第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 1line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 24line-tail
Huh? Wh- what happened...?
А? Ч-что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 25line-tail
What am I doing here... why am I laying here...?
Что я здесь делаю... почему я лежу?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 26line-tail
I remember! We were infiltrating Chernobog to rescue Dr. {@nickname}——
Вспомнил! Мы проникали в Чернобог, чтобы спасти доктора {@nickname}...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 27line-tail
Boss! No, no, the boss, he...
Босс! Нет, нет, босс, он...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 30line-tail
...Boss...
...Босс...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 31line-tail
Huh? What's this paper?
А? Что это за бумага?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 34line-tail
Hold up, this... It's Rhodes Island engineering stationary.
Стоп, это... Канцелярия инженерного отдела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 35line-tail
Who could've left it here? What the hell happened?
Кто мог её здесь оставить? Что, черт возьми, произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 36line-tail
Woah, that's a lot of big words, and they're all over the place...
Ого, тут много умных слов, и они разбросаны повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 37line-tail
Operator whose name I do not know, hide yourself well. I had no opportunity to check your nameplate, nor do I remember your name.
Оперативник, чьего имени я не знаю, хорошо спрячься. У меня не было возможности проверить твою нашивку, и я не запомнил твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 39line
Please pardon the hastily scrawled nature of this message, as I am wanting for time. Do me the favor of reading to the end.
Прошу простить меня за наспех нацарапанное послание, ибо у меня мало времени. Окажи мне любезность, дочитай до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 40line
First, do not fret. You are safe, for the moment.
Во-первых, не беспокойся. Ты в безопасности, по крайней мере, на данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 41line
However, you must not, under any circumstances, leave these ruins. The probability of the enemy spotting you before nightfall is quite high.
Однако ты ни в коем случае не должен покидать эти руины. Вероятность того, что враг заметит тебя до наступления темноты, довольно высока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 42line
To put it simply, you are at present completely surrounded by the enemy.
Проще говоря, сейчас ты полностью окружен врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 43line
This isn't the boss's handwriting... did it even come from Rhodes Island?
Это не почерк босса... оно вообще из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 45line-tail
They sure wrote a lot. Why didn't they just wake me up and tell me——
Они много написали. Почему бы просто не разбудить меня и не сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 46line-tail
You came.
Ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 49line-tail
(Huh? A voice? Is it Reunion? Shit!)
(Что? Голос? Это Реюнион? Чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 53line-tail
(...No, wait, it sounds familiar. It's that guy from the clinic——)
(...Нет, погоди, он знакомый. Это тот парень из клиники——)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 54line-tail
You have managed to completely paralyze Chernobog. I am not sure whether I should be congratulating you.
Тебе удалось полностью парализовать Чернобог. Не знаю, стоит ли тебя поздравлять.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 61line-tail
We have both contracted Oripathy.
Мы оба заразились орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 65line-tail
It truly is you.
Это действительно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 67line-tail
I thought. It was just rumors.
Я думал. Это были лишь слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 68line-tail
It's been years, Buldrokkas'tee.
Прошли годы, Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 70line-tail
Or is it 'Patriot' now?
Или теперь «Патриот»?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 71line-tail
So. You remember me.
Значит. Ты помнишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 76line-tail
...General.
...Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 77line-tail
Were it not for you charging so boldly into the fortress with that shield of yours, Barclay, Semyon, and I would surely have died at the hands of Kazimierz's Silverlance, Pegasus Order of Knighthood.
Если бы не ты, ворвавшийся в крепость с этим щитом, Барклай, Семён и я наверняка погибли бы от рук казимежских Среброкопий, Ордена Рыцарей Пегаса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 79line-tail
My warriors. Are brave. Do not fear sacrifice.
Мои воины. Храбры. Не боятся жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 81line-tail
Hm. Your manner of speech is quite different now than it was years ago.
Хм. Твоя манера речи сильно изменилась с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 83line-tail
I once witnessed you rousing the troops with your rhetoric, driving even Barclay the Bald Butcher to cheer your name. No easy feat.
Я видел, как ты воодушевлял войска речами, заставляя даже Барклая Лысого Мясника выкрикивать твоё имя. Непростое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 84line-tail
The infection. Changed my vocal cords. Now. It is difficult. For me to speak. Fluently. Ridiculous.
Инфекция. Изменила голосовые связки. Теперь. Мне трудно. Говорить. Свободно. Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 86line-tail
As is this identity you have constructed.
Как и эта личина, которую ты создал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 89line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 91line-tail
So, the Northern Tundra Guerrillas... that was you leading them. I never would have imagined you could be running around with dozens of Wendigos.
Значит, Северные Тундровые Партизаны... это ты ими командовал. Я и представить не мог, что ты будешь бегать с дюжинами вендиго.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 93line-tail
That cavalry commander, Alyosha Bluebeard, he made a bet with me that you would become Grand Marshal of the Ursus Army.
Тот кавалерийский командир, Алеша Синяя Борода, поспорил со мной, что ты станешь Великим маршалом армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 94line-tail
Just staff captain, General. Times have changed.
Всего лишь штабс-капитан, генерал. Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 96line-tail
...I was jesting. But your loyalty, your record, and the plans you would devise in our staff meetings... You truly were one of the finest officers in all of Ursus.
...Я шутил. Но твоя верность, твой послужной список и планы, которые ты разрабатывал на наших штабных совещаниях... Ты действительно был одним из лучших офицеров во всём Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 98line-tail
You go too far. I am Sarkaz, after all.
Ты заходишь слишком далеко. Я всё-таки сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 100line-tail
If someone like you couldn't become colonel, the entire Ursus High Command should have been court-martialed.
Если бы такой человек, как ты, не смог стать полковником, весь Верховный штаб Урсуса следовало бы отдать под трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 102line-tail
Of course, most of them are long dead.
