События · act49side

level_act49side_09_end

291 строк · переведено 290 (99%)

99%
К главе
Hah, hah...
Ха, ха...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 36line-tail
Do you... intend to use Heaven's Eye.
Ты... намерена использовать Небесное Око.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 38line-tail
...Scared?
...Страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 40line-tail
Skillful, but not yet the peak of perfection.' The Grandmaster once said of your swordplay.
«Искусно, но ещё не вершина совершенства». Так Мастер говорил о твоём владении мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 52line-tail
Your skill has improved much in five years, and you've surpassed my expectations in comprehending Chi Xiao's techniques.
Твоё мастерство сильно выросло за пять лет, и ты превзошла мои ожидания в постижении техник Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 54line-tail
But you are still one step away from Heaven's Eye.
Но ты всё ещё на шаг отстоишь от Небесного Ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 56line-tail
The eye of Heaven sees all and nothing.
Око Небес видит всё и ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 58line-tail
Only when the clouds are parted is Heaven's wrathful eye revealed.
Лишь когда облака расступаются, открывается гневное око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 60line-tail
Let your heart guide the sword, never looking back. Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.
Позволь сердцу вести меч, не оглядываясь назад. Обернёшься — и меч потеряет остроту, поранив владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 62line-tail
I was only reminding you of its form... but I see you remembered it all.
Я лишь напоминал тебе о его форме... но вижу, ты запомнила всё.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 64line-tail
But you should be well aware a fog remains in your heart, so the technique is beyond your ability.
Но тебе должно быть хорошо известно, что в твоём сердце остался туман, поэтому эта техника тебе не по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 66line-tail
Drop your sword. I especially don't want to go that far with you.
Опусти меч. Я особенно не хочу заходить с тобой так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 68line-tail
Will you use it though, if I don't give you the writing knife?
А ты применишь его, если я не отдам тебе нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 70line-tail
...Just like you did thirty five years ago?
…Как и ты тридцать пять лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 72line-tail
Don't force my hand, Hui-chieh.
Не вынуждай меня, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 74line-tail
When you walked out of the Forbidden City forty years ago, when you decided whether Tal and her father would live or die, did you do it with the technique's ideals... 'never looking back'?
Когда ты покинула Запретный город сорок лет назад, когда ты решала, жить ли Таль и её отцу, ты следовала идеалам техники… «не оглядываться назад»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 76line-tail
Hui-chieh!
Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 78line-tail
If that's what Chi Xiao's final technique demands, then I shall never be able to unleash it.
Если такова конечная техника Чи Сяо, то я никогда не смогу её применить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 80line-tail
Trial. Justice.
Испытание. Правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 82line-tail
Good and evil, right and wrong—they aren't weights you can easily tell which is better when placed on two sides of a scale... 'Don't judge a life until its end' was never a positive term to use.
Добро и зло, право и вина — их не взвесить на чашах весов… «Не суди о жизни до её конца» никогда не было похвалой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 84line-tail
The same goes for people, and even more so. They shouldn't be used and then unceremoniously abandoned.
То же касается и людей, даже в большей степени. Ими нельзя пользоваться, а затем безжалостно бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 86line-tail
Workers in the Victorian siege, warriors of the Ursus tundra, and even the casino bosses in Dossoles. All of them understand that.
Рабочие в осаде Виктории, воины урсусской тундры и даже владельцы казино в Доссолесе. Все они это понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 88line-tail
So you <i>are</i> right. I won't use Heaven's Eye. I can't learn it. It's not my bladework.
Так что ты <i>прав</i>. Я не буду использовать Небесное Око. Я не могу его постичь. Это не мой путь меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 90line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 92line-tail
More than keeping a resolute will to abandon everything, I'd rather pick the path of knowing what I find impossible.
Вместо того чтобы хранить решимость бросить всё, я лучше выберу путь, зная, что мне не под силу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 94line-tail
Hui-chieh... you still don't understand!
Хуэйцзе… ты всё ещё не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 98line-tail
You're right. I don't.
Ты прав. Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 100line-tail
I don't actually understand what happened that night, whether your father actually died by Chi Xiao or something more sinister.
Я действительно не понимаю, что произошло той ночью, умер ли твой отец от Чи Сяо или от чего-то более зловещего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 102line-tail
I don't understand what you were thinking. I do know Edward and Tal both bore the curse of their bloodline, while I could only watch from the sidelines.
Я не понимаю, о чём ты думал. Я знаю лишь, что Эдвард и Таль несли проклятие своей крови, а я могла лишь наблюдать со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 104line-tail
I don't understand why Mother resented you, Father, and even me on her deathbed.
Я не понимаю, почему мать на смертном одре винила тебя, отца и даже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 106line-tail
I'm only clear on one thing. And Tal knows it too.
Я знаю только одно. И Таль это тоже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 108line-tail
Apologies from the dead are meaningless. If there are people you want to apologize to, then tell them you're sorry while you're still alive.
Извинения мёртвых бессмысленны. Если есть те, перед кем ты хочешь извиниться, скажи им это, пока ты ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 110line-tail
Otherwise, you're just a coward consumed by guilt to the brim, putting on a heartless and stoic act for a ridiculous facade.
Иначе ты просто трус, поглощённый чувством вины, играющий в бессердечного и невозмутимого ради нелепого фасада.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 112line-tail
I won't let you keep making the same mistakes.
