Memories from time immemorial pour down like a torrential rain, washing away Its enormous, empty consciousness.
Воспоминания из незапамятных времён обрушиваются проливным дождём, смывая Его огромное пустое сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 10line
The remnant consciousness slips and slides about the land of dreams, trying to find a single scrap of something, anything, to use as its foundation...
Остаток сознания скользит по земле снов, пытаясь найти хоть клочок чего-нибудь, что можно было бы использовать как основу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 11line
But those dreams are now as blank as unscribed bamboo slips, with only the grain of the wood to provide texture. There should be people and events written upon them, yet such things cannot be grasped.
Но эти сны теперь пусты, как неписаные бамбуковые таблички, лишь текстура дерева даёт ощущение. На них должны быть люди и события, но их невозможно ухватить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 12line
...It has lost.
...Оно проиграло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 16line-tail
Without doubt.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 18line-tail
You wish to seize Its body, take Its place. But what of your siblings?
Ты хочешь завладеть Его телом, занять Его место. Но что насчёт твоих братьев и сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 20line-tail
They will not see me again, nor will they come to fill this void you have left behind.
Они больше не увидят меня, и не придут заполнить эту пустоту, что ты оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 22line-tail
That said, I will not disappear. I shall always be with you.
Тем не менее, я не исчезну. Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 24line-tail
No matter who sits upon this corporeal throne, a void shall form. Since you have no intention of filling it, I shall haunt this place eternally...
Кто бы ни воссел на этот телесный трон, пустота образуется. Раз ты не намерен заполнять её, я буду вечно обитать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 25line-tail
...To torment the master of this body?
...Чтобы мучить хозяина этого тела?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 27line-tail
...To usurp Its will, to torment Its mind, are but two sides of the same tongbao.
Узурпировать Его волю, терзать Его разум — лишь две стороны одной монеты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 29line-tail
There <i>will</i> be something to fill your vacancy.
Найдётся <i>кому</i> занять твоё место.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 31line-tail
All that is left of you now is emotion. Abundant emotion, but that matters not in the face of this shattered consciousness. If it did matter, Its rage would have filled it long ago.
От тебя остались лишь эмоции. Их много, но они бессильны перед этим расколотым сознанием. Если бы они имели значение, Его ярость давно заполнила бы его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 33line-tail
...Hah. That will not be a worry.
...Ха. Об этом не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 35line-tail
The one replacing you shall be far more terrifying that you have ever been.
Тот, кто заменит тебя, будет куда ужаснее, чем ты когда-либо был.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 37line-tail
The proxy steps forward, leaving the white creation behind him.
Заместитель шагает вперёд, оставляя белое творение позади.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 39line
The Feranmut, about to drown in Its own hollow mind, lets out a bitter cry.
Фераммут, готовый утонуть в собственной пустой воле, издаёт горький крик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 40line
Soon, even that cry filled with pain and defiance dies down, leaving only an echo, reverberating throughout the room.
Вскоре даже этот крик, полный боли и неповиновения, затихает, оставляя лишь эхо, разносящееся по комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 41line
(Murky dying gasp)
(Мутный предсмертный хрип)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 43line-tail
You are about to die.
Ты скоро умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 45line-tail
...I am going to die?
...Я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 47line-tail
Who am I? Why will I die?
Кто я? Почему я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 48line-tail
...You were the most arrogant of dreamers. In your dreams, you pushed evolution to the endless sea of stars.
...Ты был самым надменным из мечтателей. В своих грёзах ты толкал эволюцию к бескрайнему морю звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 50line-tail
But this egotistical evolution was cut short by humanity, that humanity you saw as nothing.
Но эту эгоистичную эволюцию оборвало человечество, то самое человечество, которое ты считал ничтожеством.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 51line-tail
And then your anger, your hatred, and your defiance dragged you to your grave.
И затем твой гнев, твоя ненависть и твоё неповиновение привели тебя к могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 53line-tail
But at the very end of it all, you died by my hand.
Но в самом конце ты погиб от моей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 54line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 56line-tail
(Murky dying gasp)
(Мутный предсмертный хрип)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 57line-tail
You will destroy... the future?
Ты уничтожишь... будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 58line-tail
That future of evolution that escapes ruination, and through infinite expansion, touches the face of the void?
То будущее эволюции, что избегает разрушения и через бесконечное расширение касается лика пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 59line-tail
It was a dream you would never have been able to see to fruition.
Это была мечта, которую тебе никогда не суждено было воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 61line-tail
Evolution will not stop because of your death. Your passing will simply be release for a will that has suffered for a thousand years.