Конечно, большинство из них давно мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 103line-tail
Then, I have outlasted them. Your colleagues, are mostly dead.
Значит, я их пережил. Твои коллеги, в основном мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 105line-tail
And, His Majesty said, the army serves the country. Not their careers.
И Его Величество говорил, что армия служит стране, а не их карьерам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 106line-tail
He also once said it is not blood that binds the Ursus people together, but conviction. What of that now? I can only hope His Majesty is ready to rest in peace.
Он также говорил, что урсусов объединяет не кровь, а убеждения. Что теперь? Остаётся лишь надеяться, что Его Величество упокоился с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 108line-tail
All our recent Emperors have seen you as nothing more than monsters. You are not Ursus warriors to them. They have done everything they can to oppress your people.
Все наши недавние императоры видели в вас лишь чудовищ. Для них вы не воины Урсуса. Они сделали всё, чтобы угнетать ваш народ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 109line-tail
That one, more enlightened Emperor. Has already passed. This, I understand.
Тот, более просвещённый император. Уже ушёл. Это я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 111line-tail
The war beasts. Of Ursus. Could drown the world, with their numbers. I am not special.
Боевые звери Урсуса. Своей численностью. Могли бы потопить мир. Я не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 112line-tail
Then it is not because of the Army that you left.
Значит, ты ушёл не из-за армии.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 114line-tail
Correct. I do not care. I want only to stand, shoulder to shoulder. With my warriors.
Верно. Мне всё равно. Я хочу лишь стоять плечом к плечу. Со своими воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 116line-tail
General, sit. Drink, with me. I have some. From the north.
Генерал, садись. Выпей со мной. У меня есть. С севера.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 119line-tail
...Time grows short. Let us save it for next time.
...Время на исходе. Оставим это на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 121line-tail
Oh... Very well.
О... Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 123line-tail
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 124line-tail
Go to 4th street. Find survivors. Do not threaten them. Minimize casualties. Look for supplies. Our stocks, are low, as always.
Идите на Четвёртую улицу. Найдите выживших. Не угрожайте им. Минимизируйте потери. Ищите припасы. Наши запасы, как всегда, на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 131line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 133line-tail
I feared you dead.
Я боялся, что ты погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 141line-tail
Life underground is a sort of death. Who I am today has little to do with who I was.
Жизнь под землёй — своего рода смерть. Нынешний я мало связан с прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 143line-tail
You hide, here? Less than ideal.
Ты прячешься здесь? Не лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 145line-tail
Chernobog has long been uninhabitable. The Catastrophe makes little difference to that effect.
Чернобог давно непригоден для жизни. катастрофа мало что меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 147line-tail
Seems you must leave.
Похоже, тебе придётся уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 149line-tail
The clinic has been extensively looted. We evacuated beforehand, but the loss is still substantial.
Клинику основательно разграбили. Мы эвакуировались заранее, но потери всё равно значительны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 151line-tail
It was only after I heard the rumors of your presence that I decided to stay here and see for myself.
Лишь услышав слухи о твоём присутствии, я решил остаться и убедиться сам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 152line-tail
I do not deserve, such attention. It is dangerous, here.
Я не заслуживаю такого внимания. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 154line-tail
I wanted only to see how one of my few remaining brothers has weathered the years.
Я лишь хотел увидеть, как один из немногих оставшихся братьев пережил годы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 156line-tail
You did not. Those ties broke. Long ago.
Ты не увидел. Эти узы разорваны. Давно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 158line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 160line-tail
...I will find out, who did it. Your clinic. That was, an aberration.
...Я выясню, кто это сделал. Твоя клиника. Это было, из ряда вон.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 162line-tail
There is no need. At least, with you here, it is very unlikely that Reunion is responsible.
Не нужно. По крайней мере, с тобой здесь вряд ли виноват Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 164line-tail
I cannot be sure. Reunion, can be, hard to control. There are some, communication barriers.
Я не могу быть уверен. Реюнион, бывает, трудно контролировать. Есть некоторые, проблемы со связью.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 166line-tail
Still, General. You could join, Reunion.
И всё же, генерал. Вы могли бы присоединиться к Реюниону.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 167line-tail
If Ursus was, to be liberated. Then the Infected, and the others, could live. As equals.
Если бы Урсус был освобождён, то заражённые и остальные могли бы жить как равные.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 168line-tail
Look here. Look around us. Look at this building impaled by Originium.
Посмотри сюда. Посмотри вокруг. На это здание, пронзённое ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 171line-tail
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 173line-tail
This was once a shopping mall. All the people in a three block radius depended on this building for their very survival.
Когда-то здесь был торговый центр. Все люди в радиусе трёх кварталов зависели от этого здания ради выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 175line-tail
The Catastrophe. Destroyed Chernobog. Destroyed the fortress, destroyed the city. I do not agree with, the methods. But this was, necessary. We had, no choice.
катастрофа. Уничтожила Чернобог. Уничтожила крепость, уничтожила город. Я не согласен с методами. Но это было необходимо. У нас не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 177line-tail
It was not long ago that the clocktower was done up in colorful lights. Another dazzling array hung over the intersection below, bathing it in a warm glow.
Ещё недавно часовая башня была украшена разноцветными огнями. Ещё одна ослепительная гирлянда висела над перекрёстком внизу, заливая его тёплым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 179line-tail
The Infected, had no right, to enjoy those lights.
Заражённые не имели права наслаждаться этими огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 181line-tail
You want to make the lights glow again, and I simply want to build another market. This is the difference between us.
Ты хочешь, чтобы огни снова загорелись, а я просто хочу построить ещё один рынок. В этом наша разница.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 183line-tail
——There was a time. When you would not. Compromise like this.