Я не позволю тебе продолжать совершать те же ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 114line-tail
There is no real merit in winning a verbal fight.
В словесной перепалке нет настоящей доблести.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 116line-tail
If you truly have a strike that surpasses Heaven's Eye, you shall indeed become a legendary Yanese swordswoman.
Если у тебя действительно есть удар, превосходящий Небесное Око, ты станешь легендарной яньской мечницей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 118line-tail
Show me. Prove with my blood that you are right.
Покажи мне. Докажи моей кровью, что ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 120line-tail
I'll show you...
Я покажу тебе…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 122line-tail
Ch'en silently switches Chi Xiao to her left hand, and wields the writing knife with her right.
Чэнь молча перехватывает Чи Сяо в левую руку, а в правую берёт нож для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 134line
I'll prove that if the dilemma itself is fundamentally wrong, you'll never get the right answer, no matter which side you take.
Я докажу, что если сама дилемма в корне ошибочна, то правильного ответа не найти, какую бы сторону ты ни выбрал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 135line-tail
I'll prove that before we reach an inevitable dead end, we can take a step back and consider other options.
Я докажу, что прежде чем зайти в тупик, можно сделать шаг назад и рассмотреть другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 136line-tail
A choice that requires no sacrifice or abandonment, but allows all things to thrive.
Выбор, который не требует жертв и отречений, но позволяет всему процветать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 137line-tail
You plan to use Chi Xiao's swordplay with the writing knife?
Ты собираешься применить технику Чи Сяо с ножом для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 138line-tail
You said the techniques of Chi Xiao were all about one's state of mind, so it doesn't really matter which sword you use, right?
Ты говорил, что техника Чи Сяо зависит от состояния духа, так что неважно, каким мечом пользоваться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 139line-tail
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 140line-tail
I still remember your last words to me when I left Lungmen.
Я всё ещё помню твои последние слова, когда я покидала Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 141line-tail
Wei Yenwu's fingers stretch and bend before finally settling into a sharp form.
Пальцы Вэй Янву сжимаются и разжимаются, прежде чем наконец замирают в остром жесте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 146line
A gale swirls around him, blowing at his simple robes.
Вокруг него закручивается вихрь, развевая простые одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 148line
Hui-chieh, I'll respect your determination.
Хуэй-цзе, я уважаю твою решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 149line-tail
I won't hold back.
Я не буду сдерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 150line-tail
Heaven's Eye. Wrathful eye revealed, never looking back.
Око Небес. Гневное око открыто, не оглядывается назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 161line
Even without a physical blade, his fierce form remains like merciless sunlight, never to return once it has shone.
Даже без физического клинка его грозный облик остаётся подобным беспощадному солнечному свету, что, однажды воссияв, уже не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 162line
Remorse does not linger on his fingers nor in his sword's aura. Yet it pervades the air, like mountains of withered leaves in late autumn.
Раскаяние не задерживается ни на его пальцах, ни в ауре меча. Но оно разлито в воздухе, словно горы увядших листьев поздней осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 163line
Hesitation, regret, self-blame.
Колебание, сожаление, самообвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 165line
She knows why the old man before her wields his blade. His pent-up emotions do not have to be expressed in speech for her to empathize with.
Она знает, почему старик перед ней обнажает клинок. Его сдерживаемые эмоции не нуждаются в словах, чтобы она прониклась ими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 166line
Then, like a sigh, she thrusts the writing knife out.
Затем, словно вздох, она выпад делает ножом для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 171line
After the truth comes to light, a judge's long exclamation often feels heavier than the verdict itself.
Когда правда выходит наружу, долгий вздох судьи часто тяжелее самого приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 172line
After the sigh, the sharp wind rolling around him dissipates like a fading dream, leaving nothing but a solitary palace, a desolate square, and the two standing in silence before it.
После вздоха острый ветер, круживший вокруг него, рассеивается, как угасающий сон, оставляя лишь одинокий дворец, пустынную площадь и двоих, молча стоящих перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 174line
So this is... the swordplay you meant.
Так вот... какое фехтование ты имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 191line-tail
After I came to Baizao, I heard some stories about my mother.
После того как я приехала в Байцзао, я услышала кое-какие истории о моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 193line-tail
When you left the city, she followed you to Lungmen. I never understood, but now, what other reason was there...?
Когда ты покинул город, она последовала за тобой в Лунмэнь. Я никогда не понимала, но теперь... какая ещё могла быть причина?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 195line-tail
She wanted to convince her brothers, her own two siblings, to make up.
Она хотела убедить своих братьев, двух родных братьев, помириться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 197line-tail
And now, I think she was probably even more naive than I am.
И теперь я думаю, что она, вероятно, была даже наивнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 199line-tail
You met someone from the House of Ch'en...
Ты встретил кого-то из дома Чэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 201line-tail
...I owe your parents and them an apology.
...Я должен извиниться перед твоими родителями и перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 203line-tail
There <i>are</i> some things that should be resolved with blood, but this matter—this family matter that has entangled your entire life and my decades doesn't have to be one of them.
Есть <i>вещи</i>, которые следует решать кровью, но это дело — семейное дело, опутавшее всю твою жизнь и мои десятилетия, — не обязано быть одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 205line-tail
You felt regret in the end.
В конце концов ты почувствовал сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 207line-tail
You dared only hold the form of Heaven's Eye, but not its spirit. You know what comes after remorse.
