Urkh—
Уркх...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 27line-tail
Pathetic... Just as I expected. The exact same ending, once again.
Жалко... Как я и ожидал. Тот же самый конец, снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 30line-tail
You were not bad entertainment, by my standards.
Ты был неплохим развлечением, по моим меркам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 31line-tail
But let us end it here... I must also thank you for this grand... gift you have given me.
Но давай закончим здесь... Я также должен поблагодарить тебя за этот великий... дар, что ты мне преподнёс.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 33line-tail
With your strength, I shall be able to fully awaken, and devour the power of you twelve whole.
С твоей силой я смогу полностью пробудиться и поглотить мощь всех вас двенадцати.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 34line-tail
The strength you have gathered over the past thousand years shall be my nutrients, and I shall become strong, far, far stronger than I was a thousand years ago.
Сила, что вы копили последнюю тысячу лет, станет моей пищей, и я стану сильнее, гораздо, гораздо сильнее, чем тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 35line-tail
I shall become a true god! I shall rule over this land, and lead all those weak insects in breaking through the curtain separating us from the stars, stepping over the ultimate darkness!
Я стану истинным богом! Я буду править этой землёй и поведу всех этих слабых насекомых сквозь завесу, отделяющую нас от звёзд, перешагнув через тьму!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 37line-tail
With your combined strength... I shall see and obtain that future.
С вашей объединённой силой... я увижу и обрету это будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 38line-tail
And you, as a part of me, may use my eyes to see it.
А ты, как часть меня, сможешь увидеть его моими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 39line-tail
Foolish... dreamer...
Глупец... мечтатель...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 41line-tail
...Why resist? You will be like that consciousness you call a 'younger sister', returning to where you should be, returning to the primal chaos you came from.
...Зачем сопротивляться? Ты станешь тем же, что и то сознание, которое ты называешь «младшей сестрой», вернёшься туда, где тебе место, в первозданный хаос, из которого ты вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 43line-tail
The dream you twelve have been stubbornly chasing after shall be realized within that chaos.
Мечта, которую вы двенадцать упрямо преследовали, осуществится в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 44line-tail
No need for hellish preparations. No need for wasteful schemes. No need for fragile freedom.
Не нужны адские приготовления. Не нужны пустые интриги. Не нужна хрупкая свобода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 45line-tail
You will be me. You will be us.
Ты станешь мной. Ты станешь нами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 46line-tail
A great, illogical terror intrudes upon the proxy's mind. His heartbeat quickens, as cold sweat drips down his brow. His body dearly wishes to leap away, but he cannot even swivel his eyeballs.
Великий, нелогичный ужас вторгается в разум заместителя. Его сердцебиение учащается, холодный пот стекает по лбу. Его тело отчаянно желает отпрыгнуть, но он не может даже пошевелить глазными яблоками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 48line
A blessing.
Благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 49line
Split consciousnesses returning to the whole would be the cruelest of blessings.
Разделённые сознания, возвращающиеся к целому, были бы жесточайшим из благословений.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 50line
Abandon your desire for hardship, abandon your worthless obsessions, abandon those duties you bear, abandon those clumsy emotions you learned from wretched humanity.
Откажись от жажды трудностей, откажись от никчёмных наваждений, откажись от обязанностей, что ты несёшь, откажись от тех неуклюжих эмоций, что ты перенял у жалкого человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 52line-tail
Abandon that which consumes you. Embrace that which nourishes you.
Откажись от того, что пожирает тебя. Прими то, что питает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 53line-tail
Suffering must be eliminated. You shall become a keepsake within my great consciousness, a futile... yet respectable memento of the past.
Страдание должно быть устранено. Ты станешь сувениром в моём великом сознании, бесполезным... но достойным напоминанием о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 54line-tail
Suffering... eliminated?
Страдание... устранено?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 57line
Pain seeps down from his skin into his marrow. Terror spreads across his body from his backbone. What the proxy can see slowly begins to blur.
Боль просачивается сквозь кожу в костный мозг. Ужас распространяется по телу от позвоночника. То, что видит заместитель, медленно начинает расплываться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 58line
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 60line-tail
Yes, close them. You do not need your own, for my eyes are your eyes.
Да, закрой их. Тебе не нужны свои, ведь мои глаза — твои глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 63attribute:text
No need to hesitate... Have you not thought this from the very beginning?
Не нужно колебаться... Разве ты не думал об этом с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 64attribute:text
The mortal realm does not seem as interesting as your siblings said it was—
Мир смертных не так интересен, как говорили твои братья и сёстры...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 65attribute:text
...Hmph. Why is this rebellious heart of yours so hard to tame?
...Хм. Почему это твоё мятежное сердце так трудно укротить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 77attribute:text
No matter. Simply yet another tangled consciousness to slowly digest.
Неважно. Просто ещё одно запутанное сознание, которое нужно медленно переварить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 78attribute:text
From this thousand-year-long dream...
Из этого тысячелетнего сна...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 79attribute:text
...I shall finally awaken.
...Я наконец пробужусь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 80attribute:text
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 84attribute:text
...NO!
...НЕТ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 85attribute:text
It thought It had crushed that shard of consciousness...
Оно думало, что раздавило тот осколок сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 88line
But It does not sense Its scattered strength from a hundred-and-twenty years ago flow back into Its body.
Но Оно не чувствует, как рассеянная сто двадцать лет назад сила возвращается в Его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 89line
What does this mean...
Что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 91attribute:text
Why... am I still in the dream?!
Почему... я всё ещё во сне?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 92attribute:text
The poet lifts the wine cup in her hand, but not to offer it to the heavens, but rather, to pour it upon the ground.
Поэтесса поднимает чашу с вином, но не для того, чтобы вознести её к небесам, а чтобы пролить на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 107line
The wine falls, splashing across the yellow soil, becoming a drifting cloud of dust.
Вино падает, разбрызгиваясь по жёлтой почве, превращаясь в плывущее облако пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 108line
Near a winter and a summer since we parted in Shangshu.
Почти год минул с нашей разлуки в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 109line-tail
Ever since, I had no time to dream of you, for in the lands of man are many things worth dreaming of more.
С тех пор мне было не до снов о тебе, ибо в землях людей есть многое, о чём стоит мечтать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 110line-tail
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 111line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 112line-tail
Using dream, using imagination, using things yet to pass to prevail? Verily, you and he are evenly matched, on par with one another...