Эволюция не остановится из-за твоей смерти. Твой уход станет лишь освобождением для воли, страдавшей тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 62line-tail
If you truly yearn for that future where the stars shine only for you...
Если ты и вправду жаждешь того будущего, где звёзды сияют лишь для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 64line-tail
He lifts up the last of his stones. In his hand, they slowly lose their forms, turning into a blade.
Он поднимает последний из своих камней. В его руке они медленно теряют форму, превращаясь в клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 68attribute:text
It looks on as he lifts up the last of his stones. He throws them up into the sky, up towards the boundless heavens.
Он смотрит, как тот поднимает последний из своих камней. Он швыряет их в небо, ввысь, к бескрайним небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 69attribute:text
He takes the last of this congealed sharpness and thrusts it into Its eye—
Он берёт последнюю каплю этой застывшей остроты и вонзает её в Его глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 72attribute:text
It watches as those black stones become a galaxy that flows towards It, until...
Оно смотрит, как эти чёрные камни превращаются в галактику, текущую к Нему, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 73attribute:text
The bestial Sui closes Its eyes.
Звероподобный Суй закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 76attribute:text
The bestial Sui espies the future that exists only in Its dreams.
Звероподобный Суй видит будущее, которое существует лишь в Его снах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 77attribute:text
...May you dream well.
...Пусть тебе приснятся хорошие сны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 80line-tail
The entire room begins to shake, before ultimately collapsing.
Вся комната начинает дрожать, а затем окончательно рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 82line
The forms of proxy and Feranmut slowly merge together. No longer shall they be parted.
Формы заместителя и Фераммута медленно сливаются. Им больше не суждено расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 83line
Here, a new 'Sui' is born.
Здесь рождается новый «Суй».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 84line
Still hanging in there, Shu?
Ещё держишься, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 96line-tail
This is no big deal. It's just that handling this many of Its minions takes its toll.
Это не проблема. Просто справляться с таким количеством Его приспешников нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 101line-tail
Hey, Dusk! Fire that way, there's tons of geists there—
Эй, Даск! Стреляй туда, там куча духов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 103line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 105line-tail
Where I'm pointing!
Куда я показываю!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 107line-tail
There's nothing there!
Там ничего нет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 109line-tail
Are you stupid, there's—
Ты что, тупая, там...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 111line-tail
Nian is stupefied.
Нянь ошеломлена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 116line
There really is nothing there.
Там действительно ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 117line
And not just there. It is as though someone has sneakily wiped away the blot of ink staining the ground. The rampaging geists of just a moment ago are nowhere to be seen.
И не только там. Словно кто-то незаметно стёр кляксу чернил, испачкавшую землю. Неистовствовавшие мгновение назад духи исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 118line
Whoa, whoa, you nearly chopped me in half!
Эй, эй, ты чуть не разрубил меня пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 129line-tail
I'm obviously trying to chop that <i>thing</i> in half!
Я явно пытаюсь разрубить эту <i>штуку</i> пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 131line-tail
Huh? Where'd the monster go?
А? Куда делось чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 132line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 140line-tail
The Sui Regulator reports that all the scriptgeists have disappeared.
Регулятор Суя докладывает, что все духи-писари исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 144line-tail
We... We won?
Мы... Мы победили?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 148line-tail
Don't let your guard down—
Не расслабляйтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 150line-tail
An earthquake?!
Землетрясение?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 157line-tail
It stirs.
Оно шевелится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 160line-tail
All hands, move to an open space!
Всем отойти на открытое пространство!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 161line-tail
The shaking from afar arrives.
Дрожь издалека приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 174line
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 179line-tail
The True Lung grasps the jade seal used to start the device. It might just be his imagination running wild, but he feels a connection between the machine and the blood running through his veins.
Истинный Лун сжимает нефритовую печать, предназначенную для запуска устройства. Возможно, это лишь игра воображения, но он чувствует связь между машиной и кровью, бегущей по его венам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 181line
During this moment of hesitation, a great shadow appears before him, nearly covering the entirety of the Originium's radiance.
В этот момент колебания перед ним возникает огромная тень, почти полностью закрывающая сияние ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 182line
Are you... It?
Ты... Оно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 195line-tail
The shadow utters what seems to be a threatening, low roar. Within that roar, the True Lung hears a haggard voice, one he heard decades ago.
Тень издаёт нечто, похожее на угрожающий низкий рык. В этом рыке Истинный Лун слышит измождённый голос, который он слышал десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 196line
No... You are no longer It.
Нет... Ты больше не Оно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 205line-tail
But how many of Its memories and dreams, Its thoughts and feelings have you inherited?