Ты посмел удержать лишь форму Небесного Ока, но не его дух. Ты знаешь, что следует за раскаянием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 211line-tail
The Heaven's Eye you wielded decades ago was before regret reached your heart. You saw all and nothing, never looking back.
Небесное Око, которым ты владел десятилетия назад, было до того, как сожаление достигло твоего сердца. Ты видел всё и ничего, не оглядываясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 213line-tail
And when you finally felt it, it gnawed at your heart nonstop.
А когда ты наконец ощутил его, оно безостановочно грызло твоё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 215line-tail
You win... Of course, you're right.
Ты победила... Конечно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 217line-tail
But this way you stake everything on a war that cannot be controlled. Now countless Yanese soldiers and civilians have their lives on the line, not just you and I.
Но так ты ставишь всё на войну, которую невозможно контролировать. Сейчас на кону жизни бесчисленных яньских солдат и мирных жителей, а не только твоя и моя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 219line-tail
Those with power and privilege love hiding their selfishness with big numbers and scary consequences. But obviously, there are plenty of other choices besides your death.
Те, у кого власть и привилегии, любят прятать свой эгоизм за большими цифрами и страшными последствиями. Но, очевидно, есть множество других выборов, кроме твоей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 221line-tail
There are many who stand with us, proxies who have joined forces with Yan, your own brother and even, if there really is no other choice to take up the responsibility, there's me.
Есть многие, кто с нами: доверенные лица, объединившиеся с Янем, твой собственный брат, и даже, если действительно нет иного выбора, чтобы взять на себя ответственность, — я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 223line-tail
Let's finish the conversation from earlier.
Давай закончим разговор, начатый ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 227line-tail
...'The path before you is long and hard. But I know you will master it.'
...'Путь перед тобой долог и труден. Но я знаю, ты овладеешь им.'
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 229line-tail
I thought for a long time about what you meant by that 'will'. When I found the answer, I was loath to believe the conclusion it led to.
Я долго думала о том, что ты имел в виду под этим 'овладеешь'. Когда я нашла ответ, мне не хотелось верить в вывод, к которому он вёл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 231line-tail
But now, seeing you in such a pathetic state, I can only believe it...
Но теперь, видя тебя в таком жалком состоянии, я могу только поверить в это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 233line-tail
From that moment on, when you placed your unfulfilled hopes on my shoulders, you were already old.
С того момента, когда ты возложил свои несбывшиеся надежды на мои плечи, ты уже был стар.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 235line-tail
You're old. You can't even harden your heart into stone as you did in your prime. You want to make amends, pay your debts. So you choose... to die.
Ты стар. Ты больше не можешь ожесточить своё сердце до камня, как в расцвете сил. Ты хочешь искупить вину, оплатить долги. И потому выбираешь... смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 237line-tail
Death won't let you make up for all you've done, death won't preserve your last shred of dignity. Death will only leave a final knot in your relationship that can never be untangled.
Смерть не позволит тебе искупить всё содеянное, смерть не сохранит твоё последнее достоинство. Смерть лишь оставит последний узел в ваших отношениях, который уже никогда не распутать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 239line-tail
So don't do it... don't do what Tal did.
Так что не делай этого... не делай того, что сделал Тал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 241line-tail
Is she...?!
Она?..!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 243line-tail
If you want to ask me 'Is she doing well?', then I'll tell you. No. Not at all.
Если ты хочешь спросить: 'У неё всё хорошо?', то я отвечу: нет. Совсем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 245line-tail
But you should rejoice in the fact I'm willing to talk about her with anybody... with you.
Но ты должен радоваться тому, что я готова говорить о ней с кем-либо... с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 247line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 260line-tail
...The horns signaling the attack. It's not from Baizao, but outside... from Yumen.
...Рога, сигнализирующие об атаке. Это не из Байцзао, а снаружи... из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 262line-tail
Yumen's about to attack the Tomb of Sui?
Юймэнь собирается атаковать Гробницу Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 264line-tail
The Grand Commandant has issued the command, but whether or not the troops move is up to Zuo Xuanliao.
Великий комендант отдал приказ, но двинутся ли войска, зависит от Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 266line-tail
He cannot hold on forever, though. Yumen's troops are not his personal army.
Однако он не сможет держаться вечно. Войска Юймэнь — не его личная армия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 268line-tail
...I should go.
...Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 270line-tail
To do what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 272line-tail
Our family matters have to be resolved, but those incarnations of the Feranmut, the same goes for them too. They'll try their best, and I'm willing to trust them.
Наши семейные дела нужно уладить, но и эти воплощения Ферамута — то же самое. Они сделают всё возможное, и я готова им довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 274line-tail
And that Grand Commandant...
А этот Великий комендант...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 276line-tail
I can kind of guess what's on his mind. He's not selfish, but he thinks his judgements are logical and realistic.
Я примерно догадываюсь, что у него на уме. Он не эгоист, но считает свои суждения логичными и реалистичными.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 278line-tail
Disasters caused by people like him are usually the worst ones.
Бедствия, вызванные такими, как он, обычно самые страшные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 280line-tail
Be it for Lungmen or what's left of the House of Ch'en, I should try and win whatever peace is possible for Yan.
Ради Лунмэня или того, что осталось от дома Чэнь, я должна попытаться добиться мира для Яня, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 282line-tail
I know you will.
Я знаю, что вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 284line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 286line-tail
Before I go, and if you want, help me think up a name for the move I pulled off. A name like Heaven's Eye that would get a young me all excited.