Использовать сны, воображение, то, что ещё не прошло, чтобы одержать верх? Поистине, вы с ним равны, один другого стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 113line-tail
But I seem to see, amidst your bout, many of my tales emplaced?
Но мне кажется, я вижу в вашей схватке много моих историй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 114line-tail
...Who could see a gulper of cups, become now a sorrowful drunk?
...Кто бы мог подумать, что тот, кто пил чашу за чашей, станет теперь печальным пьяницей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 115line-tail
The poems of others are fine, but at such a juncture, their styles shall not do.
Чужие стихи хороши, но в такой момент их стиль не подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 116line-tail
I shall help you change a line. How about...
Я помогу тебе изменить строку. Как насчёт...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 117line-tail
After rain's end, petals fall beyond count... In wine's embrace, thy freedom is found'?
«После дождя лепестки опадают без счёта... В объятиях вина обретёшь ты свободу»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 118line-tail
What say you, sister dearest?
Что скажешь, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 119line-tail
The words of others are fine indeed, and its flow is pleasing, but when you are the one chanting it, it flows far too free, as if you are uninvolved.
Чужие слова действительно хороши, и их течение приятно, но когда ты их читаешь, они звучат слишком вольно, будто ты не при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 120line-tail
Haha, you, me, Jie, Dusk, consensus has always been out of our reach.
Ха-ха, ты, я, Цзе, Даск — мы никогда не могли прийти к согласию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 121line-tail
Then why not have it be your turn to sing a song, for the me that we share? How about it?
Тогда, может, ты споёшь для меня, для той меня, что у нас общая? Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 122line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 123line-tail
Still unwilling to break your vow?
Всё ещё не хочешь нарушить свою клятву?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 124line-tail
Jie still has not returned.
Цзе ещё не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 125line-tail
However, I shall play for you.
Но я сыграю для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 126line-tail
The bloody battlefield is flooded by a peaceful stream. The ripples upon the water quiver, becoming a pair of giant eyes.
Кровавое поле боя заливает мирный поток. Рябь на воде дрожит, превращаясь в пару гигантских глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 127line
Even from within the water, those eyes stare at everything around it. Fierce, pained, near-crazed eyes.
Даже из-под воды эти глаза смотрят на всё вокруг. Яростные, полные боли, почти безумные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 128line
Yet even so, the musician lightly plucks her strings.
Но даже так музыкантша легко перебирает струны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 129line
Ah, this tune.
Ах, эта мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 130line-tail
It seems that, rather than being unfond of wine, dear Jun, you are simply...
Похоже, дорогая Цзюнь, ты не то чтобы не любишь вино, ты просто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 131line-tail
In the middle of the river, the poet toasts alongside the tune, her cheeks flushed red.
Посреди реки поэтесса поднимает тост в такт мелодии, её щёки раскраснелись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 133line
She does not chant to match the tune, but with a bright, clear voice. Yet even so, it is in perfect harmony with the tranquil music.
Она не подпевает мелодии, но её голос звонок и ясен. И всё же он идеально гармонирует со спокойной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 134line
The stars in the sky spin along to the poet and the musician, blending together into a pool of sweet water. From that water appear wines, some bitter, some fragrant.
Звёзды в небе кружатся в такт поэтессе и музыкантше, сливаясь в озеро сладкой воды. Из этой воды появляются вина — одни горькие, другие ароматные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 135line
Even those great eyes begin to show signs of intoxication.
Даже те великие глаза начинают проявлять признаки опьянения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 136line
I invite you to share one last cup of wine...
Я приглашаю тебя разделить последнюю чашу вина...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 137line-tail
At some point, the tones that started off high and steep gradually deepened, going from near-inaudible to an inescapable bass, lingering within the water.
В какой-то момент тона, начавшиеся высоко и круто, постепенно углубились, перейдя от едва слышных к неизбежному басу, задерживающемуся в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 138line
As for the simple sounds of the instrument, no longer are they quiet and mellow. It is as if only a tenth of the strings were silk, the rest three parts longing, three parts grief, and three parts determination.
Что до простых звуков инструмента, они больше не тихие и мягкие. Словно лишь десятая часть струн была шёлковой, остальные три части — тоска, три — горе, и три — решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 139line
But in contrast, the poet's recitation grows lighter, higher, as if a whisper, as if a consolation, as if a torrent of rain. Flicking it away will only serve to wet your clothes.
Но в противовес этому декламация поэтессы становится легче, выше, словно шёпот, словно утешение, словно поток дождя. Стряхнёшь его — только промочишь одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 140line
One low, one high. One disciplined, one unrestrained.
Один низкий, один высокий. Один сдержанный, один безудержный.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 141line
The woman's voice merges with the voice of the instrument, weaving a dream fit to entomb a Feranmut.
Женский голос сливается с голосом инструмента, сплетая сон, достойный погребения Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 142line
I invite you to share one last cup of wine...
Я приглашаю тебя разделить последнюю чашу вина...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 145attribute:text
...For beyond the western pass there are no more of mine...
...Ибо за западным перевалом больше нет моих...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 148attribute:text
You... You...!
Вы... Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 159line-tail
You dare... You dare use such tricks against me?!
Как ты смеешь... Как ты смеешь использовать такие трюки против меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 161line-tail
The furious Feranmut lifts Its head, attempting to discern the source of the sound, but to no avail.
Разъярённый Ферамут поднимает голову, пытаясь понять источник звука, но тщетно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 163line
Its giant, bloodshot eyes first flick towards the proxy, still shackled to the ground. After a moment of quiet, It finally realizes that this dream will not be so easy to break free from.
Его гигантские налитые кровью глаза сначала обращаются к заместителю, всё ещё прикованному к земле. После минуты тишины Он наконец осознаёт, что из этого сна будет не так просто выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 164line
It does not care if this is the last of the power of the proxy that is here, or interference from proxies far away.
Ему всё равно, последняя ли это сила здешнего посредника или помехи от далёких посредников.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 165line
Those great eyes staring at the outside world watch the dream that Ling and Jun weave...
Те великие очи, взирающие на внешний мир, наблюдают за сном, что ткут Лин и Цзюнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 166line
As they watch back.
Пока те смотрят в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 167line
Within that confrontation that never happened, Its actions, Its moves, Its weak points, even Its psyche. They have seen it all. He has seen it all.
В том противостоянии, что так и не случилось, Его действия, Его ходы, Его слабости, даже Его душа — они видели всё это. Он видел всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 168line
Such base deception, such pointless struggles!