Но сколько Его воспоминаний и снов, Его мыслей и чувств ты унаследовал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 206line-tail
Will you be of aid to Yan in the future, or will you bring only misfortune?
Будешь ли ты полезен Яню в будущем или принесёшь лишь несчастья?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 207line-tail
Are you he, or an all-new Sui?
Ты — он или совершенно новый Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 208line-tail
Its pale memories, withered dreams, exhausted thoughts, befouled feelings... They all roil and jostle through my consciousness at this very moment...
Его бледные воспоминания, увядшие сны, истощённые мысли, осквернённые чувства... Всё это бурлит и толкается в моём сознании прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 209line-tail
But... you are correct.
Но... ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 210line-tail
Sui is dead!
Суй мёртв!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 211line-tail
The shadow lets out a long howl that shakes both heaven and earth.
Тень издаёт долгий вой, сотрясающий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 223line
But what you, your ancestors, your nation, owe It, is also what you owe me and mine.
Но то, что ты, твои предки, твоя нация должны Ему, — это то же, что вы должны мне и моим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 224line-tail
Those Arts winding their way through your body are proof your ancestor shackled us for a thousand years!
Эти Искусства, что вьются в твоём теле, — доказательство того, что твой предок заковал нас в цепи на тысячу лет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 225line-tail
Though these memories be faded, these dreams be wilted, these thoughts be decayed, these feelings be rotted away, this rage of a thousand years still burns as bright as the sun!
Пусть эти воспоминания поблёкли, эти сны увяли, эти мысли истлели, эти чувства сгнили, ярость тысячи лет всё ещё горит ярко, как солнце!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 226line-tail
But you... are not him.
Но ты... не он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 227line-tail
If your hatred has not been diminished, then make your move.
Если твоя ненависть не угасла, тогда действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 229line-tail
You wish to use this piece of Originium to take me down with you?
Ты хочешь использовать этот кусок ориджиниума, чтобы утащить меня за собой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 230line-tail
It shall be my final act in service to Great Yan.
Это будет моим последним деянием на службе Великому Яню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 231line-tail
If you are a new Sui, I shall rid my country of you, even if it costs me my life.
Если ты новый Суй, я избавлю свою страну от тебя, даже ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 232line-tail
If you are Wang...
Если ты Ван...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 233line-tail
Then my promise to you stands. Your life shall be spared, and you will be pardoned for deceiving the crown... and now, for regicide.
Тогда моё обещание тебе остаётся в силе. Твоя жизнь будет сохранена, и ты будешь помилован за обман короны... и теперь — за цареубийство.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 234line-tail
I shall also pardon myself for the crime of unclarity of thought, which lead to suspicion between parent and child, the scattering of kin, the formation of factions, and unrest that rocked the nation.
Я также прощу себя за грех помутнения рассудка, который привёл к подозрениям между родителем и дитятей, разброду среди родни, образованию фракций и смуте, потрясшей нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 235line-tail
Do you truly seek death?
Ты и вправду ищешь смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 236line-tail
If it can begin a new chapter in the history of Great Yan... Why would I deny you my life?
Если это сможет начать новую главу в истории Великого Яня... Почему бы мне не отдать тебе свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 237line-tail
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 247attribute:text
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 248attribute:text
Did you believe all our grudges settled?
Ты думал, все наши обиды улажены?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 253line-tail
You are finally here.
Наконец-то ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 266attribute:text
We finally meet.
Мы наконец встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 271line-tail
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 273line-tail
You... are no longer It?
Ты... больше не Оно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 275line-tail
It was slain by my hand.
Оно было убито моей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 278attribute:text
You are too late.
Ты опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 279attribute:text
You actually did it... That ridiculous plan of yours actually worked?
Ты действительно сделал это... Твой нелепый план сработал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 283line-tail
Very well... If you have taken Its place, then you shall bear my rage!
Хорошо... Раз ты занял Её место, то примешь на себя мой гнев!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 285line-tail
The ancient colossus remains quiet, silently watching the near-dead kin.
Древний колосс остаётся безмолвным, молча взирая на почти мёртвую родню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 293line
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 295line-tail
Are you... pitying me?!
Ты... жалеешь меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 296line-tail
Up until the end of this endless journey, the millennium of hatred burned bright in Ya's chest, unwavering for even a moment.
До самого конца этого бесконечного пути тысячелетняя ненависть пылала в груди Я ярким пламенем, не колеблясь ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 302line
So why now, when Ya sees Sui for Herself...
Так почему же сейчас, когда Я видит Суй воочию...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 303line
Does the hate seem to fade away, leaving only nothingness.
Ненависть, кажется, угасает, оставляя лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 304line
Why are you so unconcerned... Were you hoping I would grant you release?
