第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 1line-tail
Three o'clock, 20 meters, caster target A.
Три часа, двадцать метров, цель А — кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 4line-tail
Eight o'clock, 30 meters, commander behind the heavies.
Восемь часов, тридцать метров, командир за тяжеловесами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 15line-tail
Enemy sniper at ten o'clock. Heads down.
Враг-снайпер на десять часов. Пригнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 16line-tail
05:32 P.M. \ Clear
17:32. Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 39line
Lungmen Harbor - Rhodes Island Warship - Lower Deck Firing Range
Гавань Лунмэня — Корабль Родос-Айленда — Стрелковый тир на нижней палубе
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 40line
This is only the fifth round.
Это только пятый раунд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 44line-tail
And you're already slowing down on your targets, and not even hitting vitals.
А ты уже замедляешься на целях и даже не попадаешь в жизненно важные точки.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 45line-tail
In a real combat situation the enemy could've even shot back.
В реальном бою враг мог бы даже выстрелить в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 46line-tail
What's wrong, Jessica? Is this training exercise too hard for you?
Что случилось, Джессика? Это учение для тебя слишком сложное?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 47line-tail
Ah, er, phew... N- no!
Ах, э-э, фух... Н-нет!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 49line-tail
Let's keep going!
Продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 50line-tail
You have the right attitude, but you need more strength behind it.
Настрой у тебя правильный, но силы в нём маловато.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 52line-tail
Let's take ten. Catch your breath.
Сделаем перерыв на десять минут. Переведи дух.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 53line-tail
I want to go over handgun basics with you one more time.
Хочу ещё раз пройтись с тобой по основам обращения с пистолетом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 54line-tail
You can't neglect your fundamentals. Not even for a second.
Нельзя пренебрегать базой. Ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 55line-tail
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 57line-tail
First is balance and posture. No matter what kind of environment you're moving through, you can't let yourself go.
Первое — баланс и стойка. В какой бы обстановке ты ни двигалась, нельзя раскисать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 59line-tail
Keep your upper body low, protect your core.
Держи корпус ниже, защищай центр тяжести.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 60line-tail
Then, keep the Originium Arts you're using to control the gun nice and stable.
Затем — стабильно удерживай Искусства, которыми управляешь оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 61line-tail
Feel the connection between your arm and the gun's interior. Reach out to the ammunition feeding into the chamber, then activate it and let it fly.
Почувствуй связь между рукой и внутренностями пистолета. Дотянись до патрона, что подаётся в патронник, активируй его и выпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 62line-tail
It's easier said than done. You have to meticulously engage your Originium Arts to trigger it.
Легче сказать, чем сделать. Нужно скрупулёзно задействовать Искусства, чтобы всё сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 63line-tail
If you lose control of your Arts, the gun could misfire. You could even damage it.
Потеряешь контроль над Искусствами — пистолет может дать осечку. Или даже повредиться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 64line-tail
Last, line up your target, aim, fire, and move.
И последнее: выровняй прицел, целься, стреляй и двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 65line-tail
These are the absolute basic basics of Blacksteel firearms theory. You should be well acquainted with them, Jessica.
Это абсолютная база теории огнестрельного оружия «Чёрной стали». Ты должна её хорошо знать, Джессика.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 66line-tail
Now, do you know the biggest mistake you made with your shooting just now?
Теперь скажи, какую самую большую ошибку ты допустила в стрельбе только что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 67line-tail
Um... I haven't trained enough, so I wasn't moving my center of gravity fast enough, and then I didn't control my Originium Arts very well...
Эм... Я мало тренировалась, поэтому недостаточно быстро переносила центр тяжести, и ещё не очень хорошо контролировала Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 69line-tail
And... I hesitated too much before firing, flinching and missing my targets.
И... я слишком долго колебалась перед выстрелом, дёргалась и промахивалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 70line-tail
Aaaahh! When I say it out loud, I messed up everything I did!
