
Старик внезапно напрягается, его дрожащий голос почти срывается на хрип.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 212line
The man on the throne seems to have forgotten when he last saw the old man this agitated.
Человек на троне, казалось, забыл, когда в последний раз видел старика в таком волнении.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 213line
For the past forty years, I have witnessed Your Majesty toil tirelessly to grow our country... not even once did you slacken from your imperial duties.
За последние сорок лет я видел, как Ваше Величество неустанно трудились, укрепляя нашу страну... ни разу вы не отклонились от своих императорских обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 215line-tail
In those years, Great Yan has enjoyed stability. Our population swelled, and the treasury remains full.
В эти годы Великий Янь наслаждался стабильностью. Население росло, а казна оставалась полной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 217line-tail
Has there been an era in our history... even more prosperous than this one... Or an emperor... more capable and benevolent than the one we have now?
Была ли в нашей истории эпоха... более процветающая, чем эта... или император... более способный и милосердный, чем тот, что у нас сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 219line-tail
And yet, Your Majesty... do you intend to idly watch as our nation's golden age...
И всё же, Ваше Величество... неужели вы намерены безучастно взирать, как золотой век нашей державы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 224line-tail
Vanishes into night during this turbulent time?
Исчезает во тьме в это смутное время?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 226line-tail
An urgent message from the Sui Regulator. A strong energy wave has been reported from the depths of the Tomb of Sui.
Срочное донесение от Надзора за Суем. Из глубин Гробницы Суя поступило сообщение о мощной энергетической волне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 237line-tail
Far stronger than the wave a hundred and twenty years ago.
Гораздо сильнее, чем волна сто двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 238line-tail
And how fare the troops and civilians?
А как там войска и мирные жители?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 241line-tail
Under control at the moment. Baizao's peripheral blocks moved away before the energy blast, and non-mobile settlements nearby have also been largely evacuated. The damage is minor.
Пока под контролем. Периферийные кварталы Байцзао были перемещены до выброса энергии, а близлежащие немобильные поселения в основном эвакуированы. Ущерб незначителен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 243line-tail
Mt. Mang has suffered more damage, but the Tianshis are at their posts, and the Garden of Grotesqueries is still suppressing Sui.
Гора Ман пострадала сильнее, но Тяньши на своих постах, и Сад Гротесков по-прежнему сдерживает Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 244line-tail
There are geists running amok in the city, and the Imperial Guards are cooperating with the Patrol Battalion to establish a defense line. They will give it their all.
В городе бесчинствуют призраки, Императорская гвардия взаимодействует с патрульным батальоном для создания линии обороны. Они сделают всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 246line-tail
I see... You may go.
Понятно... Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 249line-tail
From behind the curtain, the True Lung rises from his throne, and descends the steps until he is next to the older man.
Из-за занавеса Истинный Лун поднимается с трона и спускается по ступеням, пока не оказывается рядом со стариком.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 259line
It's about time.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 262line-tail
You may withdraw, Grand Commandant. The battlefronts of Baizao and Yumen await your commands.
Можете удалиться, Великий комендант. Фронты Байцзао и Юймэнь ждут ваших приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 263line-tail
Your Imperial Majesty...
Ваше Императорское Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 265line-tail
For the sake of Yan... Is Your Majesty truly unaware why I so strongly advocate for war?
Ради Яня... Неужели Ваше Величество и вправду не понимает, почему я так настаиваю на войне?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 267line-tail
Do you still remember why the court came up with the Twenty-Eight Policies?
Помните ли вы ещё, почему двор разработал Двадцать восемь указов?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 269line-tail
Victoria, Leithanien, Kazdel... this whole great land is plagued by unrest, Great Yan aside.
Виктория, Лейтания, Каздель... весь этот великий континент охвачен смутой, не говоря уже о Великом Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 271line-tail
We are now in terrible peril... and the nation cannot afford to be passive. We must proactively seek change...
Мы сейчас в ужасной опасности... и страна не может позволить себе пассивность. Мы должны активно искать перемены...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 273line-tail
Has Your Majesty not learned from what happened in Ursus?!
Разве Ваше Величество не извлекло урок из того, что случилось в Урсусе?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 275line-tail
The Chamber of Heaven's Designs has yet to figure out what sort of power managed to wipe out that entire Originium vein.
Палата Небесных Замыслов ещё не выяснила, какая сила смогла уничтожить целую жилу ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 279line-tail
If the Crystal Age truly ends with the depletion of every prime vein, then Great Yan must take the responsibility and prepare to lead all of Terra.
Если Кристальная эра действительно закончится истощением всех главных жил, то Великий Янь должен взять на себя ответственность и подготовиться возглавить всю Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 281line-tail
Attack Ursus in the north, repel Victoria in the west, pacify Mitsukue and Kusarigawa in the east, and settle Rim Billiton to the south. Furthermore, we must keep a close eye on Columbia's developments as well as possible naval incursions from Ægir's own sea.