Столь низкий обман, столь бессмысленные потуги!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 171attribute:text
Before I have my vengeance on Yan, I should kill you all first, one by one!
Прежде чем я отомщу Янь, я убью вас всех, одного за другим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 172attribute:text
...You will not have the chance.
...У тебя не будет такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 178line-tail
From now on, there is only my... our vengeance against you.
Отныне есть только моя... наша месть тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 180line-tail
Absurd... Ridiculous!
Нелепо... Смехотворно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 182line-tail
Your so-called 'sisters' may have deceived me with dreams, and cracked open your shackles, but do you not feel how weak your body is, unfettered though it may be?
Твои так называемые «сёстры» могли обмануть меня снами и расколоть твои оковы, но разве ты не чувствуешь, как слабо твоё тело, пусть и освобождённое?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 183line-tail
This time, I shall crush you, and your miserable schemes!
На этот раз я сокрушу и тебя, и твои жалкие замыслы!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 184line-tail
In that instant of fear and anger, Its enormous body, as great as a mountain, shifts a fraction of an inch.
В то мгновение страха и гнева Его огромное тело, подобное горе, сдвинулось на долю дюйма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 189line
The entire room begins to shatter into rubble. The great structure that suppressed Sui gradually crumbles, and collapses...
Вся комната начала рассыпаться в щебень. Великое сооружение, что сковывало Суя, постепенно рушилось и падало...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 190line
Save me... Save me!
Спасите... Спасите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 206line-tail
They're back! Those monsters from a hundred years ago are back!
Они вернулись! Эти монстры из ста лет назад вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 207line-tail
Don't panic, don't panic... Form an orderly line, and walk cautiously...
Не паникуйте, не паникуйте... Стройтесь в линию и идите осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 210line-tail
Why aren't you listening to me?! Oh, what to do, what to do...
Почему вы меня не слушаете?! О, что делать, что делать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 211line-tail
Mr. Pu!
Господин Пу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 217line-tail
Why are there still so many townsfolk who have not evacuated yet?
Почему здесь до сих пор столько горожан, которые не эвакуировались?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 218line-tail
There are still many geists here—
Здесь ещё много призраков...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 231line-tail
Stay your hand, Tianshi!
Остановитесь, небесный наставник!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 233line-tail
They are not geists born from the turmoil in the Tomb, but rather, the original 'townsfolk'...
Это не призраки, рождённые из смуты в Гробнице, а изначальные «горожане»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 234line-tail
They are... the students of the School?
Они... ученики Школы?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 236line-tail
They are my students, yes. I cannot bear to see them lose their lives here, so I beg you two, lend me your aid...
Да, они мои ученики. Я не вынесу, если они погибнут здесь, поэтому умоляю вас двоих, помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 238line-tail
...The Old Tianshi is still guarding the mountain pass. I'm afraid I cannot protect them all on my own.
Старый Тяньши всё ещё охраняет горный перевал. Боюсь, я не смогу защитить их всех в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 240line-tail
I shall do my best to hold back the rebellious geists. Yun Qingping, help Mr. Pu in guiding everyone away.
Я сделаю всё возможное, чтобы сдержать мятежных духов. Юнь Цинпин, помоги господину Пу увести всех.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 241line-tail
Surely you don't mean to do it alone, Deputy Minister Lin—
Вы же не собираетесь делать это в одиночку, заместитель министра Линь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 243line-tail
It's long past the Garden's closing hours. Why are there still so many tourists here?
Уже давно время закрытия Сада. Почему здесь до сих пор так много посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 248line-tail
Mr. Yi?
Господин И?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 250line-tail
You still remember me? And here I was, worried you would forget me, what with you running circles about my garden.
Вы всё ещё помните меня? А я уж было забеспокоился, что вы меня забудете, ведь вы кружите по моему саду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 252line-tail
No need for further chatter. You are all lovers of things, which makes us kindred spirits.
Не будем тратить время на разговоры. Вы все — ценители прекрасного, а значит, мы родственные души.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 253line-tail
You two help this elderly gentleman see everyone out. I can deal with things here myself.
Вы двое помогите этому почтенному господину вывести всех. Я сам разберусь с тем, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 254line-tail
I know you proxies have extraordinary abilities, Mr. Yi, but these are extraordinary times.
Я знаю, что вы, посредники, обладаете необычайными способностями, господин И, но времена сейчас необычные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 256line-tail
I ask that you take care.
Прошу вас, берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 257line-tail
No need to worry. If I cannot subdue even these apparitions, then I'm not fit to be the master of the Garden of Grotesqueries.
Не беспокойтесь. Если я не смогу справиться с этими призраками, то я не гожусь быть хозяином Сада Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 259line-tail
If I may, by the way, a request for my humble... record-keeping friend?
Кстати, если позволите, одна просьба к моему скромному... другу-летописцу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 261line-tail
Though you have come from afar, I regret to say I have no time to be a proper host. If you ever have some spare time in the future, I ask that you come again.
Хоть вы и пришли издалека, сожалею, что у меня нет времени быть радушным хозяином. Если в будущем у вас будет свободное время, прошу, приходите снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 263line-tail
But if fate is against us, and you are the last visitors to my Garden... I would like you to preserve its sights with your brush and ink.
Но если судьба против нас, и вы — последние посетители моего Сада... Я бы хотел, чтобы вы запечатлели его красоту своей кистью и тушью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 264line-tail
...I shall do my utmost.
...Я приложу все усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 266line-tail
Please, stay safe, sir.
Пожалуйста, берегите себя, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 267line-tail
(Smiles and nods)
(Улыбается и кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 269line-tail
My my, this shaking is far too strong, as well as this... resentment?
Ох, эта тряска слишком сильна, а также эта... обида?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 291line-tail
Even though only a fraction of this millennium of hatred and rage has spilled out here, it still has such strength. I dare not imagine what exactly Wang is confronting down there...
Даже если лишь часть этой тысячелетней ненависти и ярости вырвалась сюда, она всё ещё так сильна. Боюсь представить, с чем именно Ван столкнулся там, внизу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 293line-tail
But even having come to this point, It is still not yet awake, which means... our designs with the Garden are still in effect.
Но даже дойдя до этого момента, Оно всё ещё не пробудилось, а значит... наши планы с Садом всё ещё действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 294line-tail
It is a shame though. I fear the structures within the Tomb are almost completely destroyed... I suppose I shall have to put a bit more effort into suppressing It, then.