— Было время, когда ты не стал бы идти на такой компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 185line-tail
Perhaps. There may not be such a bright future at Rhodes Island, but I cannot say I feel much for this place either.
Возможно. Может, у Родос-Айленда и нет такого светлого будущего, но и об этом месте я не могу сказать, что мне оно по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 187line-tail
You simply do not, wish to fight your motherland. General.
Вы просто не хотите воевать против родины, генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 189line-tail
Look at this city. Look at the Infected. Look at the mall, ruined by Originium. Look at the dead.
Посмотри на этот город. Посмотри на заражённых. Посмотри на торговый центр, разрушенный ориджиниумом. Посмотри на мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 190line-tail
And you. You have never, been afraid, to get your hands dirty.
А ты. Ты никогда не боялся запачкать руки.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 191line-tail
Correct. Should Ursus move violently against us, we will not hesitate to fight back.
Верно. Если Урсус двинется на нас с оружием, мы не станем колебаться и ответим ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 193line-tail
But Reunion's actions are rather outside my idea of fighting back. Look at this broken city beneath our feet——Reunion is provoking a war.
Но действия Реюниона выходят за рамки моего понимания ответного удара. Посмотри на этот разрушенный город под нашими ногами — Реюнион провоцирует войну.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 194line-tail
And how many people would die in such a war? How many Ursus lives would a civil war cost?
И сколько людей погибнет в такой войне? Сколько жизней урсусов будет стоить гражданская война?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 195line-tail
Imagine it. The Ursus devouring itself. Massacring itself. Obliterating itself.
Представь это. Урсус, пожирающий сам себя. Вырезающий сам себя. Уничтожающий сам себя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 196line-tail
General.
Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 198line-tail
What if, the Ursus, treated the Infected, as Ursus?
Что если бы Урсус относился к заражённым как к урсусам?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 202line-tail
Then, there would be, no war.
Тогда не было бы войны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 203line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 205line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 207line-tail
Reporting in. The leadership has made a statement: Chernobog is now completely under our control. We are broadcasting on all frequencies.
Докладываю. Руководство сделало заявление: Чернобог полностью под нашим контролем. Мы ведём трансляцию на всех частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 209line-tail
The leadership has asked for a situation report from each division.
Руководство запросило отчёт о ситуации от каждого подразделения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 210line-tail
Right. I'll take care of it.
Хорошо. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 212line-tail
Sorry, General. Wait a minute.
Простите, генерал. Минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 214line-tail
Does Reunion truly understand what they are doing?
Понимает ли Реюнион, что они творят?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 221line-tail
How am I supposed to answer you, old man?
Как мне тебе ответить, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 224line-tail
Or were you not really asking? I guess all I can say is we're following the commander.
Или ты не спрашивал? Думаю, я могу сказать только одно: мы следуем за командиром.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 225line-tail
No matter what the commander does, we're behind him.
Что бы командир ни делал, мы за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 226line-tail
If it's right, he'll do it. If it's wrong, he'll change.
Если он прав — он сделает. Если нет — изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 227line-tail
We believe in Talulah and we believe in the commander. We fight for the Infected. Got it?
Мы верим в Талулу и верим в командира. Мы сражаемся за инфицированных. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 228line-tail
General.
Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 239line-tail
Reunion has won a great victory. And yet I do not detect any joy in your voice.
Реюнион одержал великую победу. И всё же я не слышу радости в твоём голосе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 241line-tail
Should I be? Happy...?
А должен? Радоваться?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 243line-tail
If the Ursus will it, any city, will be flattened.
Если Урсус пожелает, любой город будет стёрт с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 244line-tail
Such an outcome, is most challenging. This battle, it confuses me. The Ursus response.
Такой исход... крайне сложен. Это сражение сбивает меня с толку. Ответ Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 245line-tail
The war has already begun. There is no turning back now.
Война уже началась. Теперь пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 247line-tail
Perhaps. I have been foolish.
Возможно. Я был глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 249line-tail
However, if I do nothing. The chains of the Infected, will grow heavier.
Но если я ничего не сделаю, цепи инфицированных станут тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 250line-tail
Should we lose, our conception of the struggle, we move toward annihilation.
Если мы проиграем, наше понимание борьбы приведёт нас к уничтожению.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 251line-tail
So you do understand the situation. You do know what you have done.
Значит, ты понимаешь ситуацию. Ты знаешь, что натворил.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 253line-tail
Yes. We are, fighting for our lives.
Да. Мы сражаемся за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 255line-tail
Then I have no further questions.
Тогда у меня больше нет вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 257line-tail
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 259line-tail
Subcity Sector 3, damage report?
Подгород, сектор 3, доклад о повреждениях?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 261line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 263line-tail
Spare me the details. Save the civilians. It is dangerous. Protect yourselves. Don't be heroes.
Опусти детали. Спасайте гражданских. Это опасно. Берегите себя. Не геройствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 265line-tail
Bring a caster. Use drones to scout. That's what they're for.
Возьмите мага. Используйте дронов для разведки. Для этого они и нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 266line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 268line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 270line-tail
Where is it, you plan to go?
Куда ты собираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 271line-tail
Rhodes Island
Родос-Айленд
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 273line-tail
Ah, I see. Rhodes Island.
А, ясно. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 289line-tail
But. Reunion has just. Attacked Rhodes Island.
Но. Реюнион только что. Атаковал Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 290line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 298line-tail
Amiya and Dobermann, I hope they're okay...
Амия и Доберманн, надеюсь, с ними всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 299line-tail
What should I do? What can I do right now...?
Что мне делать? Что я могу сделать прямо сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 300line-tail
——If they move into Chernobog at a time like this, everyone would view Rhodes Island as an enemy.
——Если они двинутся в Чернобог в такое время, все будут считать Родос-Айленд врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 308line-tail
Why would they do this?