Почему ты так безразлична... Ты надеялась, что я дарую тебе освобождение?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 306line-tail
No, I will not kill you...
Нет, я не убью тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 308line-tail
The sword in Her hand hesitates.
Меч в Её руке колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 310line
What would come from enacting this vengeance? A bloody end for the both of Them?
Что даст свершение этой мести? Кровавый конец для обеих?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 311line
Why take up arms, why betray Them—She finally realizes that with the death of Sui's consciousness, those answers She had searched for are no longer in reach.
Зачем браться за оружие, зачем предавать Их — Она наконец понимает, что со смертью сознания Суй ответы, которые Она искала, больше недостижимы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 312line
But I... How could I ever forgive you?!
Но я... Как я могу простить тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 314line-tail
This is your own fault.
Это твоя собственная вина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 317attribute:text
You should have arrived sooner. You should have witnessed Its death. Or maybe you should have contributed to that, to quell your deadly grudge.
Ты должен был прийти раньше. Ты должен был стать свидетелем Её смерти. Или, возможно, тебе следовало поучаствовать в этом, чтобы утолить свою смертельную обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 318attribute:text
But there is still something you can do, late though you are.
Но ты всё ещё можешь кое-что сделать, хоть и опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 319attribute:text
...Originium?!
Ориджиниум?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 323line-tail
This was all part of your schemes?!
Это всё было частью твоих планов?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 325line-tail
You went through all that trouble to collude with that ancient lunatic to lead me here... just want me to connect this room with that ugly stone?
Ты столько хлопот, чтобы сговориться с тем древним безумцем и завести меня сюда... просто чтобы я соединил эту комнату с тем уродливым камнем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 326line-tail
The choice is still yours.
Выбор всё ещё за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 329attribute:text
Choose vengeance, and you can do what you have dreamed of countless times. Take that ugly stone, and give this vessel an eternity of torment.
Выбери месть — и сможешь сделать то, о чём мечтал бессчётное число раз. Возьми тот уродливый камень и обреки этот сосуд на вечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 330attribute:text
Or, since you are about to die anyway... Why not simply leave?
Или, раз уж ты всё равно умираешь... почему бы просто не уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 331attribute:text
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 335line-tail
The Feranmut, so close to Its limit, is about to thrust Its sword into the boundless body of Sui. That sword, so mighty against humanity, yet all too weak against Its kin...
Фераммут, уже на пределе своих сил, готов вонзить свой клинок в бескрайнее тело Суя. Этот клинок, столь грозный для людей, слишком слаб против сородича...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 337line
But the moment before Ya does so, that anger, burning for a thousand years, finally slips away...
Но в тот миг, когда Я собирается сделать это, гнев, пылавший тысячу лет, наконец угасает...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 338line
In Her reverie, Ya looks closely at the Sui that is no longer Sui, and then, Ya howls with laughter.
В задумчивости Я вглядывается в Суя, который уже не Суй, и разражается хохотом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 339line
Haha! HAHAHAHAHAHA!
Ха-ха! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 349line-tail
The enormous vessel remains silent.
Огромный сосуд хранит молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 350line
I do not know why you are so adamant on being tortured, or why you wish to bring this cursed Originium into your body.
Я не знаю, почему ты так упорно желаешь мучений или почему хочешь впустить в себя этот проклятый ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 351line-tail
All I know is that is what you want. You <i>want</i> to take this festering, swelling, ancient wound and have it thrust into you!
Я знаю лишь, что это твоё желание. Ты <i>хочешь</i>, чтобы эта гниющая, распухающая древняя рана вонзилась в тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 352line-tail
Very well. I will humor you.
Хорошо. Я уважу твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 353line-tail
For you are not Sui, but Wang, the Sui-slayer. And so, I shall help you!
Ибо ты не Суй, а Ван, убийца Суя. И потому я помогу тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 354line-tail
I shall help you repay Its sins over endless time!
Я помогу тебе искупить его грехи в бесконечных временах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 355line-tail
But, hah, in a vessel such as this, even the strongest of spirits will be worn away and assimilated, ultimately becoming just like It—
Но, ха, в таком сосуде даже самый сильный дух будет стёрт и поглощён, в конце концов став подобным ему...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 356line-tail
When that time comes, I shall return. I shall have my vengeance by slaying you with my own two hands!
Когда это время настанет, я вернусь. Я отомщу, убив тебя собственными руками!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 357line-tail
But as for now... I do not wish to hear you prattle on about explanations and the like. I do not wish to hear you squabble with those insects.
Но сейчас... я не желаю слушать твои объяснения и прочее. Не желаю слушать, как ты препираешься с этими насекомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 358line-tail
All I want to do to this body, is have my unprecedented...