А-а-ах! Когда я говорю это вслух, понимаю, что налажала во всём!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 72line-tail
You're half right.
Ты права наполовину.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 74line-tail
Jessica, you're trying to do everything all at once. You want to be fast, and you want to hit all your targets.
Джессика, ты пытаешься делать всё сразу. Хочешь быть быстрой и попадать во все цели.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 75line-tail
You find yourself worrying about every little thing. You end up getting spooked by your own tail.
Ты начинаешь переживать по мелочам. В итоге пугаешься собственного хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 76line-tail
And because you're so panicked, you're losing control of your Originium Arts. Then, when you start aiming at the enemy, you have to be running control tests inside your weapon.
А из-за паники теряешь контроль над Искусствами. Потом, когда целишься во врага, приходится проводить контрольные проверки внутри оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 77line-tail
That's why you have so much trouble shooting.
Вот почему у тебя столько проблем со стрельбой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 78line-tail
Th- that's what's happening...?!
Т-так вот в чём дело?..!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 80line-tail
The first thing you have to do is clear your mind of all those things you worry so much about, and just focus on your fingertips.
Первое, что тебе нужно сделать, — очистить разум от всех тех мыслей, что тебя тревожат, и сосредоточиться только на кончиках пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 82line-tail
Trust your partner. The gun in your hand won't betray you.
Доверяй своему напарнику. Пистолет в твоей руке не предаст тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 83line-tail
The way you treat it, that's how it'll respond to you.
Как ты с ним обращаешься, так он и ответит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 84line-tail
The speed and volume of your Arts aren't important. Just focus on maintaining precise control and stability.
Скорость и мощь твоих Искусств не важны. Сосредоточься на точном контроле и стабильности.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 85line-tail
Come on, let's go. I want to see you move past those three windows and hit as many targets as you can as fast as you can.
Давай, пошли. Я хочу увидеть, как ты пройдёшь мимо тех трёх окон и поразишь как можно больше целей как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 86line-tail
Go five rounds! Focus on your Originium Arts!
Пять раундов! Сосредоточься на своих ориджиниевых Искусствах!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 87line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 89line-tail
Fundamentals, fundamentals, fundamentals. It's been three hours...
Основы, основы, основы. Уже три часа...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 105line-tail
Get me out of this sweaty training room.
Вытащи меня из этой потной тренировочной комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 106line-tail
It's just a scouting mission in some ruins, an easy little thing for Jessica to take care of.
Это просто разведывательная миссия в каких-то руинах, плёвое дело для Джессики.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 107line-tail
You think she'll run into a big baddie out for a stroll?
Думаешь, она столкнётся с большим злодеем, вышедшим на прогулку?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 108line-tail
What I think she needs to train most of all is her confidence.
Я думаю, ей больше всего нужно тренировать уверенность в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 109line-tail
Looking at Blacksteel files, Jessica's stats are all completely middle-of-the-pack.
Смотрю на файлы «Блэкстил»: показатели Джессики совершенно средние.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 111line-tail
And it's not like she's not under pressure, with this special mission attached to Rhodes Island.
И она не может не чувствовать давления из-за этой особой миссии, привязанной к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 112line-tail
She's going out with Frostleaf and Meteorite and they'll take care of her. But making sure she's prepared can't hurt.
Она идёт с Фростлиф и Метеорит, они присмотрят за ней. Но лишняя подготовка не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 113line-tail
It's gonna hurt when she passes out from exhaustion in the ruins out there.
Будет больно, когда она потеряет сознание от истощения в тех руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 115line-tail
She came looking for me to train up her combat ability. She's worried she'll be a burden.
Она пришла ко мне, чтобы тренировать боевые навыки. Она боится, что станет обузой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 118line-tail
Right after the Lungmen cleanup, we're heading back to Blacksteel HQ. We don't have much time to train Jessica.
