第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 1line-tail
♪ Do you hear the thunderclap? ♪
♪ Слышишь ли ты раскаты грома? ♪
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 4line
♪ See the clouds blanket the peaks ♪
♪ Облака окутали вершины ♪
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 5line
♪ Long forgotten faces, long forgotten things ♪
♪ Забытые лица, забытые вещи ♪
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 6line
♪ Find the way back to Vermeil ♪
♪ Найди путь назад в Вермей ♪
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 7line
♪ Take me home ♪
♪ Верни меня домой ♪
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 8line
♪ Bright red clouds ♪
♪ Ярко-красные облака ♪
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 9line
10:37 A.M. \ Overcast
10:37 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 14line
Siracusa Low Catastrophe Sector - Wilderness - Cabin in the Woods
Сиракуза, сектор низкой катастрофы - Дикая местность - Хижина в лесу
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 15line
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 19line-tail
I heard you singing. There is no need to hide. I bear you no ill will.
Я слышал, как ты пела. Не нужно прятаться. Я не желаю тебе зла.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 22line-tail
...The headsmen all say that. But in the end, they draw blood.
...Все палачи так говорят. Но в конце концов они проливают кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 24line-tail
Headsman? I am afraid I do not understand your wording. I represent the Laterano Notarial Hall——
Палач? Боюсь, я не понимаю ваших слов. Я представляю Нотариальную палату Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 26line-tail
Shut up! You can't fool me!
Заткнись! Меня не обманешь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 28line-tail
I gotcha!
Попался!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 36line-tail
You did not.
Ты не убила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 40line-tail
Eeh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 42line-tail
Pardon.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 44line-tail
Target escaped out the window. Quick response time.
Цель сбежала через окно. Быстрая реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 53line-tail
Environment analyzed. Cured fowl meat, tanning bench, processed animal skins, worked with wooden tools and small knives.
Осмотр места: вяленая птица, дубильный станок, обработанные шкуры, работал с деревянными инструментами и ножами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 54line-tail
Drop the bow. I am aware of your position, hiding behind the window.
Опусти лук. Я знаю, что ты прячешься за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 55line-tail
I repeat, I bear you no ill will.
Повторяю, я не желаю тебе зла.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 56line-tail
——No way!
——Не верю!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 58line-tail
Your awareness of your surroundings is impressive.
Впечатляющая осведомлённость об окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 67line-tail
I'll turn you into a pincushion!
Превращу тебя в подушку для иголок!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 69line-tail
H- he caught it with his hand?
О-он поймал стрелу рукой?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 76line-tail
But... what the hell are you?!
Да кто ты вообще такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 77line-tail
As the report states, the heir is fickle, slow to trust, and difficult to communicate with.
Как и сказано в отчёте, наследница своенравна, недоверчива и с ней трудно найти общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 81line-tail
The above is my last will and testament in its entirety.
Вышеизложенное — моя последняя воля и завещание в полном объёме.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 90line
However, I have one final, selfish request.
Однако у меня есть одна последняя, эгоистичная просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 91line
In the forests of Siracusa, I met a one-armed Vulpo girl.
В лесах Сиракузы я встретил девушку-вульпо с одной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 92line
She had long walked a single-minded path of revenge.
Она давно шла по пути мести, не сворачивая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 93line
In my compassion, I gave her aid. While this may have hurt her pride, I found myself moved by her stubborn determination to survive.
Из сострадания я помог ей. Возможно, это задело её гордость, но меня тронуло её упрямое стремление выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 94line
I later learned that the aid I gave her only strengthened her obsession with revenge, which left me uneasy.
Позже я узнал, что моя помощь лишь укрепила её одержимость местью, и мне стало не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 95line
I want to give her all that I have. Sadly, that is very little. Only a few sad heirlooms.
Я хочу отдать ей всё, что у меня есть. Увы, это немного. Лишь несколько печальных фамильных реликвий.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 96line
——Pardon the interruption, but there is no Vulpo on your list of kin. This will make our work rather difficult.
——Прошу прощения за вмешательство, но в вашем списке родственников нет ни одной вульпо. Это значительно усложнит нашу работу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 97line
As such, this is but a petty request from a childless Laterano citizen on his deathbed.
Посему это лишь ничтожная просьба бездетного гражданина Латерано на смертном одре.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 98line
(I smell blood on him. And he gives me a nasty feeling...)
(Я чую на нём кровь. И от него исходит дурное предчувствие...)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 108line-tail
(Another fella coming to wreck up our homestead? Gross!)
(Ещё один тип явился разносить наше жильё? Гадость!)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 109line-tail
He took the bait!
Он клюнул!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 115line-tail
I see. Another trap. There are trigger mechanisms all over.
Понятно. Ещё одна ловушка. Повсюду расставлены механизмы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 117line-tail
Listen up! You walked right into a hunter's trap. If you don't wanna die, hand over your weapons and don't move!
Слушай сюда! Ты угодил прямо в охотничий капкан. Если не хочешь сдохнуть, бросай оружие и не двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 121line-tail
If that will aid communication, I will comply.
Если это поможет общению, я подчинюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 123line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 125line-tail
I am an executor from the Laterano Notarial Hall, working as executor of this estate. You may call me 'Executor.'
Я экзекутор из Латерано, из Нотариального зала, исполняющий обязанности душеприказчика этого поместья. Можете звать меня «Экзекутор».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 127line-tail
Laterano...?
Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 129line-tail
'Vermeil,' you are the target of my mission.
«Вермиль», ты — цель моей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 131line-tail
How do you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 133line-tail
Your name was given by the deceased, Mr Dürrenmatt.
Твоё имя назвал покойный, господин Дюрренматт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 135line-tail
I don't know any Dürrenmatt.
Я не знаю никакого Дюрренматта.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 137line-tail
For several reasons, he used a variety of aliases.
По ряду причин он пользовался разными псевдонимами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 139line-tail
Where do you wanna take me?
Куда ты хочешь меня забрать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 141line-tail
In the interests of secrecy, I cannot say.
В интересах секретности не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 143line-tail
...Grr, you're full of it! You're gonna die here!
...Тьфу, да ты просто трепло! Ты умрёшь здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 145line-tail
I'm not leaving. My mom, my dad, my uncle, my auntie, my friends, my people, they're all, all...
Я не уйду. Моя мама, мой папа, мой дядя, моя тётя, мои друзья, мои люди — они все, все...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 146line-tail
My task is to bring only you.
Моя задача — забрать только тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 148line-tail
Shut up! Do you even know where you are?!
Заткнись! Ты хоть понимаешь, где ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 150line-tail
I am in a situation in which I am unable to advance my mission.
Я в ситуации, когда не могу продвинуть свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 152line-tail
Hrmph. Anything that walks into this forest is our prey.
Хм. Всё, что входит в этот лес, — наша добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 154line-tail
The bones you're standing on are all beasts and even worse people.
Кости, на которых ты стоишь, — это звери и те, кто был ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 155line-tail
I understand. The area around this base of operations was full of traps.
Понимаю. Район вокруг этой базы был усеян ловушками.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 157line-tail
Pits, snares, landmines, triggered darts.
Ямы, силки, мины, стрелы с взрывателями.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 158line-tail
Rest assured, I have disarmed them all. The traps were of basic construction, but carried the possibility of injuring the object.
Не волнуйтесь, я их все обезвредил. Ловушки были простыми, но могли поранить объект.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 159line-tail
Please, come with me.
Прошу, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 163line-tail
——! Stay back!
——! Назад!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 165line-tail
One step closer and I'll shoot you dead!
Ещё шаг — и я пристрелю тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 166line-tail
She escaped again.
Она снова сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 171line-tail
Hey, why did you save me?
Эй, почему ты меня спас?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 182line-tail
I'm a hunter too, after all.
Я тоже охотник, как-никак.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 184line-tail
How could I look past a respected colleague, short one arm and lying in a pile of her own guts next to a big old tusker?
Как я мог пройти мимо уважаемой коллеги, оставшейся без руки и лежащей в собственных кишках рядом с большим старым кабаном?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 185line-tail
Hmph... You're no hunter. You can't fool me. I don't smell any dirt on you at all.
Хм... Ты не охотник. Меня не обманешь. На тебе ни пылинки.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 187line-tail
Hah. I guess I can't. But when I saw you there, I was moved by how well a little one like you had conquered the wilderness. That's the truth.
Ха. Пожалуй, что так. Но когда я увидел тебя там, меня тронуло, как такая малышка смогла покорить дикие земли. Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 189line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 191line-tail
Just saying what comes to mind.
Просто говорю, что пришло в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 193line-tail
What's the deal with the circle on your head? And the thingies on your back?
Что за круг у тебя на голове? И эти штуки за спиной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 195line-tail
Have you never seen a Laterano before, Little One?
Ты что, никогда не видела латеранеца, малышка?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 197line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 199line-tail
These are... I guess they're what's left of my homeland I walked away from.
Это... наверное, то, что осталось от моей родины, которую я покинул.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 201line-tail
You can't ever clean off the dirt from your hometown.
Грязь родного дома не смыть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 203line-tail
Maybe you're right. The short of it is, a lot's happened. Come, let's try to get you walking.
Возможно, ты права. Короче, много всего случилось. Давай-ка попробуем поставить тебя на ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 205line-tail
Let me put this on you.
Дай-ка я надену это на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 206line-tail
This... it's an arm? A metal arm? What a weird thing.
Это... рука? Металлическая рука? Какая странная штука.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 208line-tail
A token of my respect for a child of the wilderness.
Знак моего уважения дитя пустыни.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 210line-tail
You a carpenter? A metalworker?
Ты плотник? Кузнец?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 212line-tail
I learned all sorts of things in my old job.
Я многому научился на старой работе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 214line-tail
...You saved me, so you can't be bad. I'm gonna need an arm to get my revenge. So thank you.
...Ты меня спас, значит, ты не плохой. Мне нужна рука, чтобы отомстить. Так что спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 217line-tail
Revenge, huh...? Well, I can't decide your fate for you.
Месть, значит?.. Что ж, я не вправе решать твою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 219line-tail
But when you pull your bowstring with this arm, I hope you'll think about why it is we're alive, besides revenge.
Но когда ты натянешь тетиву этой рукой, я надеюсь, ты подумаешь о том, почему мы живы, кроме мести.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 220line-tail
If you don't think enough, you might just end up like me.
Если не будешь думать достаточно, можешь закончить, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 221line-tail
I——
I——
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 223line-tail
I don't want to hear you say 'I live for revenge.' That's too cliche.
Не хочу слышать от тебя «я живу ради мести». Это слишком банально.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 225line-tail
...Damn right. Totally played out.
...Верно. Совсем избито.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 226line-tail
(Laterano... He said he's from Laterano...)
(Латерано... Он сказал, что он из Латерано...)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 236line-tail
(It couldn't be...)
(Не может быть...)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 237line-tail
Ack! That hurts!
Ай! Больно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 239line-tail
It seems Mr Dürrenmatt's assessment was correct.
Похоже, оценка господина Дюрренматта была верна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 241line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 243line-tail
Damn it, how long have you been hunting me?
Чёрт, как долго ты за мной охотился?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 244line-tail
Hey! Let me go!
Эй! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 246line-tail
Stop resisting. I cannot hurt you, as you are the heir to this will.
Прекрати сопротивляться. Я не могу причинить тебе вред, ведь ты наследник этой воли.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 248line-tail
This is a letter from the deceased.
Это письмо от покойного.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 249line-tail
Why do you continue to resist?
Почему ты продолжаешь сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 260line-tail
...That's his scent. The letter has the scent of his blood. What did you do to him?!
...Это его запах. В письме запах его крови. Что ты с ним сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 262line-tail
The journey from Laterano to this place was extremely long. It is not possible that any scent of the deceased remains.
Путь из Латерано сюда был очень долгим. Невозможно, чтобы от покойного остался хоть какой-то запах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 264line-tail
Answer me! Or I'll kill you!
Отвечай! Или я убью тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 266line-tail
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 270line-tail
First, I believe demonstrating the power differential at hand may aid in communication.
Во-первых, полагаю, демонстрация разницы в силе может помочь общению.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 272line-tail
Second, out of respect for you as the heir, I will answer your question.
Во-вторых, из уважения к тебе как к наследнику, я отвечу на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 273line-tail
Mr Dürrenmatt died on the operating table. It was not a peaceful passing. He suffered from an incurable disease.
Господин Дюрренматт умер на операционном столе. Это была не спокойная кончина. Он страдал от неизлечимой болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 274line-tail
You——! Let go!
Ты——! Отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 276line-tail
Such was his choice.
Таков был его выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 278line-tail
Hey! Wh- what are you doing?!
Эй! Ч-что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 280line-tail
Originium crystals have already pierced the skin. The infection continues to worsen.
Кристаллы ориджиниума уже проросли сквозь кожу. Инфекция продолжает ухудшаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 283line-tail
None of your business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 285line-tail
If the object insists on rejecting her benefit, according to regulations, I am permitted to abandon the task.
Если объект настаивает на отказе от её выгоды, согласно регламенту, я вправе прекратить задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 287line-tail
But the client and my superiors issued a subordinating clause. I must execute it.
Но клиент и моё начальство выдали подчинённое предписание. Я обязан его исполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 288line-tail
——What the hell are you trying to do?
— Какого чёрта ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 290line-tail
'Let Vermeil live.'
«Пусть Вермейл живёт».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 292line-tail
As this is a rather broad request, executing it will be quite complicated. It is my hope that you cooperate.
Поскольку это довольно обширная просьба, её исполнение будет сопряжено с рядом сложностей. Я надеюсь на ваше содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 293line-tail
...That's what he asked you to do?
...Так вот что он тебя попросил?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 295line-tail
Correct. He sold all of his property, paid a number of additional fees, including those of the Notarial Hall, as well as the costs of your future medical treatment.
Верно. Он продал всё своё имущество, оплатил дополнительные сборы, включая услуги Нотариальной палаты, а также расходы на ваше будущее лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 297line-tail
But, why? I'm just some girl from the forest...
Но почему? Я всего лишь какая-то девчонка из леса...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 299line-tail
He wants you to live.
Он хочет, чтобы ты жила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 301line-tail
And I'm asking why!
И я спрашиваю, почему!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 303line-tail
Because he believed you deserve to live.
Потому что он считал, что ты достойна жить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 305line-tail
Now that the last will and testament has been executed, my work here is done.
Теперь, когда завещание исполнено, моя работа здесь завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 306line-tail
Wh...! When did you slip this to me——?!
Что!.. Когда ты успел подсунуть мне это —?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 308line-tail
Before we proceed to the next phase, I must hear your reply.
Прежде чем мы перейдём к следующему этапу, я должен услышать ваш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 310line-tail
'Do you want to live?'
«Ты хочешь жить?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 311line-tail
You need only answer: 'Yes,' or 'no.'
Вам нужно лишь ответить: «да» или «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 315line-tail
Our time is limited.
Наше время ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 316line-tail
I——
I——
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 318line-tail
Hey, Mister, what am I supposed to call you?
Эй, мистер, как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 326line
——Executor. If you must call me something.
— Экзекутор. Если тебе вообще нужно меня как-то называть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 327line
Thank you for accepting my request.
Спасибо, что принял мою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 328line
——It was the Notarial Hall's decision. I am merely executing my duties.
— Это было решение Нотариальной палаты. Я лишь выполняю свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 329line
Hah, sure enough. And while you're looking for Vermeil, I have another little request.
Ха, так и знала. И пока ты ищешь Вермейл, у меня есть ещё одна маленькая просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 330line
——Depending on the nature of the request, I may reject your verbal appeal. I would prefer you submit it in written form to the Notarial Hall.
— В зависимости от характера просьбы, я могу отклонить устное обращение. Предпочтительнее подать её в письменной форме в Нотариальную палату.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 331line
You're a real hardass, huh? Doesn't matter. It's just a little thing.
Ты и правда зануда, да? Неважно. Это всего лишь мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 332line
Don't tell her anything about my past, if you can. Make up some story. Tell her I died on the operating table.
Если можешь, не рассказывай ей ничего о моём прошлом. Придумай какую-нибудь историю. Скажи, что я умер на операционном столе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 333line
——I do not understand the need for this request. Nor does it fit with the truth. You fled the Notarial Hall's justice for many years, and you shot dead...
——Я не понимаю необходимости этой просьбы. Она также не соответствует истине. Вы много лет скрывались от правосудия Нотариальной палаты и застрелили...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 334line
Enough. What if I told you doing it this way would save you a lot of trouble in getting your job done?
Достаточно. А если я скажу, что так ты избавишь себя от кучи проблем с выполнением задания?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 335line
——If in my judgment I agree with your assessment, I will consider your request.
——Если по моему суждению я соглашусь с вашей оценкой, я рассмотрю вашу просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 336line
...So this Rhodes Island place, they can really cure this crazy disease?
...Так это место, Родос-Айленд, правда может вылечить эту безумную болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 345line-tail
Medical science has yet to cure Oripathy. But they may be able to alleviate your suffering.
Медицина ещё не научилась лечить орипатию. Но, возможно, они смогут облегчить твои страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 347line-tail
Considering what you did to the Ursus, I advise against continuing to act alone.
Учитывая то, что ты сделал с урсусами, я советую не действовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 348line-tail
And it just happens that I must go to Rhodes Island on another matter.
И как раз мне нужно посетить Родос-Айленд по другому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 349line-tail
Are you asking me to go with you?
Ты предлагаешь мне пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 351line-tail
I believe that would be most logical.
Полагаю, это было бы наиболее логично.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 353line-tail
Hmph. I refuse.
Хм. Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 355line-tail
I still have a lot to do before I can leave here. I have to say goodbye to my people.
Мне ещё многое нужно сделать, прежде чем я смогу уйти отсюда. Я должна попрощаться со своими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 356line-tail
It is dangerous here. Hatred does not end in compromise.
Здесь опасно. Ненависть не заканчивается компромиссом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 358line-tail
Hmph... You sure know a lot.
Хм... Ты много знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 360line-tail
I don't care what you know. Don't get in my way. I can still go to this Rhodes Island place even after I settle everything, can't I?
Мне плевать, что ты знаешь. Не стой у меня на пути. Я могу пойти в это место, Родос-Айленд, даже после того, как улажу все дела, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 361line-tail
Allow me to calculate.
Позвольте мне подсчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 363line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 365line-tail
I must calculate if I have enough ammunition to deal with those fugitives when they find you again.
Я должен рассчитать, хватит ли у меня боеприпасов, чтобы разобраться с теми беглецами, когда они снова тебя найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 367line-tail
Ammunition...? You mean you would go out into the barrens with me?!
Боеприпасы?.. Ты хочешь сказать, что пойдёшь со мной в пустоши?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 369line-tail
In accordance with your answer, you have been marked by the Notarial Hall as having accepted your inheritance.
В соответствии с вашим ответом, Нотариальная палата отметила, что вы приняли наследство.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 371line-tail
However, the contents of the will have not been fully executed. I cannot allow you to expose yourself to such danger. This is my duty.
Однако содержание завещания ещё не полностью исполнено. Я не могу позволить вам подвергать себя такой опасности. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 372line-tail
I don't need your help! I'm used to being on my own——
Мне не нужна твоя помощь! Я привыкла быть одна...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 374line-tail
Furthermore, I believe you seek to compromise with me, and then seize the opportunity to escape.
Кроме того, я полагаю, вы хотите пойти на компромисс со мной, а затем воспользоваться возможностью сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 376line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 378line-tail
There is no time to waste. Let us depart.
Нельзя терять время. Отправляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 380line-tail
Hey! I didn't say yes! I don't need some outlander to come and... Hey, wait! Where are you going? Do you even know the way?!
Эй! Я не соглашалась! Мне не нужен какой-то чужеземец, чтобы... Эй, подожди! Ты куда? Ты вообще знаешь дорогу?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 382line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 384line-tail
Watch your feet, there's——
Смотри под ноги, там...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 386line-tail
I have disarmed the traps. Come with me.
Я обезвредил ловушки. Идём за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 388line-tail
Aaah——Sooner or later, I'll show you, you weirdo——!
А-а-а! Когда-нибудь я тебе покажу, чудак——!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 390line-tail
Please take good care of her, Mr Executor. Really, it could be good for you too.
Пожалуйста, позаботься о ней, господин Экзекутор. Правда, это может пойти на пользу и тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 398line
Don't give me that look. You know what I mean.
Не смотри на меня так. Ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 399line
Get her out of that mud hole. Don't let her end up like me.
Вытащи её из этой грязи. Не дай ей стать такой, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 400line
Justice? Maybe what I did was justified, Mister, if the Notarial Hall could find it in their hearts to forgive me.
Справедливость? Может, то, что я сделала, и было оправдано, господин, если бы Нотариальная палата смогла простить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 401line
But it still wouldn't be anything to cheer about. Honestly, it just makes life seem like a big joke.
Но и радоваться тут нечему. Честно говоря, от этого жизнь кажется большой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 402line
Her. She's my legacy though.
Она. Она — моё наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 403line
My hopes and dreams.
Мои надежды и мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 404line
May the Lord bless her and keep her.
Да благословит её Господь и сохранит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 405line