Зачем им это?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 309line-tail
Unclear. But, there is nothing I can do, to stop the conflict.
Неясно. Но я не могу остановить конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 311line-tail
We just had a warrior. Fighting alone. A Sarkaz mercenary.
У нас был воин. Сражался в одиночку. Наёмник-сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 312line-tail
And, the one from, Rhodes Island, was also Sarkaz.
И тот, из Родос-Айленда, тоже был сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 313line-tail
The same sort of misery... There is no difference between them and Reunion.
Та же участь... Нет разницы между ними и Реюнионом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 315line-tail
The masses. Fooled by the Ursus. But to us, we are compatriots.
Массы. Обмануты Урсусом. Но для нас они — соотечественники.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 317line-tail
Huh? A Sarkaz... from Rhodes Island?
Что? Сарказ... из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 325line-tail
But a mercenary. Fights for fighting's sake. Rhodes Island's warrior. Has a reason to fight.
Но наёмник. Сражается ради боя. Воин Родос-Айленда. Имеет причину сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 333line-tail
He lost. But he shot dead, many elite troops. The new mercenary captain, was at a loss.
Он проиграл. Но застрелил многих элитных солдат. Новый капитан наёмников был в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 334line-tail
And, the enemy. He led away from the ruins.
И врага. Он увёл от руин.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 335line-tail
He wanted to hide something. He did.
Он хотел что-то скрыть. И скрыл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 351line-tail
In the ashes. Was this thing. Please, return it to them.
В пепле. Была эта вещь. Верните её им.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 352line-tail
A true warrior... with no name.
Истинный воин... без имени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 353line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 355line-tail
A Sarkaz... Don't tell me that was Scout protecting me...?
Сарказ... Неужели это Скаут защищал меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 363line-tail
A true warrior...
Истинный воин...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 371line-tail
Yes. You have said as much before.
Да. Ты уже говорил это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 372line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 374line-tail
Thirty some years ago, you wanted to have a test of sorts with me.
Тридцать с лишним лет назад ты хотел испытать меня в поединке.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 376line-tail
Now? No longer.
Теперь? Уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 378line-tail
My armor. You could not pierce it. It would be unfair.
Моя броня. Ты не смог бы её пробить. Это было бы нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 379line-tail
This armor is well past its prime. A far cry from the days when the Army performed regular maintenance on it.
Эта броня давно не та, что была, когда армия регулярно её обслуживала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 381line-tail
My armor, is Ursus. I am a, traitor to the Empire. It will deteriorate. More and more.
Моя броня — Урсус. Я предатель Империи. Она будет разрушаться. Всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 383line-tail
And that is why you bear the name you do. When the Empire has done wrong, you stand up to her.
И поэтому ты носишь это имя. Когда Империя творит зло, ты противостоишь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 385line-tail
I cannot say, General. I did not choose, this name.
Не могу сказать, генерал. Я не выбирал это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 387line-tail
'Patriot,' is war with Ursus the correct course of action?
«Патриот», война с Урсусом — верный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 389line-tail
Naturally. Our war, is righteous. If not, the countless sacrifices. Were in vain.
Естественно. Наша война праведна. Иначе бесчисленные жертвы были бы напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 391line-tail
General. We both know, the true solution.
Генерал. Мы оба знаем истинное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 392line-tail
But they must not, die in vain. Their deaths. Must have meaning.
Но они не должны умереть напрасно. Их смерть должна иметь смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 396line-tail
But you have already risen up, against Ursus.
Но ты уже восстал против Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 398line-tail
What I oppose. Is the Empire. Not the land. Not the people. Not Ursus itself.
Я противлюсь Империи. Не земле. Не народу. Не самому Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 400line-tail
If the Minister of Medicine. Did this. He is our enemy.
Если Министр Медицины сделал это, он наш враг.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 401line-tail
If a conspiracy, of the legislature. We overthrow the legislature.
Если заговор законодателей — мы свергнем законодателей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 402line-tail
If the Army, fabricated resistance. We destroy the army.
Если Армия сфабриковала сопротивление — мы уничтожим армию.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 403line-tail
Talulah's goals are broad. Far-reaching. Mine are localized. And specific.
Цели Талулы широки и далеко идущи. Мои — локальны и конкретны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 404line-tail
The past wars of Ursus, were just. Now, the war of the Infected, is just.
Прошлые войны Урсуса были справедливы. Теперь война Инфицированных справедлива.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 405line-tail
I fight for justice. Justice, forever belongs to Ursus.
Я сражаюсь за справедливость. Справедливость навсегда принадлежит Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 406line-tail
Reporting in! We have arrested some Reunion operatives who engaged in undisciplined behavior during the uprising. Here are their names!
Докладываю! Мы арестовали несколько оперативников Реюниона, которые вели себя неподобающе во время восстания. Вот их имена!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 415line-tail
There were no operatives from Teams 2, 3, or 6 among the primary instigators.
Среди главных зачинщиков не было оперативников из отрядов 2, 3 и 6.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 416line-tail
These are but a small part.
Это лишь малая часть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 418line-tail
Well, I'm afraid... this was a difficult investigation.
Что ж, боюсь... это было трудное расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 420line-tail
Many of our comrades despise the Chernobogians. They're hesitant to inform on each other...
Многие наши товарищи презирают чернобожцев. Они неохотно доносят друг на друга...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 421line-tail
This undisciplined behavior. They laid hands on civilians?
Это неподобающее поведение. Они подняли руку на гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 423line-tail
Didn't they deserve it, after how cruel and uncaring they were?!
Разве они не заслужили этого, после того как были жестоки и безразличны?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 426line-tail
Were it not for them, how many more Infected would have made it? Please, Commander...!