Сразу после зачистки в Лунмэне мы возвращаемся в штаб «Блэкстил». У нас мало времени на тренировки Джессики.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 119line-tail
I'm trying to share as much of my experience as possible, especially with firearms.
Я стараюсь передать как можно больше своего опыта, особенно в обращении с огнестрельным оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 120line-tail
You take such good care of your little girl. It's sweet.
Ты так заботишься о своей малышке. Это мило.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 122line-tail
Who knew you remembered we had to go back to Blacksteel.
Кто бы мог подумать, что ты помнишь, что нам нужно вернуться в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 123line-tail
We'll report on the Lungmen situation, but we also have the usual tests to go through.
Мы доложим о ситуации в Лунмэне, но также нам предстоят обычные тесты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 124line-tail
You're not preparing at all? Not worried about your numbers?
Ты совсем не готовишься? Не переживаешь о своих показателях?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 125line-tail
I've already prepared everything we need to give to the company. It's not like I've been goofing off every night at Rhodes Island
Я уже подготовила всё, что нужно передать компании. Не то чтобы я бездельничала каждую ночь в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 127line-tail
Hehe, how did you know I've just been goofing off?
Хе-хе, откуда ты знаешь, что я просто бездельничала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 129line-tail
You really look after your teammates, Liskarm.
Ты и правда заботишься о своих товарищах, Лискрам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 130line-tail
And as for my scores, if they drop too much and I get transferred, at least I won't have to deal with you—
А что до моих оценок — если они упадут слишком низко и меня переведут, по крайней мере, не придётся иметь с тобой дело...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 132line-tail
Judging by what you've been doing with Jessica, I guess the idea is just to pile on the training so she gains experience?
Судя по тому, что ты делаешь с Джессикой, идея в том, чтобы просто наваливать тренировки, чтобы она набиралась опыта?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 134line-tail
I just see her grinding away over and over and over again.
Я просто вижу, как она снова и снова и снова вкалывает.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 138line-tail
I mean if you're just having a little firearms seminar, why not go get those sparkly angels?
Если это просто небольшой семинар по огнестрелу, почему бы не позвать тех сияющих ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 139line-tail
They're the real gun masters, right? Bang! Pow! I bet they'd straighten Jessica out. A lot better than learning from you, anyway.
Они же настоящие мастера оружия, верно? Бах! Бум! Держу пари, они бы быстро привели Джессику в порядок. В любом случае, лучше, чем учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 140line-tail
If you go ask them, all you'll get is, 'What is there to study? There is nothing simpler.' 'Why not just feel it out?' Answers like that.
Если пойдёшь к ним, всё, что услышишь: «Что тут изучать? Нет ничего проще». «Почему бы просто не почувствовать это?» Вот такие ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 142line-tail
To those angels, who walk around with multiple heavy weapons, a handgun like this is little more than a toy.
Для тех ангелов, которые ходят с кучей тяжёлого вооружения, такой пистолет — не более чем игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 143line-tail
Laterano firearms practices are insanely advanced and complicated. She couldn't learn anything from them.
Огнестрельные практики Латерано безумно продвинуты и сложны. Она бы ничему у них не научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 144line-tail
Heh. Makes you kind of envious, doesn't it?
Хех. Завидно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 146line-tail
Getting a handle on the fine control of Originium Arts under a wide variety of potential circumstances is no easy feat, and doesn't come with a typical training regimen.
Овладеть тонким контролем Искусств ориджиниума в самых разных потенциальных ситуациях — нелёгкая задача, и обычная тренировочная программа тут не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 148line-tail
Why do the Blacksteel bosses even want their people using such nasty weapons?
Почему боссы «Чёрной стали» вообще хотят, чтобы их люди использовали такое опасное оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 150line-tail
It's a long-range weapon that's harder to use than a crossbow, with more expensive ammunition, and more finicky maintenance.