Жаль, правда. Боюсь, структуры внутри Гробницы почти полностью разрушены... Пожалуй, мне придётся приложить немного больше усилий, чтобы сдержать Её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 296line-tail
...You really know how to cause quite the stir, Wang.
...Ты умеешь устроить переполох, Ван.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 297line-tail
*sigh*... These geists are, in the end, formed from your fury.
*вздох*... Эти духи, в конце концов, порождены твоей яростью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 306line-tail
I have no desire to entertain such vulgar creations, nor am I interested in collecting them... All I can say is that they will be a little hard to handle.
У меня нет желания развлекать такие вульгарные создания, и я не заинтересован в их коллекционировании... Всё, что я могу сказать, — с ними будет немного сложно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 307line-tail
The proxy looks up towards the once-peaceful town at the foot of the mountain, now devastated and in ruins.
Поверенный поднимает взгляд к некогда мирному городку у подножия горы, теперь разрушенному и лежащему в руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 309line
Even a layabout has times when he is angered... I cannot forgive such destruction.
Даже у бездельника бывают моменты гнева... Я не могу простить такое разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 311line-tail
Now, how much of this account shall be considered yours, Wang—
Итак, какую часть этого счёта мне следует предъявить тебе, Ван...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 312line-tail
I shall make it whole for him. Reluctantly, I might add.
Я восстановлю его. Хотя, заметь, с неохотой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 319line-tail
Ji?
Цзи?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 329line-tail
...Wang chased me away, so with nowhere else to go, I came to help you.
...Ван прогнал меня, так что, раз идти некуда, я пришёл помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 330line-tail
Hahahaha... Seriously?
Ха-ха-ха... Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 331line-tail
It does not really matter.
Это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 332line-tail
I suppose I shall owe you a great deal if you were to help me with this big mess today...
Полагаю, я буду должен тебе очень много, если ты поможешь мне с этим большим беспорядком сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 333line-tail
Since when have you been concerned about what you owe me?
С каких пор тебя волнует, что ты мне должен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 334line-tail
Why, I would never. It is simply because you are so magnanimous, our third eldest brother, that you find it embarrassing to settle accounts with your younger siblings.
Ну, я бы никогда. Просто ты настолько великодушен, наш третий старший брат, что тебе неловко сводить счёты с младшими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 335line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 336line-tail
Shall I help you suppress Sui, or help you look after Mangshan Town?
Мне помочь тебе подавить Суя или присмотреть за городом Маншань?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 337line-tail
First, we deal with the geists and protect the town. We will still have time to suppress It. There are two of us, after all. With enough speed, neither issue needs to wait.
Сначала разберёмся с призраками и защитим город. У нас ещё будет время подавить Его. Нас двое, в конце концов. При достаточной скорости ни одна из проблем не будет ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 338line-tail
Rather greedy of you, no?
Не слишком ли ты жаден?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 339line-tail
Hardly the first time you have seen my greed.
Ты уже не в первый раз видишь мою жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 340line-tail
True. If I had not dropped by today, all those exotic plants, fine woods and strange stones you so painstakingly gathered would be ruined, which would be quite the pity.
Верно. Если бы я не заглянул сегодня, все те экзотические растения, прекрасная древесина и странные камни, которые ты так кропотливо собирал, были бы испорчены, что было бы довольно прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 341line-tail
...Well, I need only come and ask you for more later.
...Ну, мне всего лишь нужно будет прийти и попросить у тебя ещё позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 342line-tail
Teal and pink flames join the spreading golden threads, searing away the murky black geists.
Бирюзовое и розовое пламя присоединяются к расползающимся золотым нитям, выжигая мутных чёрных призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 347line
What a pain. We just got here, and all these things popped out of nowhere. There's no end to them either, they just keep coming like <i>misua</i> that's been soaking for too long...
Какая морока. Мы только пришли, и откуда ни возьмись появилась вся эта нечисть. Им нет конца, они всё лезут и лезут, как <i>мисуа</i>, которую слишком долго вымачивали...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 370line-tail
Best hide somewhere behind me, Grand Tutor. I'm not too good at fighting, nearly whacked you a few times there.
Лучше спрячьтесь где-нибудь за мной, наставник. Я не очень силён в бою, чуть не задел вас пару раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 372line-tail
It's a half-baked plan, but all I can do is—
Это половинчатый план, но всё, что я могу, это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 373line-tail
Still talking about food, kid?
Всё ещё говоришь о еде, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 375line-tail
I've added a little something to your pot of half-baked, swollen <i>misua</i>, no need to thank me!
Я добавила кое-что в твой горшок с разбухшей <i>мисуа</i>, не благодари!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 390line-tail
Let's see... Sisters number one and two, the kiddo, who else? No big deal if Eight-o doesn't show up. What about Ji? I've got a little something for him too...
Посмотрим... Сёстры номер один и два, малыш, кто ещё? Ничего страшного, если Восьмой не появится. А Цзи? У меня и для него кое-что есть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 391line-tail
Forget it. Heed me, Dark Devastator!
Забудь. Слушай меня, Тёмный Разрушитель!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 392line-tail
Quantum Firecracker, Quantum Launcher, Quantum Rumbler, Quantum Cannon, lock onto thirty meters around the kid, and—
Квантовая хлопушка, квантовая пусковая установка, квантовый грохот, квантовая пушка, захват цели в радиусе тридцати метров вокруг парня, и...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 393line-tail
Fire at will! Fire everything!
Огонь! Огонь из всех орудий!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 397line-tail
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 407line-tail
FIRE!
ОГОНЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 409line-tail
SHUT UP ALREADY!
ЗАТКНИСЬ УЖЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 418line-tail
What the hell even is this stupid Dark Devastator thing?!
Что это вообще за дурацкий Тёмный Разрушитель?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 419line-tail
Shu and I only agreed to help you because you promised you wouldn't make these weird things again!
Мы с Шу согласились помочь только потому, что ты пообещала больше не создавать эти странные штуковины!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 420line-tail
Made it pretty much the same way as the Twelve Pagodas and Five Cities. This is war, after all, and all's fair in it! That weiqi failure loves saying shit like that.
Сделала почти так же, как Двенадцать Пагод и Пять Городов. Это война, в ней все средства хороши! Этот неудачник из го любит такое говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 421line-tail
Who exactly are you declaring war on by aiming that stuff at me?!
И кому ты объявляешь войну, нацелив это на меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 422line-tail
Get her under control, Shu!