Если бы не они, сколько ещё Инфицированных выжило бы? Прошу, командир!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 427line-tail
They laid hands on civilians?
Они подняли руку на гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 429line-tail
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 433line-tail
Hang them. The instigators. Have my men, do it.
Повесить их. Зачинщиков. Пусть мои люди сделают это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 434line-tail
Tell them. Mephisto. Crownslayer.
Скажи им. Мефисто. Кронслейер.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 435line-tail
......Yes, sir.
......Да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 437line-tail
...The rest, demerits.
...Остальные — взыскание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 439line-tail
D- demerits, sir?
В-взыскание, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 441line-tail
One more infraction, death. All of this, inform the leadership.
Ещё одно нарушение — смерть. Всё это доложите руководству.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 443line-tail
Right! Yes, sir!
Так точно! Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 445line-tail
Hate. Has grown too deep.
Ненависть. Слишком глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 454line-tail
If we don't fight. Hate overwhelms. It will blind Ursus.
Если мы не сражаемся. Ненависть захлёстывает. Она ослепит Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 455line-tail
I never imagined Reunion was so disorganized... And when you always had such high expectations for discipline. Higher than most Ursus.
Я и представить не мог, что Реюнион настолько неорганизован... И это при том, что ты всегда так требователен к дисциплине. Строже, чем большинство в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 457line-tail
Most of them, are not soldiers. They have no training. They must be taught. In discipline, we have strength.
Большинство из них — не солдаты. У них нет подготовки. Их нужно учить. В дисциплине — наша сила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 459line-tail
As your conflict continues to intensify, neither side will be able to sue for peace. Perhaps you are right. This is the awakening Ursus needs.
Пока ваш конфликт продолжает обостряться, ни одна из сторон не сможет просить о мире. Возможно, ты прав. Это пробуждение, которое нужно Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 461line-tail
General, you could. Help us.
Генерал, вы могли бы. Помочь нам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 463line-tail
I am afraid not, 'Patriot.' I will never again step into a war.
Боюсь, нет, «Патриот». Я больше никогда не вступлю в войну.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 465line-tail
...Indeed. This is, a war.
...Верно. Это — война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 467line-tail
You do not, wish to fight. This, I know.
Вы не хотите, сражаться. Это, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 468line-tail
Ursus no longer has anything for me. Time has run its course.
Урсусу больше нечего мне дать. Время сделало своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 470line-tail
I no longer feel for the country what I once did. Forgive me. The man who stands before you is nothing but a spineless coward.
Я больше не испытываю к стране тех чувств, что раньше. Прости меня. Человек, стоящий перед тобой, — всего лишь трус без хребта.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 471line-tail
No! No. You are not.
Нет! Нет. Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 473line-tail
Would that, my son, had lived. I would not, have walked this path. I understand you.
Если бы, мой сын, был жив. Я бы не пошёл, этим путём. Я понимаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 474line-tail
He... what?
Он... что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 476line-tail
...He was a great man. I am sorry.
...Он был великим человеком. Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 477line-tail
Why apologize, General? You did nothing. I am damned.
Зачем извиняться, генерал? Вы ничего не сделали. Я проклят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 479line-tail
Oh, yes. The knife in your hand. Yes. You adopted, the daughter, of the enemy commander.
Ах, да. Нож в твоей руке. Да. Ты удочерил, дочь, вражеского командира.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 480line-tail
My daughter, is older. When, next we meet. I will bring her.
Моя дочь, старше. Когда, мы встретимся вновь. Я приведу её.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 481line-tail
Hah. I hope they get along.
Хах. Надеюсь, они поладят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 483line-tail
We have wounded! Get their blood types! Don't mix up the Infected and Uninfected! Quickly!
Есть раненые! Определите группу крови! Не перепутайте заражённых и незаражённых! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 491line-tail
You can give Uninfected blood to the Infected!
Можно перелить кровь незаражённого заражённому!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 492line-tail
Who's the next of kin?
Кто здесь родственник?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 493line-tail
Forget it, just get to safety! Britt... move it!
Забудь, просто уходи в укрытие! Бритт... шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 494line-tail
Talulah's attack, on Rhodes Island. This misunderstanding. Will be hard to, clear up.
Атака Талулы на Родос-Айленд. Это недоразумение. Будет трудно, уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 502line-tail
I do not wish, to fight you. If this cannot, be solved.
Я не хочу, сражаться с тобой. Если это нельзя, решить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 503line-tail
This may go beyond what we can solve ourselves.
Возможно, это выходит за рамки того, что мы можем решить сами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 505line-tail
...General.
...Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 507line-tail
It saddens me. That we cannot, once again, fight side by side.
Мне жаль. Что мы не можем, снова, сражаться плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 508line-tail
...Listen to me, 'Patriot...'
...Послушай меня, «Патриот...»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 510line-tail
I alone have never been able to decide the fate of Ursus.
Я никогда не мог в одиночку решать судьбу Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 512line-tail
Countless generals before me have sought to become masters of the Empire's destiny, and to a man they all died miserable failures.
Бесчисленные генералы до меня стремились стать хозяевами судьбы Империи, и все они умерли жалкими неудачниками.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 513line-tail
Just as the many emperors have escaped the wrath of history.
Как и многие императоры, избежавшие гнева истории.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 514line-tail
The Empire has weathered its crises and enjoyed its golden ages. The sorcerors can divine the Empire's future, the ministers can plan the outcomes of campaigns, courtiers can study the shifting Catastrophes...
Империя переживала кризисы и наслаждалась золотыми веками. Чародеи могут предсказывать будущее Империи, министры — планировать исходы кампаний, придворные — изучать сдвигающиеся катастрофы...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 515line-tail
I have never participated in any political machinations. Not in the legislature, not in the army. Never.