Всё, что я хочу сделать с этим телом, — это моя беспрецедентная...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 359line-tail
Vengeance.
Месть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 360line-tail
One most fitting for we souls who have walked since the beginning.
Та, что подобает душам, идущим с начала времён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 361line-tail
Cutting away the seasons is not a power without a price—especially for a Feranmut on the brink of death, meddling with the most primal force of this land.
Вырезание времён года — сила не без цены, особенно для фераммута на грани смерти, вмешивающегося в самую первозданную силу этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 362line
But Ya still does it anyway.
Но Я всё равно делает это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 363line
That piece of Originium, alongside the space it occupies, is cut away by Ya...
Тот кусок ориджиниума вместе с пространством, которое он занимает, вырезается Я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 364line
Then ruthlessly thrusts into the depths of Sui's body.
Затем безжалостно вонзается в глубины тела Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 365line
And then, all She sees is black.
И тогда всё, что Она видит, — это тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 369line
Ya has already forgotten Her two kin She had trapped within illusion. With the fading of the last of Her strength, they break free. Now, they watch Her body slowly weather away, their faces lined with sorrow.
Я уже забыла о двух своих сородичах, запертых в иллюзии. С исчезновением последних сил они вырываются на свободу. Теперь они смотрят, как её тело медленно разрушается, их лица омрачены печалью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 370line
Oh my, an earthquake just as we have escaped those fiends?
Ох, землетрясение, как раз когда мы сбежали от этих безумцев?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 384line-tail
Over here, Tianshi Lin! There are still people here!
Сюда, Тяньши Линь! Здесь ещё есть люди!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 393line-tail
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 395line-tail
Lin Qingyan rushes over, dragging several bewildered geists out from the collapsing building, but the tremors get stronger, sending a falling roof beam straight to Mr. Pu's head—
Линь Цинъянь бросается вперёд, вытаскивая нескольких ошеломлённых духов из рушащегося здания, но толчки усиливаются, и падающая балка летит прямо в голову господина Пу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 396line
Duck, you old bookbrain!
Пригнись, старый книжный червь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 404line-tail
Thank you for saving me, O brave hero!
Спасибо, что спасли меня, о храбрый герой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 409line-tail
Zushi!
Цзуши!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 413line-tail
Yo. Everyone still alive? Not bad.
Йо. Все ещё живы? Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 415line-tail
Alright, everyone's safe, and the earthquake's over. Get everything tidied up, then head back.
Ладно, все в безопасности, землетрясение закончилось. Приберитесь тут и возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 416line-tail
Is the chaos... finally over?
Хаос... наконец-то закончился?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 418line-tail
The childlike Tianshi narrows her eyes, looking out towards the Tomb of Sui. She has a rare somber expression on her face, a far cry from her usual cynicism.
По-детски выглядящая Тяньши прищуривается, глядя в сторону Гробницы Суя. На её лице редкое мрачное выражение, далёкое от обычного цинизма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 422line
This was your choice, you weiqi failure. Your calculation.
Это был твой выбор, неудачник в го. Твой расчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 424line-tail
You must have foreseen what kind of disaster this piece of Originium would bring with it to think up of a solution like this.
Ты, должно быть, предвидел, какую катастрофу принесёт этот кусок ориджиниума, раз придумал такое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 425line-tail
It means nobody's going to dare mess with you... But you might as well be damning yourself to eternal hell this way.
Это значит, что никто не посмеет с тобой связываться... Но ты, возможно, обрекаешь себя на вечный ад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 427line-tail
You chose a bitter road to follow. I don't know if this counts as me helping you or hurting you...
Ты выбрал горький путь. Не знаю, помогла я тебе или навредила...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 428line-tail
'Plotting a great windfall for all beings in this realm.' You actually did it...
'Замыслить великую удачу для всех существ этого мира.' Ты действительно это сделал...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 430line-tail
This game is yours, weiqi failure.
Эта игра твоя, неудачник в го.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 432line-tail
The enormous shadow, the crazed woman, the Originium's orange glare. Everything begins to fade from the True Lung's sight.
Огромная тень, безумная женщина, оранжевое сияние ориджиниума. Всё начинает исчезать из поля зрения Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 443line
He finally understand what that proxy's ultimate plan was.
Он наконец понял, каков был истинный замысел того посредника.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 444line
Feranmuts. Originium.
Фераммуты. Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 445line
At the cost of near-eternal torment, Wang ascended the seat of Sui and accepted Ya's vengeance.
Ценой почти вечных мучений Ван взошёл на трон Суя и принял месть Я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 446line
Bu Fan, or rather, the first Originium Yan has relied upon since the days of yore, is now buried within the deepest pits of the Feranmut's body and soul.