Атаковать Урсус на севере, отразить Викторию на западе, умиротворить Мицукуэ и Кусаригаву на востоке и урегулировать ситуацию с Рим Биллитон на юге. Кроме того, мы должны внимательно следить за развитием Колумбии, а также за возможными морскими вторжениями из моря Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 283line-tail
And before all of that... while Great Yan stands at the height of its power, we must seize the chance in this fight against the bestial Sui to sweep away decades of weakness hiding under peace and prosperity!
И прежде всего... пока Великий Янь стоит на пике своего могущества, мы должны воспользоваться шансом в этой битве со зверем Суем, чтобы смести десятилетия слабости, скрывающейся под покровом мира и процветания!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 285line-tail
Only then... will we manage to stand tall in this chaotic realm... undeterred for the next millennium.
Только тогда... мы сможем устоять в этом хаотичном мире... непоколебимо в течение следующего тысячелетия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 287line-tail
The True Lung falls silent at the old man's speech. Not only to consider all that was said, but also to calm his own mind.
Истинный Лун замолкает, услышав речь старика. Не только чтобы обдумать сказанное, но и чтобы успокоить собственный разум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 290line
No one knows how much time has passed before he finally speaks.
Никто не знает, сколько времени прошло, прежде чем он наконец заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 291line
You dedicated your life to wars for the country, and your military merit is without equal, but this has also left you with injuries and ailments...
Вы посвятили свою жизнь войнам за страну, и ваши военные заслуги не имеют равных, но это также оставило вас с ранами и недугами...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 293line-tail
Have I ever doubted your undying loyalty to the country?
Разве я когда-либо сомневался в вашей безграничной преданности стране?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 294line-tail
But earlier, you spoke of what befell Ursus, and that makes me wonder...
Но ранее вы говорили о том, что постигло Урсус, и это заставляет меня задуматься...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 295line-tail
Do you remember... what happened to Gaul?
Помните ли вы... что случилось с Галлией?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 296line-tail
Your Imperial Majesty...?
Ваше Императорское Величество?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 298line-tail
Your words were incisive...
Ваши слова были проницательны...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 300line-tail
Yes, Great Yan should seek change, and must change...
Да, Великий Янь должен стремиться к переменам, и должен меняться...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 301line-tail
But the way I see it, compared to the lives we may lose to this war with the bestial Sui...
Но, как я вижу, по сравнению с жизнями, которые мы можем потерять в этой войне со зверем Суем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 302line-tail
What we need even less is a True Lung past his prime... and this power accessible only to the True Lung for the past thousand years...
Нам гораздо меньше нужен Истинный Лун, чей век уже прошёл... и эта сила, доступная лишь Истинному Луну на протяжении тысячи лет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 303line-tail
If we talk of Great Yan's future, then I must say, my outlook is indeed brighter than yours, Grand Commandant...
Если говорить о будущем Великого Яня, то, должен сказать, моё видение действительно более светлое, чем ваше, Великий комендант...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 307line-tail
Has Great Yan these past forty years... lacked for loyal and righteous men?
Разве за последние сорок лет Великому Яню не хватало верных и праведных мужей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 308line-tail
The Grand Preceptor, Yu Cheng, Gu Quan... the Grand Tutor, and yourself...
Великий наставник, Юй Чэн, Гу Цюань... Великий наставник и вы сами...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 309line-tail
My officials are loyal, my soldiers are fearless, my people are principled... Where is this 'weakness hiding under peace and prosperity' you speak of?
Мои чиновники верны, мои солдаты бесстрашны, мой народ принципиален... Где же эта «слабость, скрывающаяся под покровом мира и процветания», о которой вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 310line-tail
As for the future you mentioned, you can take a look in my stead...
Что касается будущего, о котором вы упомянули, вы можете взглянуть на него вместо меня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 311line-tail
Your Majesty... you still insist...
Ваше Величество... вы всё ещё настаиваете...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 313line-tail
That Hunt of my ancestors' days; the remnants of the bestial Sui plaguing Yan for a thousand years... should end with me.
Эта Охота времён моих предков; остатки зверя Суя, что терзали Янь тысячу лет... должны закончиться на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 315line-tail
If we must inevitably spill some blood...
Если нам неизбежно придётся пролить кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 316line-tail
Then the True Lung should be the first one to spill it.
То Истинный Лун должен пролить её первым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 317line-tail
After a short silence, the True Lung walks to the doors. It has been a long time since he has stepped out of the place.