Перед уходом, если хочешь, помоги мне придумать название для моего приёма. Что-то вроде «Ока Небес», от чего юная я пришла бы в восторг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 288line-tail
...Heaven's Plaint.
...«Плач Небес».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 290line-tail
Heaven's Plaint. Doesn't that sound a little old-timey?
«Плач Небес»? Не звучит ли это немного старомодно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 292line-tail
Surely you don't have to remind me of my age every five minutes.
Не обязательно напоминать мне о моём возрасте каждые пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 294line-tail
Even so, there are some things that I must do myself.
И всё же есть вещи, которые я должен сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 296line-tail
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 298line-tail
This time, I will do something that won't leave me with regrets.
На этот раз я сделаю то, о чём не пожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 300line-tail
((dummy text))
((заглушка))
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 322line
The mastermind who turned Yumen upside down, and an actual Feranmut.
Виновника, перевернувшего Юймэнь вверх дном, и настоящего Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 323line
Zuo Le grips his blade and swallows hard.
Цзо Лэ сжимает клинок и сглатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 337line
But the other party does not seem to pay him any mind, instead looking towards Mo Yi.
Но собеседник, кажется, не обращает на него внимания, вместо этого глядя на Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 339line
And where is the thing you promised me?
И где же то, что ты мне обещал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 341line-tail
I... didn't find it...
Я... не нашёл...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 343line-tail
Then there is no meaning in leaving you alive—
Тогда нет смысла оставлять тебя в живых...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 347line-tail
With no hesitation, a long, narrow blade manifests in Ya's hand, dazzling the other two with its silver glint.
Не колеблясь, в руке Я появляется длинный узкий клинок, ослепляя остальных серебряным блеском.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 354line
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 356line-tail
Kill me, and you'll never know where Bu Fan is!
Убьёшь меня — и никогда не узнаешь, где Бу Фань!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 358line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 360line-tail
Mo Yi, what exactly—
Мо И, что именно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 362line-tail
Faced with Zuo Le's angry stare, Mo Yi can only turn her head away.
Столкнувшись с гневным взглядом Цзо Лэ, Мо И может лишь отвернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 364line
Let me ask you first... what are you planning to do with Bu Fan once you have it?
Позволь спросить... что ты планируешь сделать с Бу Фанем, когда получишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 366line-tail
Just kill Sui, or do you want the whole city, or even all Yan to also die alongside your grudge?
Просто убить Суя, или ты хочешь, чтобы весь город, или даже весь Янь, погиб вместе с твоей обидой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 368line-tail
That is of no concern to you.
Тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 370line-tail
I only promised to help you exact revenge against the bestial Sui... but before I give it to you, I need you to promise me something.
Я лишь обещала помочь тебе отомстить звероподобному Сую... но прежде чем отдать его тебе, мне нужно, чтобы ты кое-что пообещал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 372line-tail
Your rage can only be directed at Sui... and once you're done with your vengeance, you'll leave Yan.
Твой гнев должен быть направлен только на Суя... и когда ты закончишь свою месть, ты покинешь Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 374line-tail
Why should I promise you anything?
Почему я должен тебе что-то обещать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 378line-tail
No particular reason... but I'm not giving it to you unless you agree.
Особой причины нет... но я не отдам его, пока ты не согласишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 380line-tail
You've exhausted my patience with your life.
Ты испытываешь моё терпение своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 382line-tail
Zuo Le steps in almost instinctively, and takes the blow. He realizes once more just how much power a Feranmut holds.
Цзо Лэ почти инстинктивно вступается и принимает удар. Он вновь осознаёт, какой силой обладает Фераммут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 394line
All he feels is his insides churning as blood spurts from his mouth.
Он чувствует лишь, как внутренности переворачиваются, а изо рта хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 396line
Zuo Le—
Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 400line-tail
The Sui Regulator will not allow you to harm anyone, even if she is a Shanhaizhong—
Регулятор Суя не позволит тебе причинить вред кому-либо, даже если она из Шаньхайчжунов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 405line-tail
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 408line-tail
It is this very human game that I hate—
Именно эту человеческую игру я и ненавижу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 409line-tail
A light flick of Her longsword, and the Candleholder's own blade flies from his hand, as his throat meets the edge of Her blade.
Лёгкий взмах её длинного меча — и клинок самого Канделябрщика вылетает из его руки, а его горло встречается с лезвием её меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 418line
The whereabouts of Bu Fan, or his life.
Где находится Бу Фань, или его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 420line-tail
No way... You can't...
Нет... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 428line-tail
...Don't hurt him! I'll tell you!
...Не тронь его! Я скажу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 434line-tail
The Shanhaizhong takes out an elaborate box from her pocket, and opens it to reveal an ancient map within.
Шаньхайчжун достаёт из кармана изящную шкатулку и открывает её, являя древнюю карту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 442line
That's from the Sky Mirror Pavilion, when did you—
Это из Павильона Небесного Зеркала, когда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 446line-tail
...Sorry...
...Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 450line-tail
Lord Zuo... I admit to the crime of deceiving you over and over again...
Господин Цзо... Я признаю свою вину в том, что снова и снова обманывала вас...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 452line-tail
Dare I ask you to trust me... and if a chance comes, to let me be the good one and make amends?
Осмелюсь просить вас довериться мне... и если представится случай, позвольте мне искупить свою вину?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 454line-tail
You mustn't——!