Бу Фань, или, вернее, первый ориджиниум, на который Янь полагалась с древних времён, теперь погребён в самых глубоких безднах тела и души Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 447line
And with the disappearance of the energy it supplied, the secret chamber gradually begins to collapse.
С исчезновением энергии, которую он подавал, тайная камера постепенно начинает разрушаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 448line
The True Lung walks towards the exit and pulls upon its doors, only to discover they have been jammed shut by rubble.
Истинный Лун направляется к выходу и тянет двери, но обнаруживает, что они завалены обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 453line
But he does not panic.
Но он не паникует.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 454line
He feels that to die here is not such a bad thing—
Он чувствует, что умереть здесь — не такая уж плохая участь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 455line
<color=#ff0000>Chi Xiao—</color>
<color=#ff0000>Чи Сяо...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 459attribute:text
For a moment, the True Lung believes himself to be hallucinating, for the one supporting him by the shoulder has an uncanny resemblance to his older brother.
На мгновение Истинный Лун решает, что у него галлюцинации, ибо тот, кто поддерживает его за плечо, до жути похож на его старшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 471line
...Yan Wu?
...Янь У?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 474line-tail
Don't speak. Follow me.
Не говори. Следуй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 476line-tail
Like the room behind it, the blood-red hidden passage begins to crumble away in the wake of Bu Fan's disappearance.
Подобно комнате позади, кроваво-красный потайной ход начинает осыпаться вслед за исчезновением Бу Фаня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 486line
The True Lung leans against Wei Yenwu's shoulder, doing his best to match his pace.
Истинный Лун опирается на плечо Вэй Яньу, изо всех сил стараясь поспевать за его шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 487line
He still feels like this is all a dying dream, a meeting with his estranged brother that his feeble consciousness conjured up.
Ему всё ещё кажется, что это умирающий сон, встреча с отчуждённым братом, которую породило его слабеющее сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 488line
He tries to think back to his younger days, when he made mischief with his brother as they ran through the hallways of the palace.
Он пытается вспомнить свои юные годы, когда они с братом проказничали, бегая по коридорам дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 489line
What season was it... Was it autumn? No, it was not that cold, so it must have been...
Какое это было время года... Осень? Нет, было не так холодно, значит, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 490line
It has been too long.
Слишком много времени прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 492line
He no longer remembers it clearly.
Он уже не помнит этого ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 493line
The prolonged earthquake finally stops.
Затянувшееся землетрясение наконец прекращается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 503line
The panicking court mandarins look at each other, unsure what is to come next. At least, until a familiar face unhurriedly walks in.
Паникующие придворные чиновники переглядываются, не зная, что будет дальше. По крайней мере, пока знакомое лицо неторопливо не входит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 504line
You may all rest easy.
Можете быть спокойны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 509line-tail
Supervisor, do you mean to say...?
Надзиратель, вы хотите сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 511line-tail
The Sui menace has been... thoroughly resolved.
Угроза Суя... полностью устранена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 513line-tail
I ask you all to return to your posts. The chaos is over, but there are still many things in Baizao that require our attention.
Прошу всех вернуться на свои посты. Хаос позади, но в Байцзао ещё много дел, требующих нашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 514line-tail
The Imperial Guards standing behind her add a little gravitas to her declaration. After some hesitation, the mandarins tidy their clothes and hats before they walk out the doors.
Императорские гвардейцы, стоящие за ней, придают её словам вес. Поколебавшись, чиновники поправляют одежды и шапки и выходят за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 516line
Once the last of them have left, Chun nods at the Guards. They stand aside, but they keep their eyes locked onto her.
Когда последний из них покидает зал, Чунь кивает гвардейцам. Они отступают в сторону, но не сводят с неё глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 517line
He did it.
Он сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 521line-tail
Eliminating Sui and finding you. He did both of them.
Устранить Суя и найти тебя. Он сделал и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 523line-tail
The former Candleholder, the current Supervisor of the Sui Regulator, listens to the heartbeat of the Feranmut.
Бывший Держатель Свечи, нынешний Надзиратель Регулятора Суя, слушает сердцебиение Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 529line
It is the rage that enormous creature felt against itself, but there is a gentle breath accompanying that pulse.
Это ярость, которую огромное существо испытывало к самому себе, но в этом пульсе слышится и нежное дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 530line
From within, she hears something not of that consciousness, far away from that vessel, gathered somewhere within Baizao. And it speaks of forgiveness.
Изнутри она слышит нечто, не принадлежащее этому сознанию, далёкое от этого сосуда, собранное где-то в Байцзао. И оно говорит о прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 531line
Within the grand palace, there is now only a single withered old man.