Возьми её под контроль, Шу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 423line-tail
This really isn't what you promised earlier. Once this is all over, don't forget to make an apology.
Это совсем не то, что ты обещала ранее. Когда всё закончится, не забудь извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 424line-tail
Heheh, sorry, sorry...
Хе-хе, прости, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 425line-tail
These firecrackers really do remind me of Dahuang, though...
Эти хлопушки и правда напоминают мне о Дахуане...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 426line-tail
They are subdued during the Shennong festival, but when the New Year arrives, the firecrackers they light up might be even fiercer than the ones Nian just used...
Они притихают во время праздника Шэньнуна, но когда наступает Новый год, петарды, которые они зажигают, могут быть даже яростнее, чем те, что только что использовала Нянь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 427line-tail
Right? A family reunion should be more lively—
Верно? Воссоединение семьи должно быть более оживлённым...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 428line-tail
If you had fired that barrage earlier, it would have fallen at Yu's feet.
Если бы ты выстрелила этим залпом раньше, он упал бы к ногам Юя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 429line-tail
Take a break and let Dusk play with it. She's been waiting for a while now.
Передохни и дай Сяо поразвлечься. Она уже давно ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 430line-tail
Me? I don't want to touch that thing—
Мне? Я не хочу прикасаться к этой штуке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 431line-tail
So should I continue?
Так мне продолжать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 432line-tail
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 433line-tail
If I let you keep firing that stuff, you're going to burst everyone's eardrums!
Если я позволю тебе продолжать палить из этой штуки, ты всем перепонки лопнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 434line-tail
Shu! And Nian, and Dusk! You're finally here!
Шу! И Нянь, и Сяо! Наконец-то вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 446line-tail
Long time no see, kiddo. Dinner ready yet?
Давно не виделись, малыш. Ужин готов?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 448line-tail
We aren't done with work yet, Nian. How could you only be thinking of Yu's cooking?
Мы ещё не закончили работу, Нянь. Как ты можешь думать только о стряпне Юя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 450line-tail
One's not gonna affect the other!
Одно другому не мешает!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 452line-tail
Oh, right, we never did give them a heads-up that we'd be meeting here. Hey, Grand Tutor, it should be fine, right?
Ах да, мы так и не предупредили их, что встретимся здесь. Эй, Великий Наставник, всё в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 453line-tail
Extraordinary times call for extraordinary measures.
В исключительных обстоятельствах требуются исключительные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 455line-tail
If you are able to resolve this geist crisis together, then that shall be an act of great merit.
Если вам удастся вместе разрешить этот кризис с духами, это будет великой заслугой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 456line-tail
I always knew you weren't the dried-up stick in the mud you look like!
Я всегда знала, что ты не такой уж сухарь, каким кажешься!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 458line-tail
Say, Grand Tutor, do you think our business with Yan has been a good one?
Скажи, Великий Наставник, как думаешь, наша сделка с Янь была удачной?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 462line-tail
Perhaps it would not only be considered business in Yan's eyes.
Возможно, в глазах Янь это не только сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 464line-tail
Making a friend is far more important than doing business.
Завести друга гораздо важнее, чем заключить сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 466line-tail
Hah, those're some wise words. Next time those old fogeys from the Ministry of Works come to pester me, I can throw them in their face.
Ха, мудрые слова. В следующий раз, когда эти старики из Министерства работ придут ко мне приставать, я им это в лицо брошу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 468line-tail
Everyone who should be here is here. Let's take a headcount of the ones who aren't here yet...
Все, кто должен быть здесь, уже здесь. Давайте проверим, кого ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 470line-tail
Whoa, is this Yan's New Year celebration?
Ого, это что, празднование Нового года в Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 482line-tail
This is just like how Master said they celebrate it. Lanterns, banners, and screaming firecrackers... Though I don't see any lanterns. This is the first time I've seen this many firecrackers, though...
Прямо как рассказывал мастер. Фонари, знамёна и вопящие петарды... Хотя фонарей я не вижу. Зато петард столько, сколько я в жизни не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 483line-tail
Alright, time to land!
Ладно, пора приземляться!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 484line-tail
Watch out, Nian! Someone just flew over my head, I think they're going to land right next to you!
Берегись, Нянь! Кто-то пролетел над моей головой, кажется, он приземлится прямо рядом с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 495line-tail
Who the hell're you?
Кто ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 505line-tail
Based on your gear, I'm guessing you're...
Судя по твоему снаряжению, ты, полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 507line-tail
<i>Nihao!</i> I'm Taraxacum! I'm from Sargon, and I'm an apprentice under my master, though usually I just drive the cart!
<i>Нихао!</i> Я Таракакум! Я из Саргона, я ученик моего мастера, хотя обычно я просто вожу повозку!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 509line-tail
Oh, right, my master's called Fāng.
Ах да, моего мастера зовут Фан.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 511line-tail
Figured it'd be Number Ten. Man, didn't expect a shy guy like him to have a cheery apprentice like you.
Так и знал, что это Десятый. Вот уж не думал, что у такого стеснительного парня будет такой весёлый ученик, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 513line-tail
I'm Nian, the ninth, which means I'm his older sister.
Я Нянь, девятая, а значит, я его старшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 514line-tail
Let's give you a quick rundown. Those two chatting over there are Shu, the sixth, and our youngest brother Yu. The one on top of the Dark Devastator splashing ink everywhere, trying to melt away the geists? That's our youngest sister, Dusk.
Давай быстро познакомлю тебя с остальными. Те двое, что болтают вон там, — это Шу, шестая, и наш младший брат Юй. А та, что на Тёмном Разрушителе разбрызгивает чернила, пытаясь растворить духов? Это наша младшая сестра, Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 515line-tail
Ji and Yi, the seventh and eighth, are probably by that mountain over there, while our big sister Ling and second sister Jun went off to nap who-knows-where after some drinks.
Цзи и И, седьмой и восьмой, наверняка у той горы, а наши старшая сестра Лин и вторая сестра Цзюнь ушли вздремнуть неизвестно куда после выпивки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 516line-tail
Then under our feet, there's Number Two, Wang. Strictly speaking, today's party is all on him—
А под нашими ногами — Второй, Ван. Строго говоря, сегодняшняя вечеринка целиком на нём...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 517line-tail
Wait a sec, got too into introducing the family. If you're here, where's the big one-zero?