После недолгого молчания Истинный Лун направляется к дверям. Прошло много времени с тех пор, как он выходил из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 328line
Only an old man remains in the vast palace.
В обширном дворце остаётся лишь старик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 329line
If I cannot dissuade Your Majesty, then I can only strive to serve my duty.
Если я не могу отговорить Ваше Величество, то мне остаётся лишь добросовестно исполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 335line-tail
Send word to Yumen, it's time to make a move.
Передайте в Юймэнь, пора действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 337line-tail
After the brief order, he disconnects the terminal and slowly walks forward.
Отдав краткий приказ, он отключает терминал и медленно идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 342line
He passes through the curtain, finally stopping before the throne, closing his eyes and staying in his spot, as if waiting for something...
Он проходит сквозь занавес и наконец останавливается перед троном, закрывает глаза и замирает на месте, словно чего-то ожидая...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 343line
Until a cough he can no longer suppress bursts from his throat.
Пока из его горла не вырывается кашель, который он больше не может сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 344line
The cough is so violent he bends over, and has to grab onto the throne for support.
Кашель настолько сильный, что он сгибается и вынужден ухватиться за трон, чтобы не упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 345line
<p=2>One day before the full moon, Hour of Hai</>
<p=2>За день до полнолуния, в час Хай</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 358line-tail
You came, in the end.
Ты всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 364line-tail
So you were here.
Значит, ты был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 366line-tail
You don't seem surprised at all to see me, though.
Хотя ты, похоже, совсем не удивлён моему появлению.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 368line-tail
Ch'en Hui-chieh is somewhat caught off-guard by her target simply showing up before her.
Чэнь Хуэйцзе слегка застигнута врасплох тем, что её цель сама предстала перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 371line
Still the overbearing posture, still the unfathomable look, as if they are not standing in Baizao's Forbidden City, but in the backyard of his official residence in Lungmen.
Всё та же надменная поза, всё тот же непроницаемый взгляд, словно они стоят не в Запретном городе Байцзао, а во дворе его официальной резиденции в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 372line
The buildings behind him seamlessly blend into his dark coat, as if those palaces are merely an excessively ornate cloak over his shoulders.
Здания позади него сливаются с его тёмным плащом, будто эти дворцы — лишь чрезмерно вычурный плащ на его плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 373line
So, at least you weren't kidnapped.
Значит, по крайней мере, тебя не похитили.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 375line-tail
I still don't know just who on this land could manage that.
Я до сих пор не знаю, кто на этой земле смог бы это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 377line-tail
Everything I've done has been of my own volition.
Всё, что я сделал, было по моей собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 379line-tail
I'll never stop hating that attitude of yours...
Я никогда не перестану ненавидеть это твоё отношение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 381line-tail
Why are you here? Is this that backup plan the Grand Tutor kept telling you to make?
Зачем ты здесь? Это тот запасной план, о котором тебе постоянно твердил великий наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 383line-tail
His words should not be followed entirely... the situation should never have developed as he suggested, in the first place.
Его словам не стоит следовать безоговорочно... ситуация вообще не должна была развиваться так, как он предлагал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 385line-tail
I have another plan in mind.
У меня есть другой план.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 387line-tail
Either way, you're safe. So what comes next won't be much of a problem.
В любом случае, ты в безопасности. Так что дальше не должно возникнуть особых проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 389line-tail
And what are <i>you</i> preparing to do?
А что <i>ты</i> собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 391line-tail
Ensure you're safe, get you out of Baizao, then...
Обеспечить твою безопасность, вывезти тебя из Байцзао, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 393line-tail
Ch'en casually waves the writing knife in her right hand, its simple form leaving a light yellow scroll-like afterimage in the air.
Чэнь небрежно взмахивает ножом для письма в правой руке, и его простая форма оставляет в воздухе лёгкий жёлтый след, подобный свитку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 399line
...Correct some mistakes made by you and your brother.
…Исправь ошибки, которые совершили ты и твой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 401line-tail
I see... so the artifact is with you.
Понимаю… значит, артефакт у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 403line-tail
I'm not too surprised.
Я не слишком удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 405line-tail
Hah. And who were you supposing would deliver this writing knife to you?
Ха. А кто, по-твоему, должен был доставить тебе этот нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 407line-tail
That's no longer important...
Это уже не важно…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 409line-tail
Since you have it, then you ought to know how to use it... and everything else about it.
Раз он у тебя, ты должна знать, как им пользоваться… и всё о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 411line-tail
I was pretty surprised. Every secret I've learned about you since coming to the city has... opened my eyes.
Я была весьма удивлена. Каждая тайна, которую я узнала о тебе с момента прибытия в город, открывала мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 413line-tail
You know, I almost admire your ability to hide so many secrets.