В великом дворце теперь остался лишь один дряхлый старик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 542line
Ever since the True Lung descended underground, he has waited here, listening to the reports from Yumen, the uproar in Baizao, and the declaration from the Sui Regulator to the entire city that all is now well.
С тех пор как Истинный Лун спустился под землю, он ждал здесь, слушая донесения из Юймэнь, переполох в Байцзао и заявление Регулятора Суя всему городу о том, что всё теперь в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 543line
His coughing has only grown more violent, his waist more stooped. By the time of the declaration, he can no longer support himself. He is forced to sit on the ground, leaning against the throne.
Кашель его становился всё сильнее, спина всё более сгорбленной. К моменту объявления он уже не мог держаться на ногах. Он вынужден сесть на пол, прислонившись к трону.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 544line
At first, he felt anger, then worry. But now, he only feels exhaustion.
Сначала он чувствовал гнев, потом беспокойство. Но теперь он чувствует только усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 545line
Memories from near a hundred years ago, when he was instated by the current True Lung's father, force themselves to the surface.
Воспоминания почти столетней давности, когда он был назначен на должность отцом нынешнего Истинного Луна, всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 546line
It was midwinter, when the snow swirled through the air. The then True Lung was still far from being addled, happy to sit about the fireplace with the newly-promoted mandarin and discuss all great things happening under Heaven.
Была середина зимы, когда снег кружился в воздухе. Тогдашний Истинный Лун был ещё далёк от помутнения рассудка, с удовольствием сидел у камина с недавно назначенным сановником и обсуждал все великие дела, происходящие под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 547line
Contact between Laterano and Iberia, the war between Columbia and Victoria, Ursus's desire for conquest, the turmoil in Higashi, the mysterious weapons of Kazdel...
Связи между Латерано и Иберией, война между Колумбией и Викторией, жажда завоеваний Урсуса, волнения в Хигаси, таинственное оружие Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 548line
And Sui. As It was not excised the first time, the True Lung was resolute in having the second attempt come with no mistakes.
И Суй. Поскольку в первый раз Его не удалось изгнать, Истинный Лун был полон решимости, чтобы вторая попытка прошла без ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 549line
Yan would obtain the bones of Sui, and with near-double the amount of energy, and It eliminated, the Age of Yan will have arrived.
Янь получит кости Суя, и с почти двойным количеством энергии, и когда Он будет устранён, наступит век Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 550line
Their talks became so fervent that the emperor stood up and struck out barefoot into the snow, using his finger to brandish Chi Xiao as he spoke of what grand ambitions he had for Yan's future...
Их беседы становились столь пылкими, что император вставал и босиком выходил в снег, размахивая пальцем, словно Чи Сяо, говоря о великих амбициях на будущее Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 551line
We both are exalted to distant thought, aspiring to the sky and the bright moon!
Мы оба вознесены к далёкой мысли, стремясь к небу и яркой луне!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 552line
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 553line
And then, he could no longer wait for the day that True Lung would blow the horn to call for Sui's eradication. He could only wait for that True Lung's mind to deteriorate until all had abandoned him.
И тогда он уже не мог ждать дня, когда Истинный Лун протрубит в рог, призывая к истреблению Суя. Он мог лишь ждать, когда разум того Истинного Луна помутится, пока все не отвернутся от него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 560line
And then, you also could not wait for the current True Lung's return.
И ты тоже не мог дождаться возвращения нынешнего Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 565line-tail
You could not prove to him that all you have done was not for your own selfish reasons, but for the future of Yan.
Ты не мог доказать ему, что всё, что ты сделал, было не ради твоих корыстных целей, а ради будущего Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 566line-tail
Through his murky eyes, the old man believes the one standing before him can only be the emperor he has awaited for so long, but the voice his ringing ears catch says otherwise.
Сквозь мутные глаза старик верит, что стоящий перед ним может быть только императором, которого он так долго ждал, но голос, который ловят его звенящие уши, говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 570line
The entire court knows your cold is merely a pretext. The lingering illness that has plagued you for years could hardly be passed off as a simple chill, just as how we all know that your ironclad desire to eliminate Sui was not an idea you had on your own.
Весь двор знает, что твоя простуда — лишь предлог. Затяжная болезнь, мучившая тебя годами, вряд ли могла сойти за простую простуду, как и все мы знаем, что твоё железное желание устранить Суя не было твоей собственной идеей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 572line-tail
You once held great esteem and approval, but now the dust has settled. Those who followed you...
Когда-то ты пользовался большим уважением и одобрением, но теперь пыль осела. Те, кто следовал за тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 573line-tail
The old man can no longer hear.
Старик больше не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 576line
His throat shudders. All he wants to do is to speak those words pent-up in his heart:
Его горло содрогается. Всё, что он хочет, — произнести слова, затаившиеся в его сердце:
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 577line
'Look here! The doddering old fool who started this chaos stands here, awaiting Your Majesty's judgment!'
«Взгляните! Дряхлый глупец, начавший эту смуту, стоит здесь, ожидая суда Вашего Величества!»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 578line
Your words will not be heard by anyone.
Твои слова никто не услышит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 581line-tail
Before he can shout these words at his liege like an unfortunate, misunderstood hero, life itself no longer wishes to remain within him.
Прежде чем он успеет выкрикнуть эти слова своему господину, словно несчастный непризнанный герой, жизнь сама покидает его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 584line
He is dead.
Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 588line
Wow... This place sure has changed a lot.
Ого... Здесь многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 600line-tail
Finally tearing down this eyesore of a tomb. Had the same idea five centuries ago.
Наконец-то снесли эту гробницу, что мозолила глаза. У меня была такая мысль ещё пять веков назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 601line-tail
Can't believe you're in the mood to talk like that... We still don't know what it's like inside.
Не верится, что ты можешь так шутить... Мы до сих пор не знаем, что там внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 603line-tail
Well it's obvious, isn't it? We're alive, which means he's not dead.
Ну, это же очевидно, разве нет? Мы живы, значит, он не мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 605line-tail
Wang, he... he definitely succeeded.
Ван, он... он точно справился.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 607line-tail
I heard upon the wind that brother eldest already entered. T'would not be long afore he drags him out.
Я слышала на ветру, что старший брат уже вошёл. Не пройдёт и мгновения, как он вытащит его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 609line-tail
If you have aught to ask him, ask him then.
Если хочешь его о чём-то спросить, спроси.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 610line-tail
He kept many things hidden from us. He cannot escape from his sentence.
Он многое скрывал от нас. Ему не уйти от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 612line-tail
Damn, Jun... Still as strict as ever.
Чёрт, Цзюнь... Всё такая же строгая.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 614line-tail
Speaking of, I can't be the only one who's thinking...
Кстати, я не одна такая, кто думает...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 616line-tail
We've never had a family gathering this big before... Feels a bit strange, having so many of us in one place.
У нас ещё никогда не было такого большого семейного сбора... Странно чувствовать, когда нас так много в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 617line-tail
...Agreed.
...Согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 619line-tail
If you're going to eat together, then I'll be heading back.
Если вы собираетесь есть вместе, то я пойду обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 621line-tail
Nuh-uh! We all agreed to a reunion dinner! Nian, Dusk, don't even think about running away!
Ну уж нет! Мы все договорились на ужин воссоединения! Нянь, Даск, даже не думайте сбегать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 623line-tail
Alright, alright. Can't exactly say no to my baby brother's cooking.
Ладно, ладно. Не могу отказаться от стряпни младшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 625line-tail
Say my name with respect first.
Сначала назови меня с уважением.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 627line-tail
(Pulls a face)
(Кривляется)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 629line-tail
How happy I am to see you all hale and hearty.
Как я рад видеть вас всех здоровыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 638line-tail
Hot damn, you two are covered in dirt—Hah, well, as long as you're alive.
Чёрт, вы оба перепачканы в грязи — Ха, ну, главное, что живы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 641line-tail
Which reminds me, last time a certain someone was acting all cool and determined, and look, he's doing perfectly fine—
Кстати, в прошлый раз кое-кто строил из себя крутого и решительного, и смотрите, с ним всё в полном порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 642line-tail
Ow! Why're you pinching me, Shu?!
Ай! Зачем ты меня щиплешь, Шу?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 645line-tail
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 647line-tail
...You've returned.
…Ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 649line-tail
My apologies for worrying you.
Прости, что заставил вас волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 651line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 653line-tail
Those two inside should've been out by now, right?
Те двое внутри уже должны были выйти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 655line-tail
Look, over there—
Смотрите, вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 657line-tail
You finally emerge, <i>Dage!</i>
Наконец-то вышел, <i>братец!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 665line-tail
Wang, is he...?
Ван, он?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 667line-tail
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 669line-tail
Chongyue looks towards his siblings. They see the mirthless look upon his face, and they know it to be an ill omen.
Чунъюэ смотрит на своих братьев и сестёр. Они видят безрадостное выражение его лица и понимают, что это дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 674line
He restrains himself from letting out a sigh, a sigh that would be tantamount to a declaration.
Он сдерживает вздох — вздох, который был бы равносилен приговору.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 675line