Я никогда не участвовал в политических интригах. Ни в законодательстве, ни в армии. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 516line-tail
They always embarrassed me with their confidence. Everyone who thought his victory certain saw his dreams shattered. Everyone who thought his survival assured is now dead.
Они всегда смущали меня своей самоуверенностью. Каждый, кто был уверен в своей победе, видел, как его мечты рушатся. Каждый, кто был уверен в своём выживании, теперь мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 517line-tail
Mama, what are we going to eat tonight?
Мама, что мы будем есть сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 524line-tail
Potatoes again? I, I don't wanna eat boiled potatoes again!
Опять картошка? Я, я не хочу есть варёную картошку!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 525line-tail
Huh? You have to go fight? Mama, you don't have to fight.
А? Тебе нужно идти воевать? Мама, тебе не нужно воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 526line-tail
Uncle, does Mama have to go with you again? I want her to stay! I don't want Mama to go!
Дядя, маме снова нужно идти с тобой? Я хочу, чтобы она осталась! Я не хочу, чтобы мама уходила!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 527line-tail
Uncle, please make Mama stay. When Daddy went with you, he never came back...
Дядя, пожалуйста, пусть мама останется. Когда папа ушёл с тобой, он не вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 528line-tail
I don't wanna be alone again, Uncle...
Я не хочу снова оставаться один, дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 529line-tail
Win or lose, a war is a war.
Победа или поражение, война есть война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 538line-tail
And where we go, ruin follows. Only ruin.
И куда мы идём, за нами следует разруха. Только разруха.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 539line-tail
We are but pawns on the chessboard of war. And who cares for the pawns? Who cares to even know their names?
Мы всего лишь пешки на шахматной доске войны. И кому какое дело до пешек? Кто вообще захочет узнать их имена?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 540line-tail
You, are correct. I, am correct. War, doesn't care, who is correct.
Ты прав. Я прав. Войне всё равно, кто прав.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 542line-tail
Yet you persist. I persist.
Но ты продолжаешь. Я продолжаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 543line-tail
For what? 'Patriot' of Reunion, I ask you:
Зачем? «Патриот» из Реюниона, я спрашиваю тебя:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 545line-tail
No matter what meaning your war may hold...
Каким бы смыслом ни была наполнена твоя война...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 546line-tail
After however many years this Ursus campaign takes, when you have filled mass graves in a dozen cities, will their lives have meant anything? Will anyone remember their names?
Спустя сколько бы лет ни длилась эта кампания в Урсусе, когда ты заполнишь братские могилы в дюжине городов, будет ли их жизнь что-то значить? Кто-нибудь вспомнит их имена?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 547line-tail
Names? Mean nothing. Warriors don't think, of these things.
Имена? Ничего не значат. Воины не думают об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 549line-tail
You call them warriors...
Ты называешь их воинами...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 551line-tail
Sometimes, these nameless people cannot articulate their reasons for joining in battle.
Иногда эти безымянные люди не могут объяснить, почему они вступают в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 552line-tail
Now, they have no chance to do so.
Теперь у них нет возможности сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 553line-tail
I have grown tired of such things. I now wish only to protect those around me. At least this small thing is within my power.
Я устал от таких вещей. Теперь я хочу лишь защищать тех, кто рядом. По крайней мере, это в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 554line-tail
To Ursus, to the Infected,
Урсусу, заражённым —
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 555line-tail
This is all I can say.
Всё, что я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 556line-tail
I can't blame you, General. You don't need, to face death again.
Я не виню тебя, генерал. Тебе не нужно снова смотреть в лицо смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 558line-tail
Oripathy, will kill me, sooner or later. I am a warrior. I want my death, to have meaning.
Орипатия убьёт меня рано или поздно. Я воин. Я хочу, чтобы моя смерть имела смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 559line-tail
I am glad you have a reason to keep fighting. I truly hope you will find happiness.
Я рад, что у тебя есть причина продолжать сражаться. Искренне надеюсь, что ты обретёшь счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 561line-tail
...Hm. General. Listen.
...Хм. Генерал. Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 563line-tail
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 565line-tail
You don't fear death. If you did, you would be, at Rhodes Island.
Ты не боишься смерти. Если бы боялся, был бы на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 567line-tail
You stay. You listen. You don't fear Catastrophe.
Ты остаёшься. Ты слушаешь. Ты не боишься катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 568line-tail
You want to know. Reunion's goal.
Ты хочешь знать. Цель Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 569line-tail
In fact, I want to know what you plan for the Infected of Ursus.
На самом деле, я хочу знать, что ты планируешь для заражённых Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 571line-tail
Then. I will, tell you.
Тогда. Я скажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 573line-tail
You are tired, of fighting. I fight, for you.
Ты устал от войны. Я сражаюсь за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 574line-tail
The rights, of the Infected. You and your children. I fight to free you, all.
Права заражённых. Твои и твоих детей. Я сражаюсь, чтобы освободить вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 575line-tail
You are tired, of fighting. Good. Wallow in disgust. To end war, is also good.
Ты устал от войны. Хорошо. Погрязни в отвращении. Покончить с войной — тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 576line-tail
My days, are numbered. I will fight, to the end.
Мои дни сочтены. Я буду сражаться до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 577line-tail
You truly are an Ursus.
Ты истинный урсусец.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 580line-tail
And this truly is a tragic war.
И это воистину трагическая война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 581line-tail
It may come to pass that I never again set foot on Ursus soil.
Возможно, мне больше никогда не ступить на землю Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 584line-tail
Listen well, Buldrokkas'tee.
Слушай внимательно, Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 585line-tail
You shall not be my enemy. Ever.
Ты не будешь моим врагом. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 586line-tail
I do regret. That I never, served under you.
Я сожалею. Что никогда не служил под твоим началом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 589line-tail
General, you shall not, be my enemy. Either.
