level_act49side_st01

<p=2>???</>

«Один фанши издалека рассказывал, что на северной границе есть великая гора по имени Цзин, и на её вершине лежит мистический камень, называемый Ва. » Тысячи метров в ширину и высоту, по форме подобный самоцвету, цвета хрусталя... «Он сияет ярким пламенем, и блеск его не угасает...»

«Он режет и металл, и камень, творит все вещи способами неведомыми, с законами непостижимыми...» «Обрети этот чудесный предмет, и, возможно, он поможет Янь встретить грядущую беду».

«Не понимаю, господин. Мы столь многим пожертвовали ради этого, а вы собираетесь отдать его дому Янь?»

«Этот человек начал войну и отправил тысячи на погибель. Зачем вам помогать деспоту?»

«Мы хотим избавить народ от страданий, а не помогать одному правителю... Судьба сама сыграет свою роль; никто не управляет ею...»

«Я лишь молюсь о скорейшем прекращении распри, чтобы люди больше не страдали от её мук...»

Ах... да, да!..

Это...

«Судьба» Великого Янь.

<p=2>1102, поздняя осень</>

Здорово. Всё ещё работаешь?

Госпожа Они—то есть, господин Хосигума...

В прошлый Праздник середины осени Нижний город был наводнён людьми, смотревшими на праздничные фонари. Патрулю не хватало рук, чтобы удержать всех с дорог; чуть не дошло до беды.

Комиссар тогда злился...

Ого. Наверное, не стоило этого делать.

Весь отряд за это наказали. Удвоили часы патрулирования на месяц.

Комиссар даже сказал нам быть особенно осторожными, раз начальник Вэй уехал из города.

Конечно. Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Ну, отличная работа, парни. Я как раз прихватил немного жратвы, так что поделитесь между собой.

Мы не можем всё это принять...

Да ладно, послушай, как у тебя живот урчит. Перекуси.

Погоди, что это было...

Откуда ни возьмись. Что это был за гром?

Погоди, мне не мерещится?

Вон там, в небе... что <i>это</i>?

Лодочник, притормози. Глянь туда, видишь что-то на реке?

Зверь? Но как он <i>на</i> реке, и несёт... кубок?

Просто мираж. Что тут такого, у вас в Коу-Ву такого не бывает?

(...Пауза.)

А? С чего вдруг дождь?.. Куда зверь делся?

*вздох*...

Осенний дождь в этом году... пожалуй, проморозит до костей.

Докладываю! Доклад...

Ферамут... дошёл до последнего сторожевого поста!

Красная тревога! Повторяю, всем подразделениям максимальная готовность!

<i>Вот чёрт...</i>

Эта штука вовсе не похожа на «существо»... это же чёртова гора!..

Прошу прощения, господин.

Великий комендант болен и никого не принимает, так что прошу...

...Ах!

Великий комендант у себя?

Д-Да!

Проводи меня к нему.

*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель* *кашель*...

...В лихорадочных снах мне будто явился покойный...

Я думал... вы — покойный император, пришедший забрать меня.

Я знаю, вы часто вспоминаете покойного императора...

Но боюсь, тревога помутила ваш рассудок, раз вы уже думаете о своём конце.

Ваше Императорское Величество... вы оказываете мне честь своим присутствием...

Простите вашего слугу... я не в силах даже подняться для приветствия...

Как вы могли так сдать за несколько дней с нашей последней встречи?

Вы принимаете лекарства?

Умоляю Ваше Величество о снисхождении...

Эта чахотка — упрямый, застарелый недуг... Аномальная погода в эту середину осени принесла простуду...

Боюсь, эта иссохшая оболочка может не пережить зиму...

Вы — доверенный слуга Великой Яни и не должны принижать себя.

Как мог тот, кто некогда удерживал бесчисленных чужеземных врагов у наших ворот, бояться простой простуды?

Будьте спокойны и поправляйтесь. Я жду вашего скорого выздоровления, чтобы вы разделили мои заботы и помогли стране, когда поправитесь.