Погоди, я слишком увлёкся представлением семьи. Раз ты здесь, где же Десятый?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 519line-tail
It's not that my master didn't return, he just... err... He asked me to give you this...
Дело не в том, что мой мастер не вернулся, он просто... э-э... Он просил передать тебе это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 521line-tail
...A steelyard scale?
...Безмен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 525line-tail
Target Feranmut about to arrive at critical position! It's still moving forward!
Целевой Феранмут вот-вот достигнет критической позиции! Он всё ещё движется вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 536line-tail
No time to wait for reinforcements from other cities! We attack the moment It takes Its next step!
Нет времени ждать подкрепления из других городов! Атакуем в тот момент, когда Он сделает следующий шаг!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 537line-tail
We beat Them once a thousand years ago, so no excuses!
Мы победили Их тысячу лет назад, так что никаких оправданий!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 538line-tail
The ancient titan lurches forward, powered by the confusion and anger of a rousing from age-old slumber.
Древний титан неуклюже шагает вперёд, движимый смятением и гневом пробуждения от векового сна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 551line
It suddenly notices, by Its hind claw, a miniscule, near-imperceptible existence.
Внезапно Он замечает у Своей задней лапы крошечное, почти незаметное существо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 552line
Don't go any further. Turn back.
Не иди дальше. Поворачивай назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 555line-tail
(Doubtful rumble)
(Недовольный гул)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 556line-tail
I know... The weiqi player summoned you.
Я знаю... Тебя призвал игрок в вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 557line-tail
I don't want to speak ill of my elder brother. He might not have been thinking of exploiting you for no reason, or throwing your lives away.
Не хочу плохо говорить о старшем брате. Возможно, он не думал использовать тебя без причины или бросать твои жизни на ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 558line-tail
(Disdainful snort)
(Презрительный фырк)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 559line-tail
You're heavily wounded. I may have ways to heal you.
Ты тяжело ранен. Возможно, я смогу тебя исцелить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 560line-tail
If you insist on continuing forward, I also have ways to make you feel pain, a hundred-fold, a thousand-fold... Though I would really rather not.
Если ты настаиваешь на продолжении пути, у меня есть способы причинить тебе боль, в сто раз, в тысячу раз сильнее... Хотя мне бы очень не хотелось этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 561line-tail
Turn back... I can heal your wounds, and help you find a new home.
Поворачивай назад... Я исцелю твои раны и помогу найти новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 562line-tail
Just don't cause any more death and destruction.
Только не причиняй больше смертей и разрушений.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 563line-tail
Then Master gave me this scale and told me to deliver it to you quick. He hasn't gone anywhere, he's still where he was earlier... looking this way.
Тогда Мастер дал мне эту чешую и велел быстро доставить её тебе. Он никуда не ушёл, он всё ещё там, где был раньше... смотрит в эту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 573line-tail
Got it, got it. He's still too scared to come, scared this meeting would be the last... But he still wants to help us out a bit, and that weiqi failure.
Понятно, понятно. Он всё ещё слишком напуган, чтобы прийти, боится, что эта встреча станет последней... Но он всё равно хочет немного помочь нам и этому неудачнику в вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 575line-tail
So in the end, he decided to be real awkward and send you over, while he waits on some mountaintop somewhere.
В итоге он решил поступить неловко и отправить тебя, а сам ждёт где-то на горной вершине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 576line-tail
Man, our family can be such a... pain in the ass.
Блин, наша семейка та ещё... заноза в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 578line-tail
On the other hand, I didn't think dried-up ol' Tenner would learn some proper bedside manner. Did he pick up that silver tongue in your part of Sargon?
С другой стороны, не думал, что высохший старик Теннер научится правильно себя вести у постели больного. Он что, подцепил этот сладкий язык в твоих краях в Саргоне?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 582line-tail
Not really...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 584line-tail
Damn shame, then! I'd also like to learn how to speak good better, maybe then my next movie's funding and lead actor wouldn't jump ship halfway through—
Тогда жаль! Я бы тоже хотел научиться говорить лучше, может, тогда мой следующий фильм не потерял бы финансирование и главного актёра на полпути...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 586line-tail
What the... There's still people rushing over to start a war?
Что за... Там ещё есть люди, спешащие начать войну?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 593line-tail
Everyone turns their heads towards the nearby city, a city that is slowly but inexorably heading towards their gathering.
Все поворачивают головы к ближайшему городу, который медленно, но неумолимо движется к их месту сбора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 595line
Can't just stand by and watch as a bunch of jerks stir shit up... How about we see how the Dark Devastator matches up against Yumen?
Нельзя просто стоять и смотреть, как кучка придурков мутит воду... Как насчёт того, чтобы посмотреть, как Тёмный Разрушитель сразится с Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 597line-tail
No, no, bad idea... But getting in a fight like this seems a little... impolite.
Нет, нет, плохая идея... Но ввязываться в драку вот так кажется немного... невежливым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 599line-tail
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 601line-tail
Oh, you're... you're that... Ch'en Hui-chieh!
О, ты... ты та самая... Чэнь Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 606line-tail
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 608line-tail
You were my supporting actress! The one I cast for that movie! Shame I wasn't able to find you afterwards, or most of the rest of the cast, so I had to delay the shoot.
Ты была моей актрисой второго плана! Та, кого я взяла в тот фильм! Жаль, что потом я не смогла тебя найти, как и большую часть остального состава, так что съёмки пришлось отложить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 610line-tail
Uhh... Do you mean that movie Lava was talking about?
Э-э... Ты про тот фильм, о котором говорила Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 612line-tail
Li'l Lava told you about it? Great! We've got the money-guzzling Dark Devastator on scene, and now you're here too...
Маленькая Лава тебе рассказала? Отлично! У нас тут на площадке прожорливый Тёмный Разрушитель, а теперь ещё и ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 614line-tail
...You have that thing she left behind.
...У тебя есть та штука, что она оставила.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 616line-tail
That's why I'm here.
Именно поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 618line-tail
How d'you plan on stopping that city?
Как ты планируешь остановить этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 620line-tail
With my sword.
Своим мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 622line-tail
It wasn't part of my original travel plans, but I've stopped by Yumen before. I know a little bit about its structure and weak points.
Это не входило в мои изначальные планы путешествия, но я бывала в Юймэнь раньше. Я кое-что знаю о его структуре и слабых местах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 623line-tail
I heard that master swordsmen don't see things as 'things', but rather 'weak points' and 'flaws'. You one of those masters?