Генерал, ты не будешь моим врагом. Тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 590line-tail
It's late, General. My men will, get you out, of the city. Easily.
Уже поздно, Генерал. Мои люди выведут тебя из города. Легко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 592line-tail
I would not want to cause problems for you with your leadership.
Я не хотел бы создавать тебе проблемы с твоим руководством.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 594line-tail
You won't. General.
Не создашь. Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 596line-tail
She does not care.
Ей всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 597line-tail
Splendid. Then I accept.
Прекрасно. Тогда я принимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 599line-tail
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 606line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 608line-tail
I hope... I pray...
Надеюсь... Молюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 611line-tail
That you find yourself. A true home, for yourself.
Чтобы ты нашёл себе. Настоящий дом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 612line-tail
Scout... why did you do this for me?
Скаут... почему ты сделал это для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 621line-tail
I'm garbage! Why did you think I'm worth saving...?!
Я мусор! Почему ты решил, что меня стоит спасать?..!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 622line-tail
What am I even doing? I just got a bunch of great intel off Reunion, but who am I supposed to give it to?
Что я вообще делаю? Я только что добыл кучу ценных сведений о Реюнионе, но кому я их передам?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 623line-tail
Maybe we got them all wrong? I guess if we could clear up this misunderstanding, maybe we wouldn't have to...
Может, мы всё неправильно поняли? Если бы мы смогли прояснить это недоразумение, возможно, нам бы не пришлось...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 624line-tail
Oh right... this paper. Were there any orders written on it?
Ах да... эта бумага. На ней были приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 625line-tail
I can do it, Scout... anything you tell me to do...
Я смогу, Скаут... всё, что ты мне прикажешь...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 626line-tail
I won't let the boss down...!
Я не подведу босса!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 627line-tail
I have a humble request, if I might be so bold. As recompense, I took the liberty of treating your wounds. You are, for the time being, out of mortal danger.
У меня есть скромная просьба, если позволите. В качестве компенсации я взял на себя смелость обработать ваши раны. Вы, на данный момент, вне смертельной опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 635line-tail
So I ask that you entertain my frivolous trifles.
Поэтому я прошу вас уделить внимание моим пустяковым просьбам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 636line-tail
My objective for this operation is to rescue the Doctor. Amiya is quite insistent on this matter. She cannot be persuaded otherwise.
Моя цель в этой операции — спасти Доктора. Амия очень на этом настаивает. Её невозможно переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 637line-tail
Ace and Amiya are of one mind. They firmly believe that only by rescuing the Doctor can Rhodes Island break this deadlock.
Эйс и Амия едины во мнении. Они твёрдо верят, что только спасение Доктора может вывести Родос-Айленд из тупика.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 638line-tail
Assuming the good Doctor retains the same mental faculties as before, Rhodes Island might well be looking at a golden age.
Если предположить, что Доктор сохранил прежние умственные способности, Родос-Айленд вполне может ожидать золотой век.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 639line-tail
But weak as I am, I am uncertain...
Но, будучи слабым, я не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 640line-tail
I am not certain I have the fortitude to undertake such a golden age.
Не уверен, что у меня хватит сил вынести такой золотой век.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 641line-tail
What...? What does that mean?
Что?.. Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 649line-tail
Over the past three years, I have suffered many losses, and bid farewell to those like unto my own flesh and blood.
За эти три года я многое потерял и попрощался с теми, кто был мне как родная кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 657line-tail
I always believed that as long as one of us lived on, we could someday be reunited. In this spirit I have served Rhodes Island.
Я всегда верил, что пока жив хоть один из нас, мы когда-нибудь встретимся. С этим духом я служил Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 658line-tail
But having lost so much, now I see that even a perpetual pessimist like Misery seeks to bring back the Doctor.
Но, потеряв так много, я вижу, что даже такой вечный пессимист, как Мисери, стремится вернуть Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 659line-tail
He believes with every fiber of his being that we are destined for a future of endless victories, that we shall put death and loss behind us.
Он всем своим существом верит, что нам суждено будущее бесконечных побед, что мы оставим позади смерть и потери.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 660line-tail
I do not share this belief.
Я не разделяю этой веры.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 661line-tail
It is not that I doubt the Doctor's skill. The Doctor can indeed tip the scales. Without the Doctor, Kazdel would be dust in the wind.
Дело не в том, что я сомневаюсь в мастерстве Доктора. Доктор действительно может изменить ход событий. Без Доктора Каздель превратился бы в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 662line-tail
In fact, it was the Doctor who taught me what it means to fight.
Более того, именно Доктор научил меня, что значит сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 663line-tail
And yet... With the Doctor commanding us... looking into the Doctor's eyes, one sees only victory.
И всё же... Когда Доктор командует нами... в глазах Доктора видна только победа.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 664line-tail
Nothing but victory. I see nothing, save victory.
Только победа. Я не вижу ничего, кроме победы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 665line-tail
Nothing else in those eyes.
В этих глазах больше ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 666line-tail
And so I am left thinking: the truth that Kal'tsit is so unwilling to reveal, does it have to do with the Doctor?
И поэтому я думаю: правда, которую Кальцит так не хочет раскрывать, связана ли она с Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 667line-tail
In these three years, why must we draw more and more crosses onto the photos of our friends? Why do these sacrifices grow more and more frequent? Why do we fight without understanding the fundamental goals of our organization?
За эти три года, почему мы вынуждены рисовать всё больше крестов на фотографиях наших друзей? Почему эти жертвы становятся всё чаще? Почему мы сражаемся, не понимая фундаментальных целей нашей организации?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 668line-tail
I dare not speculate. I cannot speculate.
Я не смею предполагать. Я не могу предполагать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 669line-tail
If the Doctor must be forged in the crucible of war, then we force this professor to transform from an educator and a researcher into a war machine...