Ты не должен——!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 458line-tail
Ignoring the Candleholder's futile attempt, Mo Yi hands the map over to Ya, the latter merely sweeping a glance at it before the parchment turns into ashes.
Игнорируя тщетную попытку Подсвечника, Мо И передаёт карту Я, но та лишь скользит по ней взглядом, и пергамент обращается в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 466line
Enough. I did what you wanted... you should leave.
Довольно. Я сделал, что ты хотела... уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 468line-tail
You tricked me once, and still hope for me to trust you?
Ты однажды обманул меня и всё ещё надеешься, что я тебе поверю?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 474line-tail
You shall come with me, until I find Bu Fan.
Ты пойдёшь со мной, пока я не найду Бу Фаня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 476line-tail
Ya raises Her longsword, but does not point it at the two, instead slicing a rift into the air...
Я поднимает свой длинный меч, но не направляет его на двоих, а рассекает воздух, открывая разлом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 482line
Don't just stand there, run—
Не стой столбом, беги...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 484line-tail
Mo Yi is swallowed by the rift, leaving only withered autumn leaves all around Zuo Le.
Мо И поглощает разлом, и вокруг Цзо Лэ остаются лишь увядшие осенние листья.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 488line
What... did you do...?
Что... ты сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 492line-tail
...Stop.
...Остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 499line-tail
Where are you going...?
Куда ты идёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 501line-tail
I think it beneath me to make another move on someone I have no business with.
Я считаю ниже своего достоинства нападать на того, с кем у меня нет дел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 503line-tail
If you cherish your life, then leave.
Если дорожишь жизнью — уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 505line-tail
Zuo Le silently picks up his blade from the floor and steps forward into a fighting stance.
Цзо Лэ молча поднимает с пола свой клинок и встаёт в боевую стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 510line
Countless times he has done this, against formidable foes he thought he could never defeat.
Он делал это бессчётное число раз — против грозных врагов, которых, как ему казалось, он никогда не сможет одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 514line
So you have a death wish.
Значит, ты ищешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 516line-tail
As if merely following the proxy's murderous intent, a chilling autumnal breeze blows by, and sharp withered leaves cut tiny wounds on Zuo Le.
Словно повинуясь убийственному намерению посланницы, налетает леденящий осенний ветер, и острые увядшие листья оставляют на Цзо Лэ мелкие порезы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 521line
But right after, he sees something he can hardly believe—the dead leaves turn into flowers and green, and the piercing autumn wind is gradually replaced by a gentle spring breeze.
Но тут же он видит нечто, во что с трудом верит: мёртвые листья превращаются в цветы и зелень, а пронизывающий осенний ветер постепенно сменяется ласковым весенним бризом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 527line
Who dares?!
Кто посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 529line-tail
Старейшина в простой одежде Редактировать ↗
Why do we always run into each other when a fight's about to start?
Почему мы вечно сталкиваемся, когда вот-вот начнётся драка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 536line-tail
Старейшина в простой одежде Редактировать ↗
This encounter is no different from the one a thousand years ago.
Эта встреча ничем не отличается от той, что была тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 538line-tail
Странный ремесленник Редактировать ↗
Our former foes are gone, as are our dear friends...
Наши прежние враги исчезли, как и наши дорогие друзья...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 540line-tail
Странный ремесленник Редактировать ↗
To draw your blade for vengeance now—how is it not a futile grasp at the past?
Обнажать меч ради мести сейчас — разве это не тщетная попытка удержать прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 542line-tail
You two...?!
Вы двое?..!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 546line-tail
The proxy is loath to address Her kin by the names humans gave Them, yet She realizes—how else are They to call one another?
Посланница не желает называть своих родичей именами, что дали им люди, но понимает: как ещё им обращаться друг к другу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 549line
Ya detests these names.
Я ненавидит эти имена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 550line
So you were both alive all along?!
Так вы оба всё это время были живы?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 558attribute:text
As you can see, we are no illusions or walking corpses, so yes.
Как видишь, мы не иллюзии и не ходячие трупы, так что да.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 565line-tail
But this is no place for chit-chat... Can your hidden realm welcome us as guests?
Но это не место для разговоров... Твоё скрытое царство примет нас как гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 567line-tail
I thought It and I were the last of our kind on this land.
Я думал, что мы с Ним — последние из нашего рода на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 581line-tail
How have you survived these last thousand years... and why have you come here today?
Как вы пережили эти последние тысячу лет... и зачем вы пришли сюда сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 583line-tail
Do you want to stop me as well?!
Вы тоже хотите остановить меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 585line-tail
We don't intend to make things difficult for you... but are you aware just how much trouble you've added to our plates with your awakening and return to Yan?
Мы не собираемся создавать тебе трудности... но ты хоть понимаешь, сколько хлопот ты нам доставил своим пробуждением и возвращением в Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 589line-tail
Since that day, I've been followed by hundreds of eyes, even when I'm just casually angling for some silverfin on the Dusk River.
С того самого дня за мной следят сотни глаз, даже когда я просто ужу серебрянку на реке Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 591line-tail
Staring at your decrepit shell. Hah, those ants sure are experts at wasting time.
Пялятся на твою дряхлую оболочку. Ха, эти муравьи — мастера тратить время впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 595line-tail
Ruined mounts and streams, bodies weak and sick. That's all we are now, and you're no exception.
Разрушенные горы и реки, немощные и больные тела. Вот что мы теперь такое, и ты не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 599line-tail
Weak and sick...