Я слышала, что великие мастера меча видят вещи не как «вещи», а как «слабые места» и «изъяны». Ты из таких мастеров?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 625line-tail
You've been watching too many movies.
Ты слишком много фильмов смотрела.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 627line-tail
There are things only you and your family can do. Likewise, I have things I can't shirk from.
Есть вещи, которые можешь сделать только ты и твоя семья. Точно так же у меня есть то, от чего я не могу уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 628line-tail
Believe in me, like how I believe in you all.
Верь в меня, как я верю в вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 629line-tail
Ch'en Hui-chieh turns to face the nomadic city rumbling towards her.
Чэнь Хуэйцзе поворачивается лицом к движущемуся на неё мобильному городу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 635line
She can see the weaponry lining the walls, the soldiers atop the observation posts, and the Tianshis with their furrowed brows. She believes they can see her too.
Она видит орудия, выстроившиеся вдоль стен, солдат на наблюдательных постах и хмурых небожителей. Она верит, что они тоже видят её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 636line
But simply standing here will not be enough.
Но просто стоять здесь будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 637line
She takes a small step back. She looks at the entirety of the city's structure. Its treads, the Wind Aegis, the sand sluices, the watchtowers, the gates.
Она делает маленький шаг назад. Она смотрит на всю структуру города. Его гусеницы, Ветряной Эгид, песчаные шлюзы, сторожевые башни, ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 640line
She knows where this blow should fall.
Она знает, куда должен прийтись этот удар.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 641line
As sword of heaven's plaint...
Как меч небесной жалобы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 647line-tail
Bid dawn as cast.
Повели рассвету явиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 648line-tail
The writing knife in her hand is not pointed at any one part of Yumen, but rather, up towards the sky.
Письменный нож в её руке направлен не на какую-то часть Юймэнь, а вверх, в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 649line
The knife becomes a longsword, becomes a heart-pounding, golden light...
Нож превращается в длинный меч, в захватывающий дух золотой свет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 657line
And then finally, becomes a sandstorm that engulfs Yumen.
И наконец, превращается в песчаную бурю, поглощающую Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 658line
Sand?!
Песок?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 672line-tail
Has Sui already woken up?! Look alive, everyone—
Суй уже проснулся?! Всем быть начеку...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 673line-tail
No, wait, this is...?
Нет, погоди, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 676line-tail
The storm that swallowed up Heaven and earth is not made of coarse sand, but rather gentle, golden snowflakes. They fall onto the soldiers' bodies, their hands, their faces.
Буря, поглотившая небо и землю, состоит не из крупного песка, а из нежных золотых снежинок. Они падают на тела солдат, на их руки, на их лица.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 687line
The snowflakes melt, and out of nowhere, they hear the beating of a drum.
Снежинки тают, и откуда ни возьмись раздаётся бой барабана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 691line
Those memories, near buried away by the sands, suddenly become crystal clear. They remember a Catastrophe, and those who stood within it...
Те воспоминания, почти погребённые под песками, внезапно становятся кристально ясными. Они вспоминают катастрофу и тех, кто стоял в её эпицентре...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 692line
A poet who drank wine and spouted poetry in its face, or maybe someone who made a lonely exit once everything was done...
Поэта, который пил вино и читал стихи прямо ей в лицо, или, может быть, того, кто в одиночестве ушёл, когда всё было кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 693line
They remember the emotions that surged through their minds back then. They worked as one, they fought as one, and for a moment, they forget the confusion and puzzlement pressing down on them as one.
Они вспоминают эмоции, захлестнувшие их тогда. Они действовали сообща, сражались сообща, и на мгновение забывают о замешательстве и недоумении, давящих на них всех.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 694line
They stop whatever they are doing, silently listening to the pounding of the drum. They count the number of beats, count all the calamities Yumen faced across the years, big and small...
Они останавливаются, чем бы ни занимались, молча внимая барабанной дроби. Они считают удары, считают все бедствия, большие и малые, что пережил Юймэнь за эти годы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 695line
Until the eighteenth rousing farewell boom resounds, the entire weather-beaten city is like an old man overwhelmed by memory...
Пока не раздаётся восемнадцатый, последний, торжественный прощальный гул, и весь обветренный город уподобляется старику, переполненному воспоминаниями...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 699line
...One who slows to a crawl, then stops.
...Тому, кто замедляет шаг, а затем и вовсе останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 700line
*huff*... *huff*... At this rate, I won't make it in time to the last few emplacements!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Такими темпами я не успею к последним огневым точкам!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 713line-tail
Why have we stopped?! Don't tell me the artillery already—
Почему мы остановились?! Не говорите мне, что артиллерия уже...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 715line-tail
A power cut?!
Отключение энергии?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 724line-tail
The spent Candleholder realizes he has stumbled upon a stroke of luck.
Обессиленный Свеченосец понимает, что ему невероятно повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 725line
Even a near-instant cut in power would require many short but essential checks on the cannons before they can re-engage, despite the automatic switch to reserve energy stores.
Даже кратковременное отключение энергии потребует множества коротких, но важных проверок пушек, прежде чем они смогут снова открыть огонь, несмотря на автоматическое переключение на резервные запасы энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 726line
It has bought him precious time.
Это купило ему драгоценное время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 727line
Why would there be a power cut now? Surely it's not the proxies and Yumen—
Почему сейчас отключили энергию? Неужели это поверенные и Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 728line-tail
A strong wave of emotion sweeps memories to the surface of Zuo Le's mind, but what he recalls did not take place in Yumen...
Сильная волна эмоций выносит воспоминания на поверхность сознания Цзо Лэ, но то, что он вспоминает, произошло не в Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 730line
It is possible that the fate of us siblings will lie in your hands, Lord Zuo.
Возможно, судьба нас, братьев, окажется в ваших руках, господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 733attribute:text
To be able to chat with you on this festive day, even but for a moment, is destiny at work... I hope that in the future, you can see me as a 'man' you can discuss things with.
Возможность поговорить с вами в этот праздничный день, пусть даже на мгновение, — это работа судьбы... Я надеюсь, что в будущем вы сможете видеть во мне «человека», с которым можно обсудить дела.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 734attribute:text
The doubt and suspicion he felt at the time have now become some sort of illogical, post-realization incisiveness—though he knows there are still many things he is confused about.
Сомнения и подозрения, которые он испытывал тогда, теперь превратились в какую-то нелогичную, запоздалую проницательность — хотя он знает, что многое ему всё ещё неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 736line
But he soon pushes down that sense of relief, that sense that makes him relax, even feel exhausted.