Это дальнобойное оружие, которое сложнее в использовании, чем арбалет, с более дорогими боеприпасами и более капризным обслуживанием.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 151line-tail
The pistol is a logical enough choice for Blacksteel.
Пистолет — вполне логичный выбор для «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 153line-tail
Standardized weapons make management easier for the company, reduce turnover, and screen out mediocrity.
Стандартизированное оружие упрощает управление для компании, снижает текучку и отсеивает посредственностей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 154line-tail
Plus they have a guaranteed rate of fire and are easier to conceal than other ranged weapons.
Плюс у них гарантированная скорострельность, и их легче скрыть, чем другое дальнобойное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 155line-tail
All right, all right. I get it.
Ладно, ладно. Я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 157line-tail
You just keep at it. I'm gonna head home, if you don't mind.
Продолжай в том же духе. Я, пожалуй, пойду домой, если не возражаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 158line-tail
I'm cheering Jessica on in spirit. I need to rest up some more before we go back to HQ.
Я болею за Джессику мысленно. Мне нужно ещё немного отдохнуть перед возвращением в штаб.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 159line-tail
I didn't call you here for my health. Jessica needs your help too.
Я позвала тебя сюда не ради своего здоровья. Джессике тоже нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 161line-tail
I can't teach her frontline assault and high speed maneuvers at the same time.
Я не могу одновременно учить её фронтовым штурмам и скоростным манёврам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 162line-tail
Just teach her to carry a big shield and move around while shocking people.
Просто научи её носить большой щит и двигаться, поражая людей током.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 164line-tail
Be serious.
Будь серьёзной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 166line-tail
Your experience is worth a lot more to Jessica than my advice.
Твой опыт для Джессики значит гораздо больше, чем мои советы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 167line-tail
Moving back and forth around the front lines, breaking through the enemy's defenses, maintaining Originium Arts to power weapons.
Перемещаясь по фронту, прорывая оборону врага, поддерживая ориджиниевые Искусства для питания оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 168line-tail
Nobody in Blacksteel has the kind of control over Originium Arts that you do.
Никто в «Чёрной стали» не владеет ориджиниевыми Искусствами так, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 169line-tail
Stop stop stop already. How is it this kind of stuff just flows out of you?
Всё, хватит, хватит. Как у тебя это так легко выходит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 171line-tail
You're embarrassing me.
Ты меня смущаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 172line-tail
Anyway, it's not that I'm against teaching Jessica. I just have no idea how to be a teacher.
В общем, я не против учить Джессику. Просто понятия не имею, как быть учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 173line-tail
What if she can't follow me? What if she can't keep up? I don't know if I can slow down.
Что, если она не сможет за мной угнаться? Что, если не выдержит темпа? Я не знаю, смогу ли я сбавить обороты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 174line-tail
That's fine. That's how Jessica would want it.
Ничего страшного. Джессика бы этого и хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 176line-tail
...Have you actually looked at Jessica's numbers, the ones you just gave me?
...Ты вообще смотрела показатели Джессики, те, что я тебе дала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 184line-tail
No, is something wrong? How bad are they?
Нет, а что не так? Насколько они плохи?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 185line-tail
She's been working so hard...
Она так старалась...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 186line-tail
Actually take a look, dumbass.
Да ты сама посмотри, дурында.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 187line-tail
She doesn't top Blacksteel's charts, but in absolute terms she's not much worse than us.
Она не в топе «Чёрной стали», но в абсолютных цифрах ненамного хуже нас.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 188line-tail
We know Jessica could stand to be more confident, but these aren't a stupid kid's scores.
Мы знаем, что Джессике не помешала бы уверенность, но это не показатели глупого ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 189line-tail
She's trained long and hard, and she's committed to not letting us down.
Она тренировалась долго и упорно и настроена не подвести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 190line-tail
I... I had no idea.
Я... я и не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 191line-tail
Just make sure you don't teach Jessica to be a dumbass like you.
Только смотри, не научи Джессику быть такой же дурой, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 192line-tail