Немощные и больные...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 603line-tail
Yet enough strength to leave another wound on It that will never heal!
Но достаточно сильные, чтобы оставить на Нём ещё одну рану, которая никогда не заживёт!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 605line-tail
...Is that the only thing you've gained from your long journey?
...Это единственное, что ты вынес из своего долгого пути?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 609line-tail
After this millennium-long journey, all that remains in your head is wanting to settle the score between you two?
После тысячелетнего путешествия в твоей голове осталось лишь желание свести счёты между вами двумя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 611line-tail
Seriously, your smarts are not up to par...
Серьёзно, твой ум не на высоте...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 613line-tail
Anger, humiliation, discontent, confusion. You came back on account of these, and you use them as excuses to level your blade against your own kind.
Гнев, унижение, недовольство, смятение. Ты вернулся из-за них и используешь их как оправдание, чтобы поднять клинок на своего же сородича.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 621line-tail
Humanity gave a name to this obsession born of anger—they call it 'vengeance'.
Люди дали имя этой одержимости, рождённой гневом, — они называют её «местью».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 623line-tail
You proudly claim to be a Feranmut and look upon 'human emotions' with contempt...
Ты гордо называешь себя фермамутом и с презрением взираешь на «человеческие эмоции»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 625line-tail
Yet you've changed. When did you become so obsessed with the boards and games humans play?
Но ты изменился. Когда ты успел так увлечься досками и играми, в которые играют люди?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 627line-tail
And when did you primordial beings pick up the rhetoric used by those crass pests?
А когда вы, древние существа, переняли риторику этих грубых вредителей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 631line-tail
Fooling humans, hunting our own kind... when have we ever suffered such humiliation?
Обманывать людей, охотиться на своих... когда мы терпели такое унижение?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 633line-tail
When have we suffered... such a betrayal?
Когда мы терпели... такое предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 635line-tail
Vengeance? Boards? Games?
Месть? Доски? Игры?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 637line-tail
This is a war between It and me that has yet to end!
Это война между Мной и Им, которая ещё не окончена!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 639line-tail
Lands shorn of life, mountains split asunder, rivers choked with crimson... The war at the dawn of time is not worth my remembrance.
Земли, лишённые жизни, горы, расколотые надвое, реки, забитые багрянцем... Война на заре времён не стоит моего воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 644line-tail
Eons ago before you granted these insects your cunning, they had long embarked on the wrong path.
Эоны назад, прежде чем ты даровал этим насекомым свою хитрость, они уже давно встали на неверный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 648line-tail
Now look at you, taking on a form similar to theirs—comical, ugly, broken, unbearable... you make me laugh!
Теперь взгляни на себя, принявшего форму, подобную их — нелепую, уродливую, сломленную, невыносимую... ты смешишь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 650line-tail
And you, Hou. The ancient bestial Hou, the 'nature' of antiquity—you who once floated between heaven and earth have too learned how to live like an ant.
И ты, Хоу. Древний зверь Хоу, «природа» древности — ты, некогда паривший меж небом и землёй, тоже научился жить, как муравей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 652line-tail
One can live as they wish in this realm. Rafting, swimming, fowl-watching, fincatching... You're not me, so how would you understand the joy I derive from this land?
В этом мире можно жить, как пожелаешь. Плыть на плоту, плавать, наблюдать за птицами, ловить рыбу... Ты не я, так откуда тебе знать радость, что я нахожу в этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 656line-tail
You find joy in dragging your tail through the mud?!
Ты находишь радость в том, чтобы волочить хвост по грязи?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 659line-tail
Seasons change, life and death come and go, joy is but a speck, and sorrow the same... to me, these joys and sorrows are but floating weeds on the Dusk River. Where the wind blows, I go.
Сменяются времена года, жизнь и смерть приходят и уходят, радость — лишь пылинка, и печаль — тоже... для меня эти радости и печали — лишь плавучие водоросли на реке Сумерек. Куда дует ветер, туда и я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 663line-tail
If one day a finbeast devours me whole, I shall drift freely for ten thousand miles with the current; if a fowlbeast snatches me, I shall be lifted up into the highest heavens.
Если однажды рыба-зверь пожрёт меня целиком, я буду свободно дрейфовать десять тысяч миль по течению; если птица-зверь схватит меня, я вознесусь в высочайшие небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 665line-tail
Will you raise your weapon against the wind, a fin, a fowlbeast?
Поднимешь ли ты оружие против ветра, рыбы, птицы-зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 667line-tail
To be used or cast aside is of the times; to act or to hide is of my own will.
Быть использованным или отброшенным — дело времени; действовать или скрываться — моя воля.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 669line-tail
That is what Ju and I have come here to tell you.
Именно это Джу и я пришли сказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 671line-tail
Continue your reckless act, and you shall only meet your end—A Feranmut's end, with your shell no more, as only ash and dust.
Продолжай свой безрассудный поступок, и тебя ждёт лишь конец — конец Ферамута, без оболочки, лишь пепел и пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 679line-tail
Simply put, we pity you, our kin.
Проще говоря, нам жаль тебя, нашего сородича.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 681line-tail
Pity?! For your kin?!
Жаль?! Своего сородича?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 686attribute:text
The two of you only leave me with shame.
Вы оба оставляете мне лишь стыд.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 690line-tail
Kin, you say?