Если Доктор должен быть выкован в горниле войны, то мы заставляем этого профессора превратиться из педагога и исследователя в военную машину...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 670line-tail
And as such, it would be a truly grave mistake for us to ask Dr. {@nickname} to march into battle.
И поэтому было бы поистине серьёзной ошибкой просить доктора {@nickname} идти в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 671line-tail
The Doctor should not command even one more battle. For Rhodes Island's sake, and for the Doctor's own sake.
Доктор не должен командовать ни одним сражением. Ради Родос-Айленда и ради самого Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 672line-tail
...Forgive my naiveté.
...Простите мою наивность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 673line-tail
I recognize that my ideas are rather juvenile... and have therefore thus far been unwilling to disclose them.
Я понимаю, что мои идеи довольно незрелы... и поэтому до сих пор не решался их высказать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 674line-tail
I can only imagine how the others would laugh at me. I do not like being laughed at. And I had planned to carry these thoughts with me to my grave.
Могу лишь представить, как остальные будут смеяться надо мной. Я не люблю, когда надо мной смеются. И я планировал унести эти мысли с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 675line-tail
But then it came down to this. And I found the hope that someone might join me in taking up this idea...
Но потом всё свелось к этому. И я нашёл надежду, что кто-то присоединится ко мне в осуществлении этой идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 676line-tail
I want the Doctor to begin anew.
Я хочу, чтобы Доктор начал заново.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 677line-tail
If the Doctor could live without any connection to Rhodes Island, if the Doctor could stand again, having no memory of these preceding events...
Если бы Доктор мог жить без всякой связи с Родос-Айлендом, если бы Доктор мог снова встать, не помня этих предшествующих событий...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 678line-tail
If the Doctor could avoid walking once more the path of war, then all would be well.
Если бы Доктор мог избежать повторного вступления на путь войны, всё было бы хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 679line-tail
I bear only this unrealistic hope
Я несу лишь эту нереалистичную надежду
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 680line-tail
Forgive my verbosity. If you have no interest, then simply forget these words altogether.
Простите мою многословность. Если вам это неинтересно, просто забудьте эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 696line-tail
Right. There are three things you may not forget.
Верно. Есть три вещи, которые вы не должны забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 697line-tail
First: Say to Dr. {@nickname} the following,
Первое: скажите доктору {@nickname} следующее:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 698line-tail
'I will never forget fighting side by side with you, Doctor.'
«Я никогда не забуду, как сражался бок о бок с вами, Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 699line-tail
Second: my squad.
Второе: мой отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 700line-tail
Slink, Pter, Scorpion, Leafa, Milim, Tipsy, Slanna, Mimi, Mary, Thumbtack, Mudflower, and Macron.
Слинк, Птер, Скорпион, Лифа, Милим, Типси, Сланна, Мими, Мэри, Кнопка, Грязецвет и Макрон.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 702line-tail
My squad, twelve of them.
Мой отряд, двенадцать человек.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 703line-tail
They broke through the enemy lines and held off their reinforcements. Were it not for them, I would never have been able to neutralize their mercenary commander.
Они прорвали вражеские линии и сдерживали подкрепление. Если бы не они, я бы никогда не смог нейтрализовать их наёмного командира.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 704line-tail
However, we lost all twelve of these exemplary operators in the course of their duties.
Однако мы потеряли всех двенадцать этих образцовых оперативников при исполнении служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 705line-tail
I beg you, bear witness to their actions.
Умоляю вас, засвидетельствуйте их подвиги.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 706line-tail
Should one ask, you must tell them for me:
Если кто-то спросит, вы должны сказать им за меня:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 707line-tail
While no one will remember the names of my squadmates, they must remember that they died with honor. They did not shrink in the face of death.
Хотя никто не запомнит имён моих товарищей, они должны помнить, что те погибли с честью. Они не дрогнули перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 708line-tail
Of course, I know many have given their lives in service of the project that is Rhodes Island. No one's death is unique.
Конечно, я знаю, что многие отдали жизни на службе проекту Родос-Айленд. Ничья смерть не уникальна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 709line-tail
We do not fight for any one individual life. To do so would dishonor their deaths.
Мы сражаемся не за одну отдельную жизнь. Поступать так значило бы обесчестить их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 710line-tail
Tell the one who asks: they gave their lives for what they believed in.
Скажите тому, кто спросит: они отдали жизни за то, во что верили.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 711line-tail
Finally:
И наконец:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 712line-tail
You must go on living for yourself. My Rhodes Island brother whose name I do not know, I have said so much to you, not that you should go off and die.
Вы должны жить дальше ради себя. Мой брат по Родос-Айленду, чьего имени я не знаю, я сказал вам так много не для того, чтобы вы пошли и погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 713line-tail
Life is precious. You must live to pursue that bright future.
Жизнь драгоценна. Вы должны жить, чтобы стремиться к этому светлому будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 714line-tail
That is all, my brother.
Это всё, брат мой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 715line-tail
Treasure your life.
Береги свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 716line-tail
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 724line-tail
The Doctor... Rhodes Island...
Доктор... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 725line-tail
Warrior!
Воин!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 734line-tail
You can hear, my voice.
Ты слышишь мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 750line-tail
You have a chance, to escape. Wait, until nightfall.
У тебя есть шанс сбежать. Жди до наступления темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 751line-tail
Head south. Avoid the light. You have one chance. Tonight.
Иди на юг. Избегай света. У тебя один шанс. Сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 752line-tail
——or——
— или...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 753line-tail
There are many, in Chernobog, who need help. You can, see them.
В Чернобоге много тех, кому нужна помощь. Ты можешь их увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 754line-tail
The choice. Is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 755line-tail
Boss, Scout, our brothers...
Босс, Скаут, наши братья...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 762line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 763line-tail