Знаешь, я почти восхищаюсь твоей способностью скрывать столько секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 415line-tail
If you truly wish to rectify the mistake I made then, you should follow me.
Если ты действительно хочешь исправить мою тогдашнюю ошибку, тебе следует последовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 417line-tail
Follow you...
Последовать за тобой…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 419line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 421line-tail
Beneath the Forbidden City, to the first Originium.
Под Запретный город, к первому ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 423line-tail
The writing knife you hold will be of use, and will solve Great Yan's crisis. All will be made right.
Нож для письма, что у тебя в руках, пригодится и разрешит кризис Великого Яня. Всё встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 425line-tail
Of course, I prefer you hand the knife to me instead. It'll be quicker, and you'll have less trouble to contend with.
Конечно, я предпочёл бы, чтобы ты отдала нож мне. Так будет быстрее, и тебе не придётся сталкиваться с лишними трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 427line-tail
But you won't trust me. I'm sure you want to see it all yourself before you'll give up. I don't really mind, though.
Но ты мне не доверяешь. Уверен, ты хочешь увидеть всё своими глазами, прежде чем уступить. Впрочем, я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 429line-tail
Haven't had enough of playing the tragic hero? You're just conveniently skipping over the part where you'd actually lose your life.
Не наигрался в трагического героя? Ты просто удобно умалчиваешь о том, что на самом деле потеряешь жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 431line-tail
We stand before a great crisis... and this is a small cost Yan can afford.
Мы стоим перед великим кризисом… и это малая цена, которую Янь может себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 433line-tail
There are no victims in this case. Your work ends here, Superintendent Ch'en.
В этом случае нет жертв. Твоя работа закончена, надзиратель Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 435line-tail
Don't tell me you forgot. I resigned right in front of you, five years ago.
Не говори, что забыл. Я подала в отставку прямо перед тобой пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 437line-tail
Though the man standing before me now isn't even fit to be called 'Chief Wei'.
Хотя человек, стоящий сейчас передо мной, даже не заслуживает звания «глава Вэй».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 439line-tail
You're telling me to watch you throw your life away, and that's not even the part of your words that's pissing me off the most.
Ты предлагаешь мне смотреть, как ты выбрасываешь свою жизнь, и это даже не та часть твоих слов, которая бесит меня больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 443line-tail
Your sacrifice isn't going to move anyone's heart but your own.
Твоя жертва не тронет ничьих сердец, кроме твоего собственного.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 445line-tail
And right now, you don't even have the right to end your life just like that.
И сейчас у тебя нет права просто так оборвать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 447line-tail
Hui-chieh, this is no petty squabble. This matter concerns the fate of Yan and its people!
Хуэй-цзе, это не мелкая ссора. Это дело касается судьбы Яня и его народа!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 449line-tail
Of course I know that...
Я, конечно, знаю…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 451line-tail
But get over your own ego. The country's fate doesn't fall on your shoulders alone. There are definitely other things you should be doing, besides glorifying your own suicide.
Но переступи через своё эго. Судьба страны не лежит только на твоих плечах. Есть и другие дела, которыми ты должен заниматься, помимо прославления собственной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 453line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 455line-tail
You don't have to come with me.
Тебе не обязательно идти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 457line-tail
Give me the writing knife and go back to Lungmen.
Отдай мне нож для письма и возвращайся в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 459line-tail
It's too bad I got two blades here, but I can't lend you either of them.
Жаль, что у меня здесь два клинка, но ни одним из них я не могу с тобой поделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 461line-tail
We don't have any more time to lose, and you still want it your way, Superintendent Ch'en?
У нас нет времени на препирательства, а ты всё ещё хочешь по-своему, начальник Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 463line-tail
I'm not the one insisting on having it my way.
Это не я настаиваю на своём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 465line-tail
Must you force my hand...?
Ты вынуждаешь меня применить силу?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 467line-tail
Fine, show me. Let me see how much your swordplay has grown in the last five years!
Хорошо, покажи мне. Дай посмотреть, насколько выросло твоё мастерство владения мечом за эти пять лет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 469line-tail
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 471line-tail
Ch'en Hui-chieh grips the hilt of her sword.
Чэнь Хуэйцзе сжимает рукоять своего меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 474line
Since she first took up the Chi Xiao, she knew this moment would one day come.
С тех пор как она впервые взяла в руки Чи Сяо, она знала, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 475line
She unsheathes her blade, pointing it at the Baizao autumn breeze blowing between her and Wei Yenwu.
Она обнажает клинок, направляя его на осенний ветер Байцзао, что дует между ней и Вэй Янву.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 481line
As sword ere shadow's trace...
Как меч, что тень опережает...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 485line-tail
...Cast off as cast.
...Так и отброшенное — отбрось.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 487line-tail