Сородичи, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 692line-tail
The two of you, as primordial manifestations of 'nature' and 'rules', are groveling at my feet to surrender the ages?!
Вы двое, как изначальные воплощения «природы» и «правил», ползаете у моих ног, умоляя уступить векам?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 694line-tail
Puny, weak, filthy, low... What grants you two rotting corpses the right to call yourselves my kin?
Ничтожные, слабые, грязные, низкие... Что даёт вам, двум гниющим трупам, право называть себя моими сородичами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 696line-tail
I'll lose my body, and end as only ash and dust?
Я потеряю своё тело и стану лишь пеплом и пылью?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 703line-tail
Heh, the destruction in your eyes is to me simply a return.
Хех, разрушение в твоих глазах для меня — просто возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 705line-tail
A return.
Возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 710attribute:text
To the sleepless chaos, the indistinguishable dawn.
К бессонному хаосу, к неразличимому рассвету.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 712attribute:text
So what if I am reduced to nothing? So what if I am consigned to eternal nothingness?
Что с того, если я обращусь в ничто? Что с того, если я буду обречён на вечное небытие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 716line-tail
This realm is but a coffin with no borders in sight. A thousand years I have waited, and the only thing missing is a dark red pattern—
Этот мир — лишь гроб без видимых границ. Тысячу лет я ждал, и не хватает лишь тёмно-красного узора...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 721attribute:text
Soaked, painted, lined, and carved...
Пропитанная, расписанная, выложенная и вырезанная...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 723attribute:text
A breathtaking pattern made from Its flesh and cries.
Захватывающий узор, сотканный из Его плоти и криков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 725attribute:text
You take this realm as a coffin... Is it then not a waste, preserving this vast realm when only death awaits you?
Ты принимаешь это царство за гроб... Не расточительство ли сохранять эту обширную обитель, когда тебя ждёт лишь смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 730line-tail
I dwell within a leaf, but see an entire realm within... All things arise from the mind, and it should stay free and unfettered.
Я обитаю в листе, но вижу целое царство... Всё сущее рождается из разума, и он должен оставаться свободным и нестеснённым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 732line-tail
*sigh*...Is it this realm that confines you?
*вздох*... Это царство тебя сковывает?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 734line-tail
The land trembles from its master's rage. The chill of the cold, jade mountains grows even sharper from Her raging fury.
Земля содрогается от гнева своей госпожи. Холод нефритовых гор становится ещё острее от Её ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 739line
But the old man merely taps his long staff on the water's surface, and a plum blossom blooms on the river that has never melted.
Но старик лишь касается длинным посохом поверхности воды, и на реке, что никогда не таяла, расцветает цветок сливы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 745line
Hah... so you wish to face me in my own realm?
Хах... так ты хочешь встретиться со мной в моём же царстве?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 748line-tail
Arrow's nocked.
Стрела наложена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 753line-tail
Yes, use your arrow, your staff, your pest-like forms to smash all that you see as coffins!
Да, используйте свои стрелы, посохи, свои жалкие формы, чтобы разбить всё, что вы считаете гробами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 757line-tail
Then come with me in your sly disciple's stead, and take a good look for yourselves...
Тогда идите за мной вместо вашего хитрого ученика и сами всё увидите...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 759line-tail
Witness how this thousand-year old feud shall finally end.
Станьте свидетелями того, как завершится эта тысячелетняя вражда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 761line-tail
Ya's figure vanishes into thin air, leaving only Ju and Hou on the frozen river.
Фигура Я исчезает в воздухе, оставляя лишь Цзюй и Хоу на замёрзшей реке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 766line
...Ju?
...Цзюй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 772line-tail
I see stopping the war is no longer possible.
Я вижу, что остановить войну уже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 774line-tail
Are we really going to destroy this realm She has preserved for so many years?
Неужели мы действительно разрушим это царство, которое Она сохраняла столько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 777line-tail
Pity for your kin' really struck a nerve with Ya, but isn't that why we've been trying to make Her see the error of Her ways? How can we drive the knife even deeper when She's already wallowing in self-abandonment?
«Жаль твоих родичей» — это действительно задело Я, но разве не ради этого мы пытались заставить Её увидеть ошибки? Как мы можем вонзить нож глубже, когда Она уже погрязла в самозабвении?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 779line-tail
So from now on, must we only watch from the sidelines as Wang's plot unfolds?
Значит, теперь нам остаётся лишь наблюдать со стороны, как разворачивается замысел Вана?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 781line-tail
We guided that lass once. We saved that Candleholder, and even stood in for that precious disciple of yours. We've done our part for Wang.
Мы когда-то направляли эту девушку. Мы спасли ту Свеченосицу и даже заступились за твоего драгоценного ученика. Мы сделали своё дело для Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 783line-tail
He probably knows we can't stop Ya, which is why he even let us involve ourselves in this troublesome affair in the first place.
Он, вероятно, знает, что мы не сможем остановить Я, поэтому и позволил нам ввязаться в эту хлопотную историю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 785line-tail
He really is like It. Only, he has a bit more...
Он действительно похож на Него. Только в нём чуть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 787line-tail
What's done is done. Let's just rest on this river and partake in the scenery from a millennium ago.
Что сделано, то сделано. Давай отдохнём на этой реке и полюбуемся пейзажем тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 791line-tail
Time's running out for It as well.
Время для Него тоже истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 793line-tail
Aiyo...
Ай-яй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 810line-tail
Wait, I'm back?