*кашель* *кашель*... Этот бестолковый слуга... на самом деле не годится для этого дела.

Великая Янь ныне богата талантами. Ваше Императорское Величество решает все дела, большие и малые, так зачем искать совета у этого иссохшего слуги?..

...Ясно.

Значит, Великий комендант недоволен моими самоуправными действиями и хочет вернуться домой из-за болезни.

Я... Этот ничтожный слуга никогда бы не посмел...

За последние две недели министры по всей бюрократии и по всей земле завалили мой стол прошениями, призывающими к войне.

Каждое — страстное, а некоторые, осмелюсь сказать, отчаянные.

Так что, если Великий комендант ссылается на болезнь в этот час, не принуждает ли он меня?..

*кашель* *кашель*... Ваше Величество, вы действительно проницательны...

Все яньские разделяют единое мнение по этой давней проблеме...

Ваше Величество может не верить мне, но должно верить этому...

«Воле народа».

Я готов рассмотреть любые другие возможные решения, лишь бы избежать слишком скорого пролития крови наших войск.

Я полагал, что вы лучше всех знаете мои мысли по этому вопросу.

Ваше Величество хорошо знает нашу историю... *кашель* — вы, конечно, знаете?..

Сколько раз кровь, которую следовало пролить... когда её можно было избежать?..

Когда необходимо, нужно действовать быстро. Нерешительные попытки в погоне за совершенством приведут лишь к большему кровопролитию.

Я думал... Ваше Величество поняли это давно...

Уже более двух недель прошло с тех пор, как великий преступник вошёл в Гробницу Суя, но его судьба остаётся неизвестной.

Вся Великая Янь в смятении, не только из-за пяти Фераниутов, но и из-за присутствия чужеземных врагов...

Оставьте его в Гробнице ещё на один день, и опасность для Великой Яни возрастёт вдесятеро.

Это не только моё мнение...

Даже если я смогу временно подавить общественные настроения ради Вашего Величества... это не будет настоящим решением...

Итак, как вы хотите поступить?

Я не могу просить Ваше Величество отменить императорский указ...

Я могу лишь настоятельно просить... назначить день.

...Крайний срок, до которого Великая Янь должна держаться.

Была ли кровь необходима — решат через тысячи лет историки и простые люди.

Но сейчас, боюсь, ни Великий комендант, ни я не будем это решать.

Это Великая Янь не может держаться, или общая жажда славы?

...Ваше Императорское Величество...

Но ваша просьба не лишена оснований.

Помнится, он вошёл на следующий день после полнолуния...

Значит, следующий день после полнолуния.

Если этот человек не добьётся ничего в Гробнице Суя, то мы поступим, как предлагает Великий комендант.

Ваше Императорское Величество... мудры и справедливы...

Пусть будет так.

Простуда не смертельна, Великий комендант, но отдых всё же важен.

Говорят, снежные груши из Даньяня хорошо выводят мокроту. Я пришлю их.

Съешьте груши перед сном, и к утру болезнь отступит.

Завтра я проведу утренний совет. Не опаздывайте.

<p=2>За три дня до полнолуния</>

Мы... снаружи?

Эти создания Фераммута... обладают немалой мистической силой.

Умиротворение наконец завершено?

Возможно...

Нет... сколько раз мы уже пытались? Это завершено?

Сколько мы провели в Саду Гротесков?

Судя по датам на терминале Бюро Тяньши... мы в Саду уже больше двух недель.

Больше половины месяца? Почему мне кажется, что прошло ещё больше?..

Мы не знаем, что произошло в Гробнице Суя, пока мы здесь...

Цзо, ты спросил «сколько раз»?..

У меня ощущение, что мы стоим на этом месте не впервые.

Завершить Умиротворение, взять нефритовую линейку, покинуть Сад и вернуться в город... Кажется, мы делали это много раз, и ещё...

Иногда нас встречает господин И, а иногда путь преграждает игрок в го.

Иногда звероподобный Хоу превращается в бабочку и тяжело ранит звероподобного Суя... но в других случаях мы попадаем в ловушку духов и нас выгоняют из Сада без видимой причины.