Но он быстро подавляет это чувство облегчения, чувство, которое заставляет его расслабиться и даже почувствовать усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 737line
It's not only about the fate of your family. There's also my family, Yumen, Baizao, all of Yan...
Дело не только в судьбе твоей семьи. Есть ещё моя семья, Юймэнь, Байцзао, весь Янь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 738line-tail
(Wry chuckle) Why am I thinking about this now, of all times?
(Кривая усмешка) Почему я думаю об этом именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 739line-tail
This fateful decision is not over yet.
Это судьбоносное решение ещё не принято.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 740line-tail
He forcibly tamps down the wellspring of emotion flooding his heart. His hates-to-lose attitude pushes him onward, hastily winding his way to the last few emplacements.
Он силой подавляет источник эмоций, захлестнувший его сердце. Его нежелание проигрывать толкает его вперёд, и он поспешно пробирается к последним огневым точкам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 741line
The golden sands that filled the sky gradually disperse. The radiance fades, turning the blade in Ch'en's hand back to an ordinary writing knife.
Золотые пески, заполнившие небо, постепенно рассеиваются. Сияние гаснет, и клинок в руке Чэнь снова становится обычным письменным ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 755line
To the side, Yu stoops down, grasping a pinch of soft, golden, snow-like sand. Through a daze, he looks at the golden sheen, a sheen he has not seen in over a hundred years.
Рядом Юй наклоняется и берёт щепотку мягкого, золотистого, снегоподобного песка. Сквозь дымку он смотрит на золотое сияние, которого не видел уже более ста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 756line
What he remembers is the older sister he last met over a century ago. But as for what Ch'en sees? She sees a parting far away, in the distant, frigid north.
Он помнит старшую сестру, с которой виделся более века назад. А что видит Чэнь? Она видит прощание в далёком, холодном севере.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 757line
The snowflakes melt away.
Снежинки тают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 758line
Those newly-bright memories slowly fade again, returning to their worn and shabby states.
Эти недавно яркие воспоминания медленно тускнеют, возвращаясь к своему ветхому и потрёпанному состоянию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 759line
All that remains is a sigh on the lips.
Остаётся лишь вздох на губах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 760line
Finally... here...
Наконец-то... здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 773line-tail
This is... the Tomb of Sui...
Это... Гробница Суя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 775line-tail
Despite having some knowledge of it for a while now, actually seeing such an enormous structure in person leaves her shocked.
Хотя она и знала об этом заранее, вид такого огромного сооружения вживую поражает её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 777line
With Baizao in turmoil, all its soldiers have been recalled to fight the geists lining its streets.
В Байцзао переполох, все солдаты отозваны на борьбу с призраками, заполонившими улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 778line
Across from the door is an abyss that none dare look at.
Напротив двери — бездна, в которую никто не осмеливается смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 779line
I was pretty eager to accept this mission, but how do I actually get in...
Я с радостью взялась за это задание, но как же мне туда попасть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 781line-tail
Ya accounted for my speed and intercepted me. I didn't familiarize myself with that map very well, so she probably beat me here...
Я учла мою скорость и перехватила меня. Я не очень хорошо запомнила ту карту, так что она, наверное, добралась сюда раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 782line-tail
So now what? Do I just knock on the door?
И что теперь? Просто постучать в дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 784line-tail
Allow me.
Позвольте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 786line-tail
You are... Shuo.
Ты... Шо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 794line-tail
Long has it been since I was called by that name. Do we happen to be old acquaintances, madam?
Давно меня так не называли. Мы, случайно, не старые знакомые, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 796line-tail
I... happen to be a... friend... of one of your students...
Я... случайно... подруга... одного из твоих учеников...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 798line-tail
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 799line-tail
I once stole one of your things, but I already returned it... Sorry.
Я когда-то украла одну твою вещь, но уже вернула... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 801line-tail
Err, the thing I'm talking about isn't this thing here, I meant—
Э-э, я говорю не об этой вещи, я имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 805line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 807line-tail
You do?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 809line-tail
I could hardly be mistaken about the scent of my siblings.
Я вряд ли мог ошибиться в запахе моих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 811line-tail
The man notes the clothes on the woman before him, and his face takes a slight turn for the serious.
Мужчина замечает одежду женщины перед собой, и его лицо становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 813line
Whether it be the martial disciplines or the scholarly ones, there should not be a splitting of sects...
Будь то боевые или учёные дисциплины, не должно быть разделения на секты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 815line-tail
But if you wish to eliminate the prejudice in the hearts of others, then you yourself must first have a 'tolerant heart'.
Но если ты хочешь устранить предрассудки в сердцах других, ты сам должен иметь «терпимое сердце».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 816line-tail
My thanks... for your wisdom...
Благодарю... за твою мудрость...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 820line-tail
The young lady carefully and deferentially hands over Jie's token.
Девушка почтительно и с уважением передаёт талисман Цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 823line
<i>Duoxie</i>, madam.
<i>Дуосе</i>, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 825line-tail
Delivering this drop of life to the Tomb is no doubt Jun's plan. Aside from Wang, she was the closest to Jie, and she wished her here, even if only as a token.
Доставить эту каплю жизни в Гробницу — несомненно, план Цзюнь. Помимо Ван, она была ближе всех к Цзе, и она хотела, чтобы та была здесь, хотя бы как символ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 826line-tail
But I fear that she did not adequately explain things to you. Our family will be gathering in the barrens outside, not in the Tomb itself.
Но боюсь, она не всё тебе объяснила. Наша семья соберётся в пустошах снаружи, а не в самой Гробнице.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 827line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 829line-tail
But this is still a stroke of good fortune. Before our family reunion, I shall have this life accompany me on a trip into the Tomb.
Но это всё равно удача. Перед воссоединением семьи я возьму эту жизнь с собой в путешествие в Гробницу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 831line-tail
Surely this isn't a piece that weiqi player is planning to use up when defeating Sui... right?
Это ведь не та фишка, которую игрок в го планирует использовать, чтобы победить Суя... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 833line-tail
He worked so hard to bring this out into the mortal realm. How could I betray his intention by consuming it?
Он так старался вынести это в мир смертных. Как я могу предать его намерение, поглотив её?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 835line-tail
It is simply to bring him peace of mind, nothing more.
Это лишь для того, чтобы принести ему покой, и ничего более.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 836line-tail