Погоди, я вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 812line-tail
And you're alive too! Where's Ya?
И ты тоже жив! Где Я?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 814line-tail
I saw an old man and a... person covered with machinery.
Я видел старика и... человека, покрытого механизмами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 816line-tail
They stopped Ya, then they all vanished.
Они остановили Я, а потом все исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 818line-tail
Someone covered in metal? Don't tell me—
Кто-то в металле? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 820line-tail
Damn it, I was so close! Why am I the only one who hasn't seen Him!
Черт, я был так близко! Почему только я не видел Его!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 822line-tail
Forget it. Since He's already here, I'm sure I'll get another chance to meet Him when this is all done with.
Ладно. Раз Он уже здесь, уверен, я получу еще один шанс встретиться с Ним, когда все это закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 824line-tail
...*cough*...
...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 826line-tail
Thanks... for saving me earlier.
Спасибо... что спас меня ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 828line-tail
Saving you?
Спас тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 830line-tail
Haha... Without my convincing performance, she would've thought my actual intel was fake, right? Wouldn't that be a real shame?
Ха-ха... Без моей убедительной игры она бы подумала, что моя настоящая информация фальшивка, верно? Разве это не было бы настоящей потерей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 832line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 834line-tail
What were you planning, divulging the location of Bu Fan to that proxy?
Что ты задумал, раскрывая местоположение Бу Фаня этой марионетке?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 836line-tail
You keep asking me what mission the Old Tianshi gave me, right?
Ты все спрашиваешь, какое задание дал мне Старый Тяньши, да?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 838line-tail
Man... you wouldn't believe me anyway, maybe when you become that Sui Regulator Supervisor whatchamacallit...
Чувак... ты все равно не поверишь, может, когда станешь этим самым Надзирателем Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 840line-tail
...What was that?
...Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 850line-tail
From far away, a bugle horn sounds, sending Mo Yi in a frantic search for its source, but to Zuo Le, it could not be more familiar.
Издалека доносится звук горна, заставляя Мо И лихорадочно искать его источник, но для Цзо Лэ он не может быть более знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 854line
That's Yumen's call to march.
Это сигнал к выступлению Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 857line-tail
Yumen... is preparing for an assault on the Tomb of Sui.
Юймэнь... готовится к штурму Гробницы Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 864line-tail
So soon?! The bestial Sui hasn't woken up, right—
Так скоро?! Звероподобный Суй еще не проснулся, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 866line-tail
The bestial Sui has yet to wake, the city is in chaos, and the Sui Regulator still hasn't fulfilled its duties... how could they possibly issue the order to attack the tomb right now?
Звероподобный Суй еще не проснулся, город в хаосе, а Надзор за Суй все еще не выполнил свои обязанности... как они могли отдать приказ атаковать гробницу прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 868line-tail
Something must have happened inside Yumen... I should—
Что-то должно было случиться внутри Юймэнь... Мне следует...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 870line-tail
Well then, get going!
Тогда вперед!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 872line-tail
But we have to take that token to the Tomb of Sui!
Но мы должны отнести этот жетон к Гробнице Суй!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 874line-tail
After a moment of silence, Zuo Le speaks with hesitation.
После минуты молчания Цзо Лэ говорит с колебанием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 876line
Can I... trust you...?
Могу ли я... довериться тебе?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 878line-tail
Just shut up... and leave it to me.
Просто заткнись... и предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 880line-tail
...Since you saved my life earlier.
...Раз уж ты спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 882line-tail
...Stay safe.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 884line-tail
<p=2>The Day of the Full Moon</>
<p=2>День Полной Луны</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 898line-tail
Baizao outskirts, near the Tomb of Sui.
Окраина Байцзао, у Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 902line
An old man stands alone amidst dry grass and withered poplars, silently staring at where the barrens end, in the direction of Baizao's urban core.
Старик стоит один среди сухой травы и увядших тополей, молча глядя туда, где кончается пустошь, в сторону городского ядра Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 903line
Gah... it's been so cold this autumn.
Ах... как же холодно этой осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 909line-tail
What are you doing out here all alone, on a day this cold?
Что ты делаешь здесь один, в такой холодный день?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 911line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Waiting for someone.
Жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 913line-tail
Oh... have you eaten?
О... ты ел?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 915line-tail
Here, I have a bag of buns with me. Fill your belly a little?
Вот, у меня есть мешок булочек. Перекуси немного?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 918line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
We can eat once everyone's here.
Поедим, когда все соберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 920line-tail
If we're gonna wait for more, then I better prepare a proper meal, buns won't do...
Если ждать ещё кого-то, то лучше приготовить нормальную еду, булочки не подойдут...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 922line-tail
...Do you think they'll come back?
...Как думаешь, они вернутся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 924line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
What do <i>you</i> think?
А <i>ты</i> как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 926line-tail
Of course I think they will!
Конечно, вернутся!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 928line-tail
I know we rarely come together, we always argue whenever we do meet; we don't share the same hobbies and have conflicting personalities...
Я знаю, мы редко собираемся вместе, всегда спорим при встрече; у нас разные увлечения и несовместимые характеры...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 930line-tail
But it's times like these that I believe our hearts are all as one!
Но в такие моменты я верю, что наши сердца едины!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 932line-tail
Though, even if everyone comes back, can we even...?
Хотя, даже если все вернутся, сможем ли мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 934line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 938line-tail
I'll wait with you then.
Я подожду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 940line-tail