И это ощущение появилось не недавно?

Сначала это было смутное чувство, но только сейчас я вдруг осознал, что мы, кажется, повторяем наши посещения Сада.

Если так, может, Умиротворение наконец завершено?

...Надеюсь, что так.

Кстати, у кого жетон? Кажется, господин И каждый раз вручает линейку другому человеку...

У меня его нет.

Я тоже.

Тогда...

Из кармана Цзо Лэ выпадает маленький предмет.

К всеобщему удивлению, это не нефритовый жезл, а крошечная «кукла».

Что?…

Тётя Линь, Юнь... Мы это уже видели?

О, ты выбрался живым. Крепкий орешек, да?

<i>Цзуши!</i>

<i>Цзу... Цзуши.</i>

С чего ты меня так зовёшь, парень, ты же не ученик Тяньши?

Эм, а как к вам тогда обращаться?..

Какая разница? Твоё <i>цин-гун</i> в порядке, двигаешься быстро, так что просто иди куда нужно.

Куда нужно?..

Что должен делать Держатель Свечи после получения знака из Сада?

Вернуться в Регулятор Суй и сдать нефритовый жезл вместе с отчётом.

Тогда вперёд! Хватит мешкать!

Но нефритовый жезл...

Знак есть знак. Может, есть причина, почему ты не получил жезл в этот раз, но просто возвращайся в Регулятор Суй. Или боишься, что тот заместитель обвинит тебя в краже?

<i>Цяньбэй,</i> я хотел спросить о Байцзао...

Быстрее. Кто здесь Держатель Свечи, ты или я?

Ты сам всё поймёшь, когда увидишь город.

Будь мудрее. Надеюсь, ты умеешь приспосабливаться к обстоятельствам?

...Да.

Я пойду с Цзо Лэ.

Ты останешься.

<i>Цзуши?..</i>

Байцзао сейчас не нуждается в судебной власти, так что твоя поездка будет бессмысленной. Здесь ты будешь полезнее.

То же касается и паренька Юня. Ни ты, ни он не члены Регулятора Суй, так что оставайтесь. Так вы создадите меньше проблем для всех нас.

Трое переглядываются и молча соглашаются с указанием Тяньши.

Цзо Лэ убирает жетон обратно в карман и, попрощавшись с компанией, прыжками устремляется на север.

Старый... <i>Цяньбэй,</i> я хотел спросить...

Где та девушка, что называла себя из Шаньхайчжуна, которую вы увели перед тем, как мы вошли в Гробницу?

О? Не думал, что такой простофиля, как ты, заинтересуется этой девицей.

Я просто вспомнил, она упоминала, что в Саду есть нечто, что могло бы удержать Янь и звероподобного Суй от столкновения.

Вы разрешили нам войти в Сад, но даже не осмотрели жетон, что был у Цзо Лэ.

Значит ли это... что вы верите, будто она говорила правду?

Как занятно... Такие умники, как ты, сильно отличаются от вояк.

Конечно, я верю, что у вас есть причины отправлять его одного, но я беспокоюсь, что Цзо Лэ может пострадать, если жетон действительно важен.

Хм, говорить о безопасности... сейчас никто по-настоящему не в безопасности.

Если этот парень действительно способен стать Канделябром, сейчас самое время это показать.

Что случилось? Я редко вижу тебя таким подавленным.

Я просто переживаю, что они могут не успеть доставить тот жетон.

Те, кто знает, что такое этот жетон на самом деле, могут лишь наблюдать со стороны, а те, кто помогает нам, даже не знают, куда его нужно доставить.

Этот старый Тяньши уже оказал нам огромную услугу. Остальное зависит от судьбы семьи.

Я не думал, что эти юнцы ввяжутся в это, и не знаю, радоваться мне или беспокоиться.

За последнее столетие в этот сад приходили многие.

Но именно эта группа молодых людей первой смогла извлечь ту искру надежды из наших воспоминаний и вернуть её в этот мир.

Что бы ни случилось, мы должны верить, что их судьбы хоть как-то связаны с нашими.

Вы правы, господин.

Что ж, в мире много чудес, но встречи всё же зависят от судьбы.

Можно купить билет заранее, изучить карту, выучить её наизусть, стоять у ворот до открытия... но тут налетит буря, и ты ничего не увидишь.

Или можно войти через случайные боковые ворота и бродить без цели, но если у тебя есть цель, ты можешь приятно удивиться тому, что найдёшь.

Посетители приходят с интересом, но он всегда угасает со временем... Неправильно заставлять этот энтузиазм длиться вечно.

Так что давай просто расслабимся и подождём здесь, и защитим этот сад...

Это прекрасное место, честно говоря, очень трудно покинуть.

<p=2>???</>

Какая докука. У меня уже горло болит от повторения одного и того же аргумента.

Мы вернулись к началу, не так ли? Тысячи лет мы спорим, и, похоже, ничего не доходит до твоей упрямой головы.

Это ты упрямый. Твои учёные таланты сводятся на нет твоим мастерством в бессмысленных спорах.

Истина проста — нет порядка без правил. Чтобы жить в этом мире, нужно уметь отличать добро от зла.

Если действительно так, как ты говоришь, и все будут размывать границы и путать добро и зло, какой хаос постигнет этот мир?

Нелепо... Твоя настойчивость в соблюдении правил — не что иное, как запирание себя в тюрьме, созданной тобой же.

Тогда позволь спросить тебя. Чтобы построить комнату, дом, город, ров — есть правила, которым нужно следовать, да.

Но когда мы оцениваем заслуги и ошибки в истории или сердца людей — каким правилам или мерам мы должны следовать?

Конечно, правила создаются под ситуацию и для блага смертных.

Когда я говорил, что правила должны быть установлены ради самих правил?

Где... мы?

...А ты кто?

Ладно, ладно... тогда позволь мне спросить тебя вот о чём.

Ты говоришь, что должны быть правила, но кто должен их устанавливать в первую очередь?

Добродетельные, конечно — только они могут убедить массы, и правила могут существовать только тогда, когда их принимают все.

Разве ты не видишь здесь проблему?

Сначала нам нужно найти добродетельных людей, чтобы установить правила, но что делает человека добродетельным? Разве это не означает, что нам нужно установить правила, чтобы найти таких людей?

Джу, твои десять тысяч лет жизни прошли впустую, если ты не можешь решить, что было раньше — птица или яйцо.

Ха! Ты просто ставишь телегу впереди лошади, чтобы подогнать под свою ошибку.

У нас уже есть правила, называемые «праведностью». Ты думаешь, они появились из ниоткуда?

Что?…

О чём вы говорите?..

О, смотри. Этот тоже просыпается.

Проснулась? Или всё ещё спишь?

И спрашивать нечего. Глянь на неё — совсем потерялась. Ясно, что спит.

Пробуждение во сне, но не истинное. Девушка мучается головной болью из-за своей дилеммы.

Если упрямиться и не желать видеть правду, непременно наткнёшься на преграды — и телесные, и духовные.

Верно... Знания у неё с делами не сходятся. Противоречит сама себе — хочет бездействия, но и действовать тоже хочет.

Теперь она ищет осязаемую форму «справедливости» и даже хочет прикарманить её и унести с собой. Думаю, она куда одержимее, чем мой никчёмный ученик.

Да, разве смогла бы она наслаждаться таким иллюзорным сном, не будь она самой одержимой из всех, кто ступает по этой земле?

Не будь так сурова, Цзюй. Полно людей, что лезут на деревья за рыбой или бьют по льду, чтобы высечь огонь. Что мы можем поделать?

Но в одном ты права...

Эта девушка — одержимая, не так ли?..

Кто...

Что с тобой?

Ничего...

Ты что, ничего из этого не слышал?

Ты такой странный. Ты уже некоторое время смотришь в пустоту.

Эти призраки тебя контузили? Не думаю, что смогу чем-то помочь.

Спасибо. Я не совсем...

Просто мне кажется...

Я уже был